TITUS
Gurgani, Vis u Ramin (translit.)
Part No. 6
Previous part

Chapter: 6  
gft՚r ՚ndr st՚yš ՙmyd ՚bw ՚lftḥ mẓfr


Strophe: 1  
Verse: a     čh xw՚hy nykwtryn ՚y ṣf՚h՚n
Verse: b     kh gšty d՚r mlk š՚h š՚h՚n

Page of edition: 22 
Strophe: 2  
Verse: a     hmy ršk ՚{՚}rd ՚knwn br tw bġd՚d
Verse: b     kh ՚w r՚ nyst ՚{՚}nč ՚yzd tr՚ d՚d

Strophe: 3  
Verse: a     šhnš՚hy čw slṭ՚n mՙẓm
Verse: b     bh pyrwzy šh š՚h՚n ՙ՚lm

Strophe: 4  
Verse: a     xd՚wndy čw bw՚lftḥ mẓfr
Verse: b     z slṭ՚n y՚fth hm ǧ՚h w hm fr

Strophe: 5  
Verse: a     hm ՚z txmh bzrg w hm z dwlt
Verse: b     hm ՚z p՚yh blnd w hm z hmt

Strophe: 6  
Verse: a     hm ՚z gwhr gzydh hm z ՚xtr
Verse: b     hm ՚z mnẓr stwdh hm z mxbr

Strophe: 7  
Verse: a     čw mšrq bwd ՚ṣlš h՚mw՚rh
Verse: b     br ՚{՚}yndh ՚zw m՚h w st՚rh

Strophe: 8  
Verse: a     knwn zw ՚{՚}mdh xw՚ǧh čw xwršyd
Verse: b     ǧh՚n dr fr{r} nwrš bsth ՚myd

Strophe: 9  
Verse: a     z ftḥš knyt ՚{՚}md wz ẓfr n՚m
Verse: b     ՚zyr՚ y՚ftst ՚z hr dw՚n k՚m

Strophe: 10  
Verse: a     ǧh՚n čwn bngry pyr ǧw՚nst
Verse: b     ՙmyd n՚mwr hmčwn ǧh՚nst

Strophe: 11  
Verse: a     ǧw՚nst ՚w bh s՚l w bxt w r՚mš
Verse: b     čw pyrst ՚w bh r՚y w ՙql w d՚nš

Strophe: 12  
Verse: a     xrd gr ṣwrty grdd ՙy՚ny
Verse: b     dhd z՚n ṣwrt frx nš՚ny

Strophe: 13  
Verse: a     kfš b՚ ǧ՚m b՚dh š՚x š՚dyst
Verse: b     w lykn š՚x š՚dy b՚ġ d՚dyst

Strophe: 14  
Verse: a     z nykwyy kh d՚rd d՚d w frm՚n
Verse: b     hmy wḥy ՚{՚}ydš gwyy zyzd՚n

Strophe: 15  
Verse: a     čnyn b՚yd kh b՚šd hybt w d՚d
Verse: b     kh n՚m bym w by d՚dy byft՚d

Strophe: 16  
Verse: a     bh čšm ՙql pnd՚ry kh ǧ՚nst
Verse: b     bh gwš ՙdl pnd՚ry rw՚nst

Page of edition: 23 
Strophe: 17  
Verse: a     gḏšth d՚dh՚ nzdyk d՚n՚
Verse: b     stm bwdst d՚dš r՚ hm՚n՚

Strophe: 18  
Verse: a     čn՚n bwdst w ṣfš čwn sr՚by
Verse: b     kh nh ՚myd m՚nd zw nh ՚{՚}by

Strophe: 19  
Verse: a     čw ՚mrš ՚z mẓ՚lm gh br ՚{՚}yd
Verse: b     qṣ՚ b՚ ՚mrš ՚z grdwn dr ՚{՚}yd

Strophe: 20  
Verse: a     ՚ml gwyd kh ՚{՚}md rhbr mn
Verse: b     ՚ǧl gwyd kh ՚{՚}md xnǧr mn

Strophe: 21  
Verse: a     rw՚n gšty gr ՚w frm՚n bd՚dy
Verse: b     kh z{u}ft w bddl ՚z m՚dr nz՚dy

Strophe: 22  
Verse: a     čw mn dr wṣf ՚w gwym ṯn՚yy
Verse: b     w y՚ br bxt ՚w xw՚nm dՙ՚yy

Strophe: 23  
Verse: a     ṯn՚ r՚ my knd ՚qb՚l tlqyn
Verse: b     dՙ՚ r՚ my knd ǧbryl ՚{՚}myn

Strophe: 24  
Verse: a     ՚gr čh hmčw m՚ ՚z gl srštst
Verse: b     bh dyd՚r w bh krd՚r ՚w frštst

