TITUS
Eprem Mcire, Colophons
Part No. 4
Previous part

Text: 4  
Page of ed.: 205  
Manuscript: Jer_16  
"სამოციქულოს თარგმანების" კოლოფონები

Part: a  
Manuscript page: 1r 
Line of ed.: 1   ა) "სამოციქულოს თარგმანების" წინასიტყვაობა


Paragraph: 1     
Line of ed.: 2     ესე საცნაურ იყავნ ყოველთა, რომელნი მიემთხჳნეთ წმიდასა
Line of ed.: 3     ამას წიგნსა, ვითარმედ, ვითარცა იგი დავითისა თარგმანებათა
Line of ed.: 4     შინა, ეგრეთვე ყოველსა ამას სამოციქულოსა წიგნსა შინა,
Line of ed.: 5     ძალისაებრი მოწაფობაჲ დამიცავს დიდისა მოძღურისა და
Line of ed.: 6     ყოველთა ეკლესიათა ჩუენთა მნათობისა გიორგი მთაწმიდელისა,
Line of ed.: 7     საუკუნოდ მოჴსენებულისაჲ მე, უნდოსა მტუერსა წმიდათა
Line of ed.: 8     ფერჴთა მათთაჲსა, ეფრემს მცირესა. რამეთუ მათვე თარგმნილი
Line of ed.: 9     საქმე მოციქულთაჲ, კათოლიკენი და ებისტოლენი წინა
Line of ed.: 10     მესხნიან და სამოციქულოჲ სიტყუაჲ მიერ დამიწერია, რაჲთა
Line of ed.: 11     არა მეორედ თარგმნილად შეირაცხოს წიგნი სამოციქულოჲ.
Line of ed.: 12     ხოლო ვინაჲთგან ბერძენთა ენაჲ უფსკრულ ღრმა არს და იგივე
Line of ed.: 13     და ერთი ადგილი მრავალსა პირსა აღიარებს, და უპირატესად
Line of ed.: 14     ყოველსა მას ადგილსა ზედამიწევნით გამოიკვლევს წმიდაჲ იოანე
Line of ed.: 15     ოქროპირი და განცხადებულად უეჭუჱლ ჰყოფს ვითარებასა
Line of ed.: 16     მისსა, ამათ ესევითართა ღრმათა ადგილთა, სადაცა უჴმდა
Line of ed.: 17     შეცვალებაჲ და სხუეჱბრ ცვალებაჲ სიტყუასა სამოციქულოსა
Line of ed.: 18     ქართულსა, რომელი მაშინღა ძლით გულისჴმა-იყოფებოდის,
Line of ed.: 19     ოდეს სამნი გინა ოთხნი თარგმანნი პავლისანი და ეგოდენნივე
Line of ed.: 20     ლექსიკონნი, რომელ არიან ღრამთა წიგნურთა სიტყუათა
Line of ed.: 21     ანბანსა ზედა განწყობილი სიტყუანი, ერთად შემოვკრიბნი,
Line of ed.: 22     მაშინღა ძლით მოუპოჲ ქართული შემსგავსებული სიტყუაჲ. და
Line of ed.: 23     ესევითარნი სიტყუანი სადაცა შემიცვალებიან, კიდესა სტიქონისასა
Line of ed.: 24     იოტაჲ დამისუამს, და შინა სიტყუასა წინაჲთ ესე,
Line of ed.: 25     ვითარმედ "უსაკუთრესი ესეთ". აწ უკუჱ, სადაცა კიდესა
Page of ed.: 206   Line of ed.: 1     სტიქონისასა ანუ სიტყუასა ზედა იოტაჲ ჰპოო და სიტყუასა
Line of ed.: 2     თანა "უსაკუთრესი", ცან, ვითარმედ მცირედ ცვალებაჲ ჰნებებია
Line of ed.: 3     მას სიტყუასა, რომელ-იგი წმიდასა მამასა ჩუენსა გიორგის
Line of ed.: 4     არა ეგოდენ სხჳსა რაჲსმე მიზეზისაგან, რაოდენ ძუელისავე
Line of ed.: 5     პავლის წაყოლისაგან დაუტეობია; რამეთუ პავლენი, დავითნიცა,
Line of ed.: 6     რომელ ახლად ეთარგმნეს, მრავალი სიტყუაჲ ძუელისა
Line of ed.: 7     ჩუჱულებისადა მიეყვანა, ვიდრემდის უკანაჲსკნელ დიდისა მის
Line of ed.: 8     მოღუაწისა გიორგი დაყუდებულისა იძულებით ბრძანებითა
Line of ed.: 9     კუალად უსრულესად და უწმიდესად ეთარგმნნეს. ამით მიზეზითა
Line of ed.: 10     ვჰგონებ სამოციქულოჲსაცა ამის წიგნისასა, ვითარმედ
Line of ed.: 11     რომელი მრავალსა პირსა აღიარებდა, იგი ძუჱლისავე თარგმნილისადა
Line of ed.: 12     მიუყვანებია და მეცა აგრეთვე სამოციქულოჲ სიტყუაჲ
Line of ed.: 13     ვითა მათ ეთარგმნა, ეგრეთ დამიწერია პირველ, რაჲთა
Line of ed.: 14     მოწაფობაჲ მისი სრულ ვყო. ხოლო სადა თარგმანი სიტყჳსაჲ
Line of ed.: 15     მაიძულებდა იშჳთ ცვალებასა სიტყჳსასა, იგი თარგმანსა შინა
Line of ed.: 16     იოტაჲთა და უსაკუთრესითა აღმინიშნავს ყოველსა ადგილსა.

