TITUS
Megrelian Texts ed. Qipshidze
Part No. 4
Previous part

Text: II  
Line: 7 
პაპა დო დიაკონი


Part: 1   Link to qipshg
Line: 8    ქოჸოფე ართი ღალიერი კოჩი, ნამუსით ნოღვე სუმი საკიში
Line: 9    ეფშა ფარა. თის ჸუნდუ სუმი სქუა. ათე სუმი სქუალეფიშე ქაღარდი
Line: 10    ნამუთინს ვაუჩქჷდჷ. ართიშახ მუმაქ აკოკათუ სქუალეფი დო უწუ
Line: 11    თინეფს:

Part: 2   Link to qipshg
Line: 12    -- სქუალეფი, მა ღალიერი კოჩი ვორექჷ დო შხვათ თენერო
Line: 13    მიჯინე. ჩქიმო ონჯღორე რე, ართის ვარა ვა გიჩქჷდას ჭარუა დო
Line: 14    კითხირი ნი. ართიდოართიქ გინოდვი დუდი დო ქიდიგურე ქაღარდი.

Part: 3   Link to qipshg
Line: 15    მუჭოთი ქიგჱგონეს თენა სქუალენქჷ ნი, სუმიხოლოქ მი̄ნდომეს
Line: 16    ოგურაფუშა ულა. მარა მუმაქ ვა გუტუ სუმიხოლო სქუა ართო.
Line: 17    თიმიწკჷმა უნჩაში სქუაქ გეიწუღუ მუმას ართი საკი ფარა დო მიდართჷ
Line: 18    ოგურაფუშა. შარას ქაუხვადჷ პაპაქ.

Part: 4   Link to qipshg
Line: 19    -- გამარჯება, სქუა, სქანი! სოშა რე მეურქჷ ნი? -- კითხჷ პაპაქ.

Part: 5   Link to qipshg
Line: 20    -- მა მეურქჷ ქაღარდიში ოგურაფუშა დო მით დჷმოგურუანსჷ ნი,
Line: 21    ათე საკი ფარას ქუვაჩუქენქ, -- უწუ ღალიერიში სქუაქ. პაპაქ უწუ:

Part: 6   Link to qipshg
Line: 22    -- მა ქომუჩი თე ფარეფი დო ქაღარდის მა ქიდჷგოგურუანქ.

Part: 7   Link to qipshg
Line: 23    ქიდაჸუნჷ მეშარექ პაპას, ქიმეჩჷ ფარეფი დო მიდაჸუნუ მუში თიშა.
Line: 24    პაპაქ ქიგეუჭყჷ მეშარეს ქაღარდიში გურაფა, მარა ქააჩინჷ, მუჭოთი ის
Line: 25    ქაღარდი ვა დაგურედჷ ნი, დო ჭიჭე ხანიში უკული მუში თიშა გუუტუ.
Line: 26    უკულინეშე მიდართჷ ოგურაფუშა ოშქარი ჯიმაქ. შარას ქაუხვადჷ კინი
Line: 27    თი პაპაქ:

Part: 8   Link to qipshg
Line: 28    -- გამარჯება, სოიშახ სქანი შარა? -- კითხჷ პაპაქ.

Part: 9   Link to qipshg
Line: 29    -- მა მოკო ქაღარდიში გურაფა დო მემიღუ ართი საკი ფარა;
Line: 30    მით ქჷდჷმოგურუანსჷ ნი, ათე ფარენს ქიმებჩანქ, -- უწუუ მეშარექ.
Page: 8  
Line: 1    -- ქომუჩი მა ფარეფი, მოლა ჩქიმიწკჷმა დო ქაღარდის მა
Line: 2    ქდჷგოგურუანქ, -- უწუ პაპაქჷ დო მიდეჯუმუ ჸუდეშა.

Part: 10   Link to qipshg
Line: 3    პაპაქ ქიგეუჭყჷ გურაფა, ოგურუ ართი ხანს, მარა ვართი თე
Line: 4    ჯიმასჷ დააგურუ ქაღარდიქ. ჭიჭე ხანიშ უკული ფარა ქიდატებაფუ დო
Line: 5    გუუტუ ჸუდეშა. დაბოლოს უკულაში ჯიმაქ გეგიწუღუ მუმას მასუმა
Line: 6    საკი ფარა. "ეგებ ჩქიმი ბედი ორდას ჭარუა დო კითხირიში
Line: 7    დოგურაფა". -- თქუუ დო გინილჷ ჸუდეშე.

Part: 11   Link to qipshg
Line: 8    შარას თესით ქაუხვადჷ კინ თი პაპაქ. პაპაქ ქოძირჷ საკამი კოჩი
Line: 9    ნი, ახიოლჷ: "ფარამი ოკო რდას თე საკი", -- იფირქჷ. საკიში ხიოლით
Line: 10    პაპას გამარჯებაში რაგადიქ ქაშაჭყორდჷ დო კითხჷ მეშარეს:

Part: 12   Link to qipshg
Line: 11    -- მუ ორე საკით მეგიღუ ნი?

Part: 13   Link to qipshg
Line: 12    -- ფარა. -- უწუ მეშარექ.

