TITUS
Eprem Mcire, Colophons
Part No. 5
Previous part

Text: 5  
Page of ed.: 213  
Manuscript: A_689  
Manuscript page: 187v 
Line of ed.: 1   თეოდორიტე კჳრელის "ფილოთეონ
Line of ed.: 2   ისტორიის" შესავალი


Part: _  
Paragraph: 1     
Line of ed.: 3     ამას წიგნსა ეწოდების "ფილოთეონ ისტორიაჲ", რომელ არს
Line of ed.: 4     ღმრთისმოყუარებითი თხრობაჲ, რამეთუ ვითარ-იგი "კლემაქსსა"
Line of ed.: 5     და "დიოლოღონსა" იგივე ბერძული სახელი უწოდიან
Line of ed.: 6     ქართულადცა, ეგრეთვე ამისთჳს უსაკუთრეს არს წოდებად
Line of ed.: 7     "ფილოთეონ ისტორიაჲ", რომელი ესე თჳთ აღმწერელისა ამისსა
Line of ed.: 8     თეოდორიტესგან სახელდებულ არა ამისდა. ხოლო საჭირო
Line of ed.: 9     არს თქუმად თჳთ მისდა თეოდორიტესთჳსცა რაჲ უწყოდით.

Paragraph: 2     
Line of ed.: 10     თეოდორიტე არს ნათესავით ანტიოქიელი, სადა-იგი იშვა
Line of ed.: 11     და აღიზარდა და განისწავლა, რომლისა გონიერებისა
Line of ed.: 12     და სწავლულებისა ცხად ჰყოფენ აღწერილნი მისნი, რომელთა
Line of ed.: 13     მიერ თავთა გამომეტყუჱლთა და აღმწერელთა თანა შერაცხილ
Line of ed.: 14     არს ბერძენთა შორის. რამეთუ ვინაჲთგან გამორჩეულ იქმნა
Line of ed.: 15     ეპისკოპოსად ქალაქის კჳროჲსა, რომელი ახლავს დიდსა ქალაქსა
Line of ed.: 16     ანტიოქიასა, მიერითგან ვითარ თჳთ მისწერს ლეონ ჰრომთა
Line of ed.: 17     პაპისა, არარაჲ ჴორციელი განსაგებელი უღუაწიეს, თჳნიერ
Line of ed.: 18     წინამბრძოლობაჲ ეკლესიათაჲ, რამეთუ იტყჳს, ვითარმედ: "სამასი
Line of ed.: 19     ეკლესიაჲ შევსძინე მწვალებელთა და მეკერპეთაგანი მართლმადიდებელთა
Line of ed.: 20     ეკლესისა". ამას თანა ყოველთა ძუჱლთა და
Line of ed.: 21     ახალთა წიგნთა თარგმანებანი აღუწერიან დაბადებითგან ვიდრე
Line of ed.: 22     სამოციქულომდე და სხუანი პირად-პირადნი საეკლესიონი
Line of ed.: 23     ჟამთა მოთხრობანი და ბუნებათმეტყუჱლებანი, რამეთუ სიჭაბუკითგან
Line of ed.: 24     იწყო და დიდად სიბერედ მიიწია.

