TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 5
Previous part

Chapter: 5  
gft՚r ՚ndr grftn slṭ՚n šhr ՚ṣfh՚n r՚


Strophe: 1  
Verse: a     čw slṭ՚n mՙ՚ṣm š՚h š՚h՚n
Verse: b     bh f՚l nyk ՚{՚}md dr ṣf՚h՚n

Strophe: 2  
Verse: a     bh š՚dy dyd šhry čwn bh՚ry
Verse: b     čw gwhr grd šhr ՚ndr ḥṣ՚ry

Strophe: 3  
Verse: a     xl՚f š՚h ՚w r՚ krdh wyr՚n
Verse: b     kǧ՚ m՚nd xl՚f šh bh ṭwf՚n

Strophe: 4  
Verse: a     ՚gr nh š՚h bwdy sxn ՙ՚dl
Verse: b     bh g՚h mhr w bxš՚yš nkw dl

Strophe: 5  
Verse: a     ṣf՚h՚n r՚ nm՚ndy xšt br xšt
Verse: b     nkrdy ks bh ṣd s՚l ՚ndr w kšt

Strophe: 6  
Verse: a     wlykn mrdmy r՚ k՚r frmwd
Verse: b     bh šhry w sp՚hy br bbxšwd

Strophe: 7  
Verse: a     gnhš՚n zyr p՚ ՚ndr bm՚lyd
Verse: b     čn՚n kz xšm ՚w yk tn nn՚lyd

Strophe: 8  
Verse: a     nh čwn dygr šh՚n kyn khn xw՚st
Verse: b     bh čšm xwyš dšmn r՚ bpyr՚st

Strophe: 9  
Verse: a     čn՚n čwn y՚d krd ՚yzd bh frq՚n
Verse: b     čw gfty ḥ՚l blqys w slym՚n

Page of edition: 19 
Strophe: 10  
Verse: a     kh š՚h՚n čwn bh šhr nw dr ՚{՚}ynd
Verse: b     tb՚hyh՚ w zštyh՚ nm՚ynd

Strophe: 11  
Verse: a     grwhy r՚ kh ՙz{z} w ǧ՚h d՚rnd
Verse: b     bh dst xw՚ry w sxty sp՚rnd

Strophe: 12  
Verse: a     xd՚wnd ǧh՚n š՚h dl՚wr
Verse: b     pdyd ՚{՚}wrd rsmy zyn nkwtr

Strophe: 13  
Verse: a     z hr gwnh kh mrdm bwd dr šhr
Verse: b     z d՚d xwyš d՚dš ǧmlh r՚ bhr

Strophe: 14  
Verse: a     sp՚hy r՚ wl՚yt d՚d w š՚hy
Verse: b     nh zšty š՚n nmwd w nh tb՚hy

Strophe: 15  
Verse: a     bd՚ngh ks ndyd ՚z wy zy՚ny
Verse: b     yky dydnd swd w š՚dm՚ny

Strophe: 16  
Verse: a     čw k՚r lškry zyn gwnh bgz՚rd
Verse: b     čn՚n kz hyč ks mwyy ny՚z՚rd

Strophe: 17  
Verse: a     rՙyt r՚ ՚zyn bhtr bbxšwd
Verse: b     hmh šhr ՚z bd՚ndyš՚n bp՚lwd

Strophe: 18  
Verse: a     grwhy r՚ bh mrdm my sprdnd
Verse: b     rՙyt r՚ bh dyw՚n ġmz krdnd

Strophe: 19  
Verse: a     bh frm՚nš zb՚nh՚š՚n brydnd
Verse: b     bh dydh myl swz՚n dr kšydnd

Strophe: 20  
Verse: a     ps ՚{՚}ngh rnǧ xwyš ՚z šhr brd՚št
Verse: b     brft w šhr by ՚{՚}šwb bgḏšt

Strophe: 21  
Verse: a     bd՚n t՚ rnǧ ՚w br ks nb՚šd
Verse: b     kh b՚ ՚{՚}n rnǧ mrdm bs nb՚šd

