TITUS
Liturgy of St. James / Arxieratikon
Part No. 5
Previous part

Chapter: 5  
Line: 5   { Page of ms. A: 6   } ႰႠႯႠႫႱ ႫႶႣႤႪႨ ႯႠႫႨႱ-ႼႨႰႥႠႣ
რაჟამს მღდელი ჟამის-წირვად

Line: 6   ႸႤႨႫႭႱႤႡႭႣႨႱ ႤႱႤ ႪႭႺႥႠჂ ႼႠႰ
შეიმოსებოდის ესე ლოცვაჲ

Line: 7   ႧႵႭჃႠႱ:
წარ/თქუას:



Line: 8        Ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴘⴄⴈⴋⴍⴑⴄ ⴌⴀⴇⴄⴊⴈ ⴅⴈ
      რომელმან შეიმოსე ნათელი ვი\თარცა

Line: 9     ⴇⴀⴐⴚⴀ ⴑⴀⴋⴍⴑⴄⴊⴈ ⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴓⴇⴕⴓ
   სამოსელი და გამოუთქუ\მელითა

Line: 10     ⴋⴄⴊⴈⴇⴀ ⴑⴈⴋⴃⴀⴁⴊⴈⴇⴀ ⴕⴓⴄⴗⴀⴌⴀⴑⴀ
   სიმდაბლითა ქუეყანასა

Line: 11     ⴆⴄⴃⴀ ⴂⴀⴋⴍⴘⴙⴌⴃⴈ ⴃⴀ ⴉⴀⴚⴇⴀ ⴘⴍⴐⴈⴑ
   ზედა გამოშჩნდი და კაცთა შორის

Line: 12     ⴈⴕⴚⴄⴍⴃⴈ ⴃⴀ ⴋⴖⴃⴄⴊⴇ-ⴋⴍⴛⴖⴓⴀⴐ
   იქცეოდი და მღდელთ-მოძღუარ

Line: 13     ⴈⴕⴋⴄⴌ ⴙⴓⴄⴌⴃⴀ ⴓⴉⴓⴌⴈⴑⴀⴋⴃⴄ ⴜⴄⴑ
   იქმენ ჩუენდა უკუნისამდე წეს\სა

Line: 14     ⴑⴀ ⴋⴀⴑ { Page of ms. B: 89  } ⴆⴄⴃⴀ ⴋⴄⴊⴕⴈⴆⴄⴃⴄⴉⴈⴑⴀⴑⴀ:
   მას ზედა მელქიზედეკისასა:

Line: 15     ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ ⴘⴄⴀⴋⴉⴅⴄ ⴝⴄⴘⴋⴀⴐⴈⴒⴄⴁⴈ
   რომელმან შეამკვე ჭეშმარიტები\თა

Line: 16     ⴇⴀ ⴄⴉⴊⴄⴑⴈⴀⴢ ⴘⴄⴌⴈ Ⴍⴣⴔⴀⴊⴍ ⴗⴍⴅ
   ეკლესიაჲ შენი ოჳფალო ყოვ\ლისა-მპყრობელო

Line: 17     ⴊⴈⴑⴀ-ⴋⴎⴗⴐⴍⴁⴄⴊⴍ ⴃⴀ ⴋⴍⴂⴓⴀⴌⴈⴝⴄ
   და მოგუანიჭე

Page of edition: 6   Line: 1     ⴙⴓⴄⴌ ⴆⴄⴚⴈⴑⴀ ⴃⴀ ⴓⴞⴐⴜⴌⴄⴊⴄ\\ⴁⴈⴑⴀ { Page of ms. A: 7   }
   ჩუენ ზეცისა და უხრწნელებისა

Line: 2     ⴑⴀⴋⴍⴑⴄⴊⴈ ⴖⴈⴐⴑ ⴋⴗⴀⴅ ⴋⴄ ⴐⴍⴋⴄⴊⴈ
   სამოსელი ღირს მყავ მე რომელი

Line: 3     ⴄⴑⴄ ⴋⴍⴓⴅⴀⴊ ⴑⴀⴖⴋⴐⴇⴍⴑⴀ ⴀⴋⴀⴑ
   ესე მოუვალ საღმრთოსა ამას

Line: 4     ⴆⴄⴚⴈⴑⴀ ⴋⴑⴀⴞⴓⴐⴄⴁⴀⴑⴀ ⴘⴄⴌⴈⴑⴀ-ⴂⴀⴌ
   ზეცისა მსახურებასა შენისა-გან

Line: 5     ⴋⴀⴃⴊⴈⴑⴀ: ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴗⴍⴅⴄⴊⴈ ⴋⴜⴈⴉⴓ
   მადლისა: რაჲთა ყოველი მწიკუ\ლევანებაჲ

