Rudenio gėrybės

RG_32_1	VIII	.
transliteracija
dabartinė rašyba
lema
kirčiuota lema
kalba
lemos kalbos dalis
formos kalbos dalis
lemos morfologija
formos morfologija
formos fleksija
lemos glosa (lietuvių)

RG_32_2	Rùdenio	Gerýbės	.
transliteracija	rudenio	gerybės	-
dabartinė rašyba	rudenio	gėrybės	-
lema	ruduo,rudenis	gėrybė	-
kirčiuota lema	ruduõ (3b),rùdenis (1)	gėrýbė (1)	-
kalba	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	NA	-
formos kalbos dalis	NA	NA	-
lemos morfologija	Cn,i11_Masc,ja3_Masc	ė8_Fem	-
formos morfologija	ja_Masc	ė_Fem	-
formos fleksija	Sg_Gen	Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	vaisius,derlius	-

RG_32_3(1)	Ànt	,	saulélė	wėl	nu	mús’	atstódămă	rìtas	,
Rhesa (1818)	Ant, Sauléle wėl nu muſ’ atſtódama rittaſ’,
Schleicher (1865)	Ànt, saulélė vėl nù mús atstódama rìtas
transliteracija	ant	,	saulelė	vėl	nu	mus	atstodama	ritas	,
dabartinė rašyba	ant	-	saulelė	vėl	nu	mūsų	atstodama	ritasi	-
lema	ant	-	saulelė	vėl	nu	aš	atstoti	ristis	-
kirčiuota lema	añt	-	saulẽlė (2)	vė̃l	nù	àš	atstóti,atstója,atstójo	rìstis,rìtasi,rìtosi	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	-	NA	ADV	AP	PPER	V	V	-
formos kalbos dalis	PTK	-	NA	ADV	APPR	PPER	VSP	V	-
lemos morfologija	-	-	ė8_Fem	-	-	-	-ti,-a,-o	Ref_-tis,-asi,-osi	-
formos morfologija	-	-	ė_Fem	-	-	-	o	Ref_a-Pres	-
formos fleksija	-	-	Sg_Nom	-	-	Pl_Gen_(-)	Fem_Sg	Ind_Pres_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	antai	-	saulė	-	nuo	-	-	-	-
Cerri (2014)	Ecco che, ruotando, il sole si separa ormai da noi
Nesselmann (1869)	Sieh , wie scheidend von uns schon wieder die Sonne dahinrollt ,
Rastenis (1967)	Look yon, the sun again is rolling down the sky:
Rhesa (1818)	Sieh, wie scheidend von uns die Sonne schon wieder dahinrollt,

RG_32_4(2)	`Irgĭ		pălìkŭsĭ	mùs	greità	wăkăróp	nŭsĭléidza	.
Rhesa (1818)	Irgi palikkuſi mùs greità Wakarop’ nuſileidʒia.
Schleicher (1865)	ìrgi palìkusi mùs greità vakaróp nusiléidża.
transliteracija	irgi		palikusi	mus	greita	vakarop	nusileidža	-
dabartinė rašyba	ir	gi	palikusi	mus	greita	vakarop	nusileidžia	-
lema	ir	gi	palikti	aš	greitas	vakarop	nusileisti	-
kirčiuota lema	ir̃	gì	palìkti,paliẽka,palìko	àš	greĩtas,-à (4)	vakaróp	nusiléisti,nusiléidžia,nusiléido	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	V	PPER	ADJ	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	VPP	PPER	ADJP	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-	-ti,-a,-o	-	a1,o6	-	Ref_-ti,-ia,-o	-
formos morfologija	-	-	o-Past	-	o	-	Ref_ja-Pres	-
formos fleksija	-	-	jo_Act_Past_Fem_Sg_Nom	Pl_Acc	Pos_Fem_Sg_Nom	-	Ind_Pres_3_(a)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	e lasciandoci va rapido calando all’occidente.
Nesselmann (1869)	Und sich entfernend von uns zum Abend frühe hinabsteigt .
Rastenis (1967)	Each day shows less and less of its majestic rays,
Rhesa (1818)	Und im schnelleren Lauf sich früher zum Abend hinabsenkt!

RG_32_5(3)	Weì	,	kasdën	daugiaùs	ji	mùms	săwŏ	spìndŭlį̇̆	slépia	;
Rhesa (1818)	Wey! kasdien daugiaus ji mums ſawo Spinduli̷ ſlepja;
Schleicher (1865)	Veí, kàs dë́n daugiaús ji mùms sávo spìndulį slépia,
transliteracija	vei	,	kasdien	daugiaus	ji	mums	savo	spindulį	slepia	;
dabartinė rašyba	vei	-	kasdien	daugiau	ji	mums	savo	spindulį	slepia	-
lema	vei	-	kasdien	daug	jis	aš	savo/savęs	spindulys	slėpti	-
kirčiuota lema	veĩ	-	kasdiẽn	daũg	jìs,jì	àš	sàvo	spindulỹs (3b)	slė̃pti,slẽpia,slė̃pė	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	-	ADV	ADV	PPER	PPER	PPER	NA	V	-
formos kalbos dalis	PTK	-	ADVC	ADV	PPER	PPER	PPOSG	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-	ja4,jo8	-	-	ja3_Masc	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	-	jo	-	-	ja_Masc	ja-Pres	-
formos fleksija	(y)	-	-	Comp_(iaũs)	Fem_Sg_Nom	Pl_Dat	Gen	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	štai,va	-	kas diena	labai	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	ogni giorno sempre più tende a nasconderci i suoi raggi,
Nesselmann (1869)	Seht , mit jeglichem Tag verbirgt ihre Strahlen sie mehr uns ,
Rastenis (1967)	Stretches out more and more the shadows of all things,
Rhesa (1818)	Immer verbirget sie mehr ihr strahlendes Licht unsern Augen,

RG_32_6(4)	Ó	szeszėlei	wìs	ilgýn	kasdën	ĭssĭtësia	.
Rhesa (1818)	O Sʒeßelei wis ilgyn kasdien iſſitieſia.
Schleicher (1865)	o szeszė́lei vis ilgýn kàs dë́n iszsitë́sia.
transliteracija	o	šešėlei	vis	ilgyn	kasdien	issitiesia	-
dabartinė rašyba	o	šešėliai	vis	ilgyn	kasdien	išsitiesia	-
lema	o	šešėlis	vis	ilgyn	kasdien	išsitiesti	-
kirčiuota lema	õ	šešė́lis (1)	vìs	ilgỹn	kasdiẽn	išsitiẽsti,-tiẽsia,išsìtiesė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	PTK	ADV	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	PTK	ADV	ADVC	V	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	-	-	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	ja_Masc	-	-	-	Ref_ja-Pres	-
formos fleksija	-	Pl_Nom_(ei)	-	-	-	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	visą laiką	-	kas diena	ištįsti	-
Cerri (2014)	mentre le ombre si distendono e guadagnano lunghezza.
Nesselmann (1869)	Und von Tage zu Tage gestalten die Schatten sich länger .
Rastenis (1967)	And in a greater haste descends beyond the hills.
Rhesa (1818)	Und die Schatten nun werden von Tage zu Tage schon länger,

RG_32_7(5)	Wėjai	sù	sparnaìs	pămăżì	jau	pràdĕdă	múdraut	,
Rhesa (1818)	Wėjai ſu Sparnais pamaʒ́i jau prádeda mudraut’,
Schleicher (1865)	Vė́jai sù sparnaís pamażì jaú pràdeda múdraut
transliteracija	vėjai	su	sparnais	pamaži	jau	pradeda	mudraut	,
dabartinė rašyba	vėjai	su	sparnais	pamaži	jau	pradeda	mūdrauti	-
lema	vėjas	su	sparnas	pamaži	jau	pradėti	mūdrauti	-
kirčiuota lema	vė́jas (1)	sù	spar̃nas (4)	pamažì	jaũ	pradė́ti,pràdeda,pradė́jo	mūdráuti (mū́drauti),-áuja (-auja),-ãvo (-avo)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	AP	NA	ADV	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	NA	APPR	NA	ADV	ADV	V	VINF	-
lemos morfologija	ja2_Masc	-	a1_Masc	-	-	-ėti,-a,-ėjo	-auti,-auja,-avo	-
formos morfologija	ja_Masc	-	a_Masc	-	-	a-Pres	-	-
formos fleksija	Pl_Nom	-	Pl_Ins	-	-	Ind_Pres_3	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	pamažu,palengva	-	-	būti drąsiam,vikriam,judriam	-
Cerri (2014)	Poco a poco i venti iniziano a dibattere le ali
Nesselmann (1869)	Muthig beginnen die Wind' allmählig die Flügel zu rühren ,
Rastenis (1967)	The winds, with wings bespread, show nasty arrogance,
Rhesa (1818)	Muthiger heben die Winde schon an, ihr Geflügel zu schütteln,

RG_32_8(6)	`Ir	szĭlŭmós	atstànkas	iszbaidýdămĭ	szlàmszcza	.
Rhesa (1818)	Ir Sʒillumôs Atſtankas ißbaidydami ßlamßcʒia.
Schleicher (1865)	ir szilumós átstankas iszbaidýdami szlàmszcza.
transliteracija	ir	šilumos	atstankas	išbaidydami	šlamšča	-
dabartinė rašyba	ir	šilumos	atstankas	išbaidydami	šlamščia	-
lema	ir	šiluma	atstanka	išbaidyti	šlamšti	-
kirčiuota lema	ir̃	šilumà (3b)	atstánka (1)	išbaidýti,-baĩdo,-baĩdė	šlam̃šti,šlam̃ščia,šlam̃štė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	NA	VSP	V	-
lemos morfologija	-	o6_Fem	o6_Fem	-yti,-o,-ė	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	o_Fem	o_Fem	a	ja-Pres	-
formos fleksija	-	Sg_Gen	Pl_Acc	Masc_Pl	Ind_Pres_3_(a)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	liekana,likutis	-	šlamėti,ūžti	-
Cerri (2014)	e stormiscono fugando ogni ricordo del calore.
Nesselmann (1869)	Und wegscheuchend die Reste der Wärm' uns , sausen sie hohler .
Rastenis (1967)	And hum as they dispel the last of summer's warmth.
Rhesa (1818)	Scheuchen die letzten Bleibsel der Wärm’ hohlsausend von hinnen,

RG_32_9(7)	Tódėl	ìr	orú	drungnùms	atwėstĭ	păgáwo	,
Rhesa (1818)	Todēl ir Ůrû Drungnums atwėſti pagáwo,
Schleicher (1865)	To dėl ir orú drungnùms atvė́sti pagávo
transliteracija	todėl	ir	oru	drungnums	atvėsti	pagavo	,
dabartinė rašyba	todėl	ir	orų	drungnumas	atvėsti	pagavo	-
lema	todėl	ir	oras	drungnumas	atvėsti	pagauti	-
kirčiuota lema	tõdėl	ir̃	óras (1,3),õras (4)	drungnùmas (2)	atvė́sti,atvė́sta,atvė́so	pagáuti,-gáuna,-gãvo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	KO	NA	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	ADVC	KO	NA	NA	VINF	V	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	a1_Masc	-ti,-sta,-o	-auti,-auna,-avo	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	a_Masc	-	o-Past	-
formos fleksija	-	-	Pl_Gen_(u)	Sg_Nom_(ms)	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	pradėti	-
Cerri (2014)	Il tepore di stagione ha cominciato a raffrescare
Nesselmann (1869)	Darum begann auch bereits die Laue der Luft sich zu kühlen ,
Rastenis (1967)	The weather, too, is now inclement, harsh and cold;
Rhesa (1818)	Daß die Lüfte, die lauen, unsanft und kühler uns anweh’n.

RG_32_10(8)	`Irgĭ		sĕnýstę	jaù	graudéna	káilĭniŭs	ìmtis	.
Rhesa (1818)	Irgi Senyſtę jau graudéna Kailinus imtiſ’;
Schleicher (1865)	ìrgi senýstę jaú graudéna káilinius ìmtis;
transliteracija	irgi		senystę	jau	graudena	kailinius	imtis	-
dabartinė rašyba	ir	gi	senystę	jau	graudena	kailinius	imtis	-
lema	ir	gi	senystė	jau	graudenti	kailiniai	imtis	-
kirčiuota lema	ir̃	gì	senỹstė (2)	jaũ	graudénti,-ẽna,-ẽno	kailiniaĩ (3a)	im̃tis,ìmasi,ė̃mėsi	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	NA	ADV	V	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	NA	ADV	V	NA	VINF	-
lemos morfologija	-	-	ė8_Fem	-	-enti,-ena,-eno	ja3_Masc	Ref_-tis,-asi,-ėsi	-
formos morfologija	-	-	ė_Fem	-	a-Pres	ja_Masc	Ref	-
formos fleksija	-	-	Sg_Acc	-	Ind_Pres_3	Pl_Acc	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	senatvė	-	priminti,įspėti	-	čiupti,tverti	-
Cerri (2014)	avvisando i vecchi di mettere mano alle pellicce.
Nesselmann (1869)	Und schon mahnt es die Alten , hervor die Pelze zu suchen .
Rastenis (1967)	It drives the young and strong to their warm sheepskin coats,
Rhesa (1818)	Diese nun mahnen das Alter, in wärmenden Vließ sich zu hüllen,

RG_32_11(9)	Bóbą	sù	dëdù	blogù	pas	kákălį̇̆	siùncza	,
Rhesa (1818)	Bobą ſu Diedù blogù pas Kakali̷ ſuncʒia,
Schleicher (1865)	bóbą sù dëdù blogù pàs kákalį siùncza,
transliteracija	bobą	su	diedu	blogu	pas	kakalį	siunča	,
dabartinė rašyba	bobą	su	diedu	blogu	pas	kakalį	siunčia	-
lema	boba	su	diedas	blogas	pas	kakalys	siųsti	-
kirčiuota lema	bóba (1)	sù	diẽdas (4)	blõgas,-à (4)	pàs	kakalỹs (3b),kãkalis (1)	sių̃sti,siuñčia,siuñtė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	AP	NA	ADJ	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	NA	APPR	NA	ADJ	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	o6_Fem	-	a1_Masc	a1,o6	-	ja3_Masc	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	o_Fem	-	a_Masc	a	-	ja_Masc	ja-Pres	-
formos fleksija	Sg_Acc	-	Sg_Ins	Pos_Masc_Sg_Ins	-	Sg_Acc	Ind_Pres_3_(a)	-
lemos glosa (lietuvių)	(sena) moteris	-	senis	silpnas,ligotas	prie	krosnis	-	-
Cerri (2014)	Fa appressare al forno la vecchietta e il nonno malandato,
Nesselmann (1869)	Mütterchen schickt's und den schwächlichen Greis in die Nähe des Ofens ,
Rastenis (1967)	Compels the old and weak to hug the blazing stove,
Rhesa (1818)	Senden das Mütterlein, schon und den schwächlichen Greis an den Ofen.

RG_32_12(10)	Ó	kitùs	atszìlt	į	stùbą	rágĭnă	lįsti	,
Rhesa (1818)	O kittùs atßilt’ i̷ Stubbą ragina lyſti,
Schleicher (1865)	o kitùs atszìlt į́ stùbą rágina lį́sti
transliteracija	o	kitus	atšilt	į	stubą	ragina	lįsti	,
dabartinė rašyba	o	kitus	atšilti	į	stubą	ragina	lįsti	-
lema	o	kitas	atšilti	į	stuba	raginti,ragyti	lįsti	-
kirčiuota lema	õ	kìtas,-à (4)	atšìlti,atšỹla,atšìlo	į̃	stubà (4)	rãginti (-yti),-ina,-ino	lį̃sti,leñda,liñdo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	V	AP	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	PI	VINF	APPR	NA	V	VINF	-
lemos morfologija	-	a2,o6	-ti,-a,-o	-	o6_Fem	-ti,-a,-o	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	a	-	-	o_Fem	a-Pres	-	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Acc	-	-	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	pirkia	-	-	-
Cerri (2014)	mentre spinge gli altri ad infilarsi in casa per scaldarsi
Nesselmann (1869)	Andre auch lockt's in die Stube hinein , um sich zu erwärmen ,
Rastenis (1967)	Goads one and all to stay within the windtight home,
Rhesa (1818)	Aber uns Anderen frommt’s, ins Zimmer zu schlüpfen zur Wärmung

RG_32_13(11)	`Ir	walgiùs	drungnùs	bei	szìltą	wìrălą̆	wálgyt	.
Rhesa (1818)	Ir Walgiùs drungnùs bey ßiltą Wirralą walgyt’.
Schleicher (1865)	ir valgiùs drungnùs beí szìltą vìralą válgyt.
transliteracija	ir	valgius	drungnus	bei	šiltą	viralą	valgyt	-
dabartinė rašyba	ir	valgius	drungnus	bei	šiltą	viralą	valgyti	-
lema	ir	valgis	drungnas	bei	šiltas	viralas	valgyti	-
kirčiuota lema	ir̃	val̃gis (2)	druñgnas,-à (4)	beĩ	šil̃tas,-à (4)	vìralas (3b)	válgyti,válgo,válgė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	KO	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	KO	ADJ	NA	VINF	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	a1,o6	-	a1,o6	a1_Masc	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	ja_Masc	a	-	a	a_Masc	-	-
formos fleksija	-	Pl_Acc	Pos_Masc_Pl_Acc	-	Pos_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	virtas valgis,sriuba	-	-
Cerri (2014)	e mandare giù pietanze cotte e minestroni caldi.
Nesselmann (1869)	Und an laulicher Speis' und an wärmerer Kost sich zu laben .
Rastenis (1967)	And there to cook and eat lukewarm or steaming soups.
Rhesa (1818)	Und an laulicher Speis’ und erwärmender Kost uns zu laben.

RG_32_14(12)	Żémė	sù	wisaìs	păszăleìs	įmùrŭsĭ	wèrkia	,
Rhesa (1818)	Ʒ́éme ſu wiſſais Paßalais i̷murruſi werkia,
Schleicher (1865)	Żémė sù visaís paszaleís įmùrusi vèrkia,
transliteracija	žemė	su	visais	pašaleis	įmurusi	verkia	,
dabartinė rašyba	žemė	su	visais	pašaliais	įmurusi	verkia	-
lema	žemė	su	visas	pašalys	įmurti	verkti	-
kirčiuota lema	žẽmė (2)	sù	vìsas,-à (4)	pašalỹs (3b)	įmùrti,įmū̃ra (įmùrsta),įmùro	ver̃kti,ver̃kia,ver̃kė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	AP	PI	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	NA	APPR	PI	NA	VPP	V	-
lemos morfologija	ė8_Fem	-	a2,o6	ja3_Masc	-ti,-(st)a,-o	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	ė_Fem	-	a	ja_Masc	o-Past	ja-Pres	-
formos fleksija	Sg_Nom	-	Masc_Pl_Ins	Pl_Ins_(eis)	jo_Act_Past_Fem_Sg_Nom	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	dirva	-	-	pakraštys	įmirkti	-	-
Cerri (2014)	Tutta fradicia, la terra in ogni punto piange e geme
Nesselmann (1869)	Aller Orten durchnäßt und erweicht weint Thränen die Erde ,
Rastenis (1967)	The sodden ground along the road sheds streams of tears,
Rhesa (1818)	Thränen weinet die Erde, durchwässert in all’ ihren Tiefen,

RG_32_15(13)	Kàd	mŭsŭ	rátai	jós	iszpláutą	nùgărą̆	drásko	.
Rhesa (1818)	Kad muſû Ratai jôs ißpláutą Nuggarą drasko.
Schleicher (1865)	kàd músu rátai jos iszpláutą nùgarą drásko.
transliteracija	kad	musu	ratai	jos	išplautą	nugarą	drasko	-
dabartinė rašyba	kad	mūsų	ratai	jos	išplautą	nugarą	drasko	-
lema	kad	aš	ratas	jis	išplauti	nugara	draskyti	-
kirčiuota lema	kàd	àš	rãtas (2)	jìs,jì	išpláuti,išpláuna,išplóvė	nùgara (1)	draskýti,drãsko,drãskė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	NA	PPER	V	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPOSG	NA	PPER	VP	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	ja4,jo8	-ti,-a,-ė	o6_Fem	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	jo	ti-Inf	o_Fem	o-Pres	-
formos fleksija	-	Pl_Gen_(u)	Pl_Nom	Fem_Sg_Gen	o_Pass_Past_Fem_Sg_Acc	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	kai,kada	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	quando il nostro carro le raschia la schiena dilavata.
Nesselmann (1869)	Wenn ihr die Räder den Rücken , den ausgespülten , zerreißen .
Rastenis (1967)	As rolling wheels renew the ruts in its slashed back.
Rhesa (1818)	Daß ihr die Räder den Rücken, den ausgespühlten zerreißen.

RG_32_16(14)	Kùr	pirm	dù	kuinù	lengwaý	mums	pàwĕżė̆	násztą	,
Rhesa (1818)	Kur pirm’ du Kuinu lengway mums paweʒ́e Naßtą,
Schleicher (1865)	Kùr pirm dù kuinù lengvaí mùms pàveżė násztą
transliteracija	kur	pirm	du	kuinu	lengvay	mums	pavežė	naštą	,
dabartinė rašyba	kur	pirm	du	kuinu	lengvai	mums	pavežė	naštą	-
lema	kur	pirm	du	kuinas	lengvai	aš	pavežti	našta	-
kirčiuota lema	kur̃	pir̃m,pìrm	dù,dvì	kuĩnas (2)	lengvaĩ	àš	pavèžti,pàveža,pàvežė	naštà (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	AP	CARD	NA	ADV	PPER	V	NA	-
formos kalbos dalis	ADV	APPR	CARD	NA	ADV	PPER	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	d	a1_Masc	-	-	-ti,-a,-ė	o6_Fem	-
formos morfologija	-	-	d	a_Masc	-	-	ė-Past	o_Fem	-
formos fleksija	-	-	Masc_Du_Nom	Du_Nom	Pos_(ay)	Pl_Dat	Ind_Past_3	Sg_Acc_(a)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	pirma,anksčiau	-	liesas arklys	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Dove prima due ronzini trasportavano un fardello
Nesselmann (1869)	Wo vorher zwei Klepper bequem wegzogen die Fuhrlast ,
Rastenis (1967)	Where two old dobbins once could drag a heavy load,
Rhesa (1818)	Wo zweispännige Pferd’ erst leicht wegzogen die Fuhrlast,

RG_32_17(15)	Jaùgĭ		dăbàr	kĕtŭreìs	arkleìs	păwăżiůtĭ	nĕ	pìgu	.
Rhesa (1818)	Iaugi dabar ketureis Arkleis pawaʒ́oti ne piggu.
Schleicher (1865)	jaúgi dabàr ketureís arkleís pavażiů́ti nè pìgu.
transliteracija	jaugi		dabar	ketureis	arkleis	pavažiuoti	ne	pigu	-
dabartinė rašyba	jau	gi	dabar	keturiais	arkliais	pavažiuoti	ne	pigu	-
lema	jau	gi	dabar	keturi	arklys	pavažiuoti	ne	pigus	-
kirčiuota lema	jaũ	gì	dabar̃	keturì,kẽturios (3b)	arklỹs (3)	pavažiúoti,-iúoja,-iãvo	nè	pigùs,-ì (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	PTK	ADV	CARD	NA	V	PTK	ADJ	-
formos kalbos dalis	ADV	PTKE	ADV	CARD	NA	VINF	PTKNEG	ADJP	-
lemos morfologija	-	-	-	ja,jo	ja3_Masc	-uoti,-uoja,-avo	-	u5,jo8	-
formos morfologija	-	-	-	ja	ja_Masc	-	-	u	-
formos fleksija	-	-	-	Masc_Pl_Ins_(eis)	Pl_Ins_(eis)	-	-	Neut	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-	lengvas	-
Cerri (2014)	è difficile passare adesso con quattro cavalli.
Nesselmann (1869)	Ist es nicht leicht jetzt mit vier stattlichen Pferden zu fahren .
Rastenis (1967)	Now even four of them can scarcely do the task.
Rhesa (1818)	Ist es nun möglich kaum hindurch zu fahren mit Vieren.

RG_32_18(16)	Rátas	ànt	aszës	braszkėdams	sùkăsĭ	sùnkey	,
Rhesa (1818)	Ratas ant Aßiês braßkédams ſukkaſi ſunkey
Schleicher (1865)	Rátas ànt aszë́s braszkė́dams sùkasi sùnkei
transliteracija	ratas	ant	ašies	braškėdams	sukasi	sunkey	,
dabartinė rašyba	ratas	ant	ašies	braškėdamas	sukasi	sunkiai	-
lema	ratas	ant	ašis	braškėti	suktis	sunkiai	-
kirčiuota lema	rãtas (2)	añt	ašìs (4)	braškė́ti,brãška,-ė́jo	sùktis,sùkasi,sùkosi	suñkiai	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	AP	NA	V	V	ADV	-
formos kalbos dalis	NA	APPR	NA	VSP	V	ADV	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	i9_Fem	-ėti,-a,-ėjo	Ref_-tis,-asi,-osi	-	-
formos morfologija	a_Masc	-	i_Fem	a	Ref_a-Pres	-	-
formos fleksija	Sg_Nom	-	Sg_Gen	Masc_Sg_(ms)	Ind_Pres_3	Pos_(ey)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Con fatica gira sul suo perno e scricchiola la ruota
Nesselmann (1869)	Schrillend knarrt auf der Achse das Rad und schwierig nur dreht sich's ,
Rastenis (1967)	The cracking wheels around the axle barely turn,
Rhesa (1818)	Knarrend ertönet das Rad, was schwer sich dreht um die Achse,

RG_32_19(17)	`Irgĭ		zemès	biauriàs	iszplėszdams	tészkĭnă	szmótais	.
Rhesa (1818)	Irgi Ʒ́émes bjaurias ißplėßdams teßkina Sʒmotais.
Schleicher (1865)	ìrgi żemès biauriàs iszplė́szdams tészkina szmótais.
transliteracija	irgi		zemes	biaurias	išplėšdams	teškina	šmotais	-
dabartinė rašyba	ir	gi	žemes	bjaurias	išplėšdamas	teškina	šmotais	-
lema	ir	gi	žemė	bjaurus	išplėšti	teškinti,teškyti	šmotas	-
kirčiuota lema	ir̃	gì	žẽmė (2)	bjaurùs,-ì (4)	išplė́šti,išplė́šia,išplė́šė	tẽškinti (-yti),-ina,-ino	šmõtas (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	NA	ADJ	V	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	NA	ADJ	VSP	V	NAA	-
lemos morfologija	-	-	ė8_Fem	u5,jo8	-ti,-ia,-ė	-ti,-a,-o	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	ė_Fem	jo	a	a-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	-	-	Pl_Acc	Pos_Fem_Pl_Acc	Masc_Sg_(ms)	Ind_Pres_3	Pl_Ins	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	žemės gabalas	šlykštus	išlupti,išpešti	taškyti	gabalas	-
Cerri (2014)	lacerando la motosa terra e fa schizzare zolle.
Nesselmann (1869)	Häßliches Erdreich reißt es heraus und schleudert es von sich .
Rastenis (1967)	Yet splash all round about the carts the squashy mud.
Rhesa (1818)	Ausgerissene Stücke von Erd’ aufsprützend umherwirft.