Paragraph: 2     
Line of ed.: 17     და ამით სახითა ძალისაებრ განკრძალულ ვარ, რაჲთა არა
Line of ed.: 18     სიტყჳსა სხუჱობრობამან შეცვალება-მცეს თარგმანისცა და დაგვაჭირვოს
Line of ed.: 19     მართლ განმარტებული სიტყუაჲ წმიდათა მათთაჲ.
Line of ed.: 20     არამედ რაჲთა პირველად სიტყუაჲ სამოციქულო შევასწორო
Line of ed.: 21     ბერძულსა ძალისაებრ, თანა შეწევნითა და წინაძღომითა თარგმანთა
Line of ed.: 22     და ლექსიკონთაჲთა, რამეთუ არს მრავალი სიტყუაჲ, რომელ
Line of ed.: 23     თჳსაგან პავლეს შინა ეგრე უფრო შეეწყობვის ქართულად,
Line of ed.: 24     ხოლო ოდეს წმიდათა თარგმანებასა თანა შეატყუა, პირველად
Line of ed.: 25     სამოციქულოსა სიტყუასა გამოკულევაჲ უნა და შედარებაჲ
Line of ed.: 26     და ეგრეთღა თარგმანსა მისსა დაწერაჲ. ამის პირისთჳს გევედრები
Line of ed.: 27     ყოველთა ქრისტეს მოყუარეთა, რაჲთა პავლეს შინა,
Line of ed.: 28     გინა სხუასა სამოციქულოსა, ამათ თარგმანთაგან ცვალებული
Line of ed.: 29     სიტყუაჲ არა ვინ ჩაჰრთოთ, არამედ უცვალებელად იპყართ
Line of ed.: 30     დიდითა მოღუაწებითა თარგმნილი წმიდისა მამისა ჩუენისაჲ,
Line of ed.: 31     ვითარ ესე მეცა მისსავე თარგმნილისაგან დამიწერიან აქა
Line of ed.: 32     შინა სამოციქულონი სიტყუანი და კუალად მე ნუ მაბრალებელ
Line of ed.: 33     მექმნებით ადგილ-ადგილთა უსაკუთრესთათჳს, რამეთუ
Line of ed.: 34     არა თუმცა პირველად სიტყუაჲ შემედარა, თარგმანი სიტყჳსაჲ
Line of ed.: 35     გაირყუნებოდა და კუალად შემდგომნი მეცნიერნი ბერძულისანი
Line of ed.: 36     მაბრალებელ გუჱქმნებოდეს გამოუძიებელად დაწერისათჳს
Line of ed.: 37     სიტყუათაჲსა. ამისთჳს ნუ ვინ თქუჱნგანი მაბრალობს, თუ ვითარ
Page of ed.: 207   Line of ed.: 1     მე, უნდომან, გამოძიებად ჴელ-ვყავ და უკუეთუ ჩემითა
Line of ed.: 2     ძალითა ჭეშმარიტად ცოფ და ნაღვლიან ვარ, ხოლო უკუეთუ
Line of ed.: 3     თჳთ მათვე წმიდათა მამათა ევთჳმის და გიორგის თარგმნილსა
Line of ed.: 4     წმიდისა იოანე ოქროპირისა თარგმნილსა სიტყუასა თანა შევატყუე
Line of ed.: 5     და ეგრეთ ძალისაებრი რაჲმე, ამისთჳს უკუეთუ ვინმე მაბრალობდეს,
Line of ed.: 6     პირველად შენდობასა ვითხოვ და ამისსა შემდგომად
Line of ed.: 7     განუცხადებ საიდუმლოსა გონებისა ჩემისასა და ვიტყჳ:
Line of ed.: 8     უკუეთუ რაჲცა რაჲ ვიდრე მოაქამდე მითარგმნიეს და რასაცა
Line of ed.: 9     წაღმართ ღირს ვიქნები თარგმნად და არა ყოველივე შემდგომად
Line of ed.: 10     ღმრთისა და წმიდისა ღმრთისმშობელისა ყოველთა წმიდათა
Line of ed.: 11     ეფთჳმის და გიორგის მადლისად და წინადამაშურალობისა
Line of ed.: 12     და აწ მეოხებისად შემირაცხიეს, ნუმცა შერაცხილ ვარ წესსა
Line of ed.: 13     თანა ქრისტეანეთასა. და კუალადცა ვიტყჳ: უკუეთუ არა ბერთა
Line of ed.: 14     ჩუენთა ანტონის და საბაჲს ლოცვითა ქმნილად შევჰრაცხო
Line of ed.: 15     ყოველი ნიჭი ეფთჳმის და გიორგის ოხათა მიერ მონიჭებული
Line of ed.: 16     ჩემდა, ნუმცა ღირს ვიქმნები წყალობასა ღმრთისასა!