Line: 6     ⴊⴄⴅⴀⴌⴄⴁⴀⴢ ⴂⴀⴌⴅⴈⴛⴓⴀⴐⴚⴍ ⴅⴈ
   განვიძუარცო ვი\თარცა

Line: 7     ⴇⴀⴐⴚⴀ ⴑⴀⴋⴍⴑⴄⴊⴈ ⴘⴄⴂⴈⴌⴄⴁⴓⴊⴈ
   სამოსელი შეგინებული

Line: 8     ⴘⴄⴀⴋⴉⴅⴄ ⴑⴓⴊⴈ ⴙⴄⴋⴈ ⴁⴐⴜⴗⴈⴌⴅⴀ
   შეამკვე სული ჩემი ბრწყინვა\ლებითა

Line: 9     ⴊⴄⴁⴈⴇⴀ ⴃⴀ ⴤⴍⴐⴚⴌⴈ ⴙⴄⴋⴌⴈ ⴑⴈⴜⴋⴈⴃⴈ
   და ჴორცნი ჩემნი სიწმიდი\თა:

Line: 10     ⴇⴀ: ⴂⴀⴌⴋⴀⴗⴄⴌⴄⴌ ⴙⴄⴋⴂⴀⴌ ⴚⴍⴃⴅⴀⴌⴈ ⴙⴄⴋⴌⴈ
   განმაყენენ ჩემგან ცოდვანი ჩემნი

Line: 11     ⴃⴀ ⴂⴀⴌⴑⴇⴞⴈⴄⴌ ⴙⴄⴋⴂⴀⴌ ⴓⴐⴙⴓⴊⴍⴄⴁⴀⴌⴈ
   და განსთხიენ ჩემგან ურჩულოებანი

Line: 12     ⴙⴄⴋⴌⴈ ⴃⴀ ⴘⴄⴋⴋⴍⴑⴄ
   ჩემნი და შემმოსე

Line: 13     ⴋⴄ ⴑⴀⴇⴌⴍⴄⴁⴀⴢ ⴑⴈⴜⴋⴈⴃⴡ ⴃⴀ ⴑⴈⴋⴒⴉⴈ
   მე სათნოებაჲ სიწმიდჱ და სიმტკი\ცჱ

Line: 14     ⴚⴡ ⴐⴀⴢⴇⴀ ⴘⴄⴌⴋⴈⴄⴐ ⴘⴄⴋⴍⴑⴈⴊⴈ
   რაჲთა შენმიერ შემოსილი

Line: 15     ⴋⴖ\\ⴃⴄⴊⴍⴁⴈⴑⴀ { Page of ms. A: 8   } ⴋⴀⴃⴊⴈⴇⴀ ⴖⴈⴐⴑ ⴅⴈⴕ
   მღდელობისა მადლითა ღირს ვიქ\მნე

Line: 16     ⴋⴌⴄ ⴘⴄⴑⴊⴅⴀⴃ ⴑⴈⴜⴋⴈⴃⴄⴑⴀ ⴘⴄⴌⴑⴀ
   შესლვად სიწმიდესა შენსა

Line: 17     ⴋⴀⴇ ⴇⴀⴌⴀ ⴐⴍⴋⴄⴊⴇⴀ ⴈⴂⴈ ⴘⴄⴓⴚⴇⴍ
   მათ თანა რომელთა იგი შეუცთო\მელად

Page of edition: 7   Line: 1     ⴋⴄⴊⴀⴃ ⴃⴀⴈⴚⴅⴌⴄⴑ ⴜⴋⴈⴃⴀⴌⴈ ⴋⴚⴌⴄⴁⴀ
   დაიცვნეს წმიდანი მცნება\ნი

