TITUS
Svan Prose Texts I (Upper Bal)
Part No. 5
Previous part

Text: 5 
Page of edition: 3 
Line of edition: 29 
5. ჴალდე̄ ჴაცობ


Line of edition: 30       ალა იმ ა̈ხფას: რუსა̈ლ ა̈მჴედე̄ლიხ. რუსი ჯა̈რ ბეჩუ̂ის ლჷმჷრდე̄ლიხ.
Line of edition: 31    ეჩქა ჴალდე̄შა̈რ, სემი მა̄რე, მთაუ̂რობთე ლჷჰერ ლჷმა̈̄რე̄ლიხ.

Line of edition: 32       ეჩქა შუ̂ანა̈რს მა̄მა ხოცხა̈̄ნხ რუსლე ლიჴედ: რუსი ხელწიფ მა̄დ
Line of edition: 33    ხეკუ̂ა̈დხ ი დე იშგენ მახუ̂ში, მინე თხუმჷნქა. ეჩქა ჴეუ̂ობ ა̈ნსყა̈̄ნ ი
Page of edition: 4  Line of edition: 1    ბა̈̄ლ ზაგა̈რჷნ ლეჟა̈̄ შუ̂ანა̈რ მა̈გ აშხუ̂თე ლა̈სუ̂ხ ი ხეკუ̂ეს ერე რუსა̈ლ
Line of edition: 2    მო̄დ ა̈მჴედე̄ლესუ̂ხ შუ̂ა̈ნთე. ეჩქა ანჴა̈დხ ი ჟ'ა̈ნნა̈ზუ̂რა̈̄ნხ ი კა̄ლს
Line of edition: 3    ა̈ნყუ̂ა̄ბა̈̄ნხ ჟი. იმუ̂ა̈̄ჲჟი შუ̂ა̈ნისგა ლაჯრა̈უ̂ შა̈ლია̈̄ნი̄ ხა̈ტ ლა̈სუ̂, ამეჩუ
Line of edition: 4    ლალხორა̈ ნაკა̈რისგა შუ̂ა̈ნ ხა̈ტ ჩუქუ̂ა̄ნქა [აჩა̈დ]. აშხუ̂ხა̈ნ შა̈ლია̈̄ნი
Line of edition: 5    ხოსგუ̂ეჯდახ, მე̄რმახა̈ნ-სურ. ათხე შუ̂ა̈ნ უშხუ̂ა̄რ ლა̈ხნაბნა̈̄ნ, ერე
Line of edition: 6    უშხუ̂ა̄რე თხუ̂იმი უცუ̂რუნა ლჷმა̈̄რლესუ̂ხ ხინშუ̂ ი ჭირშუ̂.

Line of edition: 7       ათხე რუსა̈ლდ ჩოთღორუ̂ეხ ჲერხი თხუ̂იმ მა̄რა̈̄ლს ი ჩუ̂ადყუჩუ̄რეხ
Line of edition: 8    შუ̂ა̈ნ. ალა ლა̈სუ̂ თენგიზ უ̂ოთარშა. ეჯნე̄მ ანსახთე (\ ანჴჷრჴე).

