TITUS
Megrelian Texts ed. Qipshidze
Part No. 5
Previous part

Text: III  
Line: 14 
ჯორი დო როკაფი


Part: 1   Link to qipshg
Line: 15    რდჷ ართი ხვალახე რჩინუ კოჩი. ჸუნდჷ თის ართი ჭიჭე
Line: 16    ქომოლისქუა. მუმას ოკორდჷ, სქუას მუთუნი ხელობა ქჷდა̄გურუკო ნი.
Line: 17    ქიკილეხუნუ ხუსჷ დო მიდეჸუნჷ ქალაქიშა. შარას ქაუხვადჷ მაალწყარქ.
Line: 18    წყარს მინმიშჷ ნი, რჩინ კოს დააჩარქალუ დო "ატუა" დი̄ძახჷ. ათე დროს
Line: 19    მაჟირა ძგაშა ართი კოჩქ ეკილჷ დო უწუ:

Part: 2   Link to qipshg
Line: 20    -- მა ვორექ ""ატუ", მუს მიძახჷქ? რჩინ კოჩიქ უწუ :

Part: 3   Link to qipshg
Line: 21    -- მა სი ვა გიძახდი, დჷმაჩარქალუ დო ""ატუ" თიშენი დიიბძახი.

Part: 4   Link to qipshg
Line: 22    -- ბაღანა სო მერჸუნს? -- კითხჷ ატუქ რჩინ კოს.

Part: 5   Link to qipshg
Line: 23    -- მოკო მუთუნი ხელუას მეფჩე, -- უწუ რჩინ კოჩქ.

Part: 6   Link to qipshg
Line: 24    -- აბა, მა ქომუჩი დო ხელუას მა ქჷდვოგურუანქ; ართი წანაქ
Line: 25    მუკილასჷ ნი, ქჷმორთი დო სქანი სქუა ქიიჩინადა, მიდეჸონი, -- უწუ
Line: 26    ატუქ.

Part: 7   Link to qipshg
Line: 27    -- ჯგირი, უწუ რჩინ კოჩქ, -- მარა სი სო რძირჷნქ?

Part: 8   Link to qipshg
Line: 28    -- მუჟანსით მინმიშე ათე წყარსჷ ნი, დიიძახი ""ატუ", დო მა
Line: 29    გობრჩქინდჷქ,

Part: 9   Link to qipshg
Line: 30    -- უწუუ ატუქ.

Part: 10   Link to qipshg
Line: 31    რჩინ კოჩქ სქუა ატუს ქჷდუტუ დო მუქ დიირთჷ ჸუდეშა.
Page: 10  
Line: 1    მუჟანსით ართი წანაქ მუკილჷ ნი, რჩინ კოჩქ მიდართჷ სქუაშა. შარას
Line: 2    ქაუხვადჷ დედიბიქჷ დო კითხჷ:

Part: 11   Link to qipshg
Line: 3    -- სო მეურქ, ბადიდი?

Part: 12   Link to qipshg
Line: 4    -- სქუა პუნს ხელუასჷ დო თიშა მეურქ; დროქ მიკილჷ დო ოკო
Line: 5    მოლეპონე, ქიფჩინი და, -- უწუ ბადიდიქ. დედიბიქ უწუ:

Part: 13   Link to qipshg
Line: 6    -- სქანი სქუა თინა იჸი, ნამუთი სქანი ჸუდეშა მინულას ხვალე
Line: 7    ეკიხვენუაფუ ართი განიშე ყებურსიე.

Part: 14   Link to qipshg
Line: 8    ბადიდიქ მარდობა უწუ დო მიდართჷ მუში შარაშა. წყარიში
Line: 9    მინულას დიიძახჷ "ატუ", დო ატუქ თექინე გორჩქინდჷ. იქ ბადიდი სქუაშა
Line: 10    მიდეჸონჷ დო უწუ:

Part: 15   Link to qipshg
Line: 11    -- აბა, ქი̄ჩინი სქანი სქუა.

Part: 16   Link to qipshg
Line: 12    ბადიდიქ გიიჯინჷ, მარა მუში სქუა ვა ძირჷ. ქოძირჷ მიგდენი დიდი
Line: 13    ოშუმეშამი კოჩი ხვალე ქეკოხე ყებურსჷ ნი. მუში სქუაშა მუთა უგჷდჷ,
Line: 14    მარა ოსურიში ნარაგადით ბადიდიქ ქიმერთჷ, ქუმოკიდჷ ოშუმეშამი
Line: 15    კოს ხე დო უწუ ატუს:

Part: 17   Link to qipshg
Line: 16    -- ათენა რე ჩქიმი სქუა.

Part: 18   Link to qipshg
Line: 17    ატუს გუუკვირდჷ ექ, მარა მუ ოკო ქიმინჷკო? დო ქიმეჩჷ
Line: 18    ბადიდის მუში სქუა. ბადიდიქ მოლეჸონჷ მუში სქუა დო მოლართჷ ჸუდეშა.
Line: 19    ჭე მოლართჷ ნი, ბადიდიქ კინაჯინუ უკახალე დო ქოძირჷ ოშუმეშამი
Line: 20    კოჩიში მანგიერო ქოგეჸუნდჷ მუში სქუა, ჭიჭე ბოში. ათე ბოშიქ უწუ
Line: 21    მუმას:

Part: 19   Link to qipshg
Line: 22    -- მა ჯორო გინიბრთუქ, ბაბა, მიდამიჸონი ქალაქიშა, გაგმოფჩი
Line: 23    დო ჯგირი ფასის მერჩანა; მა ექ კონი ბოშო გინიბრთუქჷ დო სქანდა ქუმ?რქ.

Part: 20   Link to qipshg
Line: 24    -- ჯგირი, -- უწუ მუმაქ.

Part: 21   Link to qipshg
Line: 25    ბოშიქ გინირთჷ ჯორო. ბადიდიქ მიდეჸონჷ ჯორი ქალაქიშა დო
Line: 26    გაგმოჩჷ. ჯორიში მაჸიდე ორდჷ ატუ. ატუქ ჯორს ქიგედოხოდჷ,
Line: 27    მუუნჭჷ მოხამუზიდო მუჭოთ შეალებუ ნი, თეში ქაარულუ. ჯორქ
Line: 28    ატუ ქიიჩინჷ, ვა უჩქჷდჷ მუ ქიმინჷკო ნი: გინირთჷკო ბოშო ნი, ვა
Line: 29    გუტენდჷ, ჯორო ორდჷკო ნი, წვალებას იჸიდჷ ირო. ჯორქ გინირთჷ
Line: 30    მუმულო, ქაშაფურინჷ ჯაშა დო ჸიონი და̄ჭყჷ. ატუქ ქირო გინირთჷ
Line: 31    დო მუმული ოჭოფუ. მუმულქ ჩხომო გინირთჷ დო წყარს
Line: 32    ქიდჷნასხაპჷ, ატუქ ანკეცო გინირთჷ დო ჩხომს ლაყურშის ქიიშარღუ. ჩხომქ
Line: 33    ლეშო გინირთჷ, ატუქ ძაფო გინირთჷ დო ლეშიში ყურწის ქიიშარღუ.
Page: 11  
Line: 1    თიმწკელა ლეშიქ დაჩხირს ქიმშალჷ დო ძაფიქ დაჩხირს ქიმთიჭუ.
Line: 2    ლეშიქ კინილჷ, გინირთჷ ბოშო დო ინტჷ მუმაშა.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Qipshidze.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.