Paragraph: 3     
Line of ed.: 17     ამას ყოველსა ვიტყჳ მისთჳს, უკუეთუ რაჲ იპოოს თარგმნილთა
Line of ed.: 18     ამათ წიგნთა შინა ჩემთა ღირსი რაჲმე ღმრთისაჲ და
Line of ed.: 19     შემსგავსებული საბაჲს და ანტონის მეოხებისაჲ, ხოლო რაოდენი
Line of ed.: 20     რაჲ არს ამათ შინა ცთომილი სიტყჳთ გინა გულისჴმისყოფით,
Line of ed.: 21     მისსა აღვიარებ, ვითარმედ ჩემი ოდენ არს, და ვნებათა
Line of ed.: 22     სამკჳდრებელისა ამის გონებისა, სიმრავლისა ბრალთაჲსა და
Line of ed.: 23     ფრიადისა უსწავლელობისა და უმეცრებისაჲ, რომლითა არცაღა
Line of ed.: 24     თუ ქრისტეანეთა რიცხუსა თანა ვარ აღრაცხვად. ამისთჳს
Line of ed.: 25     გხადი ყოველსა ნათესავსა ქართველთა მომავალთასა, რამეთუ
Line of ed.: 26     თქუენი არს ნიჭი ესე და ყოველთა ლოცვისაჲ, რაჲ პირველ
Line of ed.: 27     თქუენ მომიტეოთ ყოველივე, რაჲცა რაჲ ცთომილებაჲ იპოოს,
Line of ed.: 28     რომელთაცა ჩემთა თარგნმნილთა შინა უსწავლელობისათჳს და
Line of ed.: 29     სიჭაბუკისა და უღირსებისა, და სახიერებით ევედრეთ ჩემთჳს
Line of ed.: 30     ღმერთსა, რაჲთა არა დამსაჯოს საუკუნოდ, რამეთუ მე ძალისაებრ
Line of ed.: 31     ვიღუწიდ სიმართლესა და შედარებასა ბერძულისასა
Line of ed.: 32     მრავალთა და მეციერთა მოძღუართა ბერძენთა და ქართველთა
Line of ed.: 33     გამოკითხვითა. ღმერთმან თქუენითა ლოცვითა მომცეს მადლი
Line of ed.: 34     ყოველთა მიზეზთა და ძალ მწეთა და სიტყჳთ და საქმით თანა
Line of ed.: 35     შემწეთა ჩემისა თარგმანებისათა და თანა მკჳდრ მყვნეს
Line of ed.: 36     სასუფეველსა მისსა და - ზოგად თქუენ ყოველთა ოხითა -
Line of ed.: 37     მიჴსნას პატიჟისაგან ყოველთა თანანადებთა ჩემთაჲსა, ამინ.

