TITUS
Klarjeti Polycephalion
Part No. 5
Previous part

Text: 7 
Page of edition: 214 
Line of edition: 32  მეექვსე კჳრიაკესა წმიდათა მარხვათასა, თარგმანებაჲ სახარებისაჲ
Line of edition: 33  ლუკაჲს თავისაჲ: "მისთჳს, რომელ-იგი შევარდა ჴელთა ავაზაკთასა", საკითხავი,
Line of edition: 34  თქუმული იოვანე5 ბოლნელ ეპისკოპოსისაჲ,


Line of edition: 35       სიმართლჱ მართლისა მის ზედა იყოს და უშჯულოებაჲ უშჯულოჲსა მის
Line of edition: 36    ზედა იყოს, იტყჳს უფალი. და უშჯულომან თუ მოაქციოს ყოველთაგან უშჯულოებათა
Line of edition: 37    მისთაგან, რომელ ქმნნა და დაიმარხნეს მცნებანი ჩემნი და ყოს
Line of edition: 38    წყალობაჲ და სიმართლჱ, ცხოვრებით ცხომდეს იგი და არა მოკუდეს და ყოველნი
Line of edition: 39    შეცოდებანი მისნი, რომელ ქმნნა, არღარა მოვიჴსენნე6 სიმართლესა
Line of edition: 40    მას შინა, რომელ ქმნა და ცხოვრებითა ცხომდეს. "რამეთუ არა ნებით ვინებო
Line of edition: 41    სიკუდილი ურჩულოჲსაჲ მის, იტყჳს უფალი, არამედ მოქცევაჲ მისი გზისაგან
Line of edition: 42    მისისა უკეთურისა".

Page of edition: 215 
Line of edition: 1       აწ ჰხედავთა, საყუარელნო, რაოდენ არს სულგრძელებაჲ მისი და მიუწდომელი
Line of edition: 2    მისი სახიერებაჲ და კაცთმოყურებაჲ? რამეთუ არა ჰნებავს მას სიკუდილი
Line of edition: 3    ცოდვილისაჲ... ღაღადებს და იტყჳს უფალი: "რომელსა უყუარდე
Line of edition: 4    მე, უვარ-ყავნ თავი თჳსი და აღიღენ ჯუარი თჳსი და შემომიდეგინ
Line of edition: 5    მე". მაშინ ეტყოდა ვინმე მას: "უფალო, მიგდევდე შენ, ვიდრეცა ხჳდოდი.
Line of edition: 6    არამედ მიბრძანე პირველად, რაჲთა ვიჯმნე სახლეულთა ჩემთაგან". მაშინ
Line of edition: 7    ჰრქუა მას იესუ: "არავინ დასდვის ჴელი ერქუანსა და იხედავნ იგი უკუმართ
Line of edition: 8    და წარემართის მას სასუფეველსა შინა ცათასა". ჵ კაცო, ოდესღა წარმართებულ
Line of edition: 9    ხარ, რასაღა იხედავ უკუმართ? რაჲსათჳს შურები, რომლისა სასყიდელი
Line of edition: 10    არა მოგაქუს? "სამკალი ფრიად არს, ხოლო მუშაკნი მცირედ არიან".
Line of edition: 11    სასუფეველი განღებულ არს, ხოლო შემავალნი მცირედ არიან, მოძღუარი კეთილი
Line of edition: 12    მოსრულ არს, ღაღადებს და იტყჳს, გჳთხრობს და გუასწავებს: უკუეთუ
Line of edition: 13    ისმინოთ ჩემი და ისწავლნეთ მცნებანი ჩემნი, კეთილსა ქუეყანისასა შჭამდეთ
Line of edition: 14    თქუენ, "ხოლო ნეტარ არიან თუალნი, რომელთა იხილონ, რომელსა-ესე
Line of edition: 15    თქუენ ჰხედავთ, რამეთუ მრავალთა წინაწარმეტყუელთა და მამათმთავართა
Line of edition: 16    სწადოდა ხილვის, რომელსა-ესე თქუენ ჰხედავთ, და არა იხილეს, და სმენად,
Line of edition: 17    რაჲ-ესე თქუენ გესმა, და არა ესმა".
