TITUS
Megrelian Texts ed. Qipshidze
Part No. 2
Previous part

Text: Z  
მეგრული დიალექტი, ზუგდიდურ-სამურზაყანოული თქმა

დიალოგები



Part: 1   Link to qipshg
Line: 8    -- გამარჯება (გომორძგუა) სქანი ჯგირი, ჯიმა!

Part: 2   Link to qipshg
Line: 9    -- ღორონთქ გოგიმორძგუ (გოგიმორძგვას) ჩქიმი პატენი
Line: 10    (პატჷნი).

Part: 3   Link to qipshg
Line: 11    -- თე სოფელცჷ მუ ჯოხო?

Part: 4   Link to qipshg
Line: 12    -- სენაკი.

Part: 5   Link to qipshg
Line: 13    -- მუზჷმა ვერსი რე თა{ჸ}ურეშე (თაურე) ზუგიდიშა?

Part: 6   Link to qipshg
Line: 14    -- ჟარნეჩიდოართი.

Part: 7   Link to qipshg
Line: 15    -- მუთჷ შიილებე ზუგიდიშა ულა?

Part: 8   Link to qipshg
Line: 16    -- ფაიტონითჷ, ვარდა დერეჟანითჷ.

Part: 9   Link to qipshg
Line: 17    -- მუ ღჷრჷ თეიშახჷ?

Part: 10   Link to qipshg
Line: 18    -- ფაიტონითჷ მიდაზოჯჷნთჷ და, აღჷრუაფუ ჟირი მანათი,
Line: 19    დერეჟანითჷ ართი.

Part: 11   Link to qipshg
Line: 20    -- მუჭომი მჷნაწიი {ო}რდჷ წჷ თაქჷ?

Part: 12   Link to qipshg
Line: 21    -- გვარიანი, პატენი, ხოლო ჭიჭეთ ჸურძენი მოჭუ დიო
Line: 22    ჩხურუქჷ დო უკული სინჩხექჷ.

Part: 13   Link to qipshg
Line: 23    -- თქვანიჸურე{შე} მუჭომი მჷნაწიი რდჷ? ღაგადანა, ჸურძენს წჷ
Line: 24    ჯგჷრი პიჯი უღუდუა.

Part: 14   Link to qipshg
Line: 25    -- ნანდული რე. ღვინქჷ ბრელქ მორთჷ, მარა ჭკჷდიქ ჭიჭექ
Line: 26    იჸუუ (ნარკებო იჸუუ, მისუსტეს). ი̄ა თაქი თიშენი მოფრთი ლაზუტი
Line: 27    (ლაიტი, ლატი) ქომიჸიდირჷდჷკო ნი. ასე მისჷთი, ვა რენო,
Line: 28    შევხვადჷქჷ ნი, არძას ბკითხურენქ, სო უმოსი ეფას გჷმიჩამუ-მაქჷ ლაზუტი,
Line: 29    არძაქ ზუგიდიშა მოწურუუ. თქვა მუს იტყუთჷ?

Part: 15   Link to qipshg
Line: 30    -- მართალი უთქუალნა (ურაგადუნა). ძუგიცჷ თქვა ქიმერთითჷ
Page: 3   Line: 1    უჩარდიაშა დო ჩქიმიშენი ქუუწიით: თიქ მოლმოჩქუ-შო (მუმოჩქუ-შო),
Line: 2    დო თინა ირიფელცჷ (ირიფელის) ქჷმჷგეხვარებუნა.

Part: 16   Link to qipshg
Line: 3    -- დიდი მარდობელი ვორექ.

Part: 17   Link to qipshg
Line: 4    -- მუშენი იშქიდანთჷ, თქვანი ჭირი!

Part: 18   Link to qipshg
Line: 5    -- ვე დებგვიანუა{ნქ}. ასე ხოლო მიდ{ვ}ურქჷ. შვიდებით ზოჯჷნდათ,
Line: 6    პატენი!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts ed. Qipshidze.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.