Strophe: 25  
Verse: a     ՚gr čh fxr ՚yr՚n ՚ṣfh՚nst
Verse: b     fzwn z՚n qdr ՚{՚}n fxr ǧh՚nst

Strophe: 26  
Verse: a     bh drd dl hmy gryd nš՚bwr
Verse: b     ՚z՚n k՚yn n՚mwr gštst ՚zw dwr

Strophe: 27  
Verse: a     bh k՚m dl hmy xndd ṣf՚h՚n
Verse: b     bd՚n kz ՙdl ՚w gštst n՚z՚n

Strophe: 28  
Verse: a     ṣf՚h՚n bd čw ՚nd՚my šksth
Verse: b     škst ՚z fr ՚w grdyd bsth

Strophe: 29  
Verse: a     nb՚šd bs ՙǧb k՚ms՚l hmw՚r
Verse: b     drxtš mdḥ xw՚ǧh ՚{՚}wrd b՚r

Strophe: 30  
Verse: a     wz ՚nm ՙdl ՚w b՚d zmst՚n
Verse: b     nryzd hyč brgy ՚z glst՚n

Strophe: 31  
Verse: a     hmy d՚nst slṭ՚n ǧh՚nd՚r
Verse: b     kh dr dst kh b՚yd krdn ՚yn k՚r

Strophe: 32  
Verse: a     gr ՚w bym՚r krdst ՚ṣfh՚n r՚
Verse: b     hmw d՚dš pzšk nyk d՚n r՚

Strophe: 33  
Verse: a     bh ǧ՚n tw kh čwn k՚rš bbynd
Verse: b     mrw r՚ ՚z hmh ks br gzynd

Strophe: 34  
Verse: a     sr՚sr mlk xwd ՚w r՚ sp՚rd
Verse: b     kh bh zw mhtry dygr nd՚rd

Page of edition: 24 

Strophe: 35  
Verse: a     [čn՚n xwš xw čn՚n mrdm nw՚zst
Verse: b     kh gwyy hr ks ՚w r՚ ṭbՙ s՚zst]

Strophe: 36  
Verse: a     [z xwy xwš bh՚r ՚{՚}rd bh bhmn
Verse: b     bh tyrh šb ՚z ṭlՙt rwz rwšn]

Strophe: 37  
Verse: a     kh w mh r՚ čw byny dr sp՚h՚n
Verse: b     hmh hstnd ՚w r՚ nyk xw՚h՚nṣ

Strophe: 38  
Verse: a     [kh ՚w ǧ՚wyd bh gyh՚n bm՚nd
Verse: b     hmydwn br sr ՚yš՚n bm՚nd]

Strophe: 39  
Verse: a     [hr՚n k՚w k՚rh՚ xw՚hd gš՚dn
Verse: b     bb՚yd bst gftn r՚z d՚dn]

Strophe: 40  
Verse: a     hmydwn pndh՚y p՚dš՚yy
Verse: b     dw bhrh b՚šd ՚ndr p՚rs՚yyṣ

Strophe: 41  
Verse: a     [z čyz mrdm՚n prḥyz krdn
Verse: b     ṭmՙ n՚ krdn w kmtr bxwrdn]

Strophe: 42  
Verse: a     bh lhw w ՚{՚}rzw mwlՙ nbwdn
Verse: b     dl hr ks bh nyky brrbwdnṣ

Strophe: 43  
Verse: a     sy՚st r՚ bh ǧ՚y xwyš r՚ndn
Verse: b     bh frm՚n xd՚y ՚ndr bm՚ndnṣ

Strophe: 44  
Verse: a     hmyšh b՚ xrdmnd՚n nšstn
Verse: b     sr՚sr pndš՚n r՚ k՚r bstnṣ

Strophe: 45  
Verse: a     [bh fry՚d sbk m՚yh rsydn
Verse: b     stmgr r՚ ṭmՙ ՚z wy brydn]

Strophe: 46  
Verse: a     sr՚sr hr čh gftm p՚rs՚yyst
Verse: b     wlykn bndh՚y p՚dš՚yystṣ

Strophe: 47  
Verse: a     nh dydm ՚{՚}n kh gftm nh šnydm
Verse: b     kǧ՚ ՚fzwntr ՚z xw՚ǧh ndydmṣ

Strophe: 48  
Verse: a     čnyn d՚rd kh gftm rsm w ՚{՚}yyn
Verse: b     bǧz wy ks ndydm b՚ čnyn dynṣ

Strophe: 49  
Verse: a     [nh čšm ՚z bhr kyn xwyš d՚rd
Verse: b     kǧ՚ ՚z bhr dyn w kyš d՚rd]

Strophe: 50  
Verse: a     čw b՚šd xšm ՚w ՚z bhr yzd՚n
Verse: b     brwdr rh ny՚bd hyč šyṭ՚nṣ