Line of edition: 18       ეჰა, საყუარელნო, ნანდჳლვე ნეტარ არიან იგი თუალნი, რომელთა იხილეს
Line of edition: 19    ესევითარი უფალი. ნეტარ არიან ყურნიცა იგი, რომელთა ესმნეს ტკბილნი
Line of edition: 20    იგი სიტყუანი ცხოვრებისანი პირისაგან მისისა, რამეთუ ესევითართა სიტყუათა
Line of edition: 21    ეტყოდა უფალი იგი და მაცხოვარი ყოველთაჲ.
Line of edition: 22       მას ჟამსა აღ-ვინმე-დგა შჯულისმდებელი, რომელი გამოსცდიდა უფალსა
Line of edition: 23    ჩუენსა იესუს და ეტყოდა: "მოძღუარ, რაჲ ვქმნე, რაჲთა ცხოვრებაჲ საუკუნოჲ
Line of edition: 24    დავიმკჳდრო"?
Line of edition: 25       ჵ შჯულისმდებელო, რაჲსათჳს გამოსცდი უფალსა და მოძღუარსა? გამოცდაჲ
Line of edition: 26    იგი არა სამართალ არს, ხოლო კითხვაჲ იგი _ შუენიერ და პატიოსან.
Line of edition: 27    იკითხავ და იტყჳ: "მოძღვარ, რაჲ ვქმნე, რაჲთა ცხოვრებაჲ საუკუნოჲ დავიმკჳიდრო?"
Line of edition: 28    ოდესღა შჯული იცი და წიგნი აღმოგიკითხავს, არა-მე იცია, რაჲ
Line of edition: 29    ჰქმნე, რაჲთა ცხორებაჲ საუკუნოჲ დაიმკჳდრო?
Line of edition: 30       აწ იხილეთ სიმდაბლჱ იგი უფლისა ჩუენისაჲ, ვითარ-იგი სიტკბოებით
Line of edition: 31    და სიმდაბლით ეტყჳს მას: "შჯულსა რაჲ წერილ არს, ვითარ აღმოგიკითხავს?"
Line of edition: 32    იხილავს-მე ვისა ესევითარი სიმდაბლჱ, რამეთუ მეყუსეულად არა
Line of edition: 33    ასწავა მას, არამედ მისითავე პირითა ჰკითხავს მას და იტყჳს: შჯულსა ვითარ
Line of edition: 34    წერილ არს, ვითარ აღმოგიკითავს? ხოლო მან ჰრქუა მას: "შეიყუარო ღმერთი
Line of edition: 35    შენი ყოვლითა გულითა შენითა და ყოვლითა სულითა შენითა და ყოვლითა
Line of edition: 36    ძალითა შენითა და ყოვლითა გონებითა შენითა, და მოყუასი შენი _ ვითარცა
Line of edition: 37    თავი თჳსი". ოდესღა ესე იცი, რამეთუ ჯერ-არს შეყუარებად ღმერთი
Line of edition: 38    ყოვლითა გულითა და ყოვლითა სულითა და ყოვლითა ძალითა და ყოვლითა
Line of edition: 39    გონებითა, ოდეს ამას ჰყოფდე, ღმერთსა ყოვლადვე შე-ვე-არა-სცოდო,
Line of edition: 40    არამედ დაიმარხნე ყოველნი მცნებანი მისნი და, სამართალთა მისთა ხჳდოდი.
Line of edition: 41    და მოყუასი შენი, თუ ვითარცა თავი თჳსი, გიყუარდეს, რამეთუ "სიყუარულსა
Line of edition: 42    არაჲ შურნ, არა მაღლოვინ, არა განლაღნის, არა სარცხჳნელ იქმნის, არა ეძიებნ
Page of edition: 216  Line of edition: 1    თავისა თჳსისასა. სიყუარული არასადა დავარდის", სიყუარულმან მოყუასსა
Line of edition: 2    ბოროტი არასადა უყვის, აღმასრულებელ რჩეულისა არს სიყუარული, ესე
Line of edition: 3    არს სამართალი წინაშე ღმრთისა. გუალე, "შენცა ეგრევე ჰყოფდი და
Line of edition: 4    სცხომდე".