Part: 14   Link to qipshg
Line: 13    -- ფარა! მიშა?

Part: 15   Link to qipshg
Line: 14    -- თიშა, მით ქაღარდის დჷმოგურუანსჷ ნი. -- უწუ მეშარექ.

Part: 16   Link to qipshg
Line: 15    -- ძალამი ჯგირი, ქომუჩი ფარა მა დო ქაღარდიში გურაფა ჩქიმი
Line: 16    საქმე რე, -- უწუ პაპაქ.

Part: 17   Link to qipshg
Line: 17    მეშარექ დუუჯერჷ, ქიმეჩჷ ფარა დო ჟირიხოლოქ მიდართეს
Line: 18    პაპაში თიშა. პაპაქ ქჷდაგურუ ეს ქაღარდი დო ქიდეკინჷ დიაკონო.
Line: 19    ართიშახ ნოწირენს პაპაქ მოლააშქვუ ოხვამეშე დიაკონი ჸუდეშა დო უწუ:

Part: 18   Link to qipshg
Line: 20    -- დაჩხირი აკომირზი ფერი, ნამდა თაქი მატჷბანდასჷ ნი.

Part: 19   Link to qipshg
Line: 21    დიაკონქ მოლართჷ ჸუდეშა, დააჭყჷ ფირქი მუნერო ოკო ორზჷკო
Line: 22    თიქ თინერი დაჩხირი, ნამდა პაპას ოხვამეს ქჷმუტუბუკო ნი. მოლართჷ
Line: 23    დო პაპას მუთი ნადგჷმობა ქუუღუდუ ნი, არძას ართო დაჩხირი
Line: 24    ქჷმუუნტუ. ოხვამე შორს ვა რდჷ. მიოჯინჷ პაპაქჷ ნი, ქოძირჷ მუში
Line: 25    მახორობას ონტუდუ ნი. პაპაქ რულაიათ ქუმორთჷ ჸუდეშა დო იკითხჷ,
Line: 26    მუნერო გორჩქინდჷ დაჩხირქჷ ნი. დიაკონქ უწუუ:

Part: 20   Link to qipshg
Line: 27    -- მონძღვარი, გურს მუშენი რე მი̄ჸუნანთჷ ნი? თქვა მიწი̄თ
Line: 28    დაჩხირი აკომირზი ფერი, ნამდა ოხვამეს მატჷბანდასიე. მა გაგიგიგონითჷ
Line: 29    დო დაჩხირი აკოგირზით.

Part: 21   Link to qipshg
Line: 30    პაპაქ გეჸალჷ, გამათხოზჷ დიაკონს ოჸვილარო, მარა დიაკონქ
Line: 31    ინტჷ. ჭიჭე ხანქ მუკილჷ ნი, პაპაქჷ დო დიაკონქ კინი შერიგესჷ დო
Line: 32    ორდეს ართო. ართიშახ დიაკონს უწუუ პაპაქ:

Part: 22   Link to qipshg
Line: 33    -- მიდარაჸი ხოჯეფი ღალჷშა დო წყარი ქოჩი, წოხოლენი
Line: 34    კუჩხეფი ვა დიშოლანჷ ნი, თეში.
Page: 9  
Line: 1    -- დიაკონქ მიდარაჸჷ ხოჯეფი ღალჷშა, წოხოლენი კუჩხეფი
Line: 2    ქათააკვათჷ, ხოჯეფს დუდი წყარიშა ქიდჷნუჩანუ დო დუუძახჷ პაპას:

Part: 23   Link to qipshg
Line: 3    -- ხოჯეფქ წყარი ვა შვეს დო ქჷმორთი.

Part: 24   Link to qipshg
Line: 4    პაპას ექ გუუკვირდჷ დო რულა-რულათ ქიმერთჷ ხოჯეფიშა.
Line: 5    მიოჯინჷ ნი, ქოძირჷ ხოჯეფი კუჩხეფი კვათილო ღალჷს ქიდჷნოძჷდეს.
Line: 6    მურთჷ პაპას გურქ, მარა მუ ოკო ქიმინჷკო? გინოჭყვიდჷ პაპაქ
Line: 7    დიაკონიში ნოფულო ჸვილუა დო დუუჭყჷ დარაჯუა. დიაკონქ ქეში̄ტყუ,
Line: 8    მუჭოთი პაპა თის უდარაჯუ ნი. მოლართჷ დო მუში ონჯირუს
Line: 9    თხოლოთ ეფშა გუდა ქიგილადუ. მუქ გუდას უკახალე ქუმკააფულუ. პაპაქ
Line: 10    შქასერს ქიმერთჷ დიაკონიში ოჸვილჷშა. პაპას გუდა დიაკონი უჩქჷდჷ
Line: 11    დო მუთშეულებუდუ ნი, არგუნი მიირქუ დო გუდას ქიგიაშქუ.
Line: 12    გუდაქ გოხორცქჷ დო თხოლოქ ირიფელამო მოწიკუ პაპა. დიაკონს
Line: 13    ძიცაქ ვა მაკენინჷ, გაგიმირულუ დო ინტჷ მუში თიშა.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Qipshidze.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.