RG_32_20(18)	Weì	,	laukú	sklypaì	wisùr	skendėdămĭ	máudos	,
Rhesa (1818)	Wey, Laukû Sklypai wiſſur ſkendėdami máudoſ’
Schleicher (1865)	Veí, laukú sklypaí visùr skéndėdami máudos,
transliteracija	vei	,	lauku	sklypai	visur	skendėdami	maudos	,
dabartinė rašyba	vei	-	laukų	sklypai	visur	skendėdami	maudosi	-
lema	vei	-	laukas	sklypas	visur	skendėti	maudytis	-
kirčiuota lema	veĩ	-	laũkas (4)	sklỹpas (2)	visur̃	skendė́ti,skeñdi,-ė́jo	máudytis,máudosi,máudėsi	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	-	NA	NA	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	PTK	-	NA	NA	ADV	VSP	V	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	a1_Masc	-	-ėti,-i,-ėjo	Ref_-ytis,-osi,-ėsi	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	a_Masc	-	a	Ref_o-Pres	-
formos fleksija	-	-	Pl_Gen_(u)	Pl_Nom	-	Masc_Pl	Ind_Pres_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	štai,va	-	dirva,dirbama žemė	žemės plotas	-	-	-	-
Cerri (2014)	ogni appezzamento di terreno annega nel pantano
Nesselmann (1869)	Stücke der Aecker umher versenkten sich leider in Wasser ,
Rastenis (1967)	Few strips of soil remain above the flooded land,
Rhesa (1818)	Sieh, die erhöheten Flächen der Felder versanken in Wasser;

RG_32_21(19)	Ó	lytùs	żmonėms	teszkėdams	nùgărą̆	skàlbia	.
Rhesa (1818)	O Lytus Ʒ́monēms teßkėdams Nuggarą ſkalbja:
Schleicher (1865)	o lytùs żmonė́ms teszkė́dams nùgarą skàlbia.
transliteracija	o	lytus	žmonėms	teškėdams	nugarą	skalbia	-
dabartinė rašyba	o	lytus	žmonėms	teškėdamas	nugarą	skalbia	-
lema	o	lytus	žmogus	teškėti	nugara	skalbti	-
kirčiuota lema	õ	lytùs (3)	žmogùs (4)	teškė́ti,tẽška,-ė́jo	nùgara (1)	skal̃bti,skal̃bia,skal̃bė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	NA	V	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	NA	VSP	NA	V	-
lemos morfologija	-	u4_Masc	Sg_u4_Masc,Pl_ė8_Masc	-ėti,-a,-ėjo	o6_Fem	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	u_Masc	ė_Masc	a	o_Fem	ja-Pres	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	Pl_Dat	Masc_Sg_(ms)	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	lietus	-	lašėti,varvėti	-	plauti,velėti	-
Cerri (2014)	e la pioggia a gocce batte sulla groppa della gente.
Nesselmann (1869)	Und dicktröpfelnd bespült der Regen den Menschen den Rücken .
Rastenis (1967)	As the relentless rains pour on the peasants' backs.
Rhesa (1818)	Plätschernd aber zerwäscht der Regen den Leuten den Rücken.

RG_32_22(20)	Wýżos	sù	blogaìs	sopágais	wándĕnį̇̆	sùrbia	,
Rhesa (1818)	Wyʒ́os ſu blogais Sopágais Wandeni̷ ſurbja,
Schleicher (1865)	Výżos sù blogaís sopágais vándenį sùrbia
transliteracija	vyžos	su	blogais	sopagais	vandenį	surbia	,
dabartinė rašyba	vyžos	su	blogais	sopagais	vandenį	surbia	-
lema	vyža	su	blogas	sopagas	vanduo	surbti,siurbti	-
kirčiuota lema	výža (1)	sù	blõgas,-à (4)	sopãgas (2)	vanduõ (3a)	s(i)ur̃bti,s(i)ur̃bia,s(i)ur̃bė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	AP	ADJ	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	NA	APPR	ADJ	NA	NA	V	-
lemos morfologija	o6_Fem	-	a1,o6	a1_Masc	Cn_Masc	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	o_Fem	-	a	a_Masc	Cn_Masc	ja-Pres	-
formos fleksija	Pl_Nom	-	Pos_Masc_Pl_Ins	Pl_Ins	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	apavas iš augalo žievių	-	menkas,silpnas	ilgaaulis batas	-	siurbti,traukti	-
Cerri (2014)	Gli stivali rotti e i sandali son tutti zuppi d’acqua
Nesselmann (1869)	Bastschuh' , ältliche Stiefel sogar , schon saugen sie Wasser ,
Rastenis (1967)	old bast shoes and worn boots imbibe the squashy mud
Rhesa (1818)	Bastschuh’ ärmlich an Fuß und Stiefel, die ziehen schon Wasser,

RG_32_23(21)	`Ir	biauriùs	purwùs	kaip	tászlą	mįdămĭ	mìnko	.
Rhesa (1818)	Ir bjaurùs Purwùs, kaip Taßlą mi̷dami minko.
Schleicher (1865)	ir biaurùs purvùs kaíp tászlą mį́dami mìnko.
transliteracija	ir	biaurius	purvus	kaip	tašlą	mįdami	minko	-
dabartinė rašyba	ir	bjaurius	purvus	kaip	tašlą	mindami	minko	-
lema	ir	bjaurus	purvas	kaip	tašla	minti	minkyti	-
kirčiuota lema	ir̃	bjaurùs,-ì (4)	pur̃vas (4)	kaĩp	tašlà (4,2)	mìnti,mìna (mẽna),mýnė	mìnkyti,mìnko,mìnkė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADJ	NA	KO	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADJ	NA	KOKOM	NA	VSP	V	-
lemos morfologija	-	u5,jo8	a1_Masc	-	o6_Fem	-ti,-a,-ė	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	u	a_Masc	-	o_Fem	a	o-Pres	-
formos fleksija	-	Pos_Masc_Pl_Acc	Pl_Acc	-	Sg_Acc	Masc_Pl	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	šlykštus	-	lyg	tešla	trypti,mindyti	-	-
Cerri (2014)	e rimestan quell’impasto di motriglia ad ogni passo.
Nesselmann (1869)	Und wie Teig durchkneten den Koth sie , den garst'gen , im Schreiten .
Rastenis (1967)	And kneed the ugly mire as a fermenting dough.
Rhesa (1818)	Treten und knäten wie Teig, den Blott, zusammen, den garst’gen.

RG_32_24(22)	Àk	,	kur	dìngot	gëdros	júsgĭ		păwásăriŏ	dënos	,
Rhesa (1818)	Ak, kur dingot’ giedros jusgi Pawaſario Dienos?
Schleicher (1865)	Àk, kùr dìngot gë́dros júsgi pavásario dë́nos,
transliteracija	ak	,	kur	dingot	giedros	jusgi		pavasario	dienos	,
dabartinė rašyba	ak	-	kur	dingote	giedros	jūs	gi	pavasario	dienos	-
lema	ak	-	kur	dingti	giedras	tu	gi	pavasaris	diena	-
kirčiuota lema	àk,ãk	-	kur̃	diñgti,diñgsta,diñgo	giẽdras,-à (4)	tù	gì	pavãsaris (1)	dienà (4)	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	-	ADV	V	ADJ	PPER	PTK	NA	NA	-
formos kalbos dalis	ITJ	-	ADV	V	ADJ	PPER	PTKE	NA	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	-ti,-sta,-o	a1,o6	-	-	ja3_Masc	o6_Fem	-
formos morfologija	-	-	-	o-Past	o	-	-	ja_Masc	o_Fem	-
formos fleksija	-	-	-	Ind_Past_Pl_2_(-)	Pos_Fem_Pl_Voc	Pl_Voc_(us)	-	Sg_Gen	Pl_Voc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	prapulti,žūti	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Dove siete, ahimè, voi limpidi giorni di primavera,
Nesselmann (1869)	Ach , wo seid ihr geblieben , ihr heiteren Tage des Frühlings ,
Rastenis (1967)	o what became of those delightful springtime days,
Rhesa (1818)	Ach, wo seid ihr geblieben, des Frühling’s heitere Tage?

RG_32_25(23)	Kaìp	mes	,	pirmąsýk	stubós	atwérdămĭ	lángus	,
Rhesa (1818)	Kaip mes pirma Syk’ Stubbôs atwérdami Langus,
Schleicher (1865)	kaíp més, pìrmą sýk stubós atvérdami lángus,
transliteracija	kaip	mes	,	pirmąsyk	stubos	atverdami	langus	,
dabartinė rašyba	kaip	mes	-	pirmąsyk	stubos	atverdami	langus	-
lema	kaip	aš	-	pirmąsyk	stuba	atverti	langas	-
kirčiuota lema	kaĩp	àš	-	pìrmąsyk	stubà (4)	atvérti,àtveria,atvė́rė	lángas (3)	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	-	ADV	NA	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	-	ADVC	NA	VSP	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	-	o6_Fem	-ti,-ia,-ė	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	-	o_Fem	a	a_Masc	-
formos fleksija	-	Pl_Nom	-	-	Sg_Gen	Masc_Pl	Pl_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	kai	-	-	pirmą kartą	pirkia	-	-	-
Cerri (2014)	quando, aprendo per la prima volta le finestre in casa,
Nesselmann (1869)	Da wir , als wir zuerst aufmachten die Fenster der Stube ,
Rastenis (1967)	When we flung all our doors and windows open wide,
Rhesa (1818)	Als wir zum ersten Mal, die Fenstern öffnend des Zimmers,

RG_32_26(24)	Szìldantį	sziltós	saulélės	spìndŭlį̇̆	jaùtėm	?
Rhesa (1818)	Sʒildanti̷ ßiltôs Sáulélês Spinduli̷ jautėm’?
Schleicher (1865)	szìldantį sziltós saulélės spìndulį jáutėm!
transliteracija	šildantį	šiltos	saulelės	spindulį	jautėm	?
dabartinė rašyba	šildantį	šiltos	saulelės	spindulį	jautėme	-
lema	šildyti	šiltas	saulelė	spindulys	jausti	-
kirčiuota lema	šìldyti,šìldo,šìldė	šil̃tas,-à (4)	saulẽlė (2)	spindulỹs (3b)	jaũsti,jaũčia,jaũtė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	ADJ	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	VP	ADJ	NA	NA	V	-
lemos morfologija	-yti,-o,-ė	a1,o6	ė8_Fem	ja3_Masc	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	o-Pres	o	ė_Fem	ja_Masc	ė-Past	-
formos fleksija	ja_Act_Pres_Masc_Sg_Acc	Pos_Fem_Sg_Gen	Sg_Gen	Sg_Acc	Ind_Past_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	saulė	-	-	-
Cerri (2014)	percepimmo il caldo raggio dell’amato solicello?
Nesselmann (1869)	Wieder den wärmenden Strahl der wärmeren Sonne empfanden ?
Rastenis (1967)	And felt the warming rays of the ascending sun?
Rhesa (1818)	Den erquickenden Strahl empfanden der wärmenden Sonne!

RG_32_27(25)	Lýg	kaip	sápnas	kóks	,	kurį	mëgódămĭ	mátom	,
Rhesa (1818)	Lyg kaip Sapnas koks, kurri̷ miėgodami mátom’,
Schleicher (1865)	Lýg kaíp sápnas koks, kurį́ mëgódami mátom,
transliteracija	lyg	kaip	sapnas	koks	,	kurį	miegodami	matom	,
dabartinė rašyba	lyg	kaip	sapnas	koks	-	kurį	miegodami	matome	-
lema	lyg	kaip	sapnas	koks	-	kuris	miegoti	matyti	-
kirčiuota lema	lýg	kaĩp	sãpnas (4)	kóks,-ià (3)	-	kurìs,-ì (4)	miegóti,miẽga,-ójo	matýti,mãto,mãtė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	NA	PI	-	PK	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	KOKOM	NA	PI	-	PKREL	VSP	V	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	ja3,jo7	-	ja4,jo8	-oti,-a,-ojo	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	ja	-	ja	a	o-Pres	-
formos fleksija	-	-	Sg_Nom	Masc_Sg_Nom	-	Masc_Sg_Acc	Masc_Pl	Ind_Pres_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	lygiai,tarsi	taip pat kaip	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Quasi come una visione capitataci nel sonno,
Nesselmann (1869)	Gleich einem lieblichen Traum , den wir im Schlafe gesehen ,
Rastenis (1967)	Just as a dream, so real and lovely in our sleep,
Rhesa (1818)	Wie ein Traumbild, welches im Schlaf wir erblickten und dessen

RG_32_28(26)	Ógĭ		păbùdę	jó	potám		trumpaý	pămĭnėjam	,
Rhesa (1818)	Ogi pabuddę jo potam trumpay paminnējam’:
Schleicher (1865)	ógi pabùdę jo po tám trumpaí paminė́jam,
transliteracija	ogi		pabudę	jo	potam		trumpay	paminėjam	,
dabartinė rašyba	o	gi	pabudę	jo	po	tam	trumpai	paminėjame	-
lema	o	gi	pabusti	jis	po	tam	trumpai	paminėti	-
kirčiuota lema	õ	gì	pabùsti,pabuñda,pabùdo	jìs,jì	po	tám	trumpaĩ	paminė́ti,-mi̇̀ni (-ė́ja),-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt		olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	V	PPER	ADV		ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	VPP	PPER	ADVC		ADV	V	-
lemos morfologija	-	-	-ti,-a,-o	ja4,jo8	-		-	-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	-	-	o-Past	ja	-		-	a-Pres	-
formos fleksija	-	-	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	Masc_Sg_Gen	-		Pos_(ay)	Ind_Pres_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	po	to	-	atsiminti	-
Cerri (2014)	e che dopo, risvegliati, ricordiamo per un poco,
Nesselmann (1869)	Und deß , wenn wir erwacht , wir hernach nur flüchtig gedenken ,
Rastenis (1967)	Upon our wakening abides with us no more,
Rhesa (1818)	Wir im Erwachen darauf eines Augenblicks nur gedachten,

RG_32_29(27)	Lýgey	taìp	praszóko	mùms	su	wásără	dzaùgsmas	.
Rhesa (1818)	Lygey taip praßóko mums ſu Waſara Dʒiaugſmas;
Schleicher (1865)	lýgei taíp praszóko mùms sù vasarà dżaúgsmas.
transliteracija	lygey	taip	prašoko	mums	su	vasara	džaugsmas	-
dabartinė rašyba	lygiai	taip	prašoko	mums	su	vasara	džiaugsmas	-
lema	lygiai	taip	prašokti	aš	su	vasara	džiaugsmas	-
kirčiuota lema	lýgiai	taĩp	prašókti,-šóka,-šóko	àš	sù	vãsara (1)	džiaũgsmas (4,2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	ADV	V	PPER	AP	NA	NA	-
formos kalbos dalis	ADV	ADV	V	PPER	APPR	NA	NA	-
lemos morfologija	-	-	-ti,-a,-o	-	-	o6_Fem	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	o-Past	-	-	o_Fem	a_Masc	-
formos fleksija	Pos_(ey)	-	Ind_Past_3	Pl_Dat	-	Sg_Ins	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	lyg,tartum	taip pat	praeiti	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	in tal modo con l’estate se ne andò la nostra gioia.
Nesselmann (1869)	Also entschwand in ähnlicher Art mit dem Sommer die Freude .
Rastenis (1967)	So the gay summer days stay briefly and then fade.
Rhesa (1818)	Schwand der Sommer dahin, verschwand mit dem Sommer die Freude.

RG_32_30(28)	Ógĭ		dăbàr	purwýnai	,	kàd	jůs	krùtĭnă	wýzos	,
Rhesa (1818)	Ogi dabár Purwynai, kad jůs kruttina Wyʒ́os,
Schleicher (1865)	Ógi dabàr purvýnai, kàd jůs krùtina výżos,
transliteracija	ogi		dabar	purvynai	,	kad	juos	krutina	vyzos	,
dabartinė rašyba	o	gi	dabar	purvynai	-	kad	juos	krutina	vyžos	-
lema	o	gi	dabar	purvynas	-	kad	jis	krutinti,krutyti	vyža	-
kirčiuota lema	õ	gì	dabar̃	purvýnas (1)	-	kàd	jìs,jì	krùtinti (-yti),krùtina,krùtino	vyžà (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	ADV	NA	-	KO	PPER	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	ADV	NA	-	KO	PPER	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	a1_Masc	-	-	ja4,jo8	-ti,-a,-o	o6_Fem	-
formos morfologija	-	-	-	a_Masc	-	-	ja	a-Pres	o_Fem	-
formos fleksija	-	-	-	Pl_Nom	-	-	Masc_Pl_Acc	Ind_Pres_3	Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	kai,kada	-	judinti,liesti	apavas iš augalo žievių	-
Cerri (2014)	Ecco adesso le pozzanghere, agitate dalle vyžos,
Nesselmann (1869)	Jetzt aber spritzet der Straßenkoth , wenn die Schuh' ihn berühren ,
Rastenis (1967)	And now the sluicy mud, prest down by a bast shoe,
Rhesa (1818)	Aber nun sprützet der Blott empor, wenn die Sohl’ auf den Grund tritt,

RG_32_31(29)	Neì	kisëlius	ànt	ugnës	,	pleszkėdămĭ	tészka	.
Rhesa (1818)	Néy Kiſſėlus ant Ugniês pléßkėdami téßka.
Schleicher (1865)	neí kisë́lius ànt ugnë́s pleszkė́dami tészka.
transliteracija	nei	kisielius	ant	ugnies	,	pleškėdami	teška	-
dabartinė rašyba	nei	kisielius	ant	ugnies	-	pleškėdami	teška	-
lema	nei	kisielius	ant	ugnis	-	pleškėti	teškėti	-
kirčiuota lema	néi,nei̇̃	kisiẽlius (2)	añt	ugnìs (4)	-	pleškė́ti,plẽška,-ė́jo	teškė́ti,tẽška,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	AP	NA	-	V	V	-
formos kalbos dalis	KOKOM	NA	APPR	NA	-	VSP	V	-
lemos morfologija	-	ju5_Masc	-	i9_Fem	-	-ėti,-a,-ėjo	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	-	ju_Masc	-	i_Fem	-	a	a-Pres	-
formos fleksija	-	Sg_Nom_(us)	-	Sg_Gen	-	Masc_Pl	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	kaip,lyg	skysta košė iš raugintų avižinių miltų	-	-	-	teškėti,pliuškėti	lašėti,varvėti	-
Cerri (2014)	sciaguattando vanno in schizzi come fa la zuppa al fuoco.
Nesselmann (1869)	Hochausbruddelnd empor , wie der Haferbrei an dem Feuer .
Rastenis (1967)	Bubbles like oatmeal pap within a boiling pot.
Rhesa (1818)	Gleich einem Haferbrei, aufsprudelnd dort an dem Feuer. –

RG_32_32(30)	Wìslab	,	kàs	pas	mùs	lakstýdams	wásărą̆	szwèntė	,
Rhesa (1818)	Wiſlab, kas pas mùs lakßtydams Waſarą ßwente,
Schleicher (1865)	Vìslab, kàs pàs mùs lakstýdams vásarą szvèntė,
transliteracija	vislab	,	kas	pas	mus	lakstydams	vasarą	šventė	,
dabartinė rašyba	vislab	-	kas	pas	mus	lakstydamas	vasarą	šventė	-
lema	vislab	-	kas	pas	aš	lakstyti	vasara	švęsti	-
kirčiuota lema	vìslab	-	kàs	pàs	àš	lakstýti,lãksto,lãkstė	vãsara (1)	švę̃sti,šveñčia,šveñtė	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PI	-	PK	AP	PPER	V	NA	V	-
formos kalbos dalis	PI	-	PKSREL	APPR	PPER	VSP	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	a1	-	-	-yti,-o,-ė	o6_Fem	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	a	-	-	a	o_Fem	ė-Past	-
formos fleksija	(Nom)	-	Nom	-	Pl_Acc	Masc_Sg_(ms)	Sg_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	viskas,vìsa	-	-	-	-	skraidyti	-	-	-
Cerri (2014)	Tutti quelli che volando festeggiarono l’estate
Nesselmann (1869)	Alles , was irgend bei uns den Sommer flatternd gefeiert ,
Rastenis (1967)	All things that danced and sang beneath the glowing sun -
Rhesa (1818)	Alles was fliegend bei uns den Sommer festlich geweilet,

RG_32_33(31)	Àr	plezdéndams	ànt	laukú	linksmaý	szŏkĭnėjo	,
Rhesa (1818)	Ar pleʒdendams ant Laukû linkſmay ßokinėjo,
Schleicher (1865)	àr plezdéndams ànt laukú linksmaí szokinė́jo,
transliteracija	ar	plezdendams	ant	lauku	linksmay	šokinėjo	,
dabartinė rašyba	ar	plezdendamas	ant	laukų	linksmai	šokinėjo	-
lema	ar	plezdenti	ant	laukas	linksmai	šokinėti	-
kirčiuota lema	ar̃	plezdénti,-ẽna,-ẽno	añt	laũkas (4)	linksmaĩ	šokinė́ti,-inė́ja,-inė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	V	AP	NA	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	VSP	APPR	NA	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-enti,-ena,-eno	-	a1_Masc	-	-inėti,-inėja,-inėjo	-
formos morfologija	-	a	-	a_Masc	-	o-Past	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_(ms)	-	Pl_Gen_(u)	Pos_(ay)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	plazdenti	-	dirva,dirbama žemė	-	lakstyti,bėgioti	-
Cerri (2014)	o che sbattendo l’alette balzellarono sui campi,
Nesselmann (1869)	Oder mit lustigem Flügelschlag auf den Feldern sich freute ,
Rastenis (1967)	All things that roamed the woods and scurried in the fields,
Rhesa (1818)	Was auf Feldern umher mit freudigem Flattern gehüpfet,

RG_32_34(32)	Wìslab,	kàs	lingůdams	ìk	dĕbĕsú	păsĭkėlė	,
Rhesa (1818)	Wiſlab, kas lingodams ik’ Dèbeſiû paſik[ė]le,
Schleicher (1865)	vìslab, kàs lingů́dams ik debesú pasikė́lė
transliteracija	vislab	kas	linguodams	ik	debesu	pasikėlė	,
dabartinė rašyba	vislab	kas	linguodamas	iki	debesų	pasikėlė	-
lema	vislab	kas	linguoti	iki	debesis	pasikelti	-
kirčiuota lema	vìslab	kàs	lingúoti,-úoja,-ãvo	ìki,ikì	debesi̇̀s,-iẽs (3b)	pasikélti,pasìkelia,pasikė́lė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PI	PK	V	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	PI	PKSREL	VSP	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	a1	-uoti,-uoja,-avo	-	i10_Masc	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	a	a	-	i_Masc	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	(Nom)	Nom	Masc_Sg_(ms)	-	Pl_Gen_(u)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	viskas,vìsa	-	-	-	-	pakilti	-
Cerri (2014)	tutti quelli che si spinsero ondeggiando fino al cielo
Nesselmann (1869)	Alles , was schwebenden Flugs sich bis zu den Wolken emporschwang
Rastenis (1967)	All things that soared and dived beneath the silv'ry clouds,
Rhesa (1818)	Alles was schwebenden Flug’s sich hoch zu den Wolken empor hob,

RG_32_35(33)	`Ir	,	păsĭdzaùgęs	taìp	,	grŭdĕliùs	su	wábălŭ	wálgė	,
Rhesa (1818)	Ir paſidʒaugęs taip, Grudelius ſu Wabalu walge,
Schleicher (1865)	ir, pasidżaúgęs taíp, grudeliùs sù vábalu válgė,
transliteracija	ir	,	pasidžaugęs	taip	,	grudelius	su	vabalu	valgė	,
dabartinė rašyba	ir	-	pasidžiaugęs	taip	-	grūdelius	su	vabalu	valgė	-
lema	ir	-	pasidžiaugti	taip	-	grūdelis	su	vabalas	valgyti	-
kirčiuota lema	ir̃	-	pasidžiaũgti,pasidžiaũgia,pasìdžiaugė	taĩp	-	grūdẽlis (2)	sù	vãbalas (3b)	válgyti,válgo,válgė	-
kalba	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	-	V	ADV	-	NA	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	-	VPP	ADV	-	NA	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-	-	ja3_Masc	-	a1_Masc	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	Ref_ė-Past	-	-	ja_Masc	-	a_Masc	ė-Past	-
formos fleksija	-	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom_(es)	-	-	Pl_Acc	-	Sg_Ins	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	tiek	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	e contenti si cibarono di chicchi e qualche insetto,
Nesselmann (1869)	Und nach fröhlichem Tändeln die Körner und Käfer verzehrte ,
Rastenis (1967)	And having sung their joy, then fed on grain and bugs -
Rhesa (1818)	Nach dem Ergötzen verzehrt’ ein Körnlein oder den Käfer,

RG_32_36(34)	Wìslab	jaù	prastójo	mùs	ir	nùlė̆kė̆	slėptis	.
Rhesa (1818)	Wiſlab jau praſtójo mùs ir nulėke ſlėptiſ’.
Schleicher (1865)	vìslab jaú prastójo mùs ir nùlėkė slė́ptis.
transliteracija	vislab	jau	prastojo	mus	ir	nulėkė	slėptis	-
dabartinė rašyba	vislab	jau	prastojo	mus	ir	nulėkė	slėptis	-
lema	vislab	jau	prastoti	aš	ir	nulėkti	slėptis	-
kirčiuota lema	vìslab	jaũ	prastóti,-stója,-stójo	àš	ir̃	nulė̃kti,nùlekia,nùlėkė	slė̃ptis,slẽpiasi,slė̃pėsi	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PI	ADV	V	PPER	KO	V	V	-
formos kalbos dalis	PI	ADV	V	PPER	KO	V	VINF	-
lemos morfologija	-	-	-oti,-oja,-ojo	-	-	-ti,-ia,-ė	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-
formos morfologija	-	-	o-Past	-	-	ė-Past	Ref	-
formos fleksija	(Nom)	-	Ind_Past_3	Pl_Acc	-	Ind_Past_3	-	-
lemos glosa (lietuvių)	viskas,vìsa	-	apleisti,palikti	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	tutti ci hanno ormai lasciato per andare a rintanarsi.
Nesselmann (1869)	Alles verließ uns bereits und dahin flogs , sich zu verbergen .
Rastenis (1967)	All, all are gone, alas ! and are with us no more.
Rhesa (1818)	Alles das flog schon fort, sich irgend wo zu verbergen.