Line of edition: 5       "ხოლო მას ვითარცა უნდა განმართლებაჲ თჳსისაჲ, ჰრქუა იესუს:
Line of edition: 6    და ვინ არს მოყუას ჩემდა? მაშინ მიუგო იესუ და ჰრქუა მას: კაცი ვინმე ერთი
Line of edition: 7    გარდამოვიდოდა იერუსალჱმით იერიქოდ და ავაზაკნი დაესხნეს მას გზასა
Line of edition: 8    ზედა, რომელთაცა შეიპყრეს იგი და განძარცუეს და წყლულებაჲ დიდი დასდვეს
Line of edition: 9    მას ზედა და სიკუდიდ მიაწიეს იგი და წარვიდეს იგინი".
Line of edition: 10       ხოლო აწ, საყუარელნო, ვიხილოთ და გულისხმა-ვყოთ, ვინ-მე იყო კაცი
Line of edition: 11    იგი ერთი, რომელი გარდამოვიდოდა იერუსალჱმით იერიქოდ? ესე კაცი ადამი
Line of edition: 12    იყო, რომელიც დამკჳდრებული იყო სამოთხესა შინა, რამეთუ იერუსალჱმი
Line of edition: 13    სამოთხედ გამოისახვის. ესე ადამი სამოთხესა შინა ვიდოდა, იმოთხვიდა და
Line of edition: 14    იშუებდა და იხარებდა. აჰა, ავაზაკნი დაესხნეს მას, რომელთაცა განძარცუეს
Line of edition: 15    იგი და წყლულებაჲ დიდი დასდვეს მას ზედა და სიკუდიდ მიაწიეს იგი და
Line of edition: 16    წარვიდეს.
Line of edition: 17       ხოლო ავაზაკნი იგი ეშმაკნი არიან. მოვიდა ეშმაკი სამოთხედ და პოვა
Line of edition: 18    ადამი, სამოთხესა შინა, შემკული და შემოსილი მადლითა მით სულიერითა.
Line of edition: 19    მუნქუესვე შეიპყრა იგი, განძარცუა შურითა მით გესლიანითა და აცთუნა და
Line of edition: 20    მოწყლა იგი წყლულებითა დიდითა და მო-ცა-აკუდინა იგი სიკუდილითა მით
Line of edition: 21    საუკუნოჲთა, განკიცხა, განაქიქა და განბასრა და დააგდო იგი ქუეყანასა ზედა
Line of edition: 22    და წარვიდა. იდვა ადამი განძურცილი და განშიშულებული, წყლული და მომკუდარი.
Line of edition: 23    ეძიებდა შემწესა და არავის ჰპოებდა. მას ჟამსა იხილა უფალი, მომავალი
Line of edition: 24    სამოთხედ, და დაემალა ადამი შიშულოებისა მისგან და სულითა წყლულ
Line of edition: 25    იყო იგი. "ესმა ჴმა უფლისა ღმერთისაჲ, ვიდოდა რაჲ შორის სამოთხესა
Line of edition: 26    მას. და ჰრქუა უფალმან ადამს: ადამ, ადამ, სადა ხარ? ხოლო მან ჰრქუა მას:
Line of edition: 27    მესმა ჴმაჲ შენი, ხჳდოდე რაჲ შორის სამოთხესა და შემეშინდა, რამეთუ შიშუელ
Line of edition: 28    ვარ და დაგემალე. ჰრქუა მას უფალმან: და ვინ გითხრა შენ, რამეთუ
Line of edition: 29    შიშუელ ხარ შენ? არა თუ ხისაჲ მის ჰშჭამენ, რომლისაჲ გამცენ შენ?"