Paragraph: 3     
Line of ed.: 25     არამედ შურითა ეშმაკისაჲთა დაკნინდა წარმატებულებაჲ მისი,
Line of ed.: 26     რაჟამს თანაშემწეობისათჳს თჳსისა მამათმთავრისა ანტიოქიელ-პატრიარქისა,
Line of ed.: 27     წინააღმდგომნი თავნი დაწერნა. კჳრილეს მიმართ
Line of ed.: 28     ალექსანდრიელისა. Manuscript page: 187v , რამეთუ დრტჳნვიდეს მისთჳს, რომელ
Line of ed.: 29     თჳნიერ თანადახუდომისა მათისა ქმნა მან კრება ეფესოჲსაჲ
Line of ed.: 30     და განკუეთაჲ ნისტორისი. ვინაჲცა წინააღდგომაჲ კჳრილესი
Line of ed.: 31     სემწეობად ნისტორისსა შეურაცხეს მას და განაგდეს ეკლესიით,
Line of ed.: 32     ვიდრემდის ბრძანებითა ლეონ ჰრომთა პაპისაჲთა კუალად შეიწყნარა
Page of ed.: 214  
Line of ed.: 1     იგი კრებამან ხალკიდონისამან და საყდარსა თჳსსა დასუეს
Line of ed.: 2     და რიცხუსა მათსა თანა აღმავსებელ ყუნეს. და მიერითგან
Line of ed.: 3     ყოველნი ხალკიდონისა კრებისა შემწყნარებელნი თეოდორიტესსა
Line of ed.: 4     შეიწყნარებენ და მხოლოდ თავთა მათ მის მიერ დაწერილთა
Line of ed.: 5     წინააღსადგომელად კჳრილესსა შეაჩუჱნებენ და განაგდებენ,
Line of ed.: 6     ხოლო სხუანი წერილნი მისნი დიდად წარჩინებულად საზეპუროდ
Line of ed.: 7     ჰქონან და თჳთ თეოდორიტე, ვითარცა არსცა წინამბრძოლად
Line of ed.: 8     მართლმადიდებელთა კრებულისა აქუს ძლიერებისათჳს სიტყუათა
Line of ed.: 9     მისთაჲსა და ბრწყინვალებისათჳს ცხორებისა მისისა.

Paragraph: 4     
Line of ed.: 10     ამის მიერ აღწერილისა ამის ფილოთეონ ისტორიაჲსაჲ მოსურნე
Line of ed.: 11     იყო წმიდაჲ და ღმერთშემოსილი ბერი ჩუჱნი ანტონი და
Line of ed.: 12     მისითა ბრძანებითა და ლოცვითა ითარგმნა ესე თჳთ მისდად,
Line of ed.: 13     რაჲთა მსგავსთა თანა იშუჱბდეს. რომელთამე ჰხვდებოდის,
Line of ed.: 14     ხოლო რომელთამე შეესწორებოდის და არსმცა ვითარ იგი არს,
Line of ed.: 15     მათებრვე სრულ ღუაწლითა და მათითავე შემკულ გჳრგჳნითა.

Paragraph: 5     
Line of ed.: 16     ხოლო აქუს წიგნსა ამას ფრიადი სიღრმე სიტყჳსაჲ, უმრავლესი
Line of ed.: 17     ბერძულად და არამცირედი ქართულადცა, რომლისა შეცვალებაჲ
Line of ed.: 18     და გამარტივებაჲ არა ძნელ იყო, გარნა შემინდევით უღირსსა
Line of ed.: 19     თქუენსა ეფრემ მცირესა, რამეთუ ესრეთ უმჯობეს ვჰგონე, რაჲთა
Line of ed.: 20     ხატი და მოქცევი სიტყუათაჲ იგივე აქუნდეს ბერძულისაჲ, რამეთუ
Line of ed.: 21     ესეცა არავე უჴმარ არს მათთჳს, რომელნი მრავალჟამ ზრდილ
Line of ed.: 22     არიან სძითა სიტყუათა მარტივობისაჲთა და მიწევნულ ჰასაკსა
Line of ed.: 23     მოქენესა მტკიცისა საზრდელისასა. ხოლო მოქცეობაჲ სიტყუათაჲ ამის
Line of ed.: 24     წიგნისათაჲ ესევითარი რაჲმე არს: რამეთუ რაჟამს სიბრძნის-მოყუარე
Line of ed.: 25     ან ღმრთისმგალობელთა მწყობრი თქუას მონაზონთა
Line of ed.: 26     სახელად, რამეთუ ჭეშმარიტად ფილოსოფოსად, ესე იგი არს
Line of ed.: 27     სიბრძნისმოყუარებად, ჭეშმარიტსა მონაზონებასა სახელ-ედების,
Line of ed.: 28     ხოლო ღმრთისმგალობელობაჲ წმიდისა დიონისიის სიტყუათაჲ
Line of ed.: 29     არს, და კუალად, რაჟამს მონასტერსა იტყოდის, ოდესმე არვედ
Line of ed.: 30     უჴმობს, ოდესმე სიბრძნისსაწურთელად, ოდესმე სტადიონად.
Line of ed.: 31     ესე და ესევითარი ქცეულებაჲ, გინათუ თხზულებაჲ სიტყჳსაჲ არა
Line of ed.: 32     უჴმარ არს სწავლისმოყუარეთა და კეთილად გამომეძიებელთათჳს,
Line of ed.: 33     რაჲთა განჰნზადნეს უღრმესთადრე წიგნთათჳს.