RG_34_1(35)	Taìp	laukaì	păsĭlìko	mùms	wisùr	gė̆dŭlìngi	,
Rhesa (1818)	Taip Laukai paſilikko mums wiſſùr gėdulingi,
Schleicher (1865)	Taíp laukaí pasilìko mùms visùr gedulìngi
transliteracija	taip	laukai	pasiliko	mums	visur	gėdulingi	,
dabartinė rašyba	taip	laukai	pasiliko	mums	visur	gedulingi	-
lema	taip	laukas	pasilikti	aš	visur	gedulingas	-
kirčiuota lema	taĩp	laũkas (4)	pasilìkti,-liẽka,-lìko	àš	visur̃	gedulìngas,-a (1)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	NA	V	PPER	ADV	ADJ	-
formos kalbos dalis	PTK	NA	V	PPER	ADV	ADJ	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	Ref_-ti,-a,-o	-	-	a1,o6	-
formos morfologija	-	a_Masc	Ref_o-Past	-	-	a	-
formos fleksija	-	Pl_Nom	Ind_Past_3	Pl_Dat	-	Pos_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	taigi,todėl	dirva,dirbama žemė	-	-	-	liūdnas,graudus	-
Cerri (2014)	In tal modo i campi tutt’attorno restan desolati
Nesselmann (1869)	Trauernd blieben , wohin wir schauen , die Felder zurück uns ,
Rastenis (1967)	only the melancholy fields remain with us,
Rhesa (1818)	Also blieben die Felder in einsamer Trauer da stehen.

RG_34_2(36)	`Irgĭ		grŏżýbės	jú	nei	kápas	séns	păsĭródo	.
Rhesa (1818)	Irgi Groʒ́ybės jû néy Kápas ſen’s paſirodo.
Schleicher (1865)	ìrgi grożýbės jú neí kápas séns pasiródo.
transliteracija	irgi		grožybės	ju	nei	kapas	sens	pasirodo	-
dabartinė rašyba	ir	gi	grožybės	jų	nei	kapas	senas	pasirodo	-
lema	ir	gi	grožybė	jis	nei	kapas	senas	pasirodyti	-
kirčiuota lema	ir̃	gì	grožýbė (1)	jìs,jì	néi,nei̇̃	kãpas (4)	sẽnas,-à (4)	pasiródyti,-o,-ė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	NA	PPER	KO	NA	ADJ	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	NA	PPER	KOKOM	NA	ADJ	V	-
lemos morfologija	-	-	ė8_Fem	ja4,jo8	-	a1_Masc	a1,o6	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	ė_Fem	ja	-	a_Masc	a	Ref_o-Pres	-
formos fleksija	-	-	Pl_Nom	Masc_Pl_Gen_(u)	-	Sg_Nom	Pos_Masc_Sg_Nom_(ns)	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	kaip,lyg	-	-	atrodyti	-
Cerri (2014)	e le loro grazie fanno ormai pensare a vecchie tombe.
Nesselmann (1869)	Und als ein alterndes Grab zeigt jetzt sich jegliche Schönheit .
Rastenis (1967)	But all their beauty now smells like a rotting grave.
Rhesa (1818)	Wie ein alterndes Grab erscheint nun jegliche Schönheit.

RG_34_3(37)	Krúmus	ir	girès	linksmàs	jau	Gìltĭnė̆	sùka	,
Rhesa (1818)	Krúmùs ir Girrès linksmàs jau Giltinė ſukka,
Schleicher (1865)	Krúmus ir girès linksmàs jaú Giltinė́ sùka
transliteracija	krumus	ir	gires	linksmas	jau	giltinė	suka	,
dabartinė rašyba	krūmus	ir	gires	linksmas	jau	giltinė	suka	-
lema	krūmas	ir	girė/giria	linksmas	jau	giltinė	sukti	-
kirčiuota lema	krū́mas (1)	ir̃	gìrė (2)/girià (2)	liñksmas,-à (4)	jaũ	gìltinė (1)	sùkti,sùka,sùko	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	KO	NA	ADJ	ADV	NA	V	-
formos kalbos dalis	NA	KO	NA	ADJ	ADV	NA	V	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	ė8/jo7_Fem	a1,o6	-	ė8_Fem	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	a_Masc	-	ė/jo_Fem	o	-	ė_Fem	a-Pres	-
formos fleksija	Pl_Acc	-	Pl_Acc_(es)	Pos_Fem_Pl_Acc	-	Sg_Nom	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	giria	-	-	mirtis	griebti	-
Cerri (2014)	Già la mano della morte stringe folti e boschi ameni
Nesselmann (1869)	Ueber die Sträucher und lustigen Wälder schon streichet der Tod hin ,
Rastenis (1967)	Death strikes the pliant bush and the majestic grove;
Rhesa (1818)	Wälder und fröhlich Gesträuch macht sterben die Göttin des Todes.

RG_34_4(38)	`Ir	grożýbes	jú	gaiszìn	draskýdămă	wėtra	.
Rhesa (1818)	Ir Groʒ́ybès jû gaißinn’ draskydama Wėtrą.
Schleicher (1865)	ir grożýbes jú gaiszìn draskýdama vė́tra.
transliteracija	ir	grožybes	ju	gaišin	draskydama	vėtra	-
dabartinė rašyba	ir	grožybes	jų	gaišina	draskydama	vėtra	-
lema	ir	grožybė	jis	gaišinti,gaišyti	draskyti	vėtra	-
kirčiuota lema	ir̃	grožýbė (1)	jìs,jì	gaišìnti (gaišýti),-ìna,-ìno	draskýti,drãsko,drãskė	vė́tra (1)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	PPER	V	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	NA	PPER	V	VSP	NA	-
lemos morfologija	-	ė8_Fem	ja4,jo8	-ti,-a,-o	-yti,-o,-ė	o6_Fem	-
formos morfologija	-	ė_Fem	ja	a-Pres	o	o_Fem	-
formos fleksija	-	Pl_Acc	Masc_Pl_Gen_(u)	Ind_Pres_3_(-)	Fem_Sg	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	naikinti	-	-	-
Cerri (2014)	e rovinano le loro grazie i venti burrascosi.
Nesselmann (1869)	All' ihre Reize zerstört der Sturmwind , der sie zerzaust hat .
Rastenis (1967)	Irate winds crush the charm of buds and blossoms fair,
Rhesa (1818)	All’ ihren Schmuck entreißt der Sturm mit streifenden Händen.

RG_34_5(39)	Szákos	,	ant	kuriú	po	lápais	ùżgĭmė̆	weìslė	,
Rhesa (1818)	Sʒakos, ant kurriû po Lapais uʒ́gimme Weiſlė,
Schleicher (1865)	Szákos, ànt kuriú po lápais ùżgimė veislė́
transliteracija	šakos	,	ant	kuriu	po	lapais	užgimė	veislė	,
dabartinė rašyba	šakos	-	ant	kurių	po	lapais	užgimė	veislė	-
lema	šaka	-	ant	kuris	po	lapas	užgimti	veislė	-
kirčiuota lema	šakà (4)	-	añt	kurìs,-ì (4)	põ	lãpas (2)	užgìmti,užgìmsta,ùžgimė	veĩslė (2),veislė̃ (4)	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	-	AP	PK	AP	NA	V	NA	-
formos kalbos dalis	NA	-	APPR	PKREL	APPR	NA	V	NA	-
lemos morfologija	o6_Fem	-	-	ja4,jo8	-	a1_Masc	-ti,-sta,-ė	ė8_Fem	-
formos morfologija	o_Fem	-	-	jo	-	a_Masc	ė-Past	ė_Fem	-
formos fleksija	Pl_Nom	-	-	Fem_Pl_Gen_(u)	-	Pl_Ins	Ind_Past_3	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	gimti	palikuonys	-
Cerri (2014)	ora i rami dove tra le foglie crebbe la covata –
Nesselmann (1869)	Zweige , auf denen , vom Laube gedeckt , die Brut an das Licht kam ,
Rastenis (1967)	And break the bough on which a family was born,
Rhesa (1818)	Zweige, wo unter dem Laub auflebend die Brut an das Licht kam,

RG_34_6(40)	`Ir	lizdélyj	neì	lopszýj	czypsėdămă	wèrkė	,
Rhesa (1818)	Ir Liʒdelij’ néy Lopßij’ cʒypſedama werke;
Schleicher (1865)	ir lizdélyj neí lopszýj czypsė́dama vèrkė,
transliteracija	ir	lizdelyj	nei	lopšyj	čypsėdama	verkė	,
dabartinė rašyba	ir	lizdelyje	nei	lopšyje	čypsėdama	verkė	-
lema	ir	lizdelis	nei	lopšys	čypsėti	verkti	-
kirčiuota lema	ir̃	lizdẽlis (2)	néi,nei̇̃	lopšỹs (3,4)	čypsė́ti (čýpsėti),čỹpsi (čýpsi),-ė́jo	ver̃kti,ver̃kia,ver̃kė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	KO	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	NAA	KOKOM	NAA	VSP	V	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	-	ja3_Masc	-ėti,-i,-ėjo	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	ja_Masc	-	ja_Masc	o	ė-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Loc_(yj)	-	Sg_Loc_(yj)	Fem_Sg	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	lizdas	kaip,lyg	-	-	-	-
Cerri (2014)	che nel nido come in una culla pigolò dolente
Nesselmann (1869)	Und in dem Nest , das Wiege ihr war , den pipsenden Laut gab ,
Rastenis (1967)	And on which the new brood chirped out their first complaints -
Rhesa (1818)	Zwitschernd im Wiegenneste den ersten weinenden Lauf gab,

RG_34_7(41)	Ar	apżėlŭsĭ	jaù	potám		lakstýdămă	jůkės	,
Rhesa (1818)	Ar apʒ́eluſi jau potam lakßtydama jůkēſ’,
Schleicher (1865)	àr apżė́lusi jaú po tám lakstýdama jů́kės
transliteracija	ar	apžėlusi	jau	potam		lakstydama	juokės	,
dabartinė rašyba	ar	apžėlusi	jau	po	tam	lakstydama	juokėsi	-
lema	ar	apželti	jau	po	tam	lakstyti	juoktis	-
kirčiuota lema	ar̃	apžélti,àpželia,apžė́lė	jaũ	po	tám	lakstýti,lãksto,lãkstė	juõktis,-iasi,-ėsi	-
kalba	olt	olt	olt	olt		olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	V	ADV	ADV		V	V	-
formos kalbos dalis	KO	VPP	ADV	ADVC		VSP	V	-
lemos morfologija	-	-ti,-ia,-ė	-	-		-yti,-o,-ė	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-
formos morfologija	-	ė-Past	-	-		o	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	jo_Act_Past_Fem_Sg_Nom	-	-		Fem_Sg	Ind_Past_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	apaugti plunksnomis,apsiplunksnuoti	-	po	to	skraidyti	-	-
Cerri (2014)	e che poi, messe le piume, prese a svolazzare gaia
Nesselmann (1869)	Oder , befiedert schon , nachher sich flatternd ergetzte ,
Rastenis (1967)	'Neath which bough they began to hop about and laugh -
Rhesa (1818)	Oder befiedert hernach auf Aesten hüpfend sein Spiel trieb,

RG_34_8(42)	`Ir	săwŏ	péną	bè	momós	skraidýdămă	gáudė	,
Rhesa (1818)	Ir ſàwo Péną be Momôs ſkraidydama gáude,
Schleicher (1865)	ir sávo péną bè momós skraidýdama gáudė,
transliteracija	ir	savo	peną	be	momos	skraidydama	gaudė	,
dabartinė rašyba	ir	savo	peną	be	momos	skraidydama	gaudė	-
lema	ir	savo/savęs	penas	be	moma	skraidyti	gaudyti	-
kirčiuota lema	ir̃	sàvo	pẽnas (4)	bè	momà (4)	skraidýti,skraĩdo,skraĩdė	gáudyti,-o,-ė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	NA	AP	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPOSG	NA	APPR	NA	VSP	V	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	-	o6_Fem	-yti,-o,-ė	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	-	o_Fem	o	ė-Past	-
formos fleksija	-	Gen	Sg_Acc	-	Sg_Gen	Fem_Sg	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	maistas	-	motina	-	-	-
Cerri (2014)	ed infine apprese a procacciarsi il cibo senza mamma –
Nesselmann (1869)	Und schon ohne die Mutter die Nahrung schwärmend sich suchte ,
Rastenis (1967)	And learned to find a worm without their mother's aid.
Rhesa (1818)	Ohne die Mutter umher schon flatternd und fangend die Speise:

RG_34_9(43)	Tós	wëtélės	jaù	wisùr	taipó	nŭsĭrėdė	,
Rhesa (1818)	Tos Wietélẽs jau wiſſur taipô nuſirėde,
Schleicher (1865)	tos vëtélės jaú visùr taipó nusirė́dė,
transliteracija	tos	vietelės	jau	visur	taipo	nusirėdė	,
dabartinė rašyba	tos	vietelės	jau	visur	taipo	nusirėdė	-
lema	tas	vietelė	jau	visur	taipo	nusirėdyti	-
kirčiuota lema	tàs,tà	vietẽlė (2)	jaũ	visur̃	taipõ	nusirėdýti,-rė̃do,-rė̃dė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PD	NA	ADV	ADV	ADV	V	-
formos kalbos dalis	PD	NA	ADV	ADV	ADV	V	-
lemos morfologija	a1,o6	ė8_Fem	-	-	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	o	ė_Fem	-	-	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	Fem_Pl_Nom	Pl_Nom	-	-	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	taip	nusirengti,nusimesti papuošimus	-
Cerri (2014)	quei graziosi posticini, ebbene, son talmente spogli
Nesselmann (1869)	Alle die Stätten , sie haben schon rings sich also entblättert ,
Rastenis (1967)	Now each bough and each twig is thoroughly swept bare;
Rhesa (1818)	Diese grünenden Räumlein all’, entkleidet von Blättern,

RG_34_10(44)	Kàd	jos	,	neì	żăgăraì	sausì	,	subůdămĭ	bárszka	.
Rhesa (1818)	Kad jos, ney Ʒ́agarai ſauſi ſubůdami barßka.
Schleicher (1865)	kàd jos, neí żagaraí sausì, subů́dami bárszka.
transliteracija	kad	jos	,	nei	žagarai	sausi	,	subuodami	barška	-
dabartinė rašyba	kad	jos	-	nei	žagarai	sausi	-	siūbuodami	barška	-
lema	kad	jis	-	nei	žagaras	sausas	-	siūbuoti	barškėti	-
kirčiuota lema	kàd	jìs,jì	-	néi,nei̇̃	žãgaras (3b)	saũsas,-à (4)	-	siūbúoti,-úoja,-ãvo	barškė́ti,bárška,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	-	KO	NA	ADJ	-	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	-	KOKOM	NA	ADJ	-	VSP	V	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	-	-	a1_Masc	a1,o6	-	-uoti,-uoja,-avo	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	-	jo	-	-	a_Masc	a	-	a	a-Pres	-
formos fleksija	-	Fem_Pl_Nom	-	-	Pl_Nom	Pos_Masc_Pl_Nom	-	Masc_Pl	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	kad	-	-	kaip,lyg	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	che li senti scricchiolare al vento come sterpi secchi.
Nesselmann (1869)	Daß sie wie trockenes Reisig sich schaukeln mit knarrendem Tone .
Rastenis (1967)	Like withered rods, they creak and sigh before the wind.
Rhesa (1818)	Steh’n sie, wo trocken die Aeste mit knarrenden Tönen sich schaukeln

RG_34_11(45)	Tén	,	kur	mészkins	ànt	kelmú	bitès	kŏpĭnėjo	,
Rhesa (1818)	Tén, kur Meßkins ant Kelmû Bittès kopinėjo,
Schleicher (1865)	Tén, kùr mészkins ànt kelmú bitès kopinė́jo,
transliteracija	ten	,	kur	meškins	ant	kelmu	bites	kopinėjo	,
dabartinė rašyba	ten	-	kur	meškinas	ant	kelmų	bites	kopinėjo	-
lema	ten	-	kur	meškinas	ant	kelmas	bitė	kopinėti	-
kirčiuota lema	teñ,tén	-	kur̃	mẽškinas (3b)	añt	kélmas (3)	bìtė (2)	kopinė́ti,-inė́ja,-inė́jo	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	-	KO	NA	AP	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADV	-	KO	NA	APPR	NA	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	-	a1_Masc	-	a1_Masc	ė8_Fem	-inėti,-inėja,-inėjo	-
formos morfologija	-	-	-	a_Masc	-	a_Masc	ė_Fem	o-Past	-
formos fleksija	-	-	-	Sg_Nom_(ns)	-	Pl_Gen	Pl_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-	imti medų	-
Cerri (2014)	Là sui tronchi dove l’orso carpiva il miele delle api
Nesselmann (1869)	Dort , wo der Bär am Stamm' aufkletternd die Bienen gebrochen ,
Rastenis (1967)	There, where the sly bear stole the honey from the bees,
Rhesa (1818)	Dort wo der Bär am Stamm’ aufkletternd die Bienen gebrochen,

RG_34_12(46)	Ó	meszkà	waikùs	glupùs	murmėdămă	żìndė	;
Rhesa (1818)	O Meßka Waikùs glupùs murmėdama ʒ́inde;
Schleicher (1865)	o meszkà vaikùs glupùs murmė́dama żìndė,
transliteracija	o	meška	vaikus	glupus	murmėdama	žindė	;
dabartinė rašyba	o	meška	vaikus	glūpus	murmėdama	žindė	-
lema	o	meška	vaikas	glūpas	murmėti	žindyti	-
kirčiuota lema	õ	meškà (4)	vaĩkas (4)	glū̃pas,-à (4)	murmė́ti,mùrma,-ė́jo	žìndyti,žìndo,žìndė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	NA	ADJ	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	NA	ADJ	VSP	V	-
lemos morfologija	-	o6_Fem	a1_Masc	a1,o6	-ėti,-a,-ėjo	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	o_Fem	a_Masc	a	o	ė-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	Pl_Acc	Pos_Masc_Pl_Acc	Fem_Sg	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	kvailas	-	-	-
Cerri (2014)	e bramendo l’orsa dava il latte ai figli mattacchioni;
Nesselmann (1869)	Während die brummende Bärin da säugte die tölpischen Jungen ;
Rastenis (1967)	And his mate muttered as she suckled her frail cubs -
Rhesa (1818)	Während die murmelnde Bärin die tölpischen Kinder da säugte,

RG_34_13(47)	Tén	,	kur	brëdzei	dráskanczu	wilkú	nŭsĭgàndo	,
Rhesa (1818)	Tén kur Brėdʒiei draskancʒû Wilkû nuſigando,
Schleicher (1865)	tén, kùr brë́dżei dráskanczu vilkú nusigàndo,
transliteracija	ten	,	kur	briedžei	draskanču	vilku	nusigando	,
dabartinė rašyba	ten	-	kur	briedžiai	draskančių	vilkų	nusigando	-
lema	ten	-	kur	briedis	draskyti	vilkas	nusigąsti	-
kirčiuota lema	teñ,tén	-	kur̃	bríedis (1)	draskýti,drãsko,drãskė	vil̃kas (4)	nusigą̃sti,-gą̃sta,-gañdo	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	-	KO	NA	V	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADV	-	KO	NA	VP	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	-	ja3_Masc	-yti,-o,-ė	a1_Masc	Ref_-ti,-sta,-o	-
formos morfologija	-	-	-	ja_Masc	o-Pres	a_Masc	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	-	-	Pl_Nom_(ei)	ja_Act_Pres_Masc_Pl_Gen_(u)	Pl_Gen_(u)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	išsigąsti	-
Cerri (2014)	dove le alci paventavano le scorrerie dei lupi
Nesselmann (1869)	Dort , wo das Elchthier ängstlich geflohn vor den reißenden Wölfen ,
Rastenis (1967)	There, where the elks were chased by the repacious wolves,
Rhesa (1818)	Dort wo das Elenthier erschreckt, vor dem reissenden Wolf floh’,

RG_34_14(48)	Ó	wilkaì	săwŏ	weìslę	kaùkt	ir	plėszt	pămŏkino	;
Rhesa (1818)	O Wilkai ſawo Weiſlę kaukt’ ir plėßt’ pamokinno,
Schleicher (1865)	o vilkaí sávo veíslę kaúkt ir plė́szt pamokìno,
transliteracija	o	vilkai	savo	veislę	kaukt	ir	plėšt	pamokino	;
dabartinė rašyba	o	vilkai	savo	veislę	kaukti	ir	plėšti	pamokino	-
lema	o	vilkas	savo/savęs	veislė	kaukti	ir	plėšti	pamokinti,pamokyti	-
kirčiuota lema	õ	vil̃kas (4)	sàvo	veĩslė (2),veislė̃ (4)	kaũkti,kaũkia,kaũkė	ir̃	plė́šti,plė́šia,plė́šė	pamokìnti (pamokýti),-ina,-ino	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	PPER	NA	V	KO	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	PPOSG	NA	VINF	KO	VINF	V	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	ė8_Fem	-ti,-ia,-ė	-	-ti,-ia,-ė	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	ė_Fem	-	-	-	o-Past	-
formos fleksija	-	Pl_Nom	Gen	Sg_Acc	(-)	-	(-)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	palikuonys	staugti	-	draskyti	-	-
Cerri (2014)	che ammaestravano la loro prole a sbranare e ululare;
Nesselmann (1869)	Und wo die Wölfe die Jungen geübt im Zerreißen und Heulen ;
Rastenis (1967)	And where the wolf cubs learned to growl and hunt for game;
Rhesa (1818)	Aber die Wölf’ ihre Jungen zu heulen gelehrt und zu rauben;

RG_34_15(49)	Tén	,	kur	wánags	sù	waikaìs	daug	sùlĕsė̆	wisztu	,
Rhesa (1818)	Tén kur Wanag’s ſu Waikais daug ſuléſe Wißtû,
Schleicher (1865)	tén, kùr vánags sù vaikaís daúg sùlesė vìsztu
transliteracija	ten	,	kur	vanags	su	vaikais	daug	sulesė	vištu	,
dabartinė rašyba	ten	-	kur	vanagas	su	vaikais	daug	sulesė	vištų	-
lema	ten	-	kur	vanagas	su	vaikas	daug	sulesti	višta	-
kirčiuota lema	teñ,tén	-	kur̃	vãnagas (3b)	sù	vaĩkas (4)	daũg	sulèsti,sùlesa,sùlesė	vištà (2)	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	-	KO	NA	AP	NA	ADV	V	NA	-
formos kalbos dalis	ADV	-	KO	NA	APPR	NA	ADV	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	a1_Masc	-	a1_Masc	-	-ti,-a,-ė	o6_Fem	-
formos morfologija	-	-	-	a_Masc	-	a_Masc	-	ė-Past	o_Fem	-
formos fleksija	-	-	-	Sg_Nom_(gs)	-	Pl_Ins	Pos	Ind_Past_3	Pl_Gen_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	dove l’astore e i suoi figli divoravano galline
Nesselmann (1869)	Dort , wo der Habicht samt seiner Brut manch Hühnchen zerzupft hat ,
Rastenis (1967)	There, where the black hawk fed his young on chicken meat,
Rhesa (1818)	Dort wo der Habicht samt seiner Brut, viel Hühner davon trug,

RG_34_16(50)	`Ir	warnaì	pulkaìs	żąsýczus	pàwŏgė̆	músu	;
Rhesa (1818)	Ir Warnai Pulkais Ʒ́aſycʒus páwoge muſû,
Schleicher (1865)	ir varnaí pulkaís żąsýczus pàvogė músu,
transliteracija	ir	varnai	pulkais	žąsyčus	pavogė	musu	;
dabartinė rašyba	ir	varnai	pulkais	žąsyčius	pavogė	mūsų	-
lema	ir	varnas	pulkas	žąsytis	pavogti	aš	-
kirčiuota lema	ir̃	var̃nas (4)	pul̃kas (4)	žąsýtis (1)	pavõgti,pàvagia,pàvogė	àš	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	NA	NA	V	PPER	-
formos kalbos dalis	KO	NA	NAA	NA	V	PPOSG	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	a1_Masc	ja3_Masc	-ti,-ia,-ė	-	-
formos morfologija	-	a_Masc	a_Masc	ja_Masc	ė-Past	-	-
formos fleksija	-	Pl_Nom	Pl_Ins	Pl_Acc_(us)	Ind_Past_3	Pl_Gen_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	būrys	žąsiukas	-	-	-
Cerri (2014)	mentre i corvi a stormi ci rubavan l’oche nei cortili;
Nesselmann (1869)	Wo uns die Raben in Schaaren die Gänschen , die jungen , gestohlen ,
Rastenis (1967)	And where the raven brought a gosling to his nest,
Rhesa (1818)	Krähen in Schaar hinweg uns haben gefangen die Gänslein,

RG_34_17(51)	Tén	,	żiurėkit	,	tén	dzaugsmaì	taipó	păsĭdėjo	,
Rhesa (1818)	Tén, ʒ́urėkit’, tén Dʒaugſmai taipo paſidẽjo,
Schleicher (1865)	tén, żiurė́kit, tén dżaugsmaí taipó pasidė́jo,
transliteracija	ten	,	žiurėkit	,	ten	džaugsmai	taipo	pasidėjo	,
dabartinė rašyba	ten	-	žiūrėkite	-	ten	džiaugsmai	taipo	pasidėjo	-
lema	ten	-	žiūrėti	-	ten	džiaugsmas	taipo	pasidėti	-
kirčiuota lema	teñ,tén	-	žiūrė́ti,žiū̃ri,-ė́jo	-	teñ,tén	džiaũgsmas (4,2)	taipõ	pasidė́ti,pasìdeda,pasidė́jo	-
kalba	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	-	V	-	ADV	NA	ADV	V	-
formos kalbos dalis	ADV	-	V	-	ADV	NA	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-	a1_Masc	-	Ref_-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	-	-	ki-Imp	-	-	a_Masc	-	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	-	Imp_Pl_2_(-)	-	-	Pl_Nom	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	taip	dingti,pražūti	-
Cerri (2014)	là vedete che ogni gioia se n’è andata via lasciando
Nesselmann (1869)	Da , schaut hin , da haben die Freuden sich also geflüchtet ,
Rastenis (1967)	Lo, there, all summer joy and merriment is gone!
Rhesa (1818)	Dort seh’t, dort erstorben sind sämmtliche Freuden, so daß nur

RG_34_18(52)	Kàd	tikt	wárnos	dár	biaurýbę	rùdĕniŏ	gárbin	,
Rhesa (1818)	Kad tikt’ Warnos dar Bjaurybę Ruddenio garbin’,
Schleicher (1865)	kàd tikt várnos dár biaurýbę rùdenio gárbin,
transliteracija	kad	tikt	varnos	dar	biaurybę	rudenio	garbin	,
dabartinė rašyba	kad	tikt	varnos	dar	bjaurybę	rudenio	garbina	-
lema	kad	tikt	varna	dar	bjaurybė	ruduo,rudenis	garbinti,garbyti	-
kirčiuota lema	kàd	tìkt	várna (1)	dár,dar̃	bjaurýbė (1),bjaurỹbė (2)	ruduõ (3b),rùdenis (1)	gárbinti (gárbyti),-ina,-ino	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	NA	PTK	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	NA	PTK	NA	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	o6_Fem	-	ė8_Fem	Cn,i11_Masc,ja3_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	o_Fem	-	ė_Fem	ja_Masc	a-Pres	-
formos fleksija	-	-	Pl_Nom	-	Sg_Acc	Sg_Gen	Ind_Pres_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	kad	tik(tai)	-	kol kas	bjaurumas	-	girti	-
Cerri (2014)	solo le cornacchie a cantare lo squallore autunnale.
Nesselmann (1869)	Daß jetzt Krähen nur noch lobpreisen das Grauen des Herbstes ,
Rastenis (1967)	The crows alone sing praise to the ungainly fall.
Rhesa (1818)	Raben das Lob allein verkünden des greulichen Herbstes.