Line of edition: 30    "ხოლო აწ, რამეთუ არა ისმინე ჴმისა ჩემისაჲ, წყეულ იყავნ ქუეყანაჲ საქმეთა
Line of edition: 31    შინა შენთა! ეკალი და კუროჲსთავი აღმოგიცენდებოდის შენდ და ჰშჭამდე
Line of edition: 32    შენ თივასა ველისასა. ოფლითა პირისა შენისაჲთა ჰშჭამდე შენ პურსა შენსა
Line of edition: 33    ვიდრე მიქცევადმდე შენდა მუნვე ქუეყანად, რომლისაგანცა გამოისახე, რამეთუ
Line of edition: 34    მიწისაგან შექმნულ იყავ და განგძარცუა შენ ეშმაკმან და აწ მუნვე
Line of edition: 35    მიწად მიიქეც". და გამოჴადა უფალმან ადამი სამოთხისა მისგან. მოვიდა
Line of edition: 36    ეშმაკი და კუალად პოვა ადამი მარტოდ გარეშე სამოთხესა მას, ვითარცა
Line of edition: 37    ცხოვარი გარეშჱ ბაკსა. რამეთუ რაჟამს განეყენის მადლი ღმრთისაჲ კაცთაგან,
Line of edition: 38    მაშინ მარტოჲ დარჩის იგი. ვითარცა იხილა ეშმაკმან, რამეთუ მარტოჲ
Line of edition: 39    იყო ადამი, შეიპყრა იგი, ვითარცა მჴეცმან ბოროტმან, და სრულიად მოაკუდინა
Line of edition: 40    იგი, წარიტაცა და შეავლნა მას ბჭენი ჯოჯოხეთისანი და მუნ დააგდო
Line of edition: 41    იგი გზასა ზედა ქუესკნელისასა და წარვიდა.

Page of edition: 217 
Line of edition: 1       "მღვდელი ვინმე მოვიდოდა მასვე გზასა. მიემთხჳა ადამს, იხილა იგი და
Line of edition: 2    თანა-წარჰჴდა".
Line of edition: 3       ვინ-მე იყო მღვდელი იგი, რომელი მივიდოდა მასვე გზასა და იხილა ადამი,
Line of edition: 4    გზასა ზედა დაცემული, და თანა თანა-წარჰჴდა? ესე მღდელი აჰრონ იყო, რომელი
Line of edition: 5    უძღოდა მოსეს თანა ერსა მას ისრაჱლისასა. ესე აჰრონიცა მო-ვე-კუდა
Line of edition: 6    და შევლნა მან ბჭენი ჯოჯოხეთისანი და იხილა ადამი გზასა ზედა დაცემული და
Line of edition: 7    თანა-წარჰჴდა.
Line of edition: 8       და ეგრევე სახედ ლევიტელი ვინმე მივიდოდა მასვე გზასა. ესე ლევიტელი
Line of edition: 9    მოსე იყო შჯულისმდებელი, რომელი მოკუდა. მანცა შევლნა ბჭენი
Line of edition: 10    ჯოჯოხეთისანი, მიემთხჳა, იხილა ადამი გზასა ზედა დაცემული და იგიცა
Line of edition: 11    თანა-წარჰჴდა.
Line of edition: 12       "სამარიტელი ვინმე მგზავრ მოვიდოდა და მიემთხჳა იგი მას, იხილა და
Line of edition: 13    შეეწყალა იგი". ვინ-მე არს ესე სამარიტელი, რომელი მოვალს მოგზაურად?
Line of edition: 14    არა თუ სამარიტელი, არამედ მარიამისგან შობილი, რომელი სამარიტელად
Line of edition: 15    იწოდა ჰურიათა მიერ, ესე მოვიდა მოგზაურად ზეცით ქუეყანად და ჴორცნი
Line of edition: 16    შეისხნა წმიდისაგან ქალწულისა მარიამისგან, ამანვე პირველად პირველშექმნილი
Line of edition: 17    იგი ადამ შეცოდებისა მისთჳს სამოთხით გამოჴადა, ესევე მოვიდა
Line of edition: 18    ზეცით ქუეყანად შეწყალებად მისა, ჯუარცუმაჲ დაითმინა, სიკუდილი თავს-იდვა,
Line of edition: 19    ბჭეთა ჯოჯოხეთისათა შევიდა პატიოსნითა ჯუარითა თჳსითა. მუნ შინა
Line of edition: 20    იხილა ადამი დაცემული და ყოველი ნათესავი კაცთაჲ მის თანა წყლულებითა
Line of edition: 21    თჳსითა დაცემული. "იხილა იგი და შეეწყალა. მოვიდა და შეუხჳა წყლულებაჲ
Line of edition: 22    იგი მისი".
Line of edition: 23       რაჲ-მე არს სახუეველი იგი წყლულებისა მის ჩუენისაჲ? ესე არს, რამეთუ
Line of edition: 24    შეცოდებათათჳს ყოვლისა სოფლისათა იწყალა იგი და ჩუენ წყლულებითა
Line of edition: 25    მისითა განვიკურნენით. "და დაასხა მას ზედა ზეთი და ღჳნოჲ". ზეთი იგი,
Line of edition: 26    რომელ დაასხა, ესე არს დიდი იგი მოწყალებაჲ მისი, რომელი მოჰფინა ჩუენ
Line of edition: 27    ზედა, რომელ არს ესე წყლითა ნათლისღებაჲ და ზეთითა, და ცხებითა მით
Line of edition: 28    ზეთისაჲთა მივემთხუევით მოსლვასა სულისა წმიდისასა ჩუენ ზედა.
