TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 5
Previous part

Text: 3/Kl. 
მირანგულა -- მირანგულა


Page: 6  Verse: 1    ოტ, საბრელა მირანგულა,   ო, საბრალო მირანგულა,

Verse: 2    დედეს ისგვა სი გარ ხორდა̈ს,   დედაშენს შენღა ჰყავდი,

Verse: 3    ნაუნხოლოშ მურყვამს ხორდა̈ს,   სინებივრით კოშკში ჰყავდი,

Verse: 4    ეჩავ ჯიჴდახ სა̈დილ ვახშა̈მს.   იქ გიზიდავდნგნ სადილ-ვახშამს.

Verse: 5    ფისევ ხაბა ჯჷმში ნა̈ბოზს!   ფისიმც დასხმია ოთხშაბათ საღამოს!

Verse: 6    მირანგულას ვახშა̈მ ოთჴიდხ,   მირანგულას ვახშამი მიუტანეს,

Verse: 7    მირანგულა დეს' ე̄სხვიდდახ:   მირანგულა არ დაუხვდათ:

Verse: 8    ესნა̈რ ა̈მჩედ ლა̈ჲმახვა̄ლთე სა̈ვჲარეში.   თურმე წასულა სავების სამტროდ.

Verse: 9    ლახასგიდნა დედე მიჩა:   გაუხედავს დედამისს:

Verse: 10    მაჩხფა̈რ ზაგა̈რ ბეჯგვენილა.   მაჩხფარის მთა[ზე] დგას.

Verse: 11    - ო, დედე̄ში მირანგულა,   - ო, დედისავ მირანგულა,

Verse: 12    ლეჩვმე-უჩვმა მა̈გ ჯიჩვმინა,   საქნარ-უქნარი ყველაფერი გიქნია,

Verse: 13    გზავრობ ჯერი ვეშგიმპილჲა̈შ!   მგზავრობა გექნება უკანასკნელი!

Page: 8  Verse: 14    ხაყერულდა სგიმჲა̈შ მეჯვგას,   უდარაჯებდა ვეძის მენახირეებს,

Verse: 15    ამ ლე̄თ, ნა̈ბოზ ჩუ ლაჲბურე,   ამ ღამეს, საღამო (რომ) დააბნელა,

Verse: 16    სგიმჲა̈შ მეჯვგა ჩუ ხოჴაცა,   ვეძის მენახირეები დაუღუპავს,

Verse: 17    ჩხარა ყვილ ჴა̈ნ ქა ხოქვითა,   ცხრა ცალი ხარი მოუპარავს,

Verse: 18    ეჯი სა̈ვჲა̈რს ჩუ ხობაჟახ.   იგი სავებს გაუგიათ.

Verse: 19    ფა̄და̈̄ს ახღვიჭდა სა̈ვჲარეშ.   მდევარი გამოეკიდა სავებისა

Verse: 20    არა-ჩხარა ქა ხოკვარა,   რვა-ცხრა (ჯერ თოფი) უსვრია,

Verse: 21    არა-ღეთ სა̈ვჲა̈რ ხოდგარა,   რვაოდე სავი მოუკლავს,

Verse: 22    ფა̄და̈̄სს ვეშგმავ ქა ლახჭონნე.   მდევარი უკუაქცია.

Verse: 23    აშ ხობინა ლიზ-ლიჩედი,   .. ასე დაუწყია სვლა-წასვლა,

Verse: 24    ფა̄და̈̄ს ახღვიჭდა ზურა̄ლა̈შ.   მდევარი გამოეკიდა ქალებისა.

Verse: 25    "ეჯ ფინთარე ზურალარე,   ეგ ფინთი ქალები,

Verse: 26    ფა̄და̈̄ს იმჟი მინს ხახლე̄ნახ,   მდევრობა მათ როგორ სცოდნიათ,

Verse: 27    მა̈გ არშლურა̈ჲ, მა̈გ ლაჩქურა̈ჲ!"   ყველა უნიფხო, ყველა ულეჩაქო!"

Verse: 28    ალჲა̈რს ვეშგმავ ქა̄დ ლახჭონნე.   ესენიც კვლავ უკუაქცია.

Verse: 29    აშ ხობინა ლი̄ზ-ლიჩედი {!},   ასე დაუწყჲა სვლა-წასვლა,

Verse: 30    თანა̈ღ-ზაგარიდ ანღჷრი,   მთა-გადასავლამდის მოდის,

Verse: 31    ჩხარა ყვილ სგვებინ ხორკალა.   ცხრა ცალი (ხარი) წინ ურეკის.

Verse: 32    ეჯ ფისრა̈ილ ვეზდენილა!   ეგ წაწყმენდილი ვეზდენი!