Page of ed.: 208  
Paragraph: 4     
Line of ed.: 1     ესე საქმისა მოციქულთაჲსა თარგმანი სიტყუა-სიტყუად
Line of ed.: 2     მრავალთა თარგმნილთაგან შემოკრებული არს, და სიჴშოისაგან
Line of ed.: 3     სახელები თჳს-თჳს არა ეგებოდა დაწერაჲ. ხოლო ვითარცა
Line of ed.: 4     ზედაწარწერილი ცხად ჰყოფს, უმრავლესი და ყოველგან წმიდისა
Line of ed.: 5     იოანე ოქროპირისაჲ არს და ადგილ-ადგილღა დაერთვის
Line of ed.: 6     სხუათაცა წმიდათაჲ მრავალთაგან წიგნთაგან ერთად შეკრებული
Line of ed.: 7     წმიდისა კჳრილეს მიერ.


Line of ed.: 8   Jer_16_1r-2r.


Part: b  
Manuscript: Q_1158  
Manuscript page: 101r 
Line of ed.: 9   ბ) "მოციქულთა საქმის თარგმანების" ანდერძი


Paragraph: 1     
Line of ed.: 10     დიდებაჲ და მადლობაჲ დასაბამსა და სრულებასა ყოველთა
Line of ed.: 11     არსთასა და მიზეზსა და არაარსისაგან მომყვანებელსა არსთა
Line of ed.: 12     არსებისასა, ღმერთსა ჩუენთა, რომელი-იგი მარადის არს და მარადის
Line of ed.: 13     სამგუამოვან და ერთ-არს არს, რომლისა მომადლებითა
Line of ed.: 14     და წყალობითა, მეოხებითა წმიდისა ღმრთისმშობელისაჲთა და
Line of ed.: 15     ყოველთა წმიდათაჲთა და ლოცვითა ბერთა ჩუენთაჲთა სრულ-იქმნა
Line of ed.: 16     თარგმანებაჲცა მოციქულთა საქმისაჲ, აწ ახლად თარგმნილი
Line of ed.: 17     ბერძულისა ენისაგან, რამეთუ ვითარცა წინაჲსწარმეტყუელი
Line of ed.: 18     იტყჳს -"არათუმცა უფალმან საბაოთ დამიტევა ჩუენ თესლი, ვითარცა
Line of ed.: 19     სოდომელი და გომორელნი ვიქმნენით და მივემსგავსენით"
Line of ed.: 20     - ეგრეთვე მე არაწმიდაჲ ესე ვიტყჳ, ვითარმედ: არათუმცა
Line of ed.: 21     ლოცვაჲ წმიდათა მამათა ჩუენთაჲ და სიტყუაჲ და სწავლაჲ
Line of ed.: 22     მათი ქმნილ იყო საჭეთმპყრობელად და მმართებელ, არარაჲმცა
Line of ed.: 23     კეთილი სრულ-იქმნა ჩემ ცოდვილისა სულით და ჴორცით
Line of ed.: 24     მწიკულევანისაგან, ვინაჲცა რაჟამს მომადლებითა ბერისა საბაჲს
Line of ed.: 25     ლოცვათაჲთა მომმადლა ღმერთმან საფარველი წმიდისა მამისა
Line of ed.: 26     ჩუენისა ბერისა ანტონისი, რაჲთა არა სრულიად ობოლ ვიქმნე
Line of ed.: 27     შემდგომად მისა, მაშინ ამისითა ბრძანებითა პირველად უკუჱ
Line of ed.: 28     სამოციქულოთა პავლეს ებისტოლეთა და კათოლიკეთა თარგმანი
Line of ed.: 29     ვთარგმნე, ვითარცა უსაჭიროესთაჲ. ამისსა შემდგომად
Line of ed.: 30     საქმისა მოციქულთაჲსა თარგმანებაჲ რეცა მძიმედ აღმიჩინა ეშმაკმან,
Line of ed.: 31     არამედ ცუდ-ყო უფალმან სივერაგე მისი და ვითარცა
Line of ed.: 32     საკრველითა, ეგრეთ მიპყრა ბერმან ანტონი და არა დამიტევა უსრულად
Line of ed.: 33     დატევებაჲ ამისი. და მას თანა-ეწამნენ იოვანე ღრამატიკოსი
Page of ed.: 209   Line of ed.: 1     სჳმეონწმიდელი და იოვანე რატეული, რაჲთა "პირითა
Line of ed.: 2     ორთა და სამთა მოწამისათა დაემტკიცოს ყოველი სიტყუაჲ". [აწ
Line of ed.: 3     უკუჱ ჩემი აღმიარებია სულმოკლეობაჲ, რაჲთა შენდობაჲ მომმადლოთ
Line of ed.: 4     და ბერისა ანტონისსა ვქადაგებ, შემდგომად ღმრთისა,
Line of ed.: 5     ჴელაპყრობასა, რაჲთა თქუენცა, რომელნი იკითხვიდეთ, გინა
Line of ed.: 6     სწერდეთ, მას აკურთხევდით და ჰმადლობდით.