Strophe: 51  
Verse: a     ǧw՚nst w nǧwyd dr ǧw՚ny
Verse: b     z šhwt k՚mh՚y ՚yn ǧh՚nyṣ

Page of edition: 25 
Strophe: 52  
Verse: a     [՚gr bndd hw՚ r՚ y՚ gs՚yd
Verse: b     z frm՚n xrd byrwn ny՚yd]

Strophe: 53  
Verse: a     ṭryq mՙtdl d՚rd hmyšh
Verse: b     čn՚nčwn bxrd՚n r՚ hst pyšhṣ

Strophe: 54  
Verse: a     [nh bxš՚yš nh bxšš b՚z d՚rd
Verse: b     z hr ks k՚w ny՚z w ՚{՚}z d՚rd]

Strophe: 55  
Verse: a     kǧ՚ dr mlk ՚w ՚{՚}swdh gštnd
Verse: b     bd՚n šhry kh čwn n՚bwdh gštndṣ

Strophe: 56  
Verse: a     ks՚ny r՚ kh bd krd՚r bwdnd
Verse: b     wz ՚yš՚n xlq pr ՚{՚}z՚r bwdndṣ

Strophe: 57  
Verse: a     [grwhy ǧsth ՚ndr šhr pnh՚n
Verse: b     z bym ǧ՚n ylh krdh sp՚h՚n]

Strophe: 58  
Verse: a     [grwhy bsth dr znd՚n bh tym՚r
Verse: b     grwhy mhr gšth br sr d՚r]

Strophe: 59  
Verse: a     hmh dydnd dhh՚y ṣf՚h՚n
Verse: b     kh yksr čwn by՚b՚n bwd wyr՚n

Strophe: 60  
Verse: a     zdhh՚ mrdm՚n ՚{՚}w՚rh gšth
Verse: b     hmh by twšh by p՚rh gšth

Strophe: 61  
Verse: a     čw n՚m ՚w šnydnd ՚{՚}mdnd b՚z
Verse: b     z kwhst՚n w xwzst՚n w šyr՚z

Strophe: 62  
Verse: a     yk՚yk r՚ bh dyw՚n xw՚nd w bnw՚xt
Verse: b     bd՚dš g՚w w txm w k՚r ՚w s՚xt

Strophe: 63  
Verse: a     bh dw m՚h ՚{՚}n wl՚yt r՚ čn՚n krd
Verse: b     kh ks b՚wr nkrdy k՚yn tw՚n krd

Strophe: 64  
Verse: a     hm՚n dhh՚ kh gfty čwn qf՚rnd
Verse: b     knwn ՚z xr{r}my čwn qndh՚rnd

Strophe: 65  
Verse: a     bh ǧ՚n tw kh ՙmry br gḏšty
Verse: b     bh dst dygry čwnyn ngšty

Strophe: 66  
Verse: a     bh čndyn byth՚ k՚w r՚ stwdm
Verse: b     bh ՚yzd gr bh wṣfš br fzwdm

Strophe: 67  
Verse: a     ngftm šՙr ǧz dr wṣf ḥ՚lš
Verse: b     bgftm ՚{՚}nčh dydm ՚z fՙ՚lš

Strophe: 68  
Verse: a     yky nՙmt kh ՚z škrš bm՚ndm
Verse: b     hmyn dydm kh ՚w r՚ mdḥ xw՚ndm

Strophe: 69  
Verse: a     kǧ՚ ՚z mdḥ ՚w bhrwz gštm
Verse: b     bh k՚m xwyštn pyrwz ġstm

Strophe: 70  
Verse: a     šnydy ՚{՚}n mṯl dr ՚{՚}šn՚yy
Verse: b     kh b՚šd ՚{՚}šn՚yy rwšn՚yy

Page of edition: 26 

Strophe: 71  
Verse: a     mr՚ t՚ ՚{՚}n xd՚wnd ՚{՚}šn՚ šd
Verse: b     dlm rwšntr ՚z rwšn hw՚ šd

Strophe: 72  
Verse: a     mr՚ t՚ ՚{՚}šn՚ šyr šk՚rst
Verse: b     kb՚bm r՚n gwr mrġz՚rst

Strophe: 73  
Verse: a     ՚l՚ t՚ br flk m՚hst w xwršyd
Verse: b     hmydwn dr ǧh՚n bymst w ՚m{m}yd

Strophe: 74  
Verse: a     hmyšh ǧ՚n ՚w dr xr{r}my b՚d
Verse: b     hmyšh k՚m ՚w dr mrdmy b՚d

Strophe: 75  
Verse: a     ǧh՚nš bndh b՚d w bxt rhbr
Verse: b     zm՚nh č՚kr w d՚d՚r y՚wr




Next part


This text is part of the TITUS edition of Gurgani, Vis u Ramin (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.