TITUS
Eprem Mcire, Colophons
Part No. 6
Previous part

Text: 6  
Page of ed.: 216  
Manuscript page: 277r 
Line of ed.: 1   "ფილოთეონ ისტორიის" ანდერძი


Part: _  
Paragraph: 1     
Line of ed.: 2     დიდებაჲ და მადლობაჲ, პატივი და თაყუანისცემაჲ მამასა
Line of ed.: 3     და ძესა, წმიდასა სულსა, რომელმან მეოხებითა წმიდისა
Line of ed.: 4     ღმრთისმეტყუელისაჲთა და ყოველთა წმიდათა სრულ-ყო ესეცა
Line of ed.: 5     წიგნი მამათაჲ ლოცვითა ბერთა ჩუენთაჲთა.

Paragraph: 2     
Line of ed.: 6     გევედრები ყოველთა, მკითხველთა და მსმენელთა და
Line of ed.: 7     გარდამწერელთა, რაჲთა ლოცვასა ჰყოფდეთ ღმერთშემოსილისა
Line of ed.: 8     ანტონი ტბელისათჳს, მოძღუართა , მშობელთა, ძმათა და
Line of ed.: 9     შვილთა მათთჳს, რომელმან ოხითა თჳსითა ღმრთისა მიმართ
Line of ed.: 10     უბრძანა პირუტყულ სახეობასა ჩემ მცირისა და უნდოჲსა ეფრემ
Line of ed.: 11     უნარჩევესისა მოწაფეთა მისთაჲსა, რაჲთა სახელად სიწმიდისა
Line of ed.: 12     მისისა გამოვთარგმნო ბერძულისაგან ახლად ქართველთა ენასა
Line of ed.: 13     ცხორებაჲ ესე წმიდათა ამათ მამათაჲ, რომელნი განბრწყინდეს
Line of ed.: 14     ანტიოქიას და გარემოჲს სანახებსა და საბრძანებელთა
Line of ed.: 15     შორის მისთა . უკუეთუ რაჲ აქა შინა კეთილად ქმნილი გეპოოს,
Line of ed.: 16     იგი ღმრთისა Manuscript page: 277v  სამადლობელ და მათდა სალოცველ ყავთ,
Line of ed.: 17     ხოლო მე ცთომილებაჲ ოდენ მომიტევეთ, რამეთუ იგი ოდენ
Line of ed.: 18     არს ჩემი უდებებისა და უღირსებისა ნაყოფი, ხოლო კეთილი
Line of ed.: 19     ყოველი ღმრთისაჲ არს და თარგმანებაჲ ესე ჩემი საბაჲს და
Line of ed.: 20     ანტონის მადლითა და ლოცვითა ქმნილ არს, რომელთაჲ საუკუნომცა
Line of ed.: 21     არს საჴსენებელი და კურთხევაჲ მათი.


Line of ed.: 22   A_689_277r-v;
Line of ed.: 23   A_682_183v;



Next part


This text is part of the TITUS edition of Eprem Mcire, Colophons.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 27.10.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.