Strophe: 22  
Verse: a     gh rftn ṣf՚h՚n d՚d ՚{՚}n r՚
Verse: b     kh ՚rz՚nyst bxtš ṣd ǧh՚n r՚

Strophe: 23  
Verse: a     ՚bw՚lftḥ ՚{՚}ft՚b n՚md՚r՚n
Verse: b     mẓfr n՚m w t՚ǧ k՚mg՚r՚n

Strophe: 24  
Verse: a     bh fṣl ՚ndr ǧh՚ny ՚z tm՚my
Verse: b     šhnšh r՚ čw frznd gr՚my

Strophe: 25  
Verse: a     mlk ՚w r՚ sprdh kdxd՚yy
Verse: b     brw gstrdh hm fr{r}xd՚yy

Strophe: 26  
Verse: a     psndydh mrw r՚ dr hmh k՚r
Verse: b     dlš hrgz ՚zw n՚dydh ՚{՚}z՚r

Strophe: 27  
Verse: a     bh hr k՚ry mrw r՚ dydh k՚ry
Verse: b     wzw dydh wf՚ w ՚stw՚ry

Strophe: 28  
Verse: a     bh g՚h rftn ՚w r՚ pyš xwd xw՚nd
Verse: b     z gnǧ mhr br wy gwhr ՚fš՚nd

Strophe: 29  
Verse: a     bdw gft ՚rčh tw xwd hwšy՚ry
Verse: b     wf՚d՚ry w ՚z dl dwstd՚ry

Strophe: 30  
Verse: a     z gftn nyz č՚rh nyst m՚ r՚
Verse: b     kh dr grdn knymt zynh՚ r՚

Page of edition: 20 
Strophe: 31  
Verse: a     tr՚ bhtr z hr ks brgzydm
Verse: b     čw ՚ndr k՚rh՚ š՚ysth dydm

Strophe: 32  
Verse: a     bh gwš dl tw bšnwd hr čh gwym
Verse: b     kzyn gftn hmh n՚m tw ǧwym

Strophe: 33  
Verse: a     nxstyn ՙhd m՚ r՚ b՚ tw ՚nst
Verse: b     kzw trsy kh d՚d՚r ǧh՚nst

Strophe: 34  
Verse: a     ՚zw trsy bdw ՚m{m}yd d՚ry
Verse: b     w zw šw՚hy tw dr hr k՚r y՚ry

Strophe: 35  
Verse: a     sr ՚z frm՚n ՚w byrwn ny՚ry
Verse: b     hmh k՚ry bh frm՚nš gz՚ry

Strophe: 36  
Verse: a     dgr ՚yn mrdm՚n k՚ndr ǧh՚nnd
Verse: b     hmh čwn mn mr՚w r՚ bndg՚nnd

Strophe: 37  
Verse: a     bḥq dr k՚r ՚yš՚n d՚wry kn
Verse: b     hmyšh r՚sty r՚ y՚wry kn

Strophe: 38  
Verse: a     stmgr dšmn d՚d՚r b՚šd
Verse: b     kh ՚z frm՚n ՚w byz՚r b՚šd

Strophe: 39  
Verse: a     bh xnǧr dšmn՚nš r՚ bbyz՚y
Verse: b     bh nyky dwst՚nš r՚ bbxš՚y

Strophe: 40  
Verse: a     čw npsndy stm r՚ ՚z stmg՚r
Verse: b     mkn tw nyz hrgz br stm k՚r

Strophe: 41  
Verse: a     kh m՚ ՚z čyz mrdm by ny՚zym
Verse: b     bh d՚d w dyn hmy grdn fr՚zym

Strophe: 42  
Verse: a     ṣf՚h՚n r՚ bh ՙdl ՚{՚}bd grd՚n
Verse: b     hmh ks r՚ bh nyky š՚d grd՚n

Strophe: 43  
Verse: a     drwn šhr w byrwnš čn՚n d՚r
Verse: b     kh ՚ymn b՚šd ՚z mk{k}՚r w ġd{d}՚r

