TITUS
Svan Poetic Texts
Part No. 6
Previous part

Text: 4/Kl. 
ყიფჲანას მახეღვაჟარე -- ყიფიანთ ახალგაზრდებო


Page: 12  Verse: 1    ყიფჲანას მახეღვაჟარე,   ყიფიანთ ახალგაზრდებო,

Verse: 2    მიშლადეღ ისგვე ლახორა,   კვირას (იყო) თქვენი კრება,

Verse: 3    საჴევას ისგვე ლახორა.   სახევაში თქვენი კრება,

Verse: 4    მჷჟა ჯაწჷდიხ, დოშდულა,   მზე განათებთ, მთვარე,

Verse: 5    მაგ მაჯონა ღერთარეში (თავდარეში);   ყველა მსგავსი ღმერთებისა (თავადებისა);

Verse: 6    ჰაბილდ ჯასდანდახ ოქვრეში,   ფერი გედვაო ოქროსი,

Verse: 7    ლისგჷდი ისგვე სამოთხი.   თქვენი მზერა სამოთხე(ა).

Verse: 8    ჯიბინახ ლიზი-ლიჩედი,   დაგიწყიათ სვლა წასვლა,

Verse: 9    რიყიას ლეჟა ესღჷრიდ,   რიყის ზემოთ მიდიხართ,

Verse: 10    ხოჩამ ყიფჲანს ადაჯადა:   კარგს ყიფიანს წარმოგიქვამს:

Verse: 11    "ვოჲ ლექვნიაქ ათხეშ გზავრობ!   "ოჲ დასაქცევო ახლანდელო მგზავრობავ!

Verse: 12    მჷრთენ მეჴარ მეწე მერა,   მარცხენა მხარი მემოწმება,

Verse: 13    მეწე მერა ხოლამშუღვი."   მემოწმება ცუდ (რამეს)".

Verse: 14    ეშხვილ ღვეშგმავ ლახასინჯვე,   ერთი უკან მოიხედა,

Verse: 15    ქჷმ[რ]არ ოხვშჷდ მეგრე-მეგრე.   ცრემლები გადმოსცვივდა მსხვილ-მსხვილი.

Verse: 16    "ვოჲ ლექვნიაქ, მა̈ჲ მირ მამჭირ   "ოჲ დასაქცევო, როგორ მეზარება

Verse: 17    ლიყველ ხოჩამ მიშგვა ხეხვიშ,   მოცილება ჩემი კარგი ცოლისა,

Verse: 18    ციხე-ქალაქა ქორ-მურყვამაშ,   ციხე-ქალაქ სახლ-კოშკისა,

Verse: 19    ტყვიბ ტყვიბი მიშგვა განძარეშ,   წყვილ-წყვილი ჩემი განძებისა,

Verse: 20    ლჷჭჷრჲელა დაბ-ლარემიშ!"   გადაბმული ყანა-სათიბისა!"

Verse: 21    დაბიშის ჟიბენ ამჴედლიდ,   დაბიშს ზემოთ მოვსულვართ,

Verse: 22    ქოჩულ ყაფლანს ხეჴლარალე.   ქოჩული ყაფლანს ეხვევა.

Verse: 23    - სი ქოჩულა, იმ ხაშდაბა?   - შე ქოჩულ, რასა შვრები?

Verse: 24    - ლიყველ მამჭირ ყიფჲანარეშ.   - მოცილება მეზარება ყიფიანებისა.

Verse: 25    ჯარაშდუყვა, ხილყაფალე.   ჯარაშდუყვა, ხუმრობ.

Verse: 26    "დო გვეროლე ლიცვ-ლიხვმარალ,   "რატომ არ გვექნა სიცილ-ხუმრობა,

Verse: 27    ბაზიშ სადგვემ მი მიცხჷნდა   ამაღამის სადგომი მე მეგულებოდა

Verse: 28    ჴვასგარაში ქვაბარისგა,   ხვასგარაშის გამოქვაბულებში,

Verse: 29    ვახშამ დროვაშუვ გვეროლე!"   ვახშამი დროზე გვექნეს!"