Paragraph: 6     
Line of ed.: 34     ზანდუკი წიგნისა ამის:
Line of ed.: 35     ა. იაკობისთჳს
Line of ed.: 36     ბ. ივლიანესთჳს
Page of ed.: 215   Line of ed.: 1     გ. მარკიანესთჳს
Line of ed.: 2     დ. ევსევისთჳს
Line of ed.: 3     ე. პოპლიოჲსთჳს
Line of ed.: 4     ვ. სჳმეონისთჳს ძუჱლისა
Line of ed.: 5     ზ. პალადისთჳს, რომელ არს პალადე წმიდაჲ
Line of ed.: 6     ჱ. აფრაატესთჳს
Line of ed.: 7     თ. პეტრესთჳს
Line of ed.: 8     ი. თეოდოსისთჳს, რომელსა არასუსისა თეოდოს წმიდაჲ უშენებია
Line of ed.: 9     ია. რომანოსისთჳს
Line of ed.: 10     იბ. ზინოსისთჳს
Line of ed.: 11     იგ. მაკედონოჲსთჳს
Line of ed.: 12     იდ. მაჲსუმაჲსთჳს
Line of ed.: 13     იე. აკეფსიმაჲსთჳს
Line of ed.: 14     ივ. მარონოჲსთჳს
Line of ed.: 15     იზ. აბრაჰამისთჳს
Line of ed.: 16     იჱ. ევსევისთჳს
Line of ed.: 17     ით. სალამანისთჳს
Line of ed.: 18     კ. მარისთჳს
Line of ed.: 19     კა. იაკობისთჳს
Line of ed.: 20     კბ. თალასოჲსთჳს და ლიმანასოჲსთჳს
Line of ed.: 21     კგ. ივნესთჳს
Line of ed.: 22     კდ. ლევინაჲსთჳს და პოლჳტრონოჲსთჳს
Line of ed.: 23     კე. ასკლიპიოჲსთჳს
Line of ed.: 24     კვ. სჳმეონისთჳს ჰალაბელისა
Line of ed.: 25     კზ. ვარადატისთჳს
Line of ed.: 26     კჱ. მალელესთჳს
Line of ed.: 27     კთ. მარანაჲსთჳს და კჳრაჲსთჳს
Line of ed.: 28     ლ. დომნინაჲსთჳს
Line of ed.: 29     სიტყუაჲ საღმრთოჲსა სიყუარულისათჳს

Paragraph: 7     
Line of ed.: 30     რამეთუ შჳდნი თხრობანი თავით კერძონი სხუათაგან
Line of ed.: 31     სმენილნი დაუწერიან ძუჱლად ყოფილთანი, ხოლო რვითგან
Line of ed.: 32     ოცდაერთამდე მათნი, რომელნი მისთა ჟამთა აღსრულებულ
Line of ed.: 33     არიან და თუალითაცა უხილავნ, ხოლო ოცდაერთითგან სხუანი
Line of ed.: 34     ყოველნი ჯერეთ მაშინ ცოცხალ ყოფილ არიან, ოდეს ესე
Line of ed.: 35     მათთჳს დაუწერიან.


Line of ed.: 36   A_689_187v.
Line of ed.: 37   A_682_91v-93v.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Eprem Mcire, Colophons.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 27.10.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.