Line of edition: 9       ათხე ჴალდე̄შა̈რ მახე ღუ̂აჟა̈რ ეზერ ლა̈სუ̂ხ, ადო ჲერუ̂ეშდ ი უ̂ოხუ̂იშდ
Line of edition: 10    მა̄რე გარ ლა̈სუ̂ხ მეშია̈̄ლ ი იმედი ხა̄დხ, ერე ხა̈ტს დე̄მ ა̈კუ̂შეხ
Line of edition: 11    მე̄რმე შუ̂ანა̈რ, "ადო ხა̈ტი ლიკუ̂შეს, მა̈ჲ დო ირა, თხუ̂იმ ეში̄ მა̄მ
Line of edition: 12    გუ̂აკუჩ ლჷჲა̈რ ამჟი". ჟ'ა̈ნბინეხ ლიშია̈̄ლ, სგა̄ჩა̈დხ ჴალდეთე. ეჩქა ჩხჷტა̈რ
Line of edition: 13    ოხშჷ̄დხ მურყუ̂ამხა̈ნჩუ ლა̈სჷნჯა̈უ̂ჟი. ეჩქა მა̈ჲორდ ესქაქნე (უკამანდრა)
Line of edition: 14    სალდათა̈რს. ეჯჲა̈რ ჟ'ესფხა̈ჟხ სოფელს, ი ჲერუ ზურალა̈̄რ
Line of edition: 15    [კუმში] ლა̈გნახა̈ნ ანტიხდახ, ი ეჯჲა̈რს ი სალდათა̈რს დაგრობ ოხჩჷ̄დხ
Line of edition: 16    გიმჟი ი ეჩქა მურყუ̂მა̈ლხა̈ნქა ოხბინეხ ლითოფ ი მესმე ნა̈̄თი
Line of edition: 17    დეშ აცუ̂ირხ ლჷია̈რ: ჲერხი თოფშუ̂ ადგანხ, ჲერხი ლაგუ̂რანუშ
Line of edition: 18    ესღჷრდახ, ჴალდე̄შა̈რს ხეღროუ̂ა̄ლდახ: ლაღუ̂თაუ̂შ თუ̂ეფი ნა̈ყირ ხა̄რა̈̄ნხ
Line of edition: 19    ი ქა იგუ̂რანო̄ლდახ დაბა̈რ ლექუ̂ა, მარე ქა შყედენდახ კოჯქა
Line of edition: 20    ი თუ̂ეფურ იდა̄უ̂შო̄ლდახ ჩუ. ჟ'ანჴჷრჴეხ ლე̄თშუ̂ რუსა̈ლდ მურყუ̂მალე
Line of edition: 21    ძირთე ლიჴუ̂ესგ ი ეჯა ჟ'ახბა̈ჟხ ჴალდე̄ ღუ̂აჟა̈რდ. "ლემესგს ესერ
Line of edition: 22    დე̄მ ხენხიხ, ეჩას ესერ ლიშია̈̄ლ ხოცხახ" ი ლე̄თშუ̂ ქა̄ნჴა̈დხ მურყუ̂ამხა̈ნქა,
Line of edition: 23    ქო̄ხჩა̈დხ ი რუსა̈ლდ გუ̂იანდ [გარ] ა̈ნბა̈ჟხ. ეჩქა ლითოფ
Line of edition: 24    ოხბინეხ ი ბა̈დრის ჰაგუ̂ს თუ̂ეფ ოხუ̂რა̈კ, ჟ'ესჭუ̂ე̄ნ. "ჲაღო, ჯ' ე̄სერ
Line of edition: 25    ჟი ხოჭუ̂ე̄ნი ი თხუ̂იმს ამეჩუ იწუ̂რი!" ი ეჩქა გეგი, მიჩა მუხუ̂ბე, მა̄დ
Line of edition: 26    ა̈თყუ̂ა̈ლ. ალჲა̈რ მეჩი მა̄რა̈̄ლ ლა̈სუ̂ხ. სგა̄ტა̈ხხ მურყუ̂ამთეისგა.

Line of edition: 27       მე̄რმა ლადეღ რუსა̈ლ ქა̄ნჴა̈დხ ქა̈̄მთე. ლახე ჩუ̂ა̈დჯჷრუ̂ეხ, ერე
Line of edition: 28    ჴალდე̄შა̈რ მურყუ̂მა̈ლისგა დო̄რ ა̈რიხ, ხეწრა̄ლდახ ჴალდე̄შა̈რს. ეჩქა
Line of edition: 29    ახთოფეხ მურყუ̂ამხა̈ნქა ი ალ მეჩი მა̄რა̈̄ლდ უ̂ოხუ̂იშდ აფიცერ მა̈გ
Line of edition: 30    ჩუ̂ადგა̈რხ ი ჲერუ სალდათა̈რ ი მინი სგა̈̄თნახა̈̄ნხ.
Line of edition: 31       -- ო, ეზერდ ოთწორახ თხუ̂იმ! -- უ̂ოთარდ ხე̄ქუ̂, გალფხა̄ნშა,
Line of edition: 32    ხედუ̂ა̈̄ჲ ჯა̈რს ხონჴერდა.

Line of edition: 33          (კალა)



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts I (Upper Bal).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.