Verse: 33    ესნა̈რ ვეზდენს გა̈ნ ლოხქვიცა,   თურმე ვეზდენს გზა მოუჭრია,

Verse: 34    ჩუ ხოდრაჯდა თანაღ-ზაგა̈რ.   უდარაჯებდა მთა-გადასავალზე,

Verse: 35    ჰერ ათღანე კუთხვას მიჩა,   ხმა გაადენინა თავის კუთხვას,

Verse: 36    მირანგულა ჟი ლაჲგურნე.   მირანგულა გააგორა.

Verse: 37    ჟი ლა̈ჲჩოქვე თჷმი-გარჯუშ:   წამოიჩოქა გაჭირვებით:

Verse: 38    "ვოჲ ღერბეთ [ი] ვოჲ სამჷრთალ,   "ოჲ ღმერთო (და) ოჲ სამართალო,

Verse: 39    თხვიმ უწვრად ნომ[ა] ამცვირნა!"   თავი სისხლაუღებლად არ დამატოვებინო!"

Verse: 40    ჰერ ათღანდა კუთხვას მიჩა,   ხმა გაედინა მის კუთხვას,

Verse: 41    ვეზდენს ხაჴიდ მუჭოდისგა,   ვეზდენს მოარტყა მკერდში,

Verse: 42    ვეზდენილა ჩუდ ხოდგარა.   ვეზდენიც აგრეთვე მოუკლავს.

Verse: 43    "ჰატ, ლჷკჩევ ლი ბედი მიშგვი!   "ჰა, ნეტავი ჩემს ბედს!

Verse: 44    ჰა̈დურდ უწვრა მა̄მა ხვირი:   მთლად სისხლაუღებელი არ ვიქნები:

Verse: 45    ჩხარა სა̈ვჲა̈რ ჩუ მიდგარახ,   ცხრა სავი მომიკლავს,

Verse: 46    ჩხარა ყვილ ჴა̈ნ ქავ მიქვითა.   ცხრა ცალი ხარი მომიპარავს,

Verse: 47    ატ, საბრელა მირანგულა,   ა, საბრალო მირანგულა,

Verse: 48    ლეჩვმე-უჩვმა მა̈გ მიჩვმინა,   საქნარ-უქნარი ყველაფერი მიქნია,

Verse: 49    გზავრობ მე̄რი ვეშგიმპილიშ!"   მგზავრობა მექნება უკანასკნელი!"

Verse: 50    ყვარყვალი მიჩა ფათვარე   ხუჭუჭა მისი თმები

Verse: 51    შდუგვა̈რს ხუღვეხ ლასბუდარად,   თაგვებს აქვთ საბუდრად.

Page: 10  Verse: 52    თხვიმიშე ისგვი ჰაყა̈რი   შენი თავის ქალა

Verse: 53    უჯა̈რს ხუღვეხ ლა̈წჷნწილად,   გველებს აქვთ საწიწილედ

Verse: 54    ლესგიშე ისგვე ქჷპარე   შენი გვერდის ნეკნები

Verse: 55    ორბა̈ლს ხა̄დახ ღირიბ-ქარქა̈შ[დ],   ორბებს ჰქონდათ "ისრის ბუდედ"(?),

Verse: 56    თემიშე ისგვი გირგვდალე   შენი თვალის გალავნები (ირგვლივები)

Verse: 57    ღვამლა̈რს ხა̄დახ ლასჷრკალე[დ].   ყორნებს ჰქონჰათ სარკედ ("სარკეში ჩასახედად").

Verse: 58    ოტ, საბრელა მირანგულა,   ო, საბრალო მირანგულა,

Verse: 59    ნა̈ჲმახვა̄ლ ისგვი ჴანარე   შენი ნადავლი ("ნამტერალი) ხარები

Verse: 60    ქა ჯაცხიპდახ გირიშ მჷრგვალდ.   გეხვივნენ ირგვლიე.

Verse: 61    ხოშა̄დ საბრალ უშგვლა̈შ ბაპა̈რ,   კიდევ უფრო საბრალო უშგულის მღვდლები,

Verse: 62    ეჯჲა̈რ ლაღვჭარდ მალყა̈̄რს არდახ,   ისინი სავაჭროდ ბალყარეთში იყვნენ,

Verse: 63    ეჯჲა̈რ სა̈ვჲა̈რს ჩოთჷრმალახ,   ისინი სავებს დაუჭერიათ,

Verse: 64    ვა̈რა̈̄ლს კაჩუშ ხაწაბურახ;   წვერებს ჰპარსავდნენ ზეზე მდგომთ:

Verse: 65    ხოშა̄დ საბრალ უშგვლა̈შ ხეხვა̈რ,   კიდევ უფრო საბრალო უშგულის ქალები ("ცოლები")

Verse: 66    არშვლა̈რს კაჩუშ ხაკადჷ̄რახ.   ნიფხვებს ხდიდნენ ზეზე მდგომთ.