RG_34_19(53)	Ó	pauksztélei	sù	dainóms	anksztaý	păsĭslėpė	,
Rhesa (1818)	O Paukßtelei ſu Dainoms ankßtay paſiſlėpe
Schleicher (1865)	o pauksztélei sù dainóms anksztaí pasìslėpė
transliteracija	o	paukštelei	su	dainoms	ankštay	pasislėpė	,
dabartinė rašyba	o	paukšteliai	su	dainomis	ankštai	pasislėpė	-
lema	o	paukštelis	su	daina	ankštai	pasislėpti	-
kirčiuota lema	õ	paukštẽlis (2)	sù	dainà (4)	ankštaĩ	pasislė̃pti,pasìslepia,pasìslėpė (pasislė̃pė)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	AP	NA	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	APPR	NA	ADV	V	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	-	o6_Fem	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	ja_Masc	-	o_Fem	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Pl_Nom_(ei)	-	Pl_Ins_(ms)	Pos_(ay)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	giesmė	ankštoje vietoje	-	-
Cerri (2014)	Gli uccellini con i loro canti stretti gli uni agli altri
Nesselmann (1869)	Während die Vögel mit ihrem Gesang sich in Höhlen verkrochen ,
Rastenis (1967)	The rest of the gay flocks are never seen or heard;
Rhesa (1818)	Aber die singenden Vögel, die haben sich enge verborgen,

RG_34_20(54)	`Irgĭ		bĕ	rúpeszu	szaltaý	sapnůdămĭ	mëgti	.
Rhesa (1818)	Irgi be Rupeſcʒû ſaldʒey ſapnódami miegti.
Schleicher (1865)	ìrgi bè rúpesczu szaltaí sapnů́dami më́gti.
transliteracija	irgi		be	rupesču	šaltay	sapnuodami	miegti	-
dabartinė rašyba	ir	gi	be	rūpesčių	šaltai	sapnuodami	miegti,miega	-
lema	ir	gi	be	rūpestis	šaltai	sapnuoti	miegoti	-
kirčiuota lema	ir̃	gì	bè	rū̃pestis (1)	šaltaĩ	sapnúoti,-úoja,-ãvo	miegóti,miẽga (miẽgti),-ójo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	AP	NA	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	APPR	NA	ADV	VSP	V	-
lemos morfologija	-	-	-	ja3_Masc	-	-uoti,-uoja,-avo	-oti,-a,-ojo	-
formos morfologija	-	-	-	ja_Masc	-	a	m,s,t-Pres	-
formos fleksija	-	-	-	Pl_Gen_(u)	Pos_(ay)	Masc_Pl	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	vargas,bėda	-	-	-	-
Cerri (2014)	sono rintanati e pure al freddo sognano beati.
Nesselmann (1869)	Wo sie von Sorgen befreit nun winterlich schlafen und träumen .
Rastenis (1967)	They hide in cold retreats and dream uncheerful dreams.
Rhesa (1818)	Um ohne Sorgen den Winter in süßem Schlaf zu verträumen.

RG_34_21(55)	Àk	,	darzú	grożýbės	jús	su	sáwŏ	żŏlélėms	,
Rhesa (1818)	Ak, Darʒ́û Groʒ́ybes jus, ſu ſawo Ʒ́olelėms
Schleicher (1865)	Àk, darżú grożýbės jús sù sávo żolélėms,
transliteracija	ak	,	darzu	grožybės	jus	su	savo	žolelėms	,
dabartinė rašyba	ak	-	daržų	grožybės	jūs	su	savo	žolelėmis	-
lema	ak	-	daržas	grožybė	tu	su	savo/savęs	žolelė	-
kirčiuota lema	àk,ãk	-	dar̃žas (4)	grožýbė (1)	tù	sù	sàvo	žolẽlė (2)	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	-	NA	NA	PPER	AP	PPER	NA	-
formos kalbos dalis	ITJ	-	NA	NA	PPER	APPR	PPOSG	NA	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	ė8_Fem	-	-	-	ė8_Fem	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	ė_Fem	-	-	-	ė_Fem	-
formos fleksija	-	-	Pl_Gen_(u)	Pl_Voc	Pl_Voc_(us)	-	Gen	Pl_Ins_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Ahi, bellezze dei giardini dall’erbette delicate,
Nesselmann (1869)	Ach , ihr Zierden der Gärten mit euren Gewächsen und Kräutern ,
Rastenis (1967)	Alas, the gardens too, with all their loveliness -
Rhesa (1818)	Ach, ihr Zierden der Gärten, mit euern Gewächsen und Kräutern,

RG_34_22(56)	Jús	kwëtkélės	jáunos	,	júsgĭ		păwásăriŏ	szlówė	,
Rhesa (1818)	Ius Kwietkeles jaunos, jusgi Pawaſario Sʒlowe!
Schleicher (1865)	jús kvëtkélės jáunos, júsgi pavásario szlovė́,
transliteracija	jus	kvietkelės	jaunos	,	jusgi		pavasario	šlovė	,
dabartinė rašyba	jūs	kvietkelės	jaunos	-	jūs	gi	pavasario	šlovė	-
lema	tu	kvietkelė	jaunas	-	tu	gi	pavasaris	šlovė	-
kirčiuota lema	tù	kvietkẽlė (2)	jáunas,-à (3)	-	tù	gì	pavãsaris (1)	šlóvė (1)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PPER	NA	ADJ	-	PPER	PTK	NA	NA	-
formos kalbos dalis	PPER	NA	ADJ	-	PPER	PTKE	NA	NAP	-
lemos morfologija	-	ė8_Fem	a1,o6	-	-	-	ja3_Masc	ė8_Fem	-
formos morfologija	-	ė_Fem	o	-	-	-	ja_Masc	ė_Fem	-
formos fleksija	Pl_Voc_(us)	Pl_Voc	Pos_Fem_Pl_Voc	-	Pl_Voc_(us)	-	Sg_Gen	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	gėlytė,žolytė	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	sì, voi giovani boccioli, vanto della primavera,
Nesselmann (1869)	Ihr aufsprossende Blüthen , die ihr den Frühling verherrlicht ,
Rastenis (1967)	Fresh buds and blossoms sweet, the beauty of the spring,
Rhesa (1818)	Ihr aufknospenden Blumen, ihr Herrlichkeiten des Lenzes!

RG_34_23(57)	Àk	,	kur	dìngo	jús’	puikùms	su	sáwŏ	kwăpéleis	!
Rhesa (1818)	Ak kur dingo juſû Puikums ſu ſawo Kwapéleis!
Schleicher (1865)	àk, kùr dìngo jús puikùms sù sávo kvapéleis!
transliteracija	ak	,	kur	dingo	jus	puikums	su	savo	kvapeleis	!
dabartinė rašyba	ak	-	kur	dingo	jūsų	puikumas	su	savo	kvapeliais	-
lema	ak	-	kur	dingti	tu	puikumas	su	savo/savęs	kvapelis	-
kirčiuota lema	àk,ãk	-	kur̃	diñgti,diñgsta,diñgo	tù	puikùmas (2)	sù	sàvo	kvapẽlis (2)	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	-	PTK	V	PPER	NA	AP	PPER	NA	-
formos kalbos dalis	ITJ	-	PTK	V	PPOSG	NA	APPR	PPOSG	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	-ti,-sta,-o	-	a1_Masc	-	-	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	o-Past	-	a_Masc	-	-	ja_Masc	-
formos fleksija	-	-	-	Ind_Past_3	Pl_Gen_(-)	Sg_Nom_(ms)	-	Gen	Pl_Ins_(eis)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	prapulti,žūti	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	dov’è mai finito il vostro incanto, dove il dolce aroma?
Nesselmann (1869)	Ach , wo ist eure Pracht , wo sind eure Düfte geblieben !
Rastenis (1967)	And its divine perfumes - all, all has passed away!
Rhesa (1818)	Ach, wo seid ihr geblieben mit Farbenschmelz und mit Wohlduft?

RG_34_24(58)	Weì	,	ką	sódai	mùms	margaý	żydėdămĭ	ródė	,
Rhesa (1818)	Wey! ka Sodai mums margay ʒ́ydėdami rode,
Schleicher (1865)	Veí, ką́ sódai mùms margaí żydė́dami ródė,
transliteracija	vei	,	ką	sodai	mums	margay	žydėdami	rodė	,
dabartinė rašyba	vei	-	ką	sodai	mums	margai	žydėdami	rodė	-
lema	vei	-	kas	sodas	aš	margai	žydėti	rodyti	-
kirčiuota lema	veĩ	-	kàs	sõdas (2)	àš	margaĩ	žydė́ti,žýdi,-ė́jo	ródyti,ródo,ródė	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	-	PK	NA	PPER	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	PTK	-	PKSREL	NA	PPER	ADV	VSP	V	-
lemos morfologija	-	-	a1	a1_Masc	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	a	a_Masc	-	-	a	ė-Past	-
formos fleksija	-	-	Acc	Pl_Nom	Pl_Dat	Pos_(ay)	Masc_Pl	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	štai,va	-	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Ecco, quello che ci fu mostrato dai frutteti in fiore,
Nesselmann (1869)	Seht , was die Bäume im Lenz in buntester Blüthe uns zeigten ,
Rastenis (1967)	The wealth that the green meads displayed in merry May,
Rhesa (1818)	Was der Fruchtbaumgarten in bunter, prangender Blüthe

RG_34_25(59)	Ó	ką	wásără	mùms	potám		augįdămă	siúlė	,
Rhesa (1818)	O ka Waſara mums potam augi̷dama ſulẽ,
Schleicher (1865)	o ką́ vasarà mùms po tám augį́dama siúlė,
transliteracija	o	ką	vasara	mums	potam		augįdama	siulė	,
dabartinė rašyba	o	ką	vasara	mums	po	tam	augindama	siūlė	-
lema	o	kas	vasara	aš	po	tam	auginti,augyti	siūlyti	-
kirčiuota lema	õ	kàs	vãsara (1)	àš	po	tám	augìnti (augýti),-ìna,-ìno	siū́lyti,siū́lo,siū́lė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt		olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PK	NA	PPER	ADV		V	V	-
formos kalbos dalis	KO	PKSREL	NA	PPER	ADVC		VSP	V	-
lemos morfologija	-	a1	o6_Fem	-	-		-ti,-a,-o	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	a	o_Fem	-	-		o	ė-Past	-
formos fleksija	-	Acc	Sg_Nom	Pl_Dat	-		Fem_Sg_(įdama)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	po	to	-	-	-
Cerri (2014)	quello che l’estate ha fatto maturare e ci ha donato,
Nesselmann (1869)	Was der Sommer hernach zur Reife erziehend uns darbot ,
Rastenis (1967)	The gifts that the lush fields gave forth in joyous June,
Rhesa (1818)	Wies, was der Sommer darauf erzog von reifendem Obste,

RG_34_26(60)	Tàs	wisàs	gerýbes	jaù	kampè	păkăwójam	,
Rhesa (1818)	Tas wiſſas Gerybes jau Kampè pakawojam’,
Schleicher (1865)	tás visàs gerýbes jaú kampè pakavójam
transliteracija	tas	visas	gerybes	jau	kampe	pakavojam	,
dabartinė rašyba	tas	visas	gėrybes	jau	kampe	pakavojame	-
lema	tas	visas	gėrybė	jau	kampas	pakavoti	-
kirčiuota lema	tàs,tà	vìsas,-à (4)	gėrýbė (1)	jaũ	kam̃pas (4)	pakavóti,-ója,-ójo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PD	PI	NA	ADV	NA	V	-
formos kalbos dalis	PD	PI	NA	ADV	NAA	V	-
lemos morfologija	a1,o6	a2,o6	ė8_Fem	-	a1_Masc	-oti,-oja,-ojo	-
formos morfologija	o	o	ė_Fem	-	a_Masc	ja-Pres	-
formos fleksija	Fem_Pl_Acc	Fem_Pl_Acc	Pl_Acc	-	Sg_Loc	Ind_Pres_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	vaisius,derlius	-	-	paslėpti	-
Cerri (2014)	quei tesori noi li abbiamo già accatastati in dispensa
Nesselmann (1869)	Alle die Gaben verwahren wir nun , im Winkel geborgen ,
Rastenis (1967)	We now have gathered and stored up beneath the roof;
Rhesa (1818)	Alle die Gaben sind abgepflückt, verwahrt schon im Winkel,

RG_34_27(61)	`Irgĭ		sŭ	půdais	àr	skaurádoms	wìrdămĭ	wálgom	.
Rhesa (1818)	Irgi ſu Půdais ar Skauradoms wirdami walgom’.
Schleicher (1865)	ìrgi sù pů́dais àr skaurádoms vìrdami válgom.
transliteracija	irgi		su	puodais	ar	skauradoms	virdami	valgom	-
dabartinė rašyba	ir	gi	su	puodais	ar	skauradomis	virdami	valgome	-
lema	ir	gi	su	puodas	ar	skaurada	virti	valgyti	-
kirčiuota lema	ir̃	gì	sù	púodas (1)	ar̃	skauradà (2)	vìrti,vérda,vìrė	válgyti,válgo,válgė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	AP	NA	KO	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	APPR	NA	KO	NA	VSP	V	-
lemos morfologija	-	-	-	a1_Masc	-	o6_Fem	-ti,-a,-ė	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	a_Masc	-	o_Fem	a	o-Pres	-
formos fleksija	-	-	-	Pl_Ins	-	Pl_Ins_(ms)	Masc_Pl	Ind_Pres_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	keptuvė	-	-	-
Cerri (2014)	per poi cucinarli con padelle e pentole, e mangiarne.
Nesselmann (1869)	Oder verspeisten sie schon , gekocht in Töpfen und Pfannen .
Rastenis (1967)	These riches now we cook and eat each blessed day.
Rhesa (1818)	Oder wir speisen sie jetzt gekochet in Topf oder Pfanne.

RG_34_28(62)	Ó	jus	żąsys	,	jús	nëkùs	pliuszkėdămŏs	ántys	,
Rhesa (1818)	O jus Ʒ́aſys, jus Niekus plußkėdamos Antys,
Schleicher (1865)	O jús żą́sys, jús nëkùs pliuszkė́damos ántys,
transliteracija	o	jus	žąsys	,	jus	niekus	pliuškėdamos	antys	,
dabartinė rašyba	o	jūs	žąsys	-	jūs	niekus	pliuškėdamos	antys	-
lema	o	tu	žąsis	-	tu	niekas	pluškėti/pliuškėti	antis	-
kirčiuota lema	õ	tù	žąsìs (4)	-	tù	niẽkas (2,4)	pluškė́ti,plùškia,-ė́jo/pliuškė́ti,pliùška,-ė́jo	ántis (1)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	NA	-	PPER	NA	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	NA	-	PPER	NA	VSP	NA	-
lemos morfologija	-	-	i9_Fem	-	-	a1_Masc	-ėti,-(i)a,-ėjo	i9_Fem	-
formos morfologija	-	-	i_Fem	-	-	a_Masc	o	i_Fem	-
formos fleksija	-	Pl_Voc_(us)	Pl_Voc	-	Pl_Voc_(us)	Pl_Acc	Fem_Pl	Pl_Voc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	nenaudingas dalykas	pliaukšti,plepėti	-	-
Cerri (2014)	E voi oche, su, voi anatre che ciarlate di niente,
Nesselmann (1869)	Auch ihr Gänse , und ihr , ihr närrisch schnatternden Enten ,
Rastenis (1967)	You there, you gaggling geese, and you too, quacking ducks,
Rhesa (1818)	Ziehet ihr Gäns’ hinaus, ihr Nichts herschnatternden Enten!

RG_34_29(63)	Eìkit	,	máudy̆kĭtės	,	pakól	dar	átwĭrŏs	ùpės	.
Rhesa (1818)	Eikit’, maudikities pakôl dar atwirros Uppes;
Schleicher (1865)	eíkit, máudykitės pakól dár átviros ùpės.
transliteracija	eikit	,	maudykitės	,	pakol	dar	atviros	upės	-
dabartinė rašyba	eikite	-	maudykitės	-	pakol	dar	atviros	upės	-
lema	eiti	-	maudytis	-	pakol	dar	atviras	upė	-
kirčiuota lema	eĩti,eĩna,ė̃jo	-	máudytis,máudosi,máudėsi	-	pakõl	dár,dar̃	ãtviras,-à (3b)	ùpė (2)	-
kalba	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	-	V	-	KO	PTK	ADJ	NA	-
formos kalbos dalis	V	-	V	-	KO	PTK	ADJP	NA	-
lemos morfologija	-ti,-a,-o	-	Ref_-ytis,-osi,-ėsi	-	-	-	a1,o6	ė8_Fem	-
formos morfologija	ki-Imp	-	Ref_ki-Imp	-	-	-	o	ė_Fem	-
formos fleksija	Imp_Pl_2_(-)	-	Imp_Pl_2	-	-	-	Pos_Fem_Pl_Nom	Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	kol	kol kas	-	-	-
Cerri (2014)	presto, andate a fare un tuffo prima che si geli il fiume.
Nesselmann (1869)	Geht , geht , plätschert umher , so lange die Flüsse noch offen .
Rastenis (1967)	Run - run and swim before the streaming rivers freeze.
Rhesa (1818)	Weil noch offen die Ström’, auf daß ihr zuletzt euch noch badet.

RG_34_30(64)	Jús	gaidzeì	su	wìsztoms	,	ir	kas	mėżĭnį̇̆	krápsztot	,
Rhesa (1818)	Ius Gaidʒiei ſu Wißtoms, ir kas Meʒ́inni̷ krapßtot’
Schleicher (1865)	Jús gaidżeí sù vìsztoms ir kàs mė́żinį krápsztot,
transliteracija	jus	gaidžei	su	vištoms	,	ir	kas	mėžinį	krapštot	,
dabartinė rašyba	jūs	gaidžiai	su	vištomis	-	ir	kas	mėžinį	krapštote	-
lema	tu	gaidys	su	višta	-	ir	kas	mėžinys	krapštyti	-
kirčiuota lema	tù	gaidỹs (4)	sù	vištà (2)	-	ir̃	kàs	mėžinỹs (3a)	krapštýti,krãpšto,krãpštė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PPER	NA	AP	NA	-	KO	PI	NA	V	-
formos kalbos dalis	PPER	NA	APPR	NA	-	KO	PIS	NA	V	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	-	o6_Fem	-	-	a1	ja3_Masc	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	ja_Masc	-	o_Fem	-	-	a	ja_Masc	o-Pres	-
formos fleksija	Pl_Voc_(us)	Pl_Voc_(ei)	-	Pl_Dat_(ms)	-	-	Nom	Sg_Acc	Ind_Pres_Pl_2_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	kas tik	mėšlas tvarte	-	-
Cerri (2014)	Voi galline e galli, voi che piluccate nel letame,
Nesselmann (1869)	Auf , ihr Hähne und Hühner , und was sonst scharret im Kehricht ,
Rastenis (1967)	You roosters and you hens, leave your dirt-pile a while;
Rhesa (1818)	Auf, ihr Hähn’, ihr Hennen und was sonst scharret im Kehricht,

RG_34_31(65)	Bėgkit	,	skùbį̇̆kĭtės	ben	kàrtą	dár	păsĭlìnksmint	.
Rhesa (1818)	Begkit’, ſkubbi̷kitės, ben kartą dar paſilinsmint’!
Schleicher (1865)	bė́gkit, skùbįkitės bèn kàrtą dár pasilìnksmint.
transliteracija	bėgkit	,	skubįkitės	ben	kartą	dar	pasilinksmint	-
dabartinė rašyba	bėkite	-	skubinkitės	ben	kartą	dar	pasilinksminti	-
lema	bėgti	-	skubintis,skubytis	ben	kartas	dar	pasilinksminti,pasilinksmyti	-
kirčiuota lema	bė́gti,bė́ga,bė́go	-	skùbintis (skùbytis),-inasi,-inosi	beñ	kar̃tas (2)	dár,dar̃	pasilìnksminti (pasilìnksmyti),-ina,-ino	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	-	V	PTK	NA	PTK	V	-
formos kalbos dalis	V	-	V	PTK	NAA	PTK	VINF	-
lemos morfologija	-ti,-a,-o	-	Ref_-tis,-asi,-osi	-	a1_Masc	-	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	ki-Imp	-	Ref_ki-Imp	-	a_Masc	-	Ref	-
formos fleksija	Imp_Pl_2_(-)	-	Imp_Pl_2	-	Sg_Acc	-	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	skubėti	bent	-	daugiau	linksmintis,džiaugtis	-
Cerri (2014)	affrettatevi per un’ultima volta a rallegrarvi.
Nesselmann (1869)	Laufet , beeilt euch , um noch einmal euch zu ergetzen .
Rastenis (1967)	Run once again and play before the snowdrifts come;
Rhesa (1818)	Laufet doch flink hinaus, noch einmal euch fröhlich zu machen!

RG_34_32(66)	Àlĕ	nĕdìngokit		,	kad	més	dėl	álăsŏ	mëlo
Rhesa (1818)	Alle ne dingokit’ kad més del Alaſo mielo,
Schleicher (1865)	Alè nedìngokìt, kàd més dėl álaso më́lo
transliteracija	ale	nedingokit		,	kad	mes	dėl	alaso	mielo
dabartinė rašyba	ale	ne	dingokite	-	kad	mes	dėl	alaso	mielo
lema	ale	ne	dingoti	-	kad	aš	dėl	alasas	mielas
kirčiuota lema	àle	nè	dìngoti,-o(ja),-ojo/dingóti,-ója,-ójo	-	kàd	àš	dė̃l	ãlasas (3b)	míelas,-à (3)
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	PTK	V	-	KO	PPER	AP	NA	ADJ
formos kalbos dalis	KO	PTKPNEG	V	-	KO	PPER	APPR	NA	ADJ
lemos morfologija	-	-	-oti,-oja,-ojo	-	-	-	-	a1_Masc	a1,o6
formos morfologija	-	-	ki-Imp	-	-	-	-	a_Masc	a
formos fleksija	-	-	Imp_Pl_2_(-)	-	-	Pl_Nom	-	Sg_Gen	Pos_Masc_Sg_Gen
lemos glosa (lietuvių)	bet	-	manyti,tarti	-	jog	-	-	balsas	malonus
Cerri (2014)	Non crediate tuttavia che sia la vostra voce o il canto
Nesselmann (1869)	Aber nicht bildet euch ein , daß wir ob lieblicher Stimme
Rastenis (1967)	And think not that we keep and feed you in our barns
Rhesa (1818)	Wähnen doch möget ihr nicht, als ob wegen lieblicher Stimme

RG_34_33(67)	Ar	dėl	jús’	dainú	szwentú	jus	szériămĕ	twártůs’	;
Rhesa (1818)	Ar dèl juſû Dainû ßwentû jus ßériame Twartůſ’.
Schleicher (1865)	àr dėl júsu dainú szventú jùs szériame tvártůs;
transliteracija	ar	dėl	jus	dainu	šventu	jus	šeriame	tvartuos	;
dabartinė rašyba	ar	dėl	jūsų	dainų	šventų	jus	šeriame	tvartuose	-
lema	ar	dėl	tu	daina	šventas	tu	šerti	tvartas	-
kirčiuota lema	ar̃	dė̃l	tù	dainà (4)	šveñtas,-à (4)	tù	šérti,šẽria,šė́rė	tvártas (1)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	AP	PPER	NA	ADJ	PPER	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	APPR	PPOSG	NA	ADJ	PPER	V	NAA	-
lemos morfologija	-	-	-	o6_Fem	a1,o6	-	-ti,-ia,-ė	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	o_Fem	o	-	ja-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	-	-	Pl_Gen_(-)	Pl_Gen_(u)	Pos_Fem_Pl_Gen_(u)	Pl_Acc	Ind_Pres_Pl_1	Pl_Loc_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	giesmė	brangus širdžiai,mielas,gražus	-	-	-	-
Cerri (2014)	la ragione per la quale vi nutriamo nella stalla:
Nesselmann (1869)	Oder ob heiligen Liedergesangs in Verschlägen euch füttern ;
Rastenis (1967)	Because your clucks are sweet or your cackles are grand.
Rhesa (1818)	Oder hochfestlicher Lieder wir sorgsam euch pflegen in Gittern.