Line of ed.: 7   Q_1158_101r.



Part: g  
Manuscript page: 316r 
Line of ed.: 1   გ) კათოლიკე ეპისტოლეთა თარგმანების ანდერძი


Paragraph: 1     
Line of ed.: 2     ლოცვა ყავთ ანდრიასთჳს ხუცეს-მონაზონისა, რომელი ყოფილ-არს
Line of ed.: 3     მწერალი ბერძულისა ამის წიგნისაჲ, რომლისაგან
Line of ed.: 4     ითარგმნა კათოლიკეთა ესე თარგმანი ენასა ჩუენსა.

Paragraph: 2     
Line of ed.: 5     უფალო, ადიდე დიდებითა წმიდათაჲთა მიზეზი ყოველთა
Line of ed.: 6     კეთილთაჲ, ბერი ჩუენი ანტონი და მისითა მადლითა შეიწყალე
Line of ed.: 7     სული იოვანე ხუცეს--მონაზონისა, მოწაფისა მათისაჲ, რომელმან
Line of ed.: 8     წყალობითა და ჴელის-აპყრობითა მათითა დიდსა სიგლახაკესა
Line of ed.: 9     შინა გულს იდგინა თჳსით საფასოჲთა ახლად თარგმნილსა ამის
Line of ed.: 10     წიგნისაჲ თჳსად მოგებაჲ, სალოცველად მშობელთა და ძმათა...


Line of ed.: 11   Q_1158_316r


...


Page of ed.: 210  
Part: e  
Manuscript: Ath_18  
Manuscript page: 235 
Line of ed.: 1   ე) პავლეს ეპისტოლეთა თარგმანების ანდერძი
Line of ed.: 2   უწყებაჲ მიზეზსა წიგნისა ამის მრავალთა წიგნთა
Line of ed.: 3   ერთად შემოკრებულისაჲ


