TITUS
Megrelian Texts ed. Qipshidze
Part No. 3
Previous part

Text type: ZS  
მეგრული დიალექტი, სენაკური თქმა

ზღაპრები



Text: I  
Line: 7 
ეშმაკიში მოჩამირს კინი ეშმაკი მიდეეღანს.


Part: 1   Link to qipshg
Line: 8    ჟირი ღარიბი კოჩი ორდუ. ჟირხოლოსუ ართიანიში მაჸალე
Line: 9    ქუმოლისქუა ჸუნდუ, ირი კოჩი ჯგირო ორდუ დო თი ღარიბი კოჩეფს
Line: 10    (კათას) კოჩი ვა ღებულენდუ. ღორონს ოვერდუდეს: "ჩქინი სქუალეფქჷ,
Line: 11    ღორონთი, მუთუნი სინდიდრეშა მიშეელასჷ ნი".

Part: 2   Link to qipshg
Line: 12    ვითოჟირწანერო გინირთესჷ ნი ბოშეფქ, ჭიჭე სარწუმალო
Line: 13    ქუუჸიდეს მუმალეფქ თინეფს სავაჭროთი. თიჯგურა მოცადინექ იჸიის,
Line: 14    წანამოწანას ჯგირი დუქანი გოგუმანწყიის. უკული თეში გეეკეთეს,
Line: 15    მუდა მილიონიში მინჯეთ გინირთეს, ათე ბოშეფქუ ეთეშ გინირთეს,
Line: 16    გრანიცეფიშა პარახოდეფი გილალედესჷ. დიდი პრიკაშიკეფი ჸუნდეს,
Line: 17    პარახოდიში კაპიტანეფი დო მუში კეთილეფი.

Part: 3   Link to qipshg
Line: 18    ართიშა კამპანია გააკეთესჷ დო ბრელი კათა დაპატიჯეს. დიდი
Line: 19    მორხენაქ იჸუუ. ბოლო დროს ათე ართი აფხანაკიქი მაჟირა აფხანაკის
Line: 20    უწუუ:

Part: 4   Link to qipshg
Line: 21    -- ეშმაკი აკეთენსო კოსუ დო ღორონთი?

Part: 5   Link to qipshg
Line: 22    -- მუსიე მირაგადუქჷ ნი? -- უწუუ მაჟირა აფხანაკიქ, -- ღორონთიშ
Line: 23    კეთებული კოჩი მიქ გეეგონჷ? მუმა-სქანი დო მუმა-ჩქიმი ირო
Line: 24    ღორონს ოხვეწუდუ, მარა ინეფი ირო საწყალი რდუ. მა შურო დღას
Line: 25    ვა მჷხვეწებუ, ღორონთი ქააკეთენდასჷ ნი.

Part: 6   Link to qipshg
Line: 26    -- სი ტყურას რაგადანქი, -- დუურთინუ აფხანაკიქ სიტყვა, --
Line: 27    ღორონთიშ კეთებული იჸი, ვარა ეშმაკიშ კეთებული კოჩი მიქ
Line: 28    გეეგონუ?

Part: 7   Link to qipshg
Line: 29    -- ჯიმა, მუსიე მირაგადუქი ნი? -- კინი დუურთინუ ეშმაკიშოთ
Line: 30    რაგადანდუ ნი, თიქ, -- სი ვა ნორღვე ჭკუა!
Page: 4   Line: 1    -- მა ჭკუათ ქომიღუ, ღორონთით ქომიჩქუ. სი მუდგენი შხვა
Line: 2    ჭკუას რექი, ეშმაკის უჯერქი ნი, -- დუურთინუ ღორონთიშოთ
Line: 3    რაგადაანსჷ ნი.

Part: 8   Link to qipshg
Line: 4    უკული უწუუ ეშმაკიშოთ რაგადაანდუ ნი თიქ:

Part: 9   Link to qipshg
Line: 5    -- მა დო სი ნირზი გავაკეთათ. მა დო სი ირიფელი სააფხანაკო
Line: 6    მიღუნა. ღორონთი კოს ქააკეთენსი და, თე სააფხანაკო მუთი ქოორე
Line: 7    ქონება ნი, სი ქოგიღუდას; ეშმაკი ქააკეთენსჷ და, მა ქომიღუდას.