RG_34_34(68)	Né	,	mes	dėl	mėsós	tiktaý	jŭsŭ	gìriămĕ	bàlsą	.
Rhesa (1818)	Ne, mes del Mıeſôs tiktay ȷuſû girriame Balſą.
Schleicher (1865)	nè, més dėl mėsós tiktaí júsu gìriame bàlsą.
transliteracija	ne	,	mes	dėl	mėsos	tiktay	jusu	giriame	balsą	-
dabartinė rašyba	ne	-	mes	dėl	mėsos	tiktai	jūsų	giriame	balsą	-
lema	ne	-	aš	dėl	mėsa	tiktai	tu	girti	balsas	-
kirčiuota lema	nè	-	àš	dė̃l	mėsà (4)	tiktaĩ	tù	gìrti,gìria,gýrė	bal̃sas (4,2)	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	-	PPER	AP	NA	PTK	PPER	V	NA	-
formos kalbos dalis	PTKNEG	-	PPER	APPR	NA	PTK	PPOSG	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	-	o6_Fem	-	-	-ti,-ia,-ė	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	-	o_Fem	-	-	ja-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	-	-	Pl_Nom	-	Sg_Gen	(ay)	Pl_Gen_(u)	Ind_Pres_Pl_1	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	tik	-	-	-	-
Cerri (2014)	di voialtri c’interessa non la voce, ma la carne!
Nesselmann (1869)	Nein , wie erfreun uns eures Geschrei's nur wegen des Fleisches .
Rastenis (1967)	Ah no! It is because we like your tender meat.
Rhesa (1818)	Nein euch ertönet nur Preis, ob des Fleisches köstlichem Wohlschmack.

RG_34_35(69)	Tìkt	dywaì	żiurėt	,	kaip	móters	dilĭnă	stùngius	,
Rhesa (1818)	Tikt’ Dywai ʒ́urēt’, kaip Moters dillina Stungius,
Schleicher (1865)	Tikt dývai żiurė́t, kaíp móters dìlina stùngius
transliteracija	tikt	dyvai	žiurėt	,	kaip	moters	dilina	stungius	,
dabartinė rašyba	tikt	dyvai	žiūrėti	-	kaip	moterys	dilina	stungius	-
lema	tikt	dyvas	žiūrėti	-	kaip	motė	dilinti	stungis	-
kirčiuota lema	tìkt	dỹvas (4,2)	žiūrė́ti,žiū̃ri,-ė́jo	-	kaĩp	mótė (1)	dìlinti,-ina,-ino	stùngis (1)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	NA	V	-	KO	NA	V	NA	-
formos kalbos dalis	PTK	NAP	VINF	-	KO	NA	V	NA	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-ėti,-i,-ėjo	-	-	Cr_Fem	-ti,-a,-o	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	-	-	Cr_Fem	a-Pres	ja_Masc	-
formos fleksija	-	Pl_Nom	(-)	-	-	Pl_Nom_(rs)	Ind_Pres_3	Pl_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	tik(tai),net	nuostaba,nuostabu,keista	-	-	-	moteris	galąsti	prastas,bukas peilis	-
Cerri (2014)	È bellissimo veder le donne affilare la lama
Nesselmann (1869)	Eigen ist's anzusehn , wie die Frau'n abnutzen die Messer ,
Rastenis (1967)	'Tis strange to see how sharp the women grind their knives
Rhesa (1818)	Wunder zu seh’n: wie die Frau’n geschäftig stumpfen die Messern!

RG_34_36(70)	`Ir	baisù	klausýt	,	kad	bóbos	társzkĭnă	půdus	.
Rhesa (1818)	Ir baiſu klauſyt’, kad Bobos tarßkina Půdus!
Schleicher (1865)	ir baisù klausýt, kàd bóbos társzkina pů́dus.
transliteracija	ir	baisu	klausyt	,	kad	bobos	tarškina	puodus	-
dabartinė rašyba	ir	baisu	klausyti	-	kad	bobos	tarškina	puodus	-
lema	ir	baisus	klausyti	-	kad	boba	tarškinti,tarškyti	puodas	-
kirčiuota lema	ir̃	baisùs,-ì (4)	klausýti,klaũso,klaũsė	-	kàd	bóba (1)	tárškinti (tárškyti),-ina,-ino	púodas (1)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADJ	V	-	KO	NA	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	ADJP	VINF	-	KO	NA	V	NA	-
lemos morfologija	-	u5,jo8	-yti,-o,-ė	-	-	o6_Fem	-ti,-a,-o	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	o_Fem	a-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	-	Pos_Neut	(-)	-	-	Pl_Nom	Ind_Pres_3	Pl_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	jog	(sena) moteris	barškinti	-	-
Cerri (2014)	e spaventa udir le vecchie che sbattacchiano i tegami.
Nesselmann (1869)	Schauerlich hört es sich an , wenn Mütterchen klappern mit Töpfen .
Rastenis (1967)	And frightening to hear how loud they bang their pots.
Rhesa (1818)	Gellender Ton dem Ohr: wie das Mütterlein klappt mit den Töpfen!

RG_34_37(71)	Grýta	sù	Pimè	kampůto	titnăgŏ	jëszko	,
Rhesa (1818)	Elʒe ſu Pimme kampůto Titnago jėßko,
Schleicher (1865)	Grýta sù Pimè kampů́to tìtnago jë́szko,
transliteracija	gryta	su	pime	kampuoto	titnago	jieško	,
dabartinė rašyba	Gryta	su	Pime	kampuoto	titnago	ieško	-
lema	Gryta	su	Pimė	kampuotas	titnagas	ieškoti	-
kirčiuota lema	Grýta (1)	sù	Pìmė (2)	kampúotas,-a (1)	tìtnagas (1)	ieškóti,íeško,ieškójo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	AP	NT	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	NT	APPR	NT	ADJ	NA	V	-
lemos morfologija	o6_Fem	-	ė8_Fem	a1,o6	a1_Masc	-oti,-o,-ojo	-
formos morfologija	o_Fem	-	ė_Fem	a	a_Masc	o-Pres	-
formos fleksija	Sg_Nom	-	Sg_Ins	Pos_Masc_Sg_Gen	Sg_Gen	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Gryta cerca insieme a Pimė l’aguzza pietra focaia
Nesselmann (1869)	Grete und Pimme , die suchen den Feuerstein , den gezackten ,
Rastenis (1967)	Pimė and Gryta search for the fire-giving flint,
Rhesa (1818)	Else und Pimme, die suchen den Feuerstein auf, den gespitzten;

RG_34_38(72)	Ó	Selmýkė	sáw	isz	aùtu	pùrwĕlį̇̆	swìlin	.
Rhesa (1818)	O Selmyke ſaw iß Autû Purweli̷ ſwillinn’.
Schleicher (1865)	o Selmýkė sáv isz aútu pùrvelį svìlin.
transliteracija	o	selmykė	sav	iš	autu	purvelį	svilin	-
dabartinė rašyba	o	Selmykė	sau	iš	autų	purvelį	svilina	-
lema	o	Selmykė	savęs	iš	autas	purvelis	svilinti,svilyti	-
kirčiuota lema	õ	Selmýkė (1)	savę̃s	ìš	aũtas (2)	pùrvelis (1)	svìlinti (svìlyti),-ina,-ino	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NT	PPER	AP	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	NT	PRF	APPR	NA	NA	V	-
lemos morfologija	-	ė8_Fem	-	-	a1_Masc	ja3_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	ė_Fem	-	-	a_Masc	ja_Masc	a-Pres	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	Dat_(v)	-	Pl_Gen_(u)	Sg_Acc	Ind_Pres_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	skuduras kojoms apvynioti	sugruzdintas audeklas ugniai įskelti	deginti	-
Cerri (2014)	e Selmykė si prepara uno stoppaccio con gli stracci.
Nesselmann (1869)	Während Lappen verbrennt Selmyke , sich Zunder bereitend .
Rastenis (1967)	And Salomeja scalds her linen shirts and clouts;
Rhesa (1818)	Und Selmyke, die brennt sich Zunder aus leinenen Binden,

RG_36_1(73)	Bèt	Katrýnė	sù	Bergè	skaurádą̆	szŭrůja	,
Rhesa (1818)	Bet Annůrte ſu Berge Skauradą ßuroja,
Schleicher (1865)	Bèt Katrýnė sù Bergè skaurádą szurů́ja
transliteracija	bet	katrynė	su	berge	skauradą	šuruoja	,
dabartinė rašyba	bet	Katrynė	su	Berge	skauradą	šiūruoja	-
lema	bet	Katrynė	su	Bergė	skaurada	šiūruoti	-
kirčiuota lema	bèt	Katrýnė (1)	sù	Ber̃gė (2)	skauradà (2)	šiūrúoti,-úoja,-ãvo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NT	AP	NT	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	NT	APPR	NT	NA	V	-
lemos morfologija	-	ė8_Fem	-	ė8_Fem	o6_Fem	-uoti,-uoja,-avo	-
formos morfologija	-	ė_Fem	-	ė_Fem	o_Fem	ja-Pres	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	-	Sg_Ins	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	keptuvė	šveisti	-
Cerri (2014)	Ma Katryna e Bergė sfregano per bene la padella
Nesselmann (1869)	Aber Katryne und Berge , die scheuern fleißig die Pfanne ,
Rastenis (1967)	Katrynė and Bergė scour rusty pots and pans,
Rhesa (1818)	Aber Annorte und Berge, die scheuern die Pfannen schon fleißig.

RG_36_2(74)	`Ir	,	kad	daùg	ugnës	ben	wéik	po	kátĭlŭ	dègtu	,
Rhesa (1818)	Ir kad daug Ugniês ben weik po Katilu dégtu
Schleicher (1865)	ir, kàd daúg ugnë́s bèn véik po kátilu dègtu,
transliteracija	ir	,	kad	daug	ugnies	ben	veik	po	katilu	degtu	,
dabartinė rašyba	ir	-	kad	daug	ugnies	ben	veik	po	katilu	degtų	-
lema	ir	-	kad	daug	ugnis	ben	veik	po	katilas	degti	-
kirčiuota lema	ir̃	-	kàd	daũg	ugnìs (4)	beñ	véik	põ	kãtilas (3b)	dègti,dẽga,dẽgė	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	-	KO	ADV	NA	PTK	ADV	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	-	KO	ADV	NA	PTK	ADV	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-	i9_Fem	-	-	-	a1_Masc	-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	-	i_Fem	-	-	-	a_Masc	0-Subj	-
formos fleksija	-	-	-	Pos	Sg_Gen	-	-	-	Sg_Ins	Subj_3_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	idant	-	-	bent	veikiai,greitai	-	-	-	-
Cerri (2014)	e – per far la fiamma sotto al pentolone bella viva –
Nesselmann (1869)	Und daß reichlich das Feuer und schnell brenn' unter dem Kessel ,
Rastenis (1967)	And at the same time blow with their thick, pursed-up lips
Rhesa (1818)	Diese, damit die Flamm’ aufschlag’ hell unter dem Kessel,

RG_36_3(75)	Sù	pilwótais	zúbais	wìs	į	kámĭną̆	pùcza	.
Rhesa (1818)	Su pilwotais Ʒ́ubais wis i̷ Kaminą púcʒ́ia.
Schleicher (1865)	sù pilvótais zúbais vis į́ káminą pùcza.
transliteracija	su	pilvotais	zubais	vis	į	kaminą	puča	-
dabartinė rašyba	su	pilvotais	zūbais	vis	į	kaminą	pučia	-
lema	su	pilvotas	zūbai	vis	į	kaminas	pūsti	-
kirčiuota lema	sù	pilvótas,-a (1)	zū̃bai (2)	vìs	į̃	kãminas (3b)	pū̃sti,pùčia,pū̃tė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	ADJ	NA	ADV	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	APPR	ADJ	NA	ADV	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	a1,o6	a1_Masc	-	-	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	a	a_Masc	-	-	a_Masc	ja-Pres	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Ins	Pl_Ins	-	-	Sg_Acc	Ind_Pres_3_(a)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	išpūstas,atsikišęs	lūpos,burna	visą laiką	-	dūmtraukis,židinys	-	-
Cerri (2014)	con le guance gonfie soffiano e soffiano sulla brace.
Nesselmann (1869)	Blasen mit pauschigen Backen sie rastlos in den Kaminherd .
Rastenis (1967)	Into the stove to start the fire around the pot.
Rhesa (1818)	Blasen mit pausiger Wang’ anfeuernd die Gluth im Kamine.

RG_36_4(76)	Jékė	sù	Măgŭżè	dzowįtą	págălį̇̆	skáldo	,
Rhesa (1818)	Ieke ſu Mylinne dʒowitą Pagali̷ ſkaldo,
Schleicher (1865)	Jékė sù Magużè dżovį́tą págalį skáldo,
transliteracija	jekė	su	maguže	džovįtą	pagalį	skaldo	,
dabartinė rašyba	Jekė	su	Maguže	džiovintą	pagalį	skaldo	-
lema	Jekė	su	Magužė	džiovinti,džiovyti	pagalys	skaldyti	-
kirčiuota lema	Jẽkė (2)	sù	Magùžė (2)	džiovìnti (džiovýti),-ìna,-ìno	pagalỹs (3b)	skáldyti,skáldo,skáldė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	AP	NT	V	NA	V	-
formos kalbos dalis	NT	APPR	NT	VP	NA	V	-
lemos morfologija	ė8_Fem	-	ė8_Fem	-yti,-a,-o	ja3_Masc	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	ė_Fem	-	ė_Fem	ti-Inf	ja_Masc	o-Pres	-
formos fleksija	Sg_Nom	-	Sg_Ins	a_Pass_Past_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Jekė e Magužė riducono in pezzetti un ceppo secco
Nesselmann (1869)	Jeke zugleich und Magusche , die spalten den Kloben , den dürren ,
Rastenis (1967)	Magužė and Jekė work on the firewood pile;
Rhesa (1818)	Jeke zugleich und Mylinne, die spalten die Kloben zersplitternd,

RG_36_5(77)	Ó	Enskýs	sausós	malkélės	àtnĕsză	glėbį	.
Rhesa (1818)	O Enſkys ſauſôs Malkelês atneßa Glebi̷.
Schleicher (1865)	o Enskýs sausós malkélės àtnesza glė́bį.
transliteracija	o	enskys	sausos	malkelės	atneša	glėbį	-
dabartinė rašyba	o	Enskys	sausos	malkelės	atneša	glėbį	-
lema	o	Enskys	sausas	malkelė	atnešti	glėbys	-
kirčiuota lema	õ	Enskỹs (4)	saũsas,-à (4)	malkẽlė (2)	atnèšti,àtneša,àtnešė	glėbỹs (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NT	ADJ	NA	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	NT	ADJ	NA	V	NA	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	a1,o6	ė8_Fem	-ti,-a,-ė	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	ja_Masc	o	ė_Fem	a-Pres	ja_Masc	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	Pos_Fem_Sg_Gen	Sg_Gen	Ind_Pres_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	malka,pagalys	-	-	-
Cerri (2014)	ed Enskys trasporta in braccio legna asciutta da bruciare.
Nesselmann (1869)	Zu trägt trockenes Holz Enskys , was die Arme nur fassen .
Rastenis (1967)	Enskys is fetching home an armful of dry twigs.
Rhesa (1818)	Während Ensys herbringt des trockenen Holzes den Arm voll.

RG_36_6(78)	Àlĕ	Dŏczýs	nenáudėlis	pas	kákălį̇̆	szìltą
Rhesa (1818)	Alle Docʒys Nenaudelis pas Kakali ßiltą,
Schleicher (1865)	Alè Doczýs nenáudėlis pàs kákalį szìltąĮ
transliteracija	ale	dočys	nenaudėlis	pas	kakalį	šiltą
dabartinė rašyba	ale	Dočys	nenaudėlis	pas	kakalį	šiltą
lema	ale	Dočys	nenaudėlis	pas	kakalys	šiltas
kirčiuota lema	àle	Dočỹs (4)	nenáudėlis (1)	pàs	kakalỹs (3b),kãkalis (1)	šil̃tas,-à (4)
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	NT	NA	AP	NA	ADJ
formos kalbos dalis	KO	NT	NA	APPR	NA	ADJ
lemos morfologija	-	ja3_Masc	ja3_Masc	-	ja3_Masc	a1,o6
formos morfologija	-	ja_Masc	ja_Masc	-	ja_Masc	a
formos fleksija	-	Sg_Nom	Sg_Nom	-	Sg_Acc	Pos_Masc_Sg_Acc
lemos glosa (lietuvių)	bet	-	niekam tikęs	prie	krosnis	-
Cerri (2014)	Quel gran pigro di Dočys invece, presso il forno caldo
Nesselmann (1869)	Aber Dotschys , der elende Wicht , am wärmenden Ofen
Rastenis (1967)	But lusk Dočys is dozing by the flaming stove
Rhesa (1818)	Aber Dozys der untaugliche Wicht, am wärmenden Ofen

RG_36_7(79)	Snáusdams	ir	zubùs	laiżýdams	ėdĕsiŏ	týko	;
Rhesa (1818)	Snausdams ir Ʒ́ubus laiʒ́ydams Edeſio tyko:
Schleicher (1865)	snáusdams ir zubùs laiżýdams ė́desio týko;
transliteracija	snausdams	ir	zubus	laižydams	ėdesio	tyko	;
dabartinė rašyba	snausdamas	ir	zūbus	laižydamas	ėdesio	tyko	-
lema	snausti	ir	zūbai	laižyti	ėdesis	tykoti	-
kirčiuota lema	snáusti,snáudžia,snáudė	ir̃	zū̃bai (2)	laižýti,laĩžo,laĩžė	ė̃desis (1)	týkoti,týko,-ojo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	KO	NA	V	NA	V	-
formos kalbos dalis	VSP	KO	NA	VSP	NA	V	-
lemos morfologija	-ti,-ia,-ė	-	a1_Masc	-yti,-o,-ė	ja3_Masc	-oti,-oja,-ojo	-
formos morfologija	a	-	a_Masc	a	ja_Masc	o-Pres	-
formos fleksija	Masc_Sg_(ms)	-	Pl_Acc	Masc_Sg_(ms)	Sg_Gen	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	lūpos,burna	-	maistas	laukti	-
Cerri (2014)	sonnecchiando già pregusta il cibo e si lecca le labbra,
Nesselmann (1869)	Schlummernd , die Lippen sich leckend , so sitzt er , harrend des Essens ;
Rastenis (1967)	And smacking his foul lips, awaiting for the meal,
Rhesa (1818)	Liegt er schlummernd und macht die Lippen schon wässern zur Mahlzeit;

RG_36_8(80)	Nės	Astė	pëtùms	nŭpĕnėtą	szùtĭnă	gaìdį	,
Rhesa (1818)	Nės Aſte Pietums uupénėtą ßutinna Gaidi̷,
Schleicher (1865)	nės Astė́ pëtùms nupenė́tą szùtina gaídį
transliteracija	nės	astė	pietums	nupenėtą	šutina	gaidį	,
dabartinė rašyba	nės	Astė	pietums	nupenėtą	šutina	gaidį	-
lema	nės	Astė	pietūs	nupenėti	šutinti,šutyti	gaidys	-
kirčiuota lema	nė̃s	Astė̃ (4)	piẽtūs (2,4)	nupenė́ti,nùpeni (-ė́ja),-ė́jo	šùtinti (šùtyti),-ina,-ino	gaidỹs (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NT	NA	V	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	NT	NAA	VP	V	NA	-
lemos morfologija	-	ė8_Fem	u4_Masc	-ėti,-i(-ėja),-ėjo	-ti,-a,-o	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	ė_Fem	u_Masc	ti-Inf	a-Pres	ja_Masc	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	Pl_Dat	a_Pass_Past_Masc_Sg_Acc	Ind_Pres_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	nes	-	-	-	virti	-	-
Cerri (2014)	poiché Astė lessa un gallo ben pasciuto per il pranzo
Nesselmann (1869)	Denn den gemästeten Hahn abbrüht dort Aste zu Mittag ,
Rastenis (1967)	Because Astė has in the oven a large fowl,
Rhesa (1818)	Denn den gemästeten Hahn abbrüh’t dort Aste zum Mittag;

RG_36_9(81)	`Ir	kelìs	kwëczú	plyckùs	į	kákălį̇̆	száuja	.
Rhesa (1818)	Ir kellis Kwiecʒû Plyckus i̷ Kakali̷ ſʒ́auja.
Schleicher (1865)	ir kelìs kvëczú plyckùs į́ kákalį száuja.
transliteracija	ir	kelis	kvieču	plyckus	į	kakalį	šauja	-
dabartinė rašyba	ir	kelis	kviečių	plyckus	į	kakalį	šauja	-
lema	ir	keli	kvietys	plyckas	į	kakalys	šauti	-
kirčiuota lema	ir̃	kelì,kẽlios (4)	kvietỹs (4)	plỹckas (2)	į̃	kakalỹs (3b),kãkalis (1)	šáuti,šáuna (šáuja),šóvė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	NA	NA	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PI	NA	NA	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	ja2,jo8	ja3_Masc	a1_Masc	-	ja3_Masc	-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	ja	ja_Masc	a_Masc	-	ja_Masc	a-Pres	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Acc	Pl_Gen_(u)	Pl_Acc	-	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	plokščias pyragas,paplotis	-	krosnis	kišti į krosnį	-
Cerri (2014)	ed inforna delle belle focaccette di farina.
Nesselmann (1869)	Etliche Weizenfladen auch schiebt sie zugleich in den Ofen .
Rastenis (1967)	Is cooking barley groats, and baking bread and cake.
Rhesa (1818)	Etliche Weitzenfladen auch schiebet sie flugs in den Ofen.

RG_36_10(82)	Dóczui	taìp	bĕsĭlaìżant	ìr	dideý	bĕsĭdzaùgiant	,
Rhesa (1818)	Docʒiui taip beſilaiʒ́ant ir diddey beſidʒaugiant,
Schleicher (1865)	Dóczui taíp besilaíżant ir dideí besidżaúgiant,
transliteracija	dočui	taip	besilaižant	ir	didey	besidžaugiant	,
dabartinė rašyba	Dočiui	taip	besilaižant	ir	didei	besidžiaugiant	-
lema	Dočys	taip	laižytis	ir	didei	džiaugtis	-
kirčiuota lema	Dočỹs (4)	taĩp	laižýtis,laĩžosi,laĩžėsi	ir̃	dideĩ	džiaũgtis,džiaũgiasi,džiaũgėsi	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	ADV	V	KO	ADV	V	-
formos kalbos dalis	NT	ADV	VG	KO	ADV	VG	-
lemos morfologija	ja3_Masc	-	Ref_-ytis,-osi,-ėsi	-	-	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-
formos morfologija	ja_Masc	-	Ref_Pres-G	-	-	Ref_Pres-G	-
formos fleksija	Sg_Dat_(ui)	-	Pres	-	(ey)	Pres	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	didžiai,labai	-	-
Cerri (2014)	Mentre Dočys bello soddisfatto si leccava i baffi
Nesselmann (1869)	Als so den Mund sich leckte Dotschys und herzlich sich freute ,
Rastenis (1967)	And while Dočys worked up his healthy appetite,
Rhesa (1818)	Während Dozys da liegt, auf den Mittag harrend den Mund netzt,

RG_36_11(83)	Sztaì	,	kwëslýs	puikeý	rėdýts	ir	raìts	păsĭródė	,
Rhesa (1818)	Sʒtay, Kwieſlys puikey rẽdits ir raits paſirode,
Schleicher (1865)	sztaí, kvëslýs puikeí rėdýts ir raíts pasiródė
transliteracija	štai	,	kvieslys	puikey	rėdyts	ir	raits	pasirodė	,
dabartinė rašyba	štai	-	kvieslys	puikiai	rėdytas	ir	raitas	pasirodė	-
lema	štai	-	kvieslys	puikiai	rėdyti	ir	raitas	pasirodyti	-
kirčiuota lema	štaĩ	-	kvieslỹs (4)	puikiaĩ	rėdýti,rė̃do,rė̃dė	ir̃	raĩtas,-à (4)	pasiródyti,-o,-ė	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	-	NA	ADV	V	KO	ADJ	V	-
formos kalbos dalis	PTK	-	NA	ADV	VPP	KO	ADJP	V	-
lemos morfologija	-	-	ja3_Masc	-	-yti,-o,-ė	-	a1,o6	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	ja_Masc	-	ti-Inf	-	a	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	Sg_Nom	Pos_(ey)	a_Pass_Past_Masc_Sg_Nom_(ts)	-	Masc_Sg_Nom_(ts)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	gražiai	rengti	-	užsėdęs ant arklio	-	-
Cerri (2014)	sopraggiunse galoppando un elegante messaggero
Nesselmann (1869)	Sieh , da zeigte geschmückt sich der Hochzeitbitter zu Pferde ,
Rastenis (1967)	A fat matchmaker came and asked all to attend
Rhesa (1818)	Siehe, da reitet geschmückt der Gastumbitter zur Thür ein,

RG_36_12(84)	`Ir	wisùs	swodbón	ateìt	pas	Krìzą̆	păprászė	.
Rhesa (1818)	Ir wiſſus Swodbon’ ateit’ pas Laurą papraße.
Schleicher (1865)	ir visùs svotbón ateít pàs Krìzą paprászė.
transliteracija	ir	visus	svodbon	ateit	pas	krizą	paprašė	-
dabartinė rašyba	ir	visus	svodbon	ateiti	pas	Krizą	paprašė	-
lema	ir	visas	svodba	ateiti	pas	Krizas	paprašyti	-
kirčiuota lema	ir̃	vìsas,-à (4)	svodbà (4,2)	ateĩti,ateĩna,atė̃jo	pàs	Krìzas (2)	paprašýti,-prãšo,-prãšė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	NA	V	AP	NT	V	-
formos kalbos dalis	KO	PIS	NAA	VINF	APPR	NT	V	-
lemos morfologija	-	a2,o6	o6_Fem	-ti,-a,-o	-	a1_Masc	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	a	o_Fem	-	-	a_Masc	ė-Past	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Acc	Sg_Ill	(-)	-	Sg_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	vestuvės	-	-	-	pakviesti	-
Cerri (2014)	per chiamare tutti ad un banchetto di nozze da Krizas.
Nesselmann (1869)	Und zu Christian bat er Alle zu kommen zur Hochzeit .
Rastenis (1967)	Good Krizas' daughter's gay and lavish wedding ball.
Rhesa (1818)	Ladet das sämtliche Haus zur Hochzeit ein bei dem Lauras.