Paragraph: 1     
Line of ed.: 4     ვითარმედ წმიდაჲ იოვანე იქროპირი არს თარგმანი ებისტოლეთა
Line of ed.: 5     პავლე მოციქულისა და ვითარმედ ჩუჱნებითა პროკლეს
Line of ed.: 6     მიერ ხილულითა გულსავსე ქმნილ არს უეჭუჱლობაჲ
Line of ed.: 7     მის მიერ თარგმნილობისაჲ, ესე ზედამიწევნით გუჱსწავების
Line of ed.: 8     ცხოვრებისაგან თჳთ მის წმიდისა მამისა ჩუჱნისა იოვანე
Line of ed.: 9     ოქროპირისა. ხოლო თუ ვითარ დიდთა თარგმანთაგან შემოკლებითი
Line of ed.: 10     ესე თარგმანი გამოკრებულ არს, ეგრეცა მოკლედ განვაცხადოთ
Line of ed.: 11     შეწევნითა ღმრთისაჲთა:

Paragraph: 2     
Line of ed.: 12     საცნაურ იყავნ, მსგავსად სახარებისა თარგმანთა,
Line of ed.: 13     ვრცელად თავ-თავოან და სწავლიან არს და მრავალწიგნად
Line of ed.: 14     განყოფილ ვრცელი თარგმანი საქმისა მოციქულთაჲსა და
Line of ed.: 15     კათოლიკეთა და ეპისტოლეთა პავლე მოციქულისათაჲ. გარნა
Line of ed.: 16     ვინაჲთგან მრავალწიგნობისაგან საჭირო არს გლახაკთა კაცთა
Line of ed.: 17     მიერ მოგებაჲ მათი, ესეცა ჩუჱნთჳს წინაჲსწარ იზრუნა ყოვლისა
Line of ed.: 18     წინაგამგებელმან ღმერთმან და ამისსა ვითარებასა ვისწავებთ
Line of ed.: 19     ეპისტოლისა მისგან დიდისა კჳრილე ალექსანდრიელისა,
Line of ed.: 20     რომელი იძიე და ჰპოვო თავსა წიგნისა მის პავლეს თარგმნად
Line of ed.: 21     გარემოწერილისასა, რომლისა ბერძნულისაგან თარგმნად
Line of ed.: 22     ეწყო ჩუენსა მას ახალსა ოქროპირსა, წყაროსა და ძირსა
Line of ed.: 23     თარგმანებისასა, წმიდასა მამასა და მოძღუარსა ეკლესიათასა
Line of ed.: 24     _ ეფთჳმეს მთაწმიდელსა და უთარგმნია ორთა ოდენ ებისტოლეთაჲ
Line of ed.: 25     მცირედ ნაკლულ. ხოლო მიზეზი უსრულობისა მათისაჲ
Line of ed.: 26     ღმერთმან იცის; ამის წიგნისა თავით კერძოჲ იგი ებისტოლე
Line of ed.: 27     ამას ცხად_ჰყოფს, ვითარმედ Manuscript page: 236  ვისმე მოსწრაფესა ეთხოვა
Page of ed.: 211   Line of ed.: 1     დიდისა კჳრილესგან, რაჲთა პატივთა ზედა სამოციქულოჲსა
Line of ed.: 2     წიგნისათა წარუწეროს შემოკლებული ძალი სიტყჳსაჲ, რაჲთა
Line of ed.: 3     აქუნდეს მას ერთწიგნად პავლე თარგმნიანი. ამისთჳს წმიდაჲ
Line of ed.: 4     იგი მიუწერს, გულსმოდგინებასსა მისსა აქებს და ცხად-ჰყოფს,
Line of ed.: 5     ვითარმედ ოქროპირისა თარგმანთაგან გამოუკრებიეს მას
Line of ed.: 6     მოკლე ძალი სიტყჳსაჲ და ადგილ-ადგილ სხუათაცა წმიდათაჲ
Line of ed.: 7     დაურთავს, სადაცა უპოვნიეს საკითხავთა შინა განმარტებაჲ
Line of ed.: 8     სამოციქულოჲსა სიტყჳსაჲ. ვინაჲცა აწ ვითარცა ბერძულისაგან
Line of ed.: 9     გჳსწავიეს, არა კჳრილეს თარგმნილი არს გარემოწერილი იგი
Line of ed.: 10     თარგმანი პავლეს სიტყუათაჲ, არამედ, ვითარცა თჳთ იტყჳს დასაბამსა,
Line of ed.: 11     ოქროპირისა თარგმნილთაგან წიგნთა შემოუკრებიეს
Line of ed.: 12     მოკლე ძალი თითოეულისა სიტყჳსაჲ. და ვითარცა უმრავლესი,
Line of ed.: 13     ზედაწარუწერელად დაუტევებიეს მისი, ხოლო ადგილ-ადგილ
Line of ed.: 14     ვისსა სადა ჰრათავს, ათანასის გინა ბასოლისასა, გრიგორისსა
Line of ed.: 15     ანუ თჳთ თავისა თჳსისა სახელსა ზედა დასწერს, რამეთუ
Line of ed.: 16     მიწყებით და ვრცლად და სრულებით არავის ამათგანსა
Line of ed.: 17     უთარგმნია პავლე, თჳნიერ იოანე ოქროპირისა, არამედ საკითხავთა
Line of ed.: 18     შინა მათთა სადაცა უპოვნია სამოციქულოჲ სიტყუაჲ
Line of ed.: 19     განმარტებული, იგიცა ზედა დაურთავს ოქროპირისა თარგნისადა.
Line of ed.: 20     ხოლო გარემოწერაჲ იგი ამისთჳს უქმნია, რაჲთა არა
Line of ed.: 21     განიკუჱთოს სამოციქულოჲ სიტყუაჲ, არამედ რიცხჳთა ოდენ და
Line of ed.: 22     ნიშნითა კიდეთა ზედა თარგმანი მოიღებოდის. ამისთჳსცა მას
Line of ed.: 23     არა პავლეს თარგმანი ჰქჳან, არამედ პავლე თარგმნიანი.