Part: 10   Link to qipshg
Line: 8    ითამამუ ღორონთიშოთ რაგადაანდუ ნი თიქ:

Part: 11   Link to qipshg
Line: 9    -- ჯგირი ორდას თეშ ბღოლათი!

Part: 12   Link to qipshg
Line: 10    გააკეთეს პირობეფი, დოჭარეს, მანგარო შეამოწმეს.
Line: 11    პარახოდითი გუუტეს შორიშ ქალაქეფიშა იშაგორილი კოჩეფი ოკითხეთ:
Line: 12    ეშმაკი აკეთენს კოსუ დო ღორონთი?

Part: 13   Link to qipshg
Line: 13    იკილეს ართი ქალაქის. ართი ძალამი რჩინუ კოჩი ქოძირეს.
Line: 14    იფირქეს: "ა, ჭკუა უღუ ნდა, ათეს აღვენუუ, ათე რჩინუ კოს". კითხეს:

Part: 14   Link to qipshg
Line: 15    -- ბაბუ, სქანდა ოკითხე მიღუნა.

Part: 15   Link to qipshg
Line: 16    -- მუ გიღუნა, პატონი, ჩქიმიჯგურა საწყალიშა? -- უწუუ
Line: 17    რჩინუქუ თინეფიშ იშაგორილიკოჩეფს.

Part: 16   Link to qipshg
Line: 18    -- ვარუ, ჩქი რკითხენთჷ დო მართალი ქომიწიით, შურქუ ვა
Line: 19    წაგირთასჷ ნი.

Part: 17   Link to qipshg
Line: 20    -- მუსიე, პატონი, კითხულენთი ნი ჩქიმიჯგურა საწყარს?

Part: 18   Link to qipshg
Line: 21    -- ღორონთი აკეთენსო კოსუ დო ეშმაკი? -- კითხეს.

Part: 19   Link to qipshg
Line: 22    -- პატონი, სამაგალითოს მირაგადუთ. ღორონთიშ კეთებული
Line: 23    მიქ გეეგონ? ჟიროში ჟაარნეჩიწანერი კოჩი ვორექ, ირო ღორონს
Line: 24    ვოხვეწუქუ, დღას ჩქიმი საშვერქ ვე ეჸუუ, ირო საწყალი ვორექ. ამდღა
Line: 25    ღურაქუ ხოლო გაჭირდჷ; ვა არწყექო, მუჭომი საძაგელი რჩინუ
Line: 26    ვორექი ნი? ღორონთი კოს ქააკეთენდასუ ნი, საშვერქ მუშენი ვე ეჸუუ?
Line: 27    ჩქიმოთი ვართი ჩილი ოჸოფირუუ, ვართი სქუა, ათეჯგურა საძაგელი
Line: 28    წვალებური ვორექ.

Part: 20   Link to qipshg
Line: 29    ათენა იშაგორილი კათაქ დიიჭარეს, გასაკვირეთი გუუკვირდეს,
Line: 30    ძალამი საწყინოთ დაასქიდეს. ხოლო სუმი ქალაქეფიშა ოკო
Line: 31    იკილესჷკო ნი, სუმიხოლოშა იკილეს. მუჭო ათაქინე დოხვადუ ნი, ეთეშინე
Line: 32    სუმიხოლო ქალაქის ქოდოხვადჷ რჩინუ კოჩქ. ხოლო უარესი
Line: 33    გაჭირება ოძირუ, კითხესჷ ნი. დიდი შიიწუხეს თე იშაგორილი კოჩეფქუ.
Page: 5  
Line: 1    ირო შხვადოშხვა ფერი უღუდუ, ირო თი ართი რჩინუ კოჩი რდუ;
Line: 2    თინეს ურაგადუდუ ნი, თინა ნანდული ეშმაკი რდუ.

Part: 21   Link to qipshg
Line: 3    იშაგორილი კოჩეფქუ გაგიმიიძიის, მოლართესჷ დო კინი
Line: 4    მუნეფიში ქალაქიშა ქომორთეს ათე მონირზე აფხანაკეფიშა. ღორონთიშოთ
Line: 5    რაგადაანდუ ნი, თი აფხანაკიქ წაგებურქ იჸუუ დო ენა ქოგჷმუუცხადეს
Line: 6    ჟირხოლო აფხანაკებს. თი წაგებული აფხანაკიქ ხოლო ღორონს
Line: 7    შევერდუ: "მადლობა ღორონს, ღორონთიშ სახელიშა წავაგენდი ნი, ვა
Line: 8    მიჩქუდუ. ასე მადლობა ღორონს!"