RG_36_13(85)	Swótu	kóżnas	wëns	,	tůjaùs	kepùrę̆	nŭwóżdams	,
Rhesa (1818)	Swotû koʒ́naswiens tojaus Keppurrę nuwoʒ́dams,
Schleicher (1865)	Svótu kóżnas vë́ns, tůjaús kepùrę nuvóżdams
transliteracija	svotu	kožnas	viens	,	tuojaus	kepurę	nuvoždams	,
dabartinė rašyba	svotų	kožnas	vienas	-	tuojaus	kepurę	nuvoždamas	-
lema	svotas	kožnas	vienas	-	tuojaus	kepurė	nuvožti	-
kirčiuota lema	svõtas (2)	kõžnas,-à (4)	víenas,-à (3)	-	tuojaũs	kepùrė (2)	nuvóžti,nuvóžia,nuvóžė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	PI	PI	-	ADV	NA	V	-
formos kalbos dalis	NA	PIS	PIS	-	ADV	NA	VSP	-
lemos morfologija	a1_Masc	a2,o6	a2,o6	-	-	ė8_Fem	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	a_Masc	a	a	-	-	ė_Fem	a	-
formos fleksija	Pl_Gen_(u)	Masc_Sg_Nom	Masc_Sg_Nom_(ns)	-	-	Sg_Acc	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	vestuvininkas	kiekvienas	bet kuris	-	tuoj(au)	-	nu(si)imti	-
Cerri (2014)	Gli invitati allora, ciascuno togliendosi il cappello,
Nesselmann (1869)	Jeder Geladene da unverzüglich stülpte den Hut ab ,
Rastenis (1967)	All members of the house politely bent their heads
Rhesa (1818)	Aber der Gäste sogleich ein jeglicher zieh’t seinen Hut ab,

RG_36_14(86)	`Ir	uż	gàrbę	tą	dideý	,	kaip	reìk’	,	dė̆kăwódams	,
Rhesa (1818)	Ir uʒ́ Garbę tą diddey, kaip reik dekawódams,
Schleicher (1865)	ir ùż gàrbę tą́ dideí, kaíp reíḱ, dėkavódams,
transliteracija	ir	už	garbę	tą	didey	,	kaip	reik	,	dėkavodams	,
dabartinė rašyba	ir	už	garbę	tą	didei	-	kaip	reikia	-	dėkavodamas	-
lema	ir	už	garbė	tas	didei	-	kaip	reikėti,reikti	-	dėkavoti	-
kirčiuota lema	ir̃	ùž	garbė̃ (4)	tàs,tà	dideĩ	-	kaĩp	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	-	dėkavóti,-ója,-ójo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	AP	NA	PD	ADV	-	ADV	V	-	V	-
formos kalbos dalis	KO	APPR	NA	PD	ADV	-	ADV	V	-	VSP	-
lemos morfologija	-	-	ė8_Fem	a1,o6	-	-	-	-ti,-ia,-ė(jo)	-	-oti,-oja,-ojo	-
formos morfologija	-	-	ė_Fem	o	-	-	-	ja-Pres	-	a	-
formos fleksija	-	-	Sg_Acc	Fem_Sg_Acc	(ey)	-	-	Ind_Pres_3_(-)	-	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	didžiai,labai	-	taip kaip	-	-	dėkoti	-
Cerri (2014)	ringraziando come si conviene per quel bel riguardo,
Nesselmann (1869)	Sagte , sowie sich's geziemt , für die Ehre höflichen Dank ihm ,
Rastenis (1967)	Before the groomsman proud, and told him that they would
Rhesa (1818)	Sich auf’s tiefste darob verneigend, der Ehre zu danken.

RG_36_15(87)	Krìżą̆	păgárbįt	ìr	swodbón	ateìt	păżădėjo	.
Rhesa (1818)	Laurą pagarbi̷t ir Swodbon’ ateit’ paʒ́adējo.
Schleicher (1865)	Krìzą pagárbįt ir svotbón ateít pażadė́jo.
transliteracija	križą	pagarbįt	ir	svodbon	ateit	pažadėjo	-
dabartinė rašyba	Krizą	pagarbinti	ir	svodbon	ateiti	pažadėjo	-
lema	Krizas	pagarbinti,pagarbyti	ir	svodba	ateiti	pažadėti	-
kirčiuota lema	Krìzas (2)	pagárbinti (pagárbyti),-ina,-ino	ir̃	svodbà (4,2)	ateĩti,ateĩna,atė̃jo	pažadė́ti,pàžada,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	V	KO	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	NT	VINF	KO	NAA	VINF	V	-
lemos morfologija	a1_Masc	-ti,-a,-o	-	o6_Fem	-ti,-a,-o	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	a_Masc	-	-	o_Fem	-	o-Past	-
formos fleksija	Sg_Acc	(įt)	-	Sg_Ill	(-)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	vestuvės	-	-	-
Cerri (2014)	di recarsi ad omaggiare Krizas fecero promessa.
Nesselmann (1869)	Und versprach zu ehren den Wirth und zu kommen zur Hochzeit .
Rastenis (1967)	Go with sincere delight to the gay nuptial feast.
Rhesa (1818)	Alle versprachen zu kommen auf’s Fest und den Lauras zu ehren.

RG_36_16(88)	Ó	wei	,	wós	aszmà	dënà	potám		păsĭródė	,
Rhesa (1818)	O wey, wós aßma Diena potám paſirode,
Schleicher (1865)	O veí, vós aszmà dënà po tám pasiródė,
transliteracija	o	vei	,	vos	ašma	diena	potam		pasirodė	,
dabartinė rašyba	o	vei	-	vos	ašma	diena	po	tam	pasirodė	-
lema	o	vei	-	vos	ašmas	diena	po	tam	pasirodyti	-
kirčiuota lema	õ	veĩ	-	võs	ãšmas,-à (4)	dienà (4)	po	tám	pasiródyti,-o,-ė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt		olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	-	PTK	ADJO	NA	ADV		V	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	-	PTK	ADJO	NA	ADVC		V	-
lemos morfologija	-	-	-	-	a1,o6	o6_Fem	-		Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	-	o	o_Fem	-		Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	-	-	Fem_Sg_Nom	Sg_Nom	-		Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	štai,va	-	vos tik	aštuntas	-	po	to	-	-
Cerri (2014)	Arrivò l’ottavo giorno dopo quello dell’invito
Nesselmann (1869)	Wirklich , erschienen war kaum der achte Tag , der bestimmte ,
Rastenis (1967)	And surely, after that, when the eighth day appeared,
Rhesa (1818)	Als nun der achte Tag erschienen, da machten sich alle

RG_36_17(89)	Sztaì	,	wisì	kaimýnai	swódbiszkay	păsĭrėdė	.
Rhesa (1818)	Stay, wiſſi Kaimynai ſwodbißkay paſirėde.
Schleicher (1865)	sztaí, visì kaimýnai svótbiszkai pasirė́dė.
transliteracija	štai	,	visi	kaimynai	svodbiškay	pasirėdė	-
dabartinė rašyba	štai	-	visi	kaimynai	svodbiškai	pasirėdė	-
lema	štai	-	visas	kaimynas	svodbiškai	pasirėdyti	-
kirčiuota lema	štaĩ	-	vìsas,-à (4)	kaimýnas (1)	svõdbiškai	pasirėdýti,-rė̃do,-rė̃dė	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	-	PI	NA	ADV	V	-
formos kalbos dalis	PTK	-	PI	NA	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-	a2,o6	a1_Masc	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	a	a_Masc	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	Masc_Pl_Nom	Pl_Nom	Pos_(ay)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	kaip įprasta vestuvėse	gražiai apsirengti,pasipuošti	-
Cerri (2014)	e i vicini s’agghindaron tutti in abiti da nozze.
Nesselmann (1869)	Siehe , wie hochzeitlich sich die Nachbarn alle da schmückten .
Rastenis (1967)	The neighborhood began to dress for the event.
Rhesa (1818)	Nachbar’n fröhlich auf, mit Hochzeitkleidern geschmücket.

RG_36_18(90)	Stéps	su	Mérczum	kùrpes	sáw	naujàs	nŭsĭpìrkę	,
Rhesa (1818)	Stépas ſu Mylù Kurpes ſaw naujàs nuſipirkę,
Schleicher (1865)	Stéps sù Mérczum, kùrpes sáv naujàs nusipìrkę,
transliteracija	steps	su	merčum	kurpes	sav	naujas	nusipirkę	,
dabartinė rašyba	Stepas	su	Merčiumi	kurpes	sau	naujas	nusipirkę	-
lema	Stepas	su	Merčius	kurpė	savęs	naujas	nusipirkti	-
kirčiuota lema	Stẽpas (2)	sù	Mer̃čius (2)	kùrpė (1)	savę̃s	naũjas,-à (4)	nusipir̃kti,nusìperka,-pir̃ko	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	AP	NT	NA	PPER	ADJ	V	-
formos kalbos dalis	NT	APPR	NT	NA	PPER	ADJ	VPP	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	ju5_Masc	ė8_Fem	-	ja2,jo7	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	a_Masc	-	ju_Masc	ė_Fem	-	jo	Ref_o-Past	-
formos fleksija	Sg_Nom_(ps)	-	Sg_Ins_(-)	Pl_Acc	Dat_(v)	Pos_Fem_Pl_Acc	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Stepas e Merčius, compratisi degli stivali nuovi,
Nesselmann (1869)	Stephan nebst Martin , die neu sich mit Stiefeln versehen ,
Rastenis (1967)	Merčius and Stepas having bought new leather boots,
Rhesa (1818)	Stepas und Mylas, die hatten neulederne Schuhe gekaufet;

RG_36_19(91)	Ó	Jons	sù	Laurù	dailès	wyżàs	nŭsĭpýnę	,
Rhesa (1818)	O Ianis ſu Luddù dailès Wyʒ́às nuſipinę,
Schleicher (1865)	o Jóns sù Laurù, dailiàs vyżàs nusipýnę,
transliteracija	o	jons	su	lauru	dailes	vyžas	nusipynę	,
dabartinė rašyba	o	Jonas	su	Lauru	dailias	vyžas	nusipynę	-
lema	o	Jonas	su	Lauras	dailus	vyža	nusipinti,nusipyti	-
kirčiuota lema	õ	Jõnas (2)	sù	Laũras (2)	dailùs,-ì (4)	vyžà (2)	nusipìnti (nusipýti),nusìpina,-pýnė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NT	AP	NT	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	NT	APPR	NT	ADJ	NA	VPP	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	a1_Masc	u5,jo8	o6_Fem	Ref_-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	a_Masc	jo	o_Fem	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Nom_(ns)	-	Sg_Ins	Pos_Fem_Pl_Acc_(es)	Pl_Acc	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	gražus	apavas iš augalo žievių	-	-
Cerri (2014)	Jonas e Lauras, con delle belle vyžos fatte a mano,
Nesselmann (1869)	Lauras auch und Johann , die sich saubre Sandalen geflochten ,
Rastenis (1967)	Jonas and Lauras having made brand new bast shoes,
Rhesa (1818)	Janis und Luddas indeß Bastsohlen sich zierlich geflochten,

RG_36_20(92)	Rėdės	ìr	swodbón	nŭkĕliáut	kuinùs	păżĕbójo	.
Rhesa (1818)	Rėdēſ’, ir Swodbon’ nukelaut’ Kuinùs paʒ́abójo.
Schleicher (1865)	rė́dės ir svotbón nukeliáut kuinùs pażiabójo.
transliteracija	rėdės	ir	svodbon	nukeliaut	kuinus	pažebojo	-
dabartinė rašyba	rėdėsi	ir	svodbon	nukeliauti	kuinus	pažebojo	-
lema	rėdytis	ir	svodba	nukeliauti	kuinas	pažeboti	-
kirčiuota lema	rėdýtis,rė̃dosi,rė̃dėsi	ir̃	svodbà (4,2)	nukeliáuti,-iáuja,-iãvo	kuĩnas (2)	pažebóti,-ója,-ójo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	KO	NA	V	NA	V	-
formos kalbos dalis	V	KO	NAA	VINF	NA	V	-
lemos morfologija	Ref_-ytis,-osi,-ėsi	-	o6_Fem	-auti,-auja,-avo	a1_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	Ref_ė-Past	-	o_Fem	-	a_Masc	o-Past	-
formos fleksija	Ind_Past_3_(-)	-	Sg_Ill	(-)	Pl_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	puoštis	-	vestuvės	-	liesas arklys	pažaboti	-
Cerri (2014)	imbrigliarono i ronzini per recarsi al matrimonio.
Nesselmann (1869)	Kleideten sich und zäumten zum Hochzeitritt ihre Pferde .
Rastenis (1967)	Dressed for the wedding ball and bridled their old nags.
Rhesa (1818)	Zäumten die Klepper schon auf, zum Hochzeitshause zu reiten.

RG_36_21(93)	Ypăczĕy	ìsz	wisú	Enskýs	săwŏ	szìmĕlį̇̆	praùsė	,
Rhesa (1818)	Ypacʒey iß wiſſû Enſkys ſawo Sʒimmeli̷ prauſe,
Schleicher (1865)	Ýpaczei isz visú Enskýs sávo szìmelį praúsė
transliteracija	ypačey	iš	visu	enskys	savo	šimelį	prausė	,
dabartinė rašyba	ypačiai	iš	visų	Enskys	savo	šimelį	prausė	-
lema	ypačiai	iš	visas	Enskys	savo/savęs	šimelis	prausti	-
kirčiuota lema	ýpačiai	ìš	vìsas,-à (4)	Enskỹs (4)	sàvo	ši̇̀melis (1)	praũsti,praũsia,praũsė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	AP	PI	NT	PPER	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADV	APPR	PIS	NT	PPOSG	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	a2,o6	ja3_Masc	-	ja3_Masc	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	a	ja_Masc	-	ja_Masc	ė-Past	-
formos fleksija	(ey)	-	Masc_Pl_Gen_(u)	Sg_Nom	Gen	Sg_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	ypatingai	-	-	-	-	šyvas,širmas (pilkšvas) arklys	plauti	-
Cerri (2014)	Diede Enskys persino una lavata al suo cavallo grigio
Nesselmann (1869)	Sonderlich hatte vor Allen Enskys seinen Schimmel gestriegelt ,
Rastenis (1967)	Especially Enskys, with care washed his gray horse
Rhesa (1818)	Sonderlich hatte vor Allen Ensys seinen Schimmel gesäubert,

RG_36_22(94)	`Ir	,	balnódams	jį	,	prë	szónu	prìsĕgė̆	kìlpas	.
Rhesa (1818)	Ir balnódams ji̷ prie Sʒonû priſėge Kilpas.
Schleicher (1865)	ir, balnódams jį́, prë szónu prìsegė kìlpas.
transliteracija	ir	,	balnodams	jį	,	prie	šonu	prisegė	kilpas	-
dabartinė rašyba	ir	-	balnodamas	jį	-	prie	šonų	prisegė	kilpas	-
lema	ir	-	balnoti	jis	-	prie	šonas	prisegti	kilpa	-
kirčiuota lema	ir̃	-	balnóti,-ója,-ójo	jìs,jì	-	priẽ	šónas (1)	prisègti,prìsega,prìsegė	kìlpa (1)	-
kalba	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	-	V	PPER	-	AP	NA	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	-	VSP	PPER	-	APPR	NA	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	-oti,-oja,-ojo	ja4,jo8	-	-	a1_Masc	-ti,-a,-ė	o6_Fem	-
formos morfologija	-	-	a	ja	-	-	a_Masc	ė-Past	o_Fem	-
formos fleksija	-	-	Masc_Sg_(ms)	Masc_Sg_Acc	-	-	Pl_Gen_(u)	Ind_Past_3	Pl_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	e sellandolo ai due lati fece pendere le staffe.
Nesselmann (1869)	Sattelte ihn und schnallte die Bügel ihm schmuck an die Seiten .
Rastenis (1967)	And put a saddle with new stirrups shining bright;
Rhesa (1818)	Ihn gesattelt und funkelnde Biegel geschnallt an die Seiten.

RG_36_23(95)	Taìp	iszrėdęs	jaù	żirgélio	nùgărą̆	wìsą	,
Rhesa (1818)	Taip ißrėdęs jau Ʒ́irgelio Nuggarą wiſſą
Schleicher (1865)	Taíp iszrė́dęs jaú żirgélio nùgarą vìsą,
transliteracija	taip	išrėdęs	jau	žirgelio	nugarą	visą	,
dabartinė rašyba	taip	išrėdęs	jau	žirgelio	nugarą	visą	-
lema	taip	išrėdyti	jau	žirgelis	nugara	visas	-
kirčiuota lema	taĩp	išrėdýti,-rė̃do,-rė̃dė	jaũ	žirgẽlis (2)	nùgara (1)	vìsas,-à (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	V	ADV	NA	NA	PI	-
formos kalbos dalis	ADV	VPP	ADV	NA	NA	PI	-
lemos morfologija	-	-yti,-o,-ė	-	ja3_Masc	o6_Fem	a2,o6	-
formos morfologija	-	ė-Past	-	ja_Masc	o_Fem	o	-
formos fleksija	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-	Sg_Gen	Sg_Acc	Fem_Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	išpuošti	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Adornata ch’ebbe tutta la groppa del cavallino,
Nesselmann (1869)	Als nun der Rücken des Pferdes von vorne bis hinten geschmückt war ,
Rastenis (1967)	Then having washed and groomed his horse full well, he strapped
Rhesa (1818)	Also hatt’ er das Roß hochstattlich geziert, ihm den Rücken

RG_36_24(96)	Tů	săwŏ	kùlszes	sù	naujù	dirżù	sŭrăkìno	,
Rhesa (1818)	Tůj’ ſawo Kulßes ſu naujù Dirʒ́ù ſurakinno,
Schleicher (1865)	tů sávo kùlszes sù naujù dirżù surakìno
transliteracija	tuo	savo	kulšes	su	nauju	diržu	surakino	,
dabartinė rašyba	tuo	savo	kulšes	su	nauju	diržu	surakino	-
lema	tuo	savo/savęs	kulšė	su	naujas	diržas	surakinti,surakyti	-
kirčiuota lema	tuõ	sàvo	kùlšė (1)	sù	naũjas,-à (4)	dir̃žas (4)	surakìnti (-ýti),-ìna,-ìno	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	PPER	NA	AP	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADV	PPOSG	NA	APPR	ADJ	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	ė8_Fem	-	ja2,jo7	a1_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	ė_Fem	-	ja	a_Masc	o-Past	-
formos fleksija	-	Gen	Pl_Acc	-	Pos_Masc_Sg_Ins	Sg_Ins	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	tuoj(au)	-	strėnos,juosmuo	-	-	-	apjuosti,sujuosti	-
Cerri (2014)	d’una nuova fascia ornamentale cinse i propri fianchi
Nesselmann (1869)	Gürtete er sich selbst mit neuem Riemen die Hüften ,
Rastenis (1967)	His own strong, manly loins with a new leather belt,
Rhesa (1818)	Samt der Dünnung zusammen mit neuem Riemen gegürtet,

RG_36_25(97)	`Ir	ant	blaùzdu	swódbiszkus	sŏpăgùs	ŭssĭmówė	.
Rhesa (1818)	Ir ant Blauʒdû ſwodbißkus Sopagùs uſſimowe. –
Schleicher (1865)	ir ànt blauzdú svótbiszkus sopagùs użsimóvė.
transliteracija	ir	ant	blauzdu	svodbiškus	sopagus	ussimovė	-
dabartinė rašyba	ir	ant	blauzdų	svodbiškus	sopagus	užsimovė	-
lema	ir	ant	blauzda	svodbiškas	sopagas	užsimauti	-
kirčiuota lema	ir̃	añt	blauzdà (4)	svõdbiškas,-a (1)	sopãgas (2)	užsimáuti,-máuna (-máuja),-móvė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	AP	NA	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	APPR	NA	ADJ	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	o6_Fem	a1,o6	a1_Masc	Ref_-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	-	o_Fem	a	a_Masc	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	Pl_Gen_(u)	Pos_Masc_Pl_Acc	Pl_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	vestuvinis	ilgaaulis batas	užsitraukti,apsiauti	-
Cerri (2014)	e coprì le gambe con stivali da grandi occasioni.
Nesselmann (1869)	Und auf die Waden dann streifte er sich die festlichen Stiefel .
Rastenis (1967)	And pulled waxed wedding boots onto his lanky legs.
Rhesa (1818)	Aber sich selbst an Füßen die Hochzeitstiefel gezogen.

RG_36_26(98)	Mótĕrŭ	pùsė̆	kăpós	sŭnĕliùs	păly̆dėt	păsĭsiúlė	;
Rhesa (1818)	Moterû Puſſė Kapôs Sunelius palydėt’ paſiſule,
Schleicher (1865)	Móteru pùsė kapós suneliùs palydė́t pasisiúlė;
transliteracija	moteru	pusė	kapos	sunelius	palydėt	pasisiulė	;
dabartinė rašyba	moterų	pusė	kapos	sūnelius	palydėti	pasisiūlė	-
lema	motė	pusė	kapa	sūnelis	palydėti	pasisiūlyti	-
kirčiuota lema	mótė (1)	pùsė (2)	kapà (4)	sūnẽlis (2)	palydė́ti,palỹdi,-ė́jo	pasisiū́lyti,-siū́lo,-siū́lė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	NA	NA	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	NA	NA	NA	NA	VINF	V	-
lemos morfologija	Cr_Fem	ė8_Fem	o6_Fem	ja3_Masc	-ėti,-i,-ėjo	Ref_-ti,-o,-ė	-
formos morfologija	Cr_Fem	ė_Fem	o_Fem	ja_Masc	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	Pl_Gen_(u)	Sg_Nom	Sg_Gen	Pl_Acc	(-)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	moteris	dalis	60 vienetų	-	-	-	-
Cerri (2014)	Una mezza sessantina di signore, essendo anch’esse
Nesselmann (1869)	Nahe ein Halbschock Mütter erbot sich den Söhnen zu folgen ;
Rastenis (1967)	Like the men, women, too, were on the way by scores;
Rhesa (1818)	Siehe, der Jünglinge Schaar anschloß eine Schaar von den Frau’n sich.

RG_36_27(99)	Nės	ir	jàs	kwëslýs	į	czésnį	bùwŏ	păkwëtęs	;
Rhesa (1818)	Nes ir jas Kwieſlys i̷ Cʒêſni̷ buwo pakwietęs;
Schleicher (1865)	nės ir jás kvëslýs į́ czésnį bùvo pakvë́tęs.
transliteracija	nės	ir	jas	kvieslys	į	česnį	buvo	pakvietęs	;
dabartinė rašyba	nės	ir	jas	kvieslys	į	česnį	buvo	pakvietęs	-
lema	nės	ir	jis	kvieslys	į	česnis	būti	pakviesti	-
kirčiuota lema	nė̃s	ir̃	jìs,jì	kvieslỹs (4)	į̃	česnìs (4)	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	pakviẽsti,pakviẽčia,pàkvietė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	PPER	NA	AP	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	KO	PPER	NA	APPR	NA	VA	VPP	-
lemos morfologija	-	-	ja4,jo8	ja3_Masc	-	i9_Fem	irr	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	jo	ja_Masc	-	i_Fem	o-Past	ė-Past	-
formos fleksija	-	-	Fem_Pl_Acc	Sg_Nom	-	Sg_Acc	Ind_Past_3	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	nes	-	-	asmuo,kviečiantis svečius į vestuves	-	vaišės,pokylis	-	-	-
Cerri (2014)	invitate, s’era offerta d’accompagnare i figlioli;
Nesselmann (1869)	Denn auch sie ja hatte der Hochzeitbitter geladen ;
Rastenis (1967)	They also had been asked to grace the wedding ball,
Rhesa (1818)	Denn die Frauen auch waren vom Hochzeitbitter geladen.

RG_36_28(100)	Tódėl	jós	taipjaù	,	kaip	reìk’	wësznėms	,	ĭssĭrėdė	.
Rhesa (1818)	Todėl jos taipjau, kaip reik Wießnėms iſſirēde.
Schleicher (1865)	To dėl jos taipjaú, kaíp reíḱ vësznė́ms,
transliteracija	todėl	jos	taipjau	,	kaip	reik	viešnėms	,	issirėdė	-
dabartinė rašyba	todėl	jos	taipjau	-	kaip	reikia	viešnėms	-	išsirėdė	-
lema	todėl	jis	taipjau	-	kaip	reikėti,reikti	viešnė	-	išsirėdyti	-
kirčiuota lema	tõdėl	jìs,jì	taipjaũ	-	kaĩp	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	viešnė	-	išsirėdýti,-rė̃do,-rė̃dė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	PPER	ADV	-	KO	V	NA	-	V	-
formos kalbos dalis	ADVC	PPER	ADVC	-	KOKOM	V	NA	-	V	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	-	-	-	-ti,-ia,-ė(jo)	ė8_Fem	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	jo	-	-	-	ja-Pres	ė_Fem	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Fem_Pl_Nom	-	-	-	Ind_Pres_3_(-)	Pl_Dat	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	tokiu pat būdu,taip pat	-	taip kaip	-	viešnia	-	išsipuošti	-
Cerri (2014)	dunque si fecero tutte belle apposta per la festa.
Nesselmann (1869)	Darum schmückten auch sie sich so , wie's ziemt bei Besuchen .
Rastenis (1967)	And each of them was drest in rainbow-colored clothes.
Rhesa (1818)	Drum, wie’s feinen Gästen geziemt, ausputzten auch sie sich:

RG_36_29(101)	Àlĕ	nĕ	wókiszkay	,	kaip	kélios	jaù	prăsĭmánė	,
Rhesa (1818)	Alle ne wokißkay, kaip kélios jau praſimáne,
Schleicher (1865)	iszsirė́dė; alè nè vókiszkai, kaíp kélios jaú prasimánė,
transliteracija	ale	ne	vokiškay	,	kaip	kelios	jau	prasimanė	,
dabartinė rašyba	ale	ne	vokiškai	-	kaip	kelios	jau	prasimanė	-
lema	ale	ne	vokiškai	-	kaip	keli	jau	prasimanyti	-
kirčiuota lema	àle	nè	vókiškai	-	kaĩp	kelì,kẽlios (4)	jaũ	prasimanýti,-mãno,-mãnė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	ADV	-	KO	PI	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKNEG	ADV	-	KOKOM	PIS	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-	ja2,jo8	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	jo	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	Pos_(ay)	-	-	Fem_Pl_Nom	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	bet	-	-	-	-	-	-	susigalvoti	-
Cerri (2014)	Sì, ma mica alla tedesca come ormai fanno certune,
Nesselmann (1869)	Aber nicht deutschen Gebrauchs , wie's Etliche schon sich ersonnen ,
Rastenis (1967)	But no Germanic styles they wore, as some oft do.
Rhesa (1818)	Doch nicht in deutscher Tracht wie sich Manchem zu kleiden schon einfällt

RG_36_30(102)	Né	,	lëtùwiszkay	kożnà	tarp	jú	sŭsĭglàmżė	.
Rhesa (1818)	Bet lietuwißkay, koʒ́na tarp jû ſuſiglamʒ́e.
Schleicher (1865)	nè, lëtùviszkai kożnà tàrp jú susiglàmżė.
transliteracija	ne	,	lietuviškay	kožna	tarp	ju	susiglamžė	-
dabartinė rašyba	ne	-	lietuviškai	kožna	tarp	jų	susiglamžė	-
lema	ne	-	lietuviškai	kožnas	tarp	jis	susiglamžyti	-
kirčiuota lema	nè	-	lietùviškai	kõžnas,-à (4)	tar̃p	jìs,jì	susiglamžýti,-glam̃žo,-glam̃žė	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	-	ADV	PI	AP	PPER	V	-
formos kalbos dalis	PTKNEG	-	ADV	PIS	APPR	PPER	V	-
lemos morfologija	-	-	-	a2,o6	-	ja4,jo8	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	a	-	jo	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	Pos_(ay)	Masc_Sg_Nom	-	Fem_Pl_Gen_(u)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	kiekvienas	iš	-	apsitaisyti,apsirengti	-
Cerri (2014)	no davvero! si abbigliarono con stile lituano.
Nesselmann (1869)	Nein , nach Littauer Art vermummte sich jede von ihnen .
Rastenis (1967)	No; each one donned the garb of her own fashioning.
Rhesa (1818)	Sondern in litthauschen Schmuck, einfach verhüllten sich Alle.