Strophe: 44  
Verse: a     čn՚n b՚yd kh zr br sr nhdzn
Verse: b     bh rwz w šb bgrdd grd brzn

Strophe: 45  
Verse: a     ny՚rd ks ngh krdn dr՚n zr
Verse: b     w grnh br sr ՚{՚}n zr nhd sr

Strophe: 46  
Verse: a     tr՚ zyn pyš bsy՚r ՚{՚}m
Verse: b     bh hr k՚ry z tw xšnwd bwdm

Strophe: 47  
Verse: a     bdyn k՚r ՚z tw hm xšnwd b՚šm
Verse: b     nk՚hd ՚{՚}nčh mn bfzwd b՚šm

Strophe: 48  
Verse: a     sxn ǧmlh knym ՚ndr yky ǧ՚y
Verse: b     tw xwd d՚ny kh m՚ r՚ čwn bwd r՚y

Strophe: 49  
Verse: a     ṯw xwd d՚ny kh m՚ nyky psndym
Verse: b     dl ՚ndr nՙmt gyty nbndym

Strophe: 50  
Verse: a     bdyn sr zyn bzrgy n՚m ǧwyym
Verse: b     bd՚n sr nykwy frǧ՚m ǧwyym

Strophe: 51  
Verse: a     tw n՚m m՚ bh k՚rxyr bfrwz
Verse: b     kh nyky mrd r՚ fr{r}x knd rwz

Page of edition: 21 
Strophe: 52  
Verse: a     dryn š՚hy čw ՚z yzd՚n btrsm
Verse: b     hr ՚{՚}nč ՚z mn bprsnd ՚z tw prsm

Strophe: 53  
Verse: a     čw k՚r m՚ bh k՚m m՚ gz՚ry
Verse: b     z m՚ y՚by hr ՚m{m}ydy kh d՚ry

Strophe: 54  
Verse: a     ՚myd w rnǧ tw ṣ՚yՙ nm՚nym
Verse: b     tr՚ zyn ps bh ՚fzwny rs՚nym

Strophe: 55  
Verse: a     hr ՚{՚}n g՚hy kh tw š՚ysth b՚šy
Verse: b     bh k՚r byš ՚z ՚yn b՚ṯsth b՚šy

Strophe: 56  
Verse: a     bh bhrwzy ՚myd dl qwy d՚r
Verse: b     kh frm՚nt bwd b՚ bxt tw y՚r

Strophe: 57  
Verse: a     fr՚w՚n k՚r bsth br gš՚yd
Verse: b     tr՚ ՚z m՚ hmh k՚my br ՚{՚}yd

Strophe: 58  
Verse: a     mr՚d xwyš b՚ tw y՚d krdym
Verse: b     brftym w bh yzd՚nt sprdym

Strophe: 59  
Verse: a     ps ՚{՚}ngh hmčnyn mnšwr krdnd
Verse: b     hmh dxl w xr՚ǧ ՚w r՚ sprdnd

Strophe: 60  
Verse: a     yky tšryf d՚dš šh kh dygr
Verse: b     nd՚dst ՚yč ks r՚ z՚n nkwtr

Strophe: 61  
Verse: a     z t՚zy mr kby n՚my w rhw՚r
Verse: b     brw zryn st՚m w zyn šhw՚r

Strophe: 62  
Verse: a     qb՚y rwmy w zrbft dst՚r
Verse: b     dgr gwnh ǧz՚yn tšryf bsy՚r

Strophe: 63  
Verse: a     hm՚n ṭbl w ՙlm čwn՚nkh b՚yd
Verse: b     kh čwn ՚w n՚md՚ry r՚ bš՚yd

Strophe: 64  
Verse: a     ՚gr čh k՚r xlՙt sxt nykwst
Verse: b     fzwn ՚z qdr ՙ՚ly hmt ՚wst

Strophe: 65  
Verse: a     čgwnh š՚d grdd z ՚ṣfh՚ny
Verse: b     dly k՚w mhtr ՚{՚}md ՚z ǧh՚ny




Next part


This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.