Part: 22   Link to qipshg
Line: 9    ათე მაჟირა აფხანაკიქ ძიცა ქიდიიჭყუ:

Part: 23   Link to qipshg
Line: 10    -- მა ვა გიწიო, სი ჭკუა ვა გიღუ-მაქი ნი? სი მუშენი ვე ეჩინი,
Line: 11    მუმა-სქანი დო მუმა-ჩქიმი ირო ღორონს ოხვეწუდუ ნი, შქირენული
Line: 12    გილეეშესჷ ნი, კუჩხის ჩაფულა ვა მააძუდესჷ დო ირო გაჭირებული
Line: 13    რდესჷ ნი? ასე მუ ოკო რღოლე? ტანს ოკო გომკიგონწყე, ჩქიმი თორქი
Line: 14    ოკო ვა რძირასჷ ნი.

Part: 24   Link to qipshg
Line: 15    დიდებული კათაქ შეეხვეწეს:

Part: 25   Link to qipshg
Line: 16    -- მიკოქუნალი ქუუღუდასჷ დო ჭიჭე მუთუნი ქააჩუქი.

Part: 26   Link to qipshg
Line: 17    -- ჰა! მუსიე მირაგადუთი? -- უწუუ ეშმაკიშოთ მორაგადექუ: --
Line: 18    ინა ვარ, შური მეჸუნსუ ნი, თინახოლო მოკა რე, თინახოლო მა ვა
Line: 19    ვოჸუნუე ოკო, ეფერი მიზეზი უღუ. მალას მომაშორითი, ვარა ოკო
Line: 20    დოპილეე.

Part: 27   Link to qipshg
Line: 21    უკული მიდეჸონეს შიშველო. მუთუ უჩაშეფი ქოორდუ ნი, არძა
Line: 22    ეშმაკიშოთ მორაგადეში ჯამაგირიში კოჩი რდუ. იშ უნებულებაქ ვა
Line: 23    აქიმინეს.

Part: 28   Link to qipshg
Line: 24    გეგინაალუ დო მიდართ წაგებული აფხანაკიქ. ართი ჯვეში
Line: 25    ფილუკა, ჭიჭელობას აკეთესჷ ნი, ზღვაპის ქვიშას მითონთხორილი
Line: 26    ქოძირუ. ათენა ქოგაანთხორჷ, გეიოჸოთუ, წყარს გიოჸოთუ, სოლეგიდგა
Line: 27    წყარქ მოთილუ.

Part: 29   Link to qipshg
Line: 28    "მადლობა ღორონს! -- თქუუ თიქ -- იშენთი გოჯოგერი ვორექ,
Line: 29    ღორონთიშ სახელიშა ოკო მებდინეე". დეეწერჷ პიჯვარი, დინახალე
Line: 30    ქოდჷნიჯირუ ფილუკასჷ დო ქოდილურუუ.

Part: 30   Link to qipshg
Line: 31    ფილუკა ზღვაქ სოგიდენი მიდეეღუ, ვართი წყარს დინურთუმუ,
Line: 32    ვართი დინაფერე. ართი არდგილს ტყა ქოორე ზღვაპის, დიდი ჯალეფი
Line: 33    ქოჩანს. ათაქინე გუაკურცხინჷ. ღორონს შეეხვეწჷ: ""მებდინი ნი,
Line: 34    მიჩქუდუ; სო რე მუუღალუქი ნი!?" იკიილუ ხმელედიშა. მიოჯინუ ნი, ჯას
Page: 6   Line: 1    თოფური გილმაწენს. ჭიჭე ოჭკომუ. გიიჯინუ ნი, ჸუდე ქოძირუ.
Line: 2    კოჩიშ ნარინჯის ვა გჷ. დიისერუ ნი, ბუხარიშა მითილჷ. ეშმაკეფქ
Line: 3    ქომორთეს, მუნეფიშ მოქმედებაში ჩიება ქოდააჭყეს. ართიქ თქუუ,
Line: 4    წააგებაფუ ნი, თი ეშმაკიქ:

Part: 31   Link to qipshg
Line: 5    "ართი ღორონთიში მახვეწარი კოჩი დოვღუპი. მუთი ქუუღუდუ
Line: 6    ნი, ჩქიმოთ რაგადაანდუ ნი, თი კოს ქუვოში̄ბაფე. ათე კოსჷთი
Line: 7    შევაგონი: "მაჟირა ქალაქიშა ოკო ვიდე", ეეჩემჷ, შქვითი პარახოდი
Line: 8    დოხარგუუ. დიდი ზღვაშა მიშეელჷ ნი, ირიფელი დომწყვი დო თი
Line: 9    კოჩითი დობღუპი. ასე თი შქვიდელი ზღვაში ქვინს ქოძუ, იში ღალა
Line: 10    ზღვას ქიგჷლუუღუ".