Paragraph: 3     
Line of ed.: 24     აჰა, ესერა, დაღაცათუ სრული იგი მრავალწიგნად სწავლედი
Line of ed.: 25     თარგმანი სამოციქულოჲსა წიგნისაჲ ოქროპირისაჲ არს,
Line of ed.: 26     გარნა ერთ წიგნად შეკრებულიცა ესე მისთავე თარგმანთაგან
Line of ed.: 27     არა ლიტონისა კაცისაგან, არამედ დიდისა კჳრი\ლე Manuscript page: 237 
Line of ed.: 28     ალექსანდრიელისაგან შემოკრებულ არს; და რაოდენ იგი
Line of ed.: 29     ჰმატს სივრცითა და სწავლათა სიმრავლითა, ეგოდენ ესე
Line of ed.: 30     სხჳთ კერძო ჰმატს - ერთ წიგნად შემოკრებითა და მოკლედ
Line of ed.: 31     ძალსა სიტყჳსას განმცხადებლობითა, რამეთუ სივრცესა შინა
Line of ed.: 32     სწავლათაჲსა განთესულსა ძალსა სიტყჳსას გამომრჩეველად
Line of ed.: 33     მცირედნი ვიეთნიმე იპოვებიან. ამას თანა ამითცა, რამეთუ
Line of ed.: 34     არა ხოლო მის დიდისა პავლეს თარგმნისაგან, არამედ სადაცა
Line of ed.: 35     საკითხავთა შინა თჳთ მის წმიდისა იოანე ოქროპირისათა, გინა
Line of ed.: 36     სხუათაცა ვიეთცა წმიდათასა იპოების სამოციქულოჲსა სიტყჳსა
Line of ed.: 37     თარგმანებაჲ, ყოველი აქა შემოუკრებიეს და თითოფერთა
Page of ed.: 212   Line of ed.: 1     ყუავილთაგან ერთად გოლად საუკუნოჲსა სიტკბოებისა მორწმუნეთად
Line of ed.: 2     დაუუნჯებიეს, რომელი-ესე აწ ქართველთა ენასა
Line of ed.: 3     სრულებით მოჰმადლა ღმერთმან ლოცვითა წმიდათა მამათა
Line of ed.: 4     ჩუენთა საბა თუხარისელისა და ანტონი ტბელისაჲთა.