RG_36_31(103)	Jùk	żinaì	,	kaip	mús’	Lëtùwninkės	dăbĭnėjas	,
Rhesa (1818)	Iuk ʒ́innai, kaip muſ’ Lietuwninkes dabinėjaſ’,
Schleicher (1865)	Jùk żinaí kaíp mús Lëtùvninkės dabinė́jas,
transliteracija	juk	žinai	,	kaip	mus	lietuvninkės	dabinėjas	,
dabartinė rašyba	juk	žinai	-	kaip	mūsų	lietuvninkės	dabinėjasi	-
lema	juk	žinoti	-	kaip	aš	lietuvninkė,lietuvininkė	dabinėtis	-
kirčiuota lema	jùk	žinóti,žìno,-ójo	-	kaĩp	àš	lietùv(i)ninkė (1)	dabinė́tis,-inė́jasi,-inė́josi	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	V	-	KO	PPER	NA	V	-
formos kalbos dalis	PTK	V	-	KO	PPOSG	NA	V	-
lemos morfologija	-	-oti,-o,-ojo	-	-	-	ė8_Fem	-inėtis,-inėjasi,-inėjosi	-
formos morfologija	-	o-Pres	-	-	-	ė_Fem	Ref_ja-Pres	-
formos fleksija	-	Ind_Pres_Sg_2	-	-	Pl_Gen_(-)	Pl_Nom	Ind_Pres_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	kaip,kad	-	Prūsijos lietuvė	dabintis,puoštis	-
Cerri (2014)	Tu saprai come s’agghindano le nostre lituane
Nesselmann (1869)	Weißt du ja doch , wie Littauerinnen zu putzen sich pflegen ,
Rastenis (1967)	of course you know how our Lithuanian women dress
Rhesa (1818)	Weißt, wie die Litthauerinnen zu putzen sich pflegen, wofern sie

RG_36_32(104)	Kàd	wëszėt	ar	į	czesnìs	nŭkĕliáut	ŭssĭgeìdza	.
Rhesa (1818)	Kad wießėt’, ar i̷ Cʒesnis nukeláut’ uſſigeidʒia.
Schleicher (1865)	kàd vëszė́t àr į́ czesnìs nukeliáut użsigeídża.
transliteracija	kad	viešėt	ar	į	česnis	nukeliaut	ussigeidža	-
dabartinė rašyba	kad	viešėti	ar	į	česnis	nukeliauti	užsigeidžia	-
lema	kad	viešėti	ar	į	česnis	nukeliauti	užsigeisti	-
kirčiuota lema	kàd	viešė́ti,viẽši (-ė́ja),-ė́jo	ar̃	į̃	česnìs (4)	nukeliáuti,-iáuja,-iãvo	užsigeĩsti,-geĩdžia,užsìgeidė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	V	KO	AP	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	VINF	KO	APPR	NA	VINF	V	-
lemos morfologija	-	-ėti,-i/-ėja,-ėjo	-	-	i9_Fem	-auti,-auja,-avo	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	-	i_Fem	-	Ref_ja-Pres	-
formos fleksija	-	(-)	-	-	Pl_Acc	(-)	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	jei(gu)/kai	svečiuotis	-	-	vaišės,pokylis	-	-	-
Cerri (2014)	quando, convitate, vanno ad un banchetto, ad una festa.
Nesselmann (1869)	Wenn zu Gaste zu gehn sie gelüstet , oder zum Festmahl .
Rastenis (1967)	For weddings, visiting ,and various gatherings.
Rhesa (1818)	Gastlich zu Freundes=Besuch hinausgehn oder zum Festmahl.

RG_36_33(105)	Kýkas	sù	nŏmĕtù	bei	plósztė	mótĕrŭ	rėdai	,
Rhesa (1818)	Kykas ſu Nometù bey Ploßte Moterû Rēdai,
Schleicher (1865)	Kýkas sù nometù beí plósztė móteru rė́dai,
transliteracija	kykas	su	nometu	bei	ploštė	moteru	rėdai	,
dabartinė rašyba	kykas	su	nometu	bei	ploštė	moterų	rėdai	-
lema	kykas	su	nometas	bei	ploštė	motė	rėdas	-
kirčiuota lema	kỹkas (2)	sù	nomẽtas (2)	beĩ	plõštė (2)	mótė (1)	rė̃das (2,4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	AP	NA	KO	NA	NA	NA	-
formos kalbos dalis	NA	APPR	NA	KO	NA	NA	NAP	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	a1_Masc	-	ė8_Fem	Cr_Fem	a1_Masc	-
formos morfologija	a_Masc	-	a_Masc	-	ė_Fem	Cr_Fem	a_Masc	-
formos fleksija	Sg_Nom	-	Sg_Ins	-	Sg_Nom	Pl_Gen_(u)	Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	ištekėjusių moterų ar nuotakų galvos apdangalas su lankeliu,kepuraitė	-	nuometas	-	moterų apsisiaučiama skara,skraistė	moteris	apdaras	-
Cerri (2014)	Copricapo con il velo e grandi scialli per le donne,
Nesselmann (1869)	Aufsatz , Schleier und Schulterbehang ist die Kleidung der Frauen ,
Rastenis (1967)	The matrons all wear hoods, and kerchiefs, and headcloths,
Rhesa (1818)	Haub’ und Hüll’ und Leintuch, das ist die Kleidung der Frauen;

RG_36_34(106)	Bèt	wainikas	sù	kasóms	mergú	dăbĭnėjims	.
Rhesa (1818)	Bet Wainikkas ſu Kaſſoms Mergû Dabinėjims.
Schleicher (1865)	bèt vainìkas sù kasóms mergú dabinė́jims.
transliteracija	bet	vainikas	su	kasoms	mergu	dabinėjims	-
dabartinė rašyba	bet	vainikas	su	kasomis	mergų	dabinėjimas	-
lema	bet	vainikas	su	kasa	merga	dabinėjimas	-
kirčiuota lema	bèt	vainìkas (2)	sù	kasà (4)	mergà (4)	dabinė́jimas (1)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	AP	NA	NA	NA	-
formos kalbos dalis	KO	NA	APPR	NA	NA	NAP	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	o6_Fem	o6_Fem	a1_Masc	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	o_Fem	o_Fem	a_Masc	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	-	Pl_Ins_(ms)	Pl_Gen_(u)	Sg_Nom_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	mergina	papuošalas	-
Cerri (2014)	le fanciulle invece si fan belle con ghirlande e trecce.
Nesselmann (1869)	Aber der Jungfraun Putz ist der Kranz mit geflochtenen Zöpfen .
Rastenis (1967)	And maidens all adorn their hair with wreaths of rues.
Rhesa (1818)	Aber ein hoher Kranz nebst Flechten, die Zierde der Jungfrau’n

RG_36_35(107)	Bóbos	,	szùksztu	jùms	,	margú	wainìkŭ	nŏrėti	,
Rhesa (1818)	Bobos ßukßtu jums, margû Wainikkû norėti,
Schleicher (1865)	Bóbos, szùksztu jums margú vainìku norė́ti,
transliteracija	bobos	,	šukštu	jums	,	margu	vainiku	norėti	,
dabartinė rašyba	bobos	-	šiukštu	jums	-	margų	vainikų	norėti	-
lema	boba	-	šiukštu	tu	-	margas	vainikas	norėti	-
kirčiuota lema	bóba (1)	-	šiùkštu	tù	-	márgas,-à (3)	vainìkas (2)	norė́ti,nóri,-ė́jo	-
kalba	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	-	ADV	PPER	-	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	NA	-	ADV	PPER	-	ADJ	NA	VINF	-
lemos morfologija	o6_Fem	-	-	-	-	a1,o6	a1_Masc	-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	o_Fem	-	-	-	-	a	a_Masc	-	-
formos fleksija	Pl_Voc	-	-	Pl_Dat	-	Pos_Masc_Pl_Gen_(u)	Pl_Gen_(u)	-	-
lemos glosa (lietuvių)	(sena) moteris	-	negalima	-	-	įvairiaspalvis	-	-	-
Cerri (2014)	Non portate, o donne maritate, fiori tra i capelli,
Nesselmann (1869)	Hütet ihr Weiber , euch wohl , der Jungfraun Kranz zu begehren ,
Rastenis (1967)	A married woman does not wear a wreath of rues,
Rhesa (1818)	Fern sei’s Frauen von euch, den Kranz zu verlangen, der Bräute!

RG_36_36(108)	Ó	jus	mérgos	wėl	,	mináu	,	n’ŭssĭgeìskĭtĕ		kýku	.
Rhesa (1818)	O jus Mergos wèl minnau! n’uſſigeikite Kykû.
Schleicher (1865)	o jús mérgos vėl, mináu, nużsigeískite kýku.
transliteracija	o	jus	mergos	vėl	,	minau	,	nussigeiskite		kyku	-
dabartinė rašyba	o	jūs	mergos	vėl	-	minau	-	ne	užsigeiskite	kykų	-
lema	o	tu	merga	vėl	-	minauti/minavoti	-	ne	užsigeisti	kykas	-
kirčiuota lema	õ	tù	mergà (4)	vė̃l	-	mináuti/minavóti,-ója,-ójo	-	nè	užsigeĩsti,-geĩdžia,užsìgeidė	kỹkas (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	NA	PTK	-	V	-	PTK	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	NA	PTK	-	V	-	PTKPNEG	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	o6_Fem	-	-	-auti(-auja,-avo)	-	-	Ref_-ti,-ia,-ė	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	o_Fem	-	-	Imp	-	-	Ref_ki-Imp	a_Masc	-
formos fleksija	-	Pl_Voc_(us)	Pl_Voc	-	-	Imp_Sg_2_(au)	-	-	Imp_Pl_2	Pl_Gen_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	mergina	irgi,taip pat	-	atsiminti,nepamiršti	-	-	-	ištekėjusių moterų ar nuotakų galvos apdangalas su lankeliu,kepuraitė	-
Cerri (2014)	né voi nubili vogliate il cappelletto con il velo!
Nesselmann (1869)	Aber desgleichen , ihr Mädchen , verlangt nicht Haube und Aufsatz .
Rastenis (1967)	A maiden does not don a wedded woman's hood.
Rhesa (1818)	Ihr Jungfrauen behüte, daß ihr auch begehrtet die Haube!

RG_36_37(109)	Taìp	,	kaip	gìdirt	,	dìdis	pùlks	wisaìp	ĭssĭrėdęs	,
Rhesa (1818)	Taip kaip girdit’, diddis Pulk’s wiſſaip iſſirėdęs,
Schleicher (1865)	Taíp, kaíp gìrdit, dìdis pùlks visaíp iszsirė́dęs
transliteracija	taip	,	kaip	gidirt	,	didis	pulks	visaip	issirėdęs	,
dabartinė rašyba	taip	-	kaip	girdite	-	didis	pulkas	visaip	išsirėdęs	-
lema	taip	-	kaip	girdėti	-	didis	pulkas	visaip	išsirėdyti	-
kirčiuota lema	taĩp	-	kaĩp	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	-	dìdis,didì/dìdė (4,2)	pul̃kas (4)	visaĩp	išsirėdýti,-rė̃do,-rė̃dė	-
kalba	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	-	KO	V	-	ADJ	NA	ADV	V	-
formos kalbos dalis	PTK	-	KO	V	-	ADJ	NA	ADV	VPP	-
lemos morfologija	-	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-	ja3,jo8	a1_Masc	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	i-Pres	-	ja	a_Masc	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	-	Ind_Pres_Pl_2_(-)	-	Pos_Masc_Sg_Nom	Sg_Nom_(ks)	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	taigi,todėl	-	-	klausyti,žinoti	-	gausus	būrys	-	išsipuošti	-
Cerri (2014)	Quella grande frotta, ciascuno agghindato a proprio modo
Nesselmann (1869)	So , wie gesagt , war ein mächtiger Schwarm allseitig geschmücket
Rastenis (1967)	Ere long a goodly crowd, attired in choisest clothes,
Rhesa (1818)	Also in mancherlei Schmuck, wie ihr höretet, sämtlich gekleidet –,

RG_36_38(110)	Irgĭ		nĕszwánkey	klýkaudams	pas	Krìzą̆	nŭkáko	.
Rhesa (1818)	Irgi neßwankey klykáudams, pas Laurą nukáko.
Schleicher (1865)	ìrgi neszvánkei klýkaudams pàs Krìzą nukáko.
transliteracija	irgi		nešvankey	klykaudams	pas	krizą	nukako	-
dabartinė rašyba	ir	gi	nešvankiai	klykaudamas	pas	Krizą	nukako	-
lema	ir	gi	nešvankiai	klykauti	pas	Krizas	nukakti	-
kirčiuota lema	ir̃	gì	nešvánkiai	klýkauti,-auja,-avo	pàs	Krìzas (2)	nukàkti,nukañka,nukãko	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	ADV	V	AP	NT	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	ADV	VSP	APPR	NT	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-auti,-auja,-avo	-	a1_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	-	a	-	a_Masc	o-Past	-
formos fleksija	-	-	Pos_(ey)	Masc_Sg_(ms)	-	Sg_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	bjauriai	-	-	-	nuvykti,nukeliauti	-
Cerri (2014)	e levando un gran baccano, giunse alla soglia di Krizas.
Nesselmann (1869)	Und mit rohem Geschrei zu Christians Wohnung gekommen .
Rastenis (1967)	Conversing brazenly, filled Krizas' modest home.
Rhesa (1818)	Zog zum Lauras die Schaar, unter Sang und lautestem Jubel.

RG_38_1(111)	Krìzas	tů	păsĭklóniodams	paswéikĭnŏ	kóżną	,
Rhesa (1818)	Lauras tůj’ paſiklonodams paſwėikino koʒ́ną,
Schleicher (1865)	Krìzas tů pasiklóniodams pasvéikino kóżną
transliteracija	krizas	tuo	pasikloniodams	pasveikino	kožną	,
dabartinė rašyba	Krizas	tuo	pasikloniodamas	pasveikino	kožną	-
lema	Krizas	tuo	pasiklonioti	pasveikinti,pasveikyti	kožnas	-
kirčiuota lema	Krìzas (2)	tuõ	pasiklõn(i)oti,-(i)ojasi,-(i)ojosi	pasvéikinti (pasvéikyti),-ina,-ino	kõžnas,-à (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	ADV	V	V	PI	-
formos kalbos dalis	NT	ADV	VSP	V	PIS	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	Ref_-tis,-jasi,-josi	-ti,-a,-o	a2,o6	-
formos morfologija	a_Masc	-	a	o-Past	a	-
formos fleksija	Sg_Nom	-	Masc_Sg_(ms)	Ind_Past_3	Masc_Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	tuoj(au)	pagarbiai nusilenkti	-	kiekvienas	-
Cerri (2014)	Questi prontamente salutò ciascuno con l’inchino
Nesselmann (1869)	Christian drauf , sich höflich verneigend , begrüßte sie Alle ,
Rastenis (1967)	Good Krizas smiled and bowed as he met ev'ry guest.
Rhesa (1818)	Dieser nun hieß sogleich mir Verbeugung die Gäste willkommen,

RG_38_2(112)	Ir	į	sáwŏ	nămélį	wëzlibaý	sŭwădìnęs	,
Rhesa (1818)	Ir i̷ ſawo Nameli̷ wieʒ́libay ſuwadinnęs,
Schleicher (1865)	ir į sávo namélį vëżlibaí suvadìnęs,
transliteracija	ir	į	savo	namelį	viezlibay	suvadinęs	,
dabartinė rašyba	ir	į	savo	namelį	viežlybai	suvadinęs	-
lema	ir	į	savo/savęs	namelis	viežlybai	suvadinti,suvadyti	-
kirčiuota lema	ir̃	į̃	sàvo	namelis (2)	viẽžlybai	suvadìnti (suvadýti),-ìna,-ìno	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	AP	PPER	NA	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	APPR	PPOSG	NA	ADV	VPP	-
lemos morfologija	-	-	-	ja3_Masc	-	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	-	ja_Masc	-	o-Past	-
formos fleksija	-	-	Gen	Sg_Acc	Pos_(ay)	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	namas,šeima,šeimyna	mandagiai	sukviesti	-
Cerri (2014)	e, pregatili d’entrare nella sua modesta casa,
Nesselmann (1869)	Und nachdem er mit Anstand sie in die Wohnung genöthigt ,
Rastenis (1967)	Then, having welcomed them to his delightful house,
Rhesa (1818)	Und nachdem er in’s Haus sie geladen mit höflichem Anstand,

RG_38_3(113)	Tů	,	păwĭtót	wisùs	,	brangwýno	àtnĕszė̆	plėczką	,
Rhesa (1818)	Sʒtay, pawittôt’ wiſſùs Middaus tů atneße Plėcʒką,
Schleicher (1865)	tů, pavitót visùs, brangvýno àtneszė plė́czką
transliteracija	tuo	,	pavitot	visus	,	brangvyno	atnešė	plėčką	,
dabartinė rašyba	tuo	-	pavitoti	visus	-	brangvyno	atnešė	plėčką	-
lema	tuo	-	pavitoti	visas	-	brangvynas	atnešti	plėčka	-
kirčiuota lema	tuõ	-	pavitóti,-ója,-ójo	vìsas,-à (4)	-	brangvỹnas (2)	atnèšti,àtneša,àtnešė	plėčkà (2,4)	-
kalba	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	-	V	PI	-	NA	V	NA	-
formos kalbos dalis	ADV	-	VINF	PIS	-	NA	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	-oti,-oja,-ojo	a2,o6	-	a1_Masc	-ti,-a,-ė	o6_Fem	-
formos morfologija	-	-	-	a	-	a_Masc	ė-Past	o_Fem	-
formos fleksija	-	-	(-)	Masc_Pl_Acc	-	Sg_Gen	Ind_Past_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	tuoj(au)	-	pavaišinti	-	-	degtinė	-	butelis	-
Cerri (2014)	prese la bottiglia d’acquavite per offrirne a tutti
Nesselmann (1869)	Holt' er die Branntweinflasche , mit Allen zu halten den Zutrunk ;
Rastenis (1967)	Brought in a goodly jug of whiskey of rare kind,
Rhesa (1818)	Holt’ er sogleich eine Flasche mit Meth, einschenkend den Gästen,

RG_38_4(114)	`Ir	swotùs	linksmùs	meilìngay	rágĭnŏ	sùrbti	.
Rhesa (1818)	Ir Swotus linksmus meilingay rágino ſurbti.
Schleicher (1865)	ir svotùs linksmùs meilìngai rágino sùrbti.
transliteracija	ir	svotus	linksmus	meilingay	ragino	surbti	-
dabartinė rašyba	ir	svotus	linksmus	meilingai	ragino	surbti	-
lema	ir	svotas	linksmas	meilingai	raginti,ragyti	surbti,siurbti	-
kirčiuota lema	ir̃	svõtas (2)	liñksmas,-à (4)	meilìngai	rãginti (-yti),-ina,-ino	s(i)ur̃bti,s(i)ur̃bia,s(i)ur̃bė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	ADV	V	VINF	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	a1,o6	-	-ti,-a,-o	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	a_Masc	a	-	o-Past	-	-
formos fleksija	-	Pl_Acc	Pos_Masc_Pl_Acc	Pos_(ay)	Ind_Past_3	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	vestuvininkas	-	meiliai,maloniai	-	siurbti,gerti	-
Cerri (2014)	e giulivo incoraggiava a bere i lieti commensali.
Nesselmann (1869)	Freundlichst nöthigte er die fröhlichen Gäste zum Trinken .
Rastenis (1967)	And urged each guest to drink his fill - and drink again.
Rhesa (1818)	Nöthigte freundlichen Blicks auffordernd die frohe Gesellschaft.

RG_38_5(115)	Àlĕ	mŏmà	marczós	wisókiu	sùnĕszė̆	plýcku	,
Rhesa (1818)	Alle Moma Marcʒôs wiſſokiû ſunéße Plyckû,
Schleicher (1865)	Alè momà marczós visókiu sùneszė plýcku
transliteracija	ale	moma	marčos	visokiu	sunešė	plycku	,
dabartinė rašyba	ale	moma	marčios	visokių	sunešė	plyckų	-
lema	ale	moma	marti	visoks	sunešti	plyckas	-
kirčiuota lema	àle	momà (4)	martì (4)	visóks,-ia (1)	sunèšti,sùneša,sùnešė	plỹckas (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	NA	PI	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	NA	NA	PI	V	NA	-
lemos morfologija	-	o6_Fem	jo7_Fem	ja3,jo7	-ti,-a,-ė	a1_Masc	-
formos morfologija	-	o_Fem	jo_Fem	ja	ė-Past	a_Masc	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	Sg_Gen_(os)	Masc_Pl_Gen_(iu)	Ind_Past_3	Pl_Gen_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	bet	motina	-	-	-	plokščias pyragas,paplotis	-
Cerri (2014)	E la mamma della sposa portò sfoglie d’ogni tipo
Nesselmann (1869)	Aber die Mutter der Braut trug mancherlei Fladen zusammen ,
Rastenis (1967)	The mother of the bride passed cakes and sweets around,
Rhesa (1818)	Aber die Mutter der Braut trug allerlei Fladen, der feinsten,

RG_38_6(116)	`Ir	săwŏ	sùkwëstus	swĕtĕliùs	taipó	pămy̆lėjo	,
Rhesa (1818)	Ir ſawo ſukwieſtus Swetelius taipo pamilėjo,
Schleicher (1865)	ir sávo sùkvëstus sveteliùs taipó pamylė́jo,
transliteracija	ir	savo	sukviestus	svetelius	taipo	pamylėjo	,
dabartinė rašyba	ir	savo	sukviestus	svetelius	taipo	pamylėjo	-
lema	ir	savo/savęs	sukviesti	svetelis	taipo	pamylėti	-
kirčiuota lema	ir̃	sàvo	sukviẽsti,sukviẽčia,sùkvietė	svetẽlis (2)	taipõ	pamylė́ti,pamýli,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	V	NA	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPOSG	VP	NA	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-	-ti,-ia,-ė	ja3_Masc	-	-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	-	-	ti-Inf	ja_Masc	-	o-Past	-
formos fleksija	-	Gen	a_Pass_Past_Masc_Pl_Acc	Pl_Acc	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	svečias	taip	pareikšti meilę,gausiai vaišinti	-
Cerri (2014)	e trattò coi guanti di velluto tutti i convitati,
Nesselmann (1869)	Und sie bewirtheten so die geladenen Gäste , die lieben ,
Rastenis (1967)	And soon the guests became hilariously gay;
Rhesa (1818)	Auf, und gewann durch Liebe so sehr das Herz aller Gäste,

RG_38_7(117)	Kàd	kelì	jau	búriszkas	szutkàs	prăsĭmánė	,
Rhesa (1818)	Kad kelli jau burißkas Sʒutkas praſimane.
Schleicher (1865)	kàd kelì jaú búriszkas szutkàs prasimánė
transliteracija	kad	keli	jau	buriškas	šutkas	prasimanė	,
dabartinė rašyba	kad	keli	jau	būriškas	šūtkas	prasimanė	-
lema	kad	keli	jau	būriškas	šūtka	prasimanyti	-
kirčiuota lema	kàd	kelì,kẽlios (4)	jaũ	bū̃riškas,-a (1)	šūtkà (2,4)	prasimanýti,-mãno,-mãnė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	ADV	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PIS	ADV	ADJ	NA	V	-
lemos morfologija	-	ja2,jo8	-	a1,o6	o6_Fem	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	ja	-	o	o_Fem	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Nom	-	Pos_Fem_Pl_Acc	Pl_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	jog	-	-	valstietiškas	išdaiga,pokštas	susigalvoti	-
Cerri (2014)	tanto che taluni euforici iniziaron con gli scherzi
Nesselmann (1869)	Daß mit bäurischem Scherz schon mancher der Gäste hervortrat ,
Rastenis (1967)	They e'en began to play their silly games and tricks -
Rhesa (1818)	Daß sich schon Mancher bei Tisch vergaß im bäurischen Scherze.