Page: 14  Verse: 30    ხოჩამ ყიფჲანს ჩუ ლახუჟდა.   კარგ ყიფიანს დაეძინა.

Verse: 31    ისგლეთხიშა ონასუღვი   შუაღამის დროს

Verse: 32    ჯარაშდუყვად ქა ლაჲსინჯვე:   ჯარაშდუყვამ გარეთ გაიხედა:

Verse: 33    "დარ ი ჰავდარ მავ იროლე."   "დარი და ავდარი რა იქნება".

Verse: 34    "ნა, საბრალუ, ნა ლეჟრია!   "ჩვენ საბრალონი, ჩვენ საცოდავნი!

Verse: 35    ქა გვაცხაპახ სამ ორტკეციდ   შემოგვრტყმიან სამკეცად

Verse: 36    ამ ურჯულუ სავიარე,   ეს ურჯულო სავები,

Verse: 37    აქანის თოფარშვ გვიკდჷრეხ!"   სალამს თოფებით გვაძლევენ!"

Verse: 38    ყიფჲანს დაგრა დემ ხობაჟა,   ყიფიანს სიკდილი ვერ გაუგია,

Verse: 39    ჯარაშდუყვას ქა ჯისკინა:   ჯარაშდუყვა გადამხტარხარ:

Verse: 40    "ვო წარმათი ქოჩულ მიშგვი,   "ო წარმათო ქოჩულ ჩემო.

Verse: 41    მავა დომა გვიჩვემინა,   აბა, როგორ ვივარგებთ,

Verse: 42    სავიარე გვალაშგარიხ!"   სავები გვლაშქრავენ!

Verse: 43    ჟიქან კოჯას ჯარაშდუყვა,   ზევით კლდეზე ჯარაშდუყვა,

Verse: 44    ჩუქვან ტუბის სავიარე,   ქვევით ხევში სავები,

Verse: 45    ლიშიალე გვიშგვე ხოჩან.   ბრძოლა ჩვენი სჯობდა.

Verse: 46    ქრისდეშ ნამზურ ჯარაშდუყვა!   ქრისტეს დალოცვილი ჯარშდუყვა!

Verse: 47    ლებემი მიჩა ყჷრმილა   დასაკიდი მისი ყირიმული

Verse: 48    უის-უისდ იყარჲალე.   სწრაფ სწრაფად სცემდა:

Verse: 49    არა-ჩხარა ჩუ ხოდგარა,   რვა-ცხრა მოუკლავს,

Verse: 50    ეჩხავ ქოჩულს ხეძხილალე:   იქით ქოჩულს გასძახის:

Verse: 51    "ყიფჲან უწვრად ნომა აგვსეს!"   "ყიფიანი სისხლაუღები არ დაგვრჩეს!"

Verse: 52    ქოჩულ შგორის ხეპეჟენი,   ქოჩული დეკაში (შქერში) იმალება,

Verse: 53    ჩუ ხოსკინა ჯარაშდუყვას,   ჩამომხტარა ჯარაშდუყვა,

Verse: 54    სგა ლოხჩოქვე ხოჩამ ყიფჲანს:   მიუჩოქდა კარგ ყიფიანს:

Verse: 55    "ო, ხიადულ, ხოჩა ყიფჲან,   "ო, სიხარულო, კარგო ყიფიანო,

Verse: 56    სი უწვრადი მად მასადა,   შენ უსისხლარი არ დამრჩენიხარ,

Verse: 57    ღედი იმშა სივ ჯეროლე?   რისი დარდი გექნება?

Verse: 58    სი ამეგ დემის აჯცვირე,   შენ აქ არ დაგტოვებ,

Verse: 59    ქვინმი ჭამას ეზარს ჯეჩო,   სულის რიგს კარგს გიზამ,

Verse: 60    ხეხვს-ი გეზალს ჟი აჯვოჴრი,   ცოლსა და შვილსს ოხრად არ დაგიყრი,

Verse: 61    დეცე-გიმის დემ აჯბირე!"   ადგილ-მამულს ("ცა-მიწასა) არ მოგიკლებ!"




Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Poetic Texts.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.