Line of edition: 29       ხოლო ღჳნოჲ იგი, რომელ დაასხა, ესე არს წმიდაჲ და პატიოსანი უჴრწნელი
Line of edition: 30    სისხლი მისი, რომელი დასთხია და მოგუცა ჩუენ, რაჲთა მოვიღოთ
Line of edition: 31    მოსატევებელად ცოდვათა ჩუენთა.
Line of edition: 32       "და აღსუა იგი კაჰრაულსა თჳსსა ზედა". ესე არს, რამეთუ კარაული იგი
Line of edition: 33    სიმდაბლედ და ჯუარად გამოისახვის, რამეთუ დიდსა მას სიმდაბლესა მისსა
Line of edition: 34    და პატიოსანსა ჯუარსა მოკიდებულ არს სასოებაჲ ჩუენი.
Line of edition: 35       "და შეიყვანა იგი პანდუქიონსა". ხოლო პანდოქიონი გამოითარგმანების
Line of edition: 36    _ ყოველთა შემწყნარებელი. ხოლო რაჲ-მე არს შემწყნარებელი
Line of edition: 37    ყოველთაჲ?
Line of edition: 38       იღუაწა იგი და შეიყვანა პანდოქიონსა, რომელ არს ეკლესიაჲ.
Line of edition: 39    ამისთჳს ეტყჳს წმიდასა ეკლესიასა: აჰა, ესერა, მიგცემ შენ ორსა დრაჰკანსა,
Line of edition: 40    რომელ არს წმიდაჲ ჴორცი ჩემი და პატიოსანი სისხლი ჩემი, ამით
Page of edition: 218  Line of edition: 1    "იღუაწდე ერსა ამას ჩემსა და თუ რაჲმე სხუაჲცა საჴმარ იყოს შენდა"...
Line of edition: 2    და ყოვლადვე... ტეო შენ ობლად, რამეთუ მე, აჰა ესერა, თქუენ თანა
Line of edition: 3    ვარ ყოველთა დღეთა და ვიდრე აღსასრულადმდე სოფლისა.
Line of edition: 4       "აწ ვინ ამათ სამთაგანი უმახლობელეს იყოს მისა, რომელი-იგი შევარდა
Line of edition: 5    ჴელთა ავაზაკთასა? ვიცი და მრწამს, საყუარელნო, რამეთუ რომელმან-იგი
Line of edition: 6    ყო წყალობაჲ მის ზედა".
Line of edition: 7       ხოლო აწ, ძმანო ჩემნო, ჩუენცა ეგრევე ვჰყოფდეთ და ვცხომდეთ. აწ
Line of edition: 8    მოვედით და შეურდეთ ყოველთა შემწყნარებელსა წმიდასა ეკლესიასა და ვეზიარებოდით
Line of edition: 9    წმიდასა მას ჴორცსა და პატიოსანსა სისხლსა ჭეშმარიტისა ძისა
Line of edition: 10    ღმრთისასა, თაყუანის-ვსცემდით და ვევედრებოდით, რაჲთა წმიდანი ესე დღენი
Line of edition: 11    ორმეოცნი მშჳდობით აღვასრულნეთ და სიხარულით მივიწინეთ დღესა
Line of edition: 12    მას უფლისასა, რამეთუ დღჱ იგი უფლისაჲ, ვითარცა მზჱ, მოვალს და მოეფინების
Line of edition: 13    მკუდრეთით აღდგომაჲ უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტესი. და ერთობით
Line of edition: 14    ...ბდეთ ნათელსა მას შინა აღდგომისასა და ვადიდებდეთ მამასა და ძესა
Line of edition: 15    და წმიდასა სულსა, რომელსა შუენის დიდებაჲ, მადლი, პატივი და თაყუანისცემაჲ
Line of edition: 16    აწ და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე. ამენ.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Klarjeti Polycephalion.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 19.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.