Line: 2     ⴌⴈ ⴘⴄⴌⴌⴈ ⴃⴀ ⴅⴎⴍⴅⴍ ⴋⴄ ⴕⴍⴐⴜⴈⴊ
   შენნი და ვპოვო მე ქორწილ\სა

Line: 3     ⴑⴀ ⴋⴀⴑ ⴆⴄⴚⴈⴑⴀⴑⴀ ⴁⴐⴛⴄⴌⴇⴀ ⴋⴀⴇ
   მას ზეცისასა ბრძენთა მათ\თანა

Line: 4     { Page of ms. B: 90  }ⴇⴀⴌⴀ ⴜⴋⴈⴃⴀⴇⴀ ⴕⴀⴊⴜⴓⴊⴇⴀ ⴘⴄⴌⴃⴀ
   წმიდათა ქალწულთა შენდა

Line: 5     ⴃⴈⴃⴄⴁⴈⴑ-ⴋⴄⴒⴗⴓⴄⴊⴄⴁⴀⴃ Ⴕⴐⴈⴑ
   დიდების-მეტყუელებად ქრის\ტე

Line: 6     ⴒⴄ Ⴖⴋⴄⴐⴇⴍ ⴙⴓⴄⴌⴍ ⴐⴍⴋⴄⴊⴋⴀⴌ
   ღმერთო ჩუენო რომელმან

Line: 7     ⴀⴖⴓⴞⴓⴄⴌ ⴗⴍⴅⴄⴊⴌⴈ ⴚⴍⴃⴅⴀⴌⴈ ⴐⴀ
   აღუხუენ ყოველნი ცოდვანი რა\მეთუ

Line: 8     ⴋⴄⴇⴓ ⴘⴄⴌ ⴞⴀⴐ ⴜⴋⴈⴃⴀⴋⴗⴍⴔⴄⴊⴈ
   შენ ხარ წმიდამყოფელი

Line: 9     ⴑⴓⴊⴇⴀ ⴃⴀ ⴤⴍⴐⴚⴇⴀ ⴙⴓⴄⴌⴇⴀⴢ ⴃⴀ
   სულთა და ჴორცთა ჩუენთაჲ და

Line: 10     ⴘⴄⴌⴃⴀ ⴃⴈⴃⴄⴁⴀⴑⴀ ⴘⴄⴅⴑⴜⴈⴐⴀⴅⴇ ⴇⴀ
   შენდა დიდებასა შევსწირავთ თა\ნა

Line: 11     ⴌⴀ ⴋⴀⴋⴈⴇ ⴃⴀ ⴑⴓⴊⴈⴇ ⴜⴋⴈⴃⴈⴇ-ⴓⴐⴇ
   მამით და სულით წმიდით-ურთ

Line: 12     ⴀⴜ ⴃⴀ ⴋⴀⴐⴀⴃⴈⴑ ⴃⴀ ⴓⴉⴓⴌⴈⴇⴈ
   აწ და მარადის და უკუნითი

Line: 13     ⴓⴉⴓⴌⴈⴑⴀⴋⴃⴄ ⴀⴋⴡⴌ:.
   უკუნისამდე ამჱნ:.


Line: 14        { Page of ms. A: 9   } ႱႠႩႭჃႰႧႾႤႥႤႪႠ ႠႶႥႨႣႭႣႨႱ
      საკურთხეველა აღვიდოდის


Line: 15     ⴄⴑⴄ ⴑⴀⴋⴌⴈ ⴊⴍⴚⴅⴀⴌⴈ ⴜⴀⴐⴇⴕⴓⴌⴄⴑ
   ესე სამნი ლოცვანი წართქუნეს

Line: 16     ⴑⴀⴉⴓⴋⴄⴅⴄⴊⴑⴀ ⴆⴄⴃⴀ ⴟⴅⴀⴐⴈ ⴃⴀⴑ
   საკუმეველსა ზედა ჯვარი დას\წეროს

Line: 17     ⴜⴄⴐⴍⴑ ⴃⴀ ⴐⴀⴢ ⴊⴍⴚⴅⴀⴢ ⴜⴀⴐⴇⴕⴓ
   და რაჲ ლოცვაჲ წართქუ\ას

Line: 18     ⴀⴑ ⴑⴀⴉⴓⴋⴄⴅⴄⴊⴈ ⴃⴀⴀⴑⴞⴀⴑ:
   საკუმეველი დაასხას:




Page of edition: 8  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Liturgy of St. James / Arxieratikon.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 12.5.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.