TITUS
Svan Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 5
Text: AS1/Ecr.
ნაგჭურ
Page: 26
Line: 1
რამაჲდაა
ვოსაბრელა
მეჩი
ნაგჭურ
რამაჲდა
*
რამაჲდაა ვოსაბრელა მეჩი ნაგჭურ რამაჲდა
Line: 2
ხილზიგალა
ლა̈დრერ
ჰოკერ
ხილზიგალა ლადრერ ჰოკერ
Line: 3
ჟაბშხენ
ჭაბიკვ
*
დაჩქელა̈ნარ
*
ჟაბშხენ ჯაბიკხ დაჩქელანარ
Line: 4
ქახაბიკი
შუმრაშ
კოჯარს
ქახაბიკი შუმრაშ კოჯარს
Line: 5
სერ
*
ღალ
*
ლაქა̈ხ
დემთე
მარა
სერღალ ლაქახ დემთე მარა
Line: 6
აწარმათი
ლათელღრა
მიშგუ
აწარმათი ლათელღრა მიშგუ
Line: 7
ჯამლეთ
მიშგუ
ისკა̈
*
ღალ
*
ამხიდდ
ჯამლეთ მიშგუ ისგაღალ ამჴიდდ
Line: 8
ჯილოფინგრისგ
ჯანლეთს
მიშგვა
ჟილოფინგრისგ ჯამლეთს მიშგვა
Line: 9
ჟილა̈ხვსგირი
მეცინ
ციცულდ
ჟილახსგვირი მეცინ ციცულდ
Line: 10
აწარმათი
თელღჷრა
მიშგუ
აწარმათი თელღჷრა მიშგუ
Line: 11
ნაბგვაშ
თუფიშ
ლაგთხჷნად
ნებგვაშ თუფიშ ლაგთხჷნად
Line: 12
ეშხუ
ხეცმანდ
ქა
*
ღალ
*
ლამთილ
*
ეშხუ ხეცმანდ ქაღალ ლამითლ
Line: 13
ქა
*
ღალ
*
ლამთილ
თელღჷრად
მიშგუ
ქაღალ ლამთილ თელღრად მიშგუ
Line: 14
ბან
ონღუ̂რი
ლიც
ლუმყვარის
ბან ონღუ̂რი ლიც ლუმკვარის
Line: 15
ჟილამჴედჷნ
ბუნდრანიჟი
ჟილამჴედჷნ ბუნდრანიჟი
Line: 16
თეი
ამად
თარგრეზერთე
თეი ამად თარგლეზერთე
Line: 17
ჯეხჷრალა
თარგრეზერ
ჯეჴჷრალა თარგლეზერ
Line: 18
მეჩი
ნაგჭურიშ
ლიმაჩვ
შგურარ
ნჷმა
ჩემნე
მეჩი ნაგჭურიშ ლიმაჩვ შგურარ ნჷმა ჩემნე
Line: 19
ჯაძღუნინე
თეთნამ
ჴანას
ჯაძღუნინე თეთნამ ჴანას
Line: 20
ქალო̈ხქა̈ბნე
თარგრეზერს
ქალოხქაბნე თარგრეზერს
Line: 21
ბან
ონღუ̂რი
ფაცხაშ
ჟილა
ბან ონღუ̂რი ფაცხაშ ჟილა
Line: 22
სემი
ჯურთი
სგებინ
ემხვიდ
სემი ჯურტი სგებინ ემხვიდ
Line: 23
გვიჯიშ
ფათვი
კაჩ
ამიგა̈ნ
გვიჯიშ ფათვი კაჩ ამიგან
Page: 27
Line: 24
ალიარს
*
ღალ
*
ქალო̈ხქა̈ბნე
ალიარსღალ ქალოხქაბნე
Line: 25
ბან
ონღუ̂რი
ჭიბიშ
ჴომას
ბან ონღუ̂რი ჭიბიშ ჴომას
Line: 26
სკა̈
ლონჴვდენი
ბანჭვანითე
სქა ლონჴვდენი ბანჭვანითე
Line: 27
სამ
*
ღალ
*
კობს
ჩულოხვთურე
სამღალ კობს ჩულოხვტურე
Line: 28
მუგვდა
პილა̈რ
მადმამჟირე
მუგვდა პილარ მადმამჟირე
Line: 29
ჟილოყვდენი
ცალმაგთეჟი
ჟილოჴვდენი ცალმაგთეჟი
Line: 30
ჯამლეთ
მიშგუ
ცალმაგს
ხემშგვარ
ჯამლეთ მიშგუ ცალმაგს ხემშგვარ
Line: 31
მი
*
ღალ
*
ისლმას
ხვემშგვარენა
მიღალ ისლამს ხვემშგვარენა