Part: 32   Link to qipshg
Line: 11    მაჟირაქ თქუუ: "მა ხოლო უჯგუში ფქიმინი. ართი ხენწიფე რდჷ,
Line: 12    ართი ცირასქუა ჸუნდუ, თის გური გეგჷშუღი დო ქუაში თუდო
Line: 13    დოვფული ეზოს. ასე თი ძღაბი ღურუ. თიში წამალი ქიჸანას მუთუნი ვე
Line: 14    ეჸუაფუ, თი გური ვა ითიღესჷ და ვარა".

Part: 33   Link to qipshg
Line: 15    ათე საწყალი კოჩი შიშიში ღურელი ათაქ მითოცანცალანს, ენა
Line: 16    ირიფელი ქიგეეგონუ. ღორონთქ ოჭუმარა გუუთანუუ. ღორონს
Line: 17    შეეხვეწჷ, პიჯვარი დეეწერჷ. მიდართუ ნი, სოფელი ქოძირუ. შვიშველი
Line: 18    რდუ, სამოწყალოთ მიკააქვენჯი ქიითხუუ. იდჷ, იდჷ დო თი
Line: 19    სახენწიფოშა ქიმერთჷ, სოდეთი ხენწიფეში ცირასქუა ღურუდუ. კითხეს:

Part: 34   Link to qipshg
Line: 20    -- მუ კოჩი რექი?

Part: 35   Link to qipshg
Line: 21    -- მა ვორექ ექიმი, -- უწუუ თიქ.

Part: 36   Link to qipshg
Line: 22    -- აბა ხენწიფეში ცირა თეჯგურა გაჭირებული რე.

Part: 37   Link to qipshg
Line: 23    -- ღორონთიშ შემწეობით თიჯგურა ბრელი მისქილიდუაფუ, --
Line: 24    უწუუ თიქ.

Part: 38   Link to qipshg
Line: 25    ხენწიფეს ქემეუღეს ათეში ნარაგადუ სიტყვა. ხენწიფექ
Line: 26    გახარებით ქიიჭანუუ:

Part: 39   Link to qipshg
Line: 27    -- თეჯგურა გისქილიდუაფუნო?

Part: 40   Link to qipshg
Line: 28    -- ბრელი მისქილიდუაფუ, ღორონთქ ქოშემეწუუ და. ართი
Line: 29    ეჩიდოვითი კოჩი ქომიშიი.

Part: 41   Link to qipshg
Line: 30    ქომუჸუნეს. ათე დიდი ქუა გომნაართინეს; თე ძღაბიშ გური ქუას
Line: 31    მითოძუდუ ნი, ქოძირუ, გიგჷთიღუ დო მოლეეღუ. დოლასირუ დო
Line: 32    ქოჩუ, ძღაბიქ დოსქიდუ. ხენწიფექ ძღაბის კითხუ:

Part: 42   Link to qipshg
Line: 33    -- ა, სქუა, სქანი მაკეთებელი ღორონთქ ქომორთუ, მუ
Line: 34    ვაჩუქათი?
Page: 7   Line: 1    -- მუთი სქანი ნება რდასჷ ნი, -- უწუუ ცირაქ.

Part: 43   Link to qipshg
Line: 2    -- აბა თეში უჯგუში კოჩი ვა მაშინა. სინჯათ გამნუვაშქვათი.

Part: 44   Link to qipshg
Line: 3    გვირგვინი ქიგოუდგეს ხენწიფეში ცირაშა დო ხენწიფეთ
Line: 4    ქოდაადგინეს.

Part: 45   Link to qipshg
Line: 5    ეშმაკიქ მიოჸოთუ, მარა ღორონთქ ვა აჸოთუ მუში მოხვეწარი
Line: 6    კოჩი; ეშმაკიქ მააგებაფუ ნი, თინა ეშმაკიქ უკული გვალას მიოჸოთუ.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Qipshidze.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.