Verse: 67    დიდა̈ბ ოთჴა̈დ ლამრჲას უშგვლა̈შ!   დიდება უშგულის მარიამს!

Verse: 68    ბაპა̈რ სა̈ვჲა̈რს ჩუ ხაჩედახ,   მღვდლები სავებს გაჰქცევიან,

Verse: 69    მირანგულას შუკვდ ხალაკახ.   მირანგულას გზაზე წასწყდომიან.

Verse: 70    ნა̈ჲმახვა̄ლ მიჩა ჴანარე   მისი ნადავლი ("ნამტერალი") ხარები

Verse: 71    უშგვლა̈შ ბაპა̈რს ლელხვერ ხა̄დახ.   უშგულის მღვდლებს სალუხუროდ ჰყავდათ.

Verse: 72    დიდა̈ბ ოთჴა̈დ ლამრჲას უშგვლა̈შ!   დიდება უშგულის მარიამს!

Verse: 73    უშგულს ლუხორის ხაშდაბახ.   უშგულში ლუხორს მართავენ.

Verse: 74    - სეფსკვერდ მიჩა იმ ალნა̈ყიდ?   - მის სეფისკვერს მართავენ.

Verse: 75    - კვეცენს ა̈ლჴდედ ლჷლჷნჯა̈რუს.   - ლენჯერულ ხორბალს მოვიტანთ.

Verse: 76    ეჩქა ლამჷრჲას ხოსგოჯა:   მაშინ მარიამს უბრძანებია:

Verse: 77    "ქირსა̈̄შ სეფსკვერს დეშ ხვიშგედე!"   "ოსპის სეფისკვერს ვერ ვიკადრებ!"

Verse: 78    კვეცენ ხაშგვმინ იურსალმიშ.   ხორბალი სთხოვა იერუსალიმისა.

Verse: 79    ლაკლა̈ვ ხა̄დახ ატკვერ ზაგა̈რ,   სალეწი ჰქონდათ ატკვერის მთაზე,

Verse: 80    ლა̈წვრემ-ლა̈ნჲავ - მუშურ ზაგა̈რ,   სანიავებლები - მუშურის მთაზე,

Verse: 81    ლაფრა-ლაგოჰ - თვეთნულდა̈შ თხუმ.   საშრობ-საფქვავი - თვეთნულდის წვერზე.

Verse: 82    "დიდა̈ბ ოთჴა̈დ ლამრჲას უშგვლა̈შ!   "დიდება უშგულის მარიამს!

Verse: 83    სეფსკვერდ მიჩა ეჩის ლანყედ."   მის სეფისკვრად იმას გამოვაცხობთ".

Verse: 84    მეშხა ძუღვას ბერა̈ლ ხეზგეხ,   შავ ზღვაზე ბერები სახლობენ,

Verse: 85    ღვინა̈ლ-ზედა̈შ ეჩხა̈ნ იშგვმინ.   ღვინო-ზედაში იქიდან მოითხოვ.

Verse: 86    ღერთემ ძუღრუშ ჴა̈ნ ოხზჷზე,   ღმერთმა ზღვით ხარი გამოუგზავნა,

Verse: 87    მუჭვა̈რს ხუღვე ჯვიდ ი საკმელ.   რქებში აქვს სანთელი და საკმეველი.

Verse: 88    უშგვლა̈შ მათხვმი ფანქვესჲა̄ნ ლა̈სვ,   უშგულის მეთაური ფანქვესიანი იყო,.

Verse: 89    უშგულს ლუხორ ჟი ლა̈ჲბინეხ,   უშგულში ლუხორი დაიწყეს,

Page: 12  Verse: 90    ჴევიშ ლა̈შთხას მუხვრუ̈ჭჲა̄ნა.   ხევის ბოლოში მუხვრუჭიანი,

Verse: 91    ეჯნა̈რ ლუხორ ჩუ ხოჴვამახ.   მისთვის ლუხორი დაულოცავთ.

Verse: 92    მოკრა̈ბ ბაპა̈რს დარბა̈ზ ოთყვა̈ჩხ,   კრების მღვდლებს დარბაზი ჩაუტყდათ,

Verse: 93    ეჩქა ლუხორ ჩვა̈მყველე̄ლი.   მაშინ ლუხორი გაყოფილა.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.