Line: 32
სკა
*
ღალ
*
ლოჴვედ
კა̈რიშ
ყორთე
სგაღალ ლოჴვედ კარიშ ყორთე
Line: 33
ჩუ
*
ღალ
*
ოსვიგნ
კა̈რიშ
ყორჟი
ჩუღალ ოსვიგნ კარიშ ყორჟი
Line: 34
ჲორი
*
სიმაქ
ლაშგა̈ლი
ხოგა̈ნხ
იორი სიმაქ ლაშგალის ხოგანხ
Line: 35
საბრალ
ნაგჭურ
ისგუ
ლიმაჩვ
იმჟი
ირი
საბრალ ნაგჭურ ისგვი ლიმაჩვ იმჟი ირი
Line: 36
სგა̈
სიმაქა̈რ
ხოჩა
იმედ
მაქვედ
სგა სიმაქარ ხოჩა იმედ მაქვედ
Line: 37
მარე
მიი
ეჯგვარს
ჯეჩო
მარე მიი ეჯგვარს ჯეჩო
Line: 38
ლჷჩომ
გვეში
მადმნჯარხ
გა̈ბარ
ლჷჩომ გვეში მადმნჯარხ გაბარ
Line: 39
მი
*
ღალ
*
აუ̂გერშლისქ
ზისხვშ
მიღალ აჯგერშლიქ ზისხვშ
Line: 40
ჟილა̈იშგვინე
დაშნას
მიჩა
ჟილაიშგვინე დაშნას მიჩა
Line: 41
ჲორი
*
სიმაქს
კინჩხ
მიქვცჷრა
იორი სიმაქს კინჩხ მიქვცურა
Line: 42
ათხე
ნაგვჭურ
ყორქადსკინისქ
ათხე ნაგჭურ ყორქადსკინისქ
Line: 43
ჩულოღვრინე
ცალმაგთეჩუ
ჩულოღვრინე ცალმაგთეჩუ
Line: 44
ჯამლეთს
მიშგვა
ჟილოხფიშქე
ჯამლეთს მიშგვა ჟილოხფიშქე
Line: 45
ჟილა̈ხვსგვირი
მეცინ
ციცულდ
ჟილახვსგვირი მეცინ ციცულდ
Line: 46
სემი
მჷდრახ
ქამიყლეფა
სემი მჷდრახ ქამიყლეფა
Line: 47
ქამისკინა
ფაცხიშ
ფაფალს
ქამისკინა ფაცხიშ ფაფალს
Line: 48
თეი
ამად
ღეშგმავ
*
ღალ
*
თეი ამად ღეშგმავღალ
Line: 49
მუგვდა
ღეშქიმ
დარ
*
ღალ
*
მაღვიჭვ
მუგვდა ღეშგიმ დარღალ მაღვიჭვ
Line: 50
ნაგჭურდ
ჲორი
*
გა̈ბ
*
ღალ
*
აცვირ
ნაგჭურდ იორი გაბღალ აცვირ
Line: 51
ჲორი
*
გა̈ბი
ზისხვშ
გეში
იორი გაბი ზისხვშ გეში
Line: 52
დაჩქელა̈ნაშ
*
კალვისქა
დაჩქელანაშ კალვისქა
Line: 53
ო
მალდია̈ნ
ო
თარგრეზერ
ო მალდიან ო თარგრეზერ
Line: 54
მეჩი
ნაგჭურიშ
ლიმაჩვ
მეჩი ნაგჭურიშ ლიმაჩვ
Line: 55
ლიმაჩვ
მიჩა
შგურარ
მადმა
ლიმაჩვ მიჩა შგურარ მადმა
Line: 56
ისგუღან
ნაშდობან
ისგუღან ნაშდობან
Page: 28
Line: 57
ქრისთეს
ეშოვ
ჩოლმეზჷრად
ქრისთეს ეშოვ ჩოლმეზჷრად
Line: 58
ამეჩულაშ
მერდე
მარე
ამეჩულაშ მერდე მარე
Line: 59
ფუსთაშ
გვიშგე
ნაშდობაშ
.
ფუსტაშ გვიშგე ნაშდობაშ.
Line: n.1
მისამღერი
მეორდება
ყოველი
სტრიქონის
დასაწყისში
.
^
სადადეშქელიანო
სვანეთი
,
ეცერის
თემი
.
ტექსტი
ჩაიწერა
კონსტანტინე
დადიშქელიანმა
დეიდა
იმხანატისაგან
.
This text is part of the
TITUS
edition of
Svan Texts (from Sbornik Materialov)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