Paragraph: 4     
Line of ed.: 5     ხოლო ვინაჲთგან გარემოწერილი იგი პატივთა და რიცხუთა
Line of ed.: 6     საძიებელი საეკლესიოდ საკითხავად და საწერელადაც ძნელ იყო,
Line of ed.: 7     ამისთჳს ვითა თჳთ წმიდისა იოანე ოქროპირისა დიდთა თარგმანთა
Line of ed.: 8     შინა არს მართლგაწყობილ, ეგრეთ უმჯობესად წამეს ბერთა
Line of ed.: 9     ჩუენთა და იგი მოთხვითად მოწერილი წმიდისა კჳრილეს მიერ,
Line of ed.: 10     მართლგავაწყვეთ უადვილესობად მწერალთა და მკითხველთა;
Line of ed.: 11     რომელი უსახელოჲ არს, იგი ოქროპირისა არს ყოველი, ხოლო
Line of ed.: 12     ადგილ-ადგილ ვისიცა იშჳთ ზედადაერთვის მისი სახელი სწერია.

Paragraph: 5     
Line of ed.: 13     არს, რომელ შემდგომად კჳრილესა ყოფილთაცა წმიდათა
Line of ed.: 14     თქუმულისაგანიცა რაოდენიმე სიტყუაჲ დაურთავს ადგილ-ადგილ
Line of ed.: 15     ვიეთმე ბრძენთა და გულისჴმისმყოფელთა და იგიცა
Line of ed.: 16     დაგჳწერია მისით ზედაწარწერილითურთ, ბერძულთა დედათა
Line of ed.: 17     შინა ვითა გჳპოვნია რჩეულთა და სარწმუნოთა, რომელნი
Line of ed.: 18     მოგუეხუნეს უშურველად Manuscript page: 238  კლიმისაგან მამა და წინამძღუარყოფილისა
Line of ed.: 19     სჳმეონწმიდელთასა, კაცისა ბრძნისა და ჩუჱნდა
Line of ed.: 20     დიდად თანაშემწისა. უფალმან წმიდათა თანა მიეცინ სასყიდელი
Line of ed.: 21     კეთილისა ნებისათჳს და წყალობისა ჩუენისა, ცთომისათჳს
Line of ed.: 22     შეგჳნდევით და კნინისა გულსმოდგინებისათჳს ლოცვა-ყავთ.

Paragraph: 6     
Line of ed.: 23     ჩუენ ერთწიგნობაჲ გჳხარკებია, რაჲთა მსგავსად სამოციქულოჲსა,
Line of ed.: 24     თარგმანიცა მისი ერთ წიგნ იყოს; და ამის პირისათჳს
Line of ed.: 25     ზოგი ადგილი ძლით იკითხვების, ხოლო. თქუენ ჴელ-გეწიფების
Line of ed.: 26     ორ წიგნად ფართოდ დაწერაჲ, რომელთა ღმერთმან
Line of ed.: 27     ძალი მოგცეს გარდაწერად. მხოლოდ უსაკუთრესთათჳს თავსა
Line of ed.: 28     ზედა წერილი იგი უწყებაჲ ორისავე წიგნისა თავსა მიახუჱდროთ
Line of ed.: 29     და მცირეთა ამათ სიტყუათა ადგილ-ადგილ მოზრახულთა, ჩემ
Line of ed.: 30     საწყალობლისა ეფრემ მცირისათა, დაწერაჲ ნუ გეწყინების,
Line of ed.: 31     რამეთუ ესრეთ მაქუნდა ბრძანებაჲ, რაჲთა შინა არარაჲ ჩავჰთო,
Line of ed.: 32     არამედ კიდეთა ზედა და თავისა და ბოლოჲსა ანდერძთა შინა
Line of ed.: 33     ვიკადრო დაწერად, არა მაჩუჱნებლობითი რაჲმე მრავალმოქცევი,
Line of ed.: 34     არამედ ლიტონ სიტყუაჲ და უწყებაჲ, რაჲსათვე მომიტევეთ
Line of ed.: 35     ყოველივე ქრისტეს მცნებისათჳს, ჵ საყუარელნო.


Line of ed.: 36   Ath_18_235-238.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Eprem Mcire, Colophons.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 27.10.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.