RG_38_8(118)	`Ir	wëns	wálgydams	pas	stálą	szúdą̆	păsákė	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir vë́ns válgydams pàs stálą szúdą pasákė.
transliteracija	ir	viens	valgydams	pas	stalą	šudą	pasakė	-
dabartinė rašyba	ir	vienas	valgydamas	pas	stalą	šūdą	pasakė	-
lema	ir	vienas	valgyti	pas	stalas	šūdas	pasakyti	-
kirčiuota lema	ir̃	víenas,-à (3)	válgyti,válgo,válgė	pàs	stãlas (2,4)	šū́das (1)	pasakýti,-sãko,-sãkė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	V	AP	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PIS	VSP	APPR	NA	NA	V	-
lemos morfologija	-	a2,o6	-yti,-o,-ė	-	a1_Masc	a1_Masc	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	a	a	-	a_Masc	a_Masc	ė-Past	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Nom_(ns)	Masc_Sg_(ms)	-	Sg_Acc	Sg_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kažkoks	-	prie	-	mėšlas,labai prastas dalykas	-	-
Cerri (2014)	e qualcuno addirittura si lasciò sfuggire “merda”.
Nesselmann (1869)	Selbst schon Einer beim Essen am Tisch Unflätiges sagte .
Rastenis (1967)	And one of them while eating even mentioned dung.
Rhesa (1818)	Als sie die Erstlinge froh der Hochzeit also genossen,

RG_38_9(119)	Taìp	pirmónes	swódbiszkas	linksmaý	bĕrăgáujant		,
Rhesa (1818)	Taip Pirmónes jiems Swodbo linksmay beragáujant,
Schleicher (1865)	Taíp pìrmones svótbiszkas linksmaí beragáujant,
transliteracija	taip	pirmones	svodbiškas	linksmay	beragaujant		,
dabartinė rašyba	taip	pirmones	svodbiškas	linksmai	be	ragaujant	-
lema	taip	pirmonės	svodbiškas	linksmai	be	ragauti	-
kirčiuota lema	taĩp	pirmónės (1)	svõdbiškas,-a (1)	linksmaĩ	bè	ragáuti,-áuja (-áuna),-ãvo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	NA	ADJ	ADV	PTK	V	-
formos kalbos dalis	ADV	NA	ADJ	ADV	PTKP	VG	-
lemos morfologija	-	ė8_Fem	a1,o6	-	-	-auti,-auja,-avo	-
formos morfologija	-	ė_Fem	o	-	-	Pres-G	-
formos fleksija	-	Pl_Acc	Pos_Fem_Pl_Acc	Pos_(ay)	-	Pres	-
lemos glosa (lietuvių)	-	pirmieji patiekalai	vestuvinis	-	-	-	-
Cerri (2014)	Mentre nel baccano si gustavan le prime portate,
Nesselmann (1869)	Als sie die Erstlinge so der Hochzeit fröhlich genossen ,
Rastenis (1967)	As the guests gorged themselves with food and potent drinks,
Rhesa (1818)	Siehe da führte man her zu der Thür das geschmückete Brautpaar,

RG_38_10(120)	Sztaì	,	tů	swódbiszkas	bliowìms	wisùr	păsĭkėlė	,
Rhesa (1818)	-------------------------------------------------------
Schleicher (1865)	sztaì, tů svótbiszkas blióvims visùr pasikė́lė
transliteracija	štai	,	tuo	svodbiškas	bliovims	visur	pasikėlė	,
dabartinė rašyba	štai	-	tuo	svodbiškas	bliovimas	visur	pasikėlė	-
lema	štai	-	tuo	svodbiškas	bliovimas	visur	pasikelti	-
kirčiuota lema	štaĩ	-	tuõ	svõdbiškas,-a (1)	bliovi̇̀mas (2)	visur̃	pasikélti,pasìkelia,pasikė́lė	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	-	ADV	ADJ	NA	ADV	V	-
formos kalbos dalis	PTK	-	ADV	ADJ	NA	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-	-	a1,o6	a1_Masc	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	a	a_Masc	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	-	Pos_Masc_Sg_Nom	Sg_Nom_(ms)	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	tuoj(au)	vestuvinis	negražus dainavimas,rėkavimas	-	pakilti	-
Cerri (2014)	si levò un altro baccano, sì, ma di voci animali:
Nesselmann (1869)	Sieh , da erhob ringsum sich ein hochzeitübliches Brüllen ,
Rastenis (1967)	Loud laughter, tactless tales, and squeaky songs arose,
Rhesa (1818)	Ueber welche den Seegen der heilige Pfarrer an heil’gem

RG_38_11(121)	Taìp	,	kad	ìr	arkleì	blogì	szŏkĭnėdămĭ	żwéngė	.
Rhesa (1818)	-------------------------------------------------------
Schleicher (1865)	taíp, kàd ir arkleí blogì szokinė́dami żvéngė.
transliteracija	taip	,	kad	ir	arklei	blogi	šokinėdami	žvengė	-
dabartinė rašyba	taip	-	kad	ir	arkliai	blogi	šokinėdami	žvengė	-
lema	taip	-	kad	ir	arklys	blogas	šokinėti	žvengti	-
kirčiuota lema	taĩp	-	kàd	ir̃	arklỹs (3)	blõgas,-à (4)	šokinė́ti,-inė́ja,-inė́jo	žvéngti,žvéngia,žvéngė	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	-	KO	KO	NA	ADJ	V	V	-
formos kalbos dalis	ADV	-	KO	KO	NA	ADJ	VSP	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-	ja3_Masc	a1,o6	-inėti,-inėja,-inėjo	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	-	ja_Masc	a	a	ė-Past	-
formos fleksija	-	-	-	-	Pl_Nom_(ei)	Pos_Masc_Pl_Nom	Masc_Pl	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	jog	-	-	liesas,menkas	straksėti,strapalioti	-	-
Cerri (2014)	eran gli esili cavalli che nitrivano irrequieti.
Nesselmann (1869)	So daß die mageren Pferde sogar aufwiehernd sich regten .
Rastenis (1967)	And e'en the nags outside began to jump and neigh.
Rhesa (1818)	Gottesaltar, wie’s ziemt, bei der Trauung hatte gesprochen.

RG_38_12(122)	Ó	wei	,	wėl	tůjaùs	tas	pàts	kwëslýs	păsĭródė	,
Rhesa (1818)	-------------------------------------------------------
Schleicher (1865)	O veí, vėl tůjaús tàs pàts kvëslýs pasiródė
transliteracija	o	vei	,	vėl	tuojaus	tas	pats	kvieslys	pasirodė	,
dabartinė rašyba	o	vei	-	vėl	tuojaus	tas	pats	kvieslys	pasirodė	-
lema	o	vei	-	vėl	tuojaus	tas	pats	kvieslys	pasirodyti	-
kirčiuota lema	õ	veĩ	-	vė̃l	tuojaũs	tàs,tà	pàts,patì (4)	kvieslỹs (4)	pasiródyti,-o,-ė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	-	ADV	ADV	PD	PD	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	-	ADV	ADV	PD	PD	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-	a1,o6	i5,jo8	ja3_Masc	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	a	i_Masc	ja_Masc	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	-	-	-	Masc_Sg_Nom	Sg_Nom	Sg_Nom	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	štai,va	-	-	tuoj(au)	-	-	asmuo,kviečiantis svečius į vestuves	-	-
Cerri (2014)	Ecco, apparve quello stesso messo che portò gli inviti;
Nesselmann (1869)	Denn sieh , wieder erschien der Hochzeitbitter von damals ,
Rastenis (1967)	The fat matchmaker now was riding in great haste,
Rhesa (1818)	Alle Gefreund’ und Nachbar’n liefen zusammen und grüßten

RG_38_13(123)	`Irgĭ		bĕklýkaudams		kumélės	nùgărą̆	daùżė	.
Rhesa (1818)	-------------------------------------------------------
Schleicher (1865)	ìrgi beklýkaudams kumélės nùgarą daúże.
transliteracija	irgi		beklykaudams		kumelės	nugarą	daužė	-
dabartinė rašyba	ir	gi	be	klykaudamas	kumelės	nugarą	daužė	-
lema	ir	gi	be	klykauti	kumelė	nugara	daužti,daužyti	-
kirčiuota lema	ir̃	gì	bè	klýkauti,-auja,-avo	kumẽlė (2)	nùgara (1)	daũžti,daũžia,daũžė/daužýti,daũžo,daũžė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	PTK	V	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	PTKP	VSP	NA	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-auti,-auja,-avo	ė8_Fem	o6_Fem	-ti,-ia,-ė/-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	a	ė_Fem	o_Fem	ė-Past	-
formos fleksija	-	-	-	Masc_Sg_(ms)	Sg_Gen	Sg_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	mušti,trankyti	-
Cerri (2014)	arrivò gridando e battendo la povera cavalla.
Nesselmann (1869)	Und mit lautem Geschrei den Rücken des Pferdes nun schlug er .
Rastenis (1967)	Ashouting in harsh tones and lashing his poor horse.
Rhesa (1818)	Bräutigam segnend und Braut mit herzlichen Wünschen, und führten

RG_38_14(124)	Tù	nenáudėli	,	kam	spárdai	kùmĕliŏ	szónus	?
Rhesa (1818)	-------------------------------------------------------
Schleicher (1865)	Tù nenáudėli, kám spárdai kùmelio szónus?
transliteracija	tu	nenaudėli	,	kam	spardai	kumelio	šonus	?
dabartinė rašyba	tu	nenaudėli	-	kam	spardai	kumelio	šonus	-
lema	tu	nenaudėlis	-	kam	spardyti	kumelys	šonas	-
kirčiuota lema	tù	nenáudėlis (1)	-	kám	spárdyti,spárdo,spárdė	kumelỹs (3b)	šónas (1)	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PPER	NA	-	ADV	V	NA	NA	-
formos kalbos dalis	PPER	NA	-	ADV	V	NA	NA	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	-	-	-yti,-o,-ė	ja3_Masc	a1_Masc	-
formos morfologija	-	ja_Masc	-	-	o-Pres	ja_Masc	a_Masc	-
formos fleksija	Sg_Voc	Sg_Voc	-	-	Ind_Pres_Sg_2	Sg_Gen	Pl_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	niekam tikęs	-	dėl ko	-	(paaugęs) arklys	-	-
Cerri (2014)	ora su, furfante, perché picchi i fianchi della bestia?
Nesselmann (1869)	Du nichtsnutzer Gesell , was spornst du die Seiten des Pferdes ?
Rastenis (1967)	You rascal, why do you mistreat your animal?
Rhesa (1818)	Bey’d in das Haus des Lauras zur frischen Bewirthung der Lippen.

RG_38_15(125)	Àr	nĕ	gănà	,	kad	jį	wos	gýwą	baùdzăwă	lùpo	?
Rhesa (1818)	-------------------------------------------------------
Schleicher (1865)	Àr nè ganà, kàd jį́ vos gývą baúdżava lùpo?
transliteracija	ar	ne	gana	,	kad	jį	vos	gyvą	baudžava	lupo	?
dabartinė rašyba	ar	ne	gana	-	kad	jį	vos	gyvą	baudžiava	lupo	-
lema	ar	ne	gana	-	kad	jis	vos	gyvas	baudžiava	lupti	-
kirčiuota lema	ar̃	nè	ganà	-	kàd	jìs,jì	võs	gývas,-à (3)	baũdžiava (1)	lùpti,lùpa,lùpo	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	PTK	ADV	-	KO	PPER	PTK	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	PTKINT	PTKNEG	ADV	-	KO	PPER	PTK	ADJP	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-	ja4,jo8	-	a1,o6	o6_Fem	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	ja	-	a	o_Fem	o-Past	-
formos fleksija	-	-	-	-	-	Masc_Sg_Acc	-	Pos_Masc_Sg_Acc	Sg_Nom	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	pakanka	-	jog	-	vos tik	-	-	engti,spausti,kamuoti	-
Cerri (2014)	Già è stremata, forse che son pochi i lavori forzati?
Nesselmann (1869)	Ist's nicht genug , daß die Frohn es beinahe zu Tode geschunden ?
Rastenis (1967)	Has not he long endured the feudal cruelties?
Rhesa (1818)	Lauras aber zusamt dem alternden Mütterlein waren

RG_38_16(126)	Ó	tu	sù	pentìnais	jám	dar	dáugsĭnĭ	wàrgą	?
Rhesa (1818)	-------------------------------------------------------
Schleicher (1865)	O tù sù pentìnais jám dàr daúgsini vàrgą.
transliteracija	o	tu	su	pentinais	jam	dar	daugsini	vargą	?
dabartinė rašyba	o	tu	su	pentinais	jam	dar	daugsini	vargą	-
lema	o	tu	su	pentinas	jis	dar	daugsinti	vargas	-
kirčiuota lema	õ	tù	sù	pentìnas (2)	jìs,jì	dár,dar̃	dáugsinti,-ina,-ino	var̃gas (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	AP	NA	PPER	PTK	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	APPR	NA	PPER	PTK	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	a1_Masc	ja4,jo8	-	-ti,-a,-o	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	a_Masc	ja	-	a-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	-	Pl_Ins	Masc_Sg_Dat	-	Ind_Pres_Sg_2	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	daugiau	dauginti,gausinti	-	-
Cerri (2014)	Con i tuoi speroni vuoi sommare pene alle sue pene?
Nesselmann (1869)	Willst du mit Spornen den Jammer des Thieres , des armen , noch steigern ?
Rastenis (1967)	Why do you mutilate poor dobbin's flanks with spurs?
Rhesa (1818)	Hocherfreut, daß sie beyd’ erlebet die Hochzeit der Tochter.

RG_38_17(127)	Jók	pămăżì	,	żioplý	,	nemùszk		be	reìkălŏ	kùiną	!
Rhesa (1818)	-------------------------------------------------------
Schleicher (1865)	Jók pamażì, żioplý, nemùszk bè reíkalo kùiną.
transliteracija	jok	pamaži	,	žiopli	,	nemušk		be	reikalo	kuiną	!
dabartinė rašyba	jok	pamaži	-	žioply	-	ne	mušk	be	reikalo	kuiną	-
lema	joti	pamaži	-	žioplys	-	ne	mušti	be	reikalas	kuinas	-
kirčiuota lema	jóti,jója,jójo	pamažì	-	žioplỹs (4)	-	nè	mùšti,mùša,mùšė	bè	reĩkalas (3b)	kuĩnas (2)	-
kalba	olt	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	ADV	-	NA	-	PTK	V	AP	NA	NA	-
formos kalbos dalis	V	ADV	-	NA	-	PTKPNEG	V	APPR	NA	NA	-
lemos morfologija	-ti,-a,-o	-	-	ja3_Masc	-	-	-ti,-a,-ė	-	a1_Masc	a1_Masc	-
formos morfologija	ki-Imp	-	-	ja_Masc	-	-	ki-Imp	-	a_Masc	a_Masc	-
formos fleksija	Imp_Sg_2	-	-	Sg_Voc	-	-	Imp_Sg_2	-	Sg_Gen	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	pamažu,palengva	-	-	-	-	-	-	būtinas dalykas	liesas arklys	-
Cerri (2014)	Va’ più piano, sciocco, e non colpire invano l’animale!
Nesselmann (1869)	Reite gemach , Maulaff , nutzlos nicht schlage die Mähre !
Rastenis (1967)	Ride slowly, you gaper, and do not harm your horse!
Rhesa (1818)	Denn es war Ilsbutte von all’ ihren Töchtern die Jüngste:

RG_38_18(128)	Jùk	girdì	,	rytój	reikės	į	gìrę̆	wăżiůti	,
Rhesa (1818)	-------------------------------------------------------
Schleicher (1865)	Jùk girdì, rytój reikė́s į́ gìrę vażiů́ti,
transliteracija	juk	girdi	,	rytoj	reikės	į	girę	važiuoti	,
dabartinė rašyba	juk	girdi	-	rytoj	reikės	į	girę	važiuoti	-
lema	juk	girdėti	-	rytoj	reikėti,reikti	į	girė	važiuoti	-
kirčiuota lema	jùk	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	-	rytój	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	į̃	gìrė (2)	važiúoti,-iúoja,-iãvo	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	V	-	ADV	V	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	PTK	V	-	ADV	V	APPR	NA	VINF	-
lemos morfologija	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-	-ti,-ia,-ė(jo)	-	ė8_Fem	-uoti,-uoja,-avo	-
formos morfologija	-	i-Pres	-	-	i-Fut	-	ė_Fem	-	-
formos fleksija	-	Ind_Pres_Sg_2	-	-	Ind_Fut_3	-	Sg_Acc	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	klausyti,žinoti	-	-	-	-	giria	-	-
Cerri (2014)	Ché domani ti dovrà portare fino alla foresta
Nesselmann (1869)	Hörst du ja doch , daß morgen es gilt zu Walde zu fahren ,
Rastenis (1967)	Tomorrow you will have to truck the manor wood,
Rhesa (1818)	Und nun ward sie als Gattin vermählt dem Schultheiß von Talken.

RG_38_19(129)	Ó	porýt	măżŭ	reìks	parwéżįt	dìdĕlį̇̆	pìlwą	.
Rhesa (1818)	-------------------------------------------------------
Schleicher (1865)	o porýt mażù reíks parv[é]żįt dìdelį pìlvą.
transliteracija	o	poryt	mažu	reiks	parvežįt	didelį	pilvą	-
dabartinė rašyba	o	poryt	mažu	reikės	parvežinti	didelį	pilvą	-
lema	o	poryt	mažu	reikėti,reikti	parvežinti,parvežyti	didelis	pilvas	-
kirčiuota lema	õ	porýt	màžu	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	parvẽžinti (parvẽžyti),-ina,-ino	dìdelis,-ė (3b)	pil̃vas (4)	-
kalba	olt	olt	oli	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV	PTK	V	V	ADJ	NA	-
formos kalbos dalis	KO	ADV	PTK	V	VINF	ADJ	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	-ti,-ia,-ė(jo)	-ti,-a,-o	ja3,ė9	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	i-Fut	-	ja	a_Masc	-
formos fleksija	-	-	-	Ind_Fut_3_(ks)	(įt)	Pos_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	galbūt	-	parveždinti,parvežti	-	-	-
Cerri (2014)	e magari tra due giorni prender su qualche pancione.
Nesselmann (1869)	Uebermorgen vielleicht nach Hause zu schaffen den Dickbauch .
Rastenis (1967)	And the next day you might decide to take a ride.
Rhesa (1818)	Darum hatten die Eltern gebeten die ganze Verwandschaft,

RG_38_20(130)	Taìp	jam	,	kaìp	girdėjot	,	búriszkay	bĕsĭspárdant	,
Rhesa (1818)	-------------------------------------------------------
Schleicher (1865)	Taí jám, kaíp girdė́jot, búriszkai besispárdant
transliteracija	taip	jam	,	kaip	girdėjot	,	buriškay	besispardant	,
dabartinė rašyba	taip	jam	-	kaip	girdėjote	-	būriškai	besispardant	-
lema	taip	jis	-	kaip	girdėti	-	būriškai	spardytis	-
kirčiuota lema	taĩp	jìs,jì	-	kaĩp	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	-	bū̃riškai	spárdytis,spárdosi,spárdėsi	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	PPER	-	KO	V	-	ADV	V	-
formos kalbos dalis	ADV	PPER	-	KO	V	-	ADV	VG	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-	Ref_-ytis,-osi,-ėsi	-
formos morfologija	-	ja	-	-	o-Past	-	-	Ref_Pres-G	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Dat	-	-	Ind_Past_Pl_2_(-)	-	Pos_(ay)	Pres	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	kaip valstietis	dūkti,smarkauti,siausti	-
Cerri (2014)	Come ho detto, strepitando da villano il messaggero
Nesselmann (1869)	Als so , wie ihr vernahmt , gar bäuerlich dieser sich spreizte ,
Rastenis (1967)	As he lashed his old horse and mumbled boorishly,
Rhesa (1818)	Reichliche Spende gemacht, nicht Kosten gesparet und Aufwand:

RG_38_21(131)	Sztaì	,	tů	pró	wartùs	rėdýtą	pàrwĕżė̆	pórą	,
Rhesa (1818)	Sʒtay tůj’ pro Wartus redyta parweʒ́e Porą
Schleicher (1865)	sztaí, tů pro vartùs rėdýtą pàrveżė pórą,
transliteracija	štai	,	tuo	pro	vartus	rėdytą	parvežė	porą	,
dabartinė rašyba	štai	-	tuo	pro	vartus	rėdytą	parvežė	porą	-
lema	štai	-	tuo	pro	vartai	rėdyti	parvežti	pora	-
kirčiuota lema	štaĩ	-	tuõ	prõ	var̃tai (2)	rėdýti,rė̃do,rė̃dė	parvèžti,par̃veža,par̃vežė	porà (3,4)	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	-	ADV	AP	NA	V	V	NA	-
formos kalbos dalis	PTK	-	ADV	APPR	NA	VPP	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	-	a1_Masc	-yti,-o,-ė	-ti,-a,-ė	o6_Fem	-
formos morfologija	-	-	-	-	a_Masc	ti-Inf	ė-Past	o_Fem	-
formos fleksija	-	-	-	-	Pl_Acc	o_Pass_Past_Fem_Sg_Acc	Ind_Past_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	tuoj(au)	-	-	puošti	-	-	-
Cerri (2014)	fece entrare dal cancello quei due giovani agghindati
Nesselmann (1869)	Sieh , da führte zum Thor man herein im Schmucke das Brautpaar ,
Rastenis (1967)	Into the crowded yard rode then the newly-weds,
Rhesa (1818)	Hatten drei giestigen Kühe geschlachtet und zween der Stiere.

RG_38_22(132)	Ànt	kuriós	szwents	wýskupas	pas	dëwstălį̇̆	szwèntą
Rhesa (1818)	Ant kurriôs ßwent’s Wiſkupas pas Diewſtali̷ ßwentą,
Schleicher (1865)	ànt kuriós szvènts výskupas pàs dë́vstalį szvèntą
transliteracija	ant	kurios	švents	vyskupas	pas	dievstalį	šventą
dabartinė rašyba	ant	kurios	šventas	vyskupas	pas	dievstalį	šventą
lema	ant	kuris	šventas	vyskupas	pas	dievstalis	šventas
kirčiuota lema	añt	kurìs,-ì (4)	šveñtas,-à (4)	výskupas (3a)	pàs	diẽvstalis (1)	šveñtas,-à (4)
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	AP	PK	ADJ	NA	AP	NA	ADJ
formos kalbos dalis	APPR	PKREL	ADJ	NA	APPR	NA	ADJ
lemos morfologija	-	ja4,jo8	a1,o6	a1_Masc	-	ja3_Masc	a1,o6
formos morfologija	-	jo	a	a_Masc	-	ja_Masc	a
formos fleksija	-	Fem_Sg_Gen	Pos_Masc_Sg_Nom_(ts)	Sg_Nom	-	Sg_Acc	Pos_Masc_Sg_Acc
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	prie	altorius	-
Cerri (2014)	sopra i quali il santo vescovo, davanti al santo altare,
Nesselmann (1869)	Ueber welches der würdige Pfarrer am heil'gen Altare ,
Rastenis (1967)	Who by the bishop's hand at the communion rail
Rhesa (1818)	Schaaf’ und Schweine die wurden vom Schlächter gar nicht gezählet,

RG_38_23(133)	Winczăwŏdams	,	kaip	reìk’	,	żegnónę	bùwŏ	pădėjęs	.
Rhesa (1818)	Wincʒawodams, kaip reik’, Ʒ́egnonę buwo padėjes
Schleicher (1865)	vinczavódams, kaíp reíḱ, żegnónę bùvo padė́jęs.
transliteracija	vinčavodams	,	kaip	reik	,	žegnonę	buvo	padėjęs	-
dabartinė rašyba	vinčiavodamas	-	kaip	reikia	-	žegnonę	buvo	padėjęs	-
lema	vinčiavoti	-	kaip	reikėti,reikti	-	žegnonė	būti	padėti	-
kirčiuota lema	viñčiavoti,-oja,-ojo	-	kaĩp	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	-	žegnõnė (2)	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	padė́ti,pàdeda,-ė́jo	-
kalba	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	-	ADV	V	-	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	VSP	-	ADV	V	-	NA	VA	VPP	-
lemos morfologija	-oti,-oja,-ojo	-	-	-ti,-ia,-ė(jo)	-	ė8_Fem	irr	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	a	-	-	ja-Pres	-	ė_Fem	o-Past	o-Past	-
formos fleksija	Masc_Sg_(ms)	-	-	Ind_Pres_3_(-)	-	Sg_Acc	Ind_Past_3	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	tuokti	-	taip kaip	-	-	palaiminimas	-	paskirti,suteikti	-
Cerri (2014)	nell’unirli in sposi aveva dato la benedizione.
Nesselmann (1869)	Wie's bei der Trauung sich ziemt , den kirchlichen Segen gesprochen .
Rastenis (1967)	Had been divinely blest and joined forevermore.
Rhesa (1818)	Aber der Hüner und Gänse war kaum nur Eines geblieben.

RG_38_24(134)	Gèntys	ìr	kaimýnai	,	jaù	wisì	sŭsĭbėgę	,
Rhesa (1818)	Gentys ir Kaimynai jau wiſſi ſuribėgę,
Schleicher (1865)	Gèntys ir kaimýnai, jaú visì susibė́gę
transliteracija	gentys	ir	kaimynai	,	jau	visi	susibėgę	,
dabartinė rašyba	gentys	ir	kaimynai	-	jau	visi	susibėgę	-
lema	gentis	ir	kaimynas	-	jau	visas	susibėgti	-
kirčiuota lema	gentìs (4)	ir̃	kaimýnas (1)	-	jaũ	vìsas,-à (4)	susibė́gti,-bė́ga,-bė́go	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	KO	NA	-	ADV	PI	V	-
formos kalbos dalis	NA	KO	NA	-	ADV	PIS	VPP	-
lemos morfologija	i9_Masc	-	a1_Masc	-	-	a2,o6	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	i_Masc	-	a_Masc	-	-	a	Ref_o-Past	-
formos fleksija	Pl_Nom	-	Pl_Nom	-	-	Masc_Pl_Nom	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	giminaitis	-	-	-	-	-	susirinkti	-
Cerri (2014)	I parenti coi vicini, tutti accorsi lì d’intorno,
Nesselmann (1869)	Freunde und Nachbarn , die schon sämmtlich waren versammelt ,
Rastenis (1967)	The relatives and friends and neighbors drew around
Rhesa (1818)	Solcherlei vieles Gefleisch, zerhauen in vielerlei Stücken,

RG_38_25(135)	`Ir	jaunìkį	sù	marczè	paswéikĭnę̆	daìley	,
Rhesa (1818)	Ir Iaunikki̷ ſu Marcʒę paſweikinnę dailey,
Schleicher (1865)	ir jaunìkį sù marczà pasvéikinę daílei,
transliteracija	ir	jaunikį	su	marče	pasveikinę	dailey	,
dabartinė rašyba	ir	jaunikį	su	marčia	pasveikinę	dailiai	-
lema	ir	jaunikis	su	marti	pasveikinti,pasveikyti	dailiai	-
kirčiuota lema	ir̃	jaunìkis (2)	sù	martì (4)	pasvéikinti (pasvéikyti),-ina,-ino	daĩliai	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	AP	NA	V	ADV	-
formos kalbos dalis	KO	NA	APPR	NA	VPP	ADV	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	-	jo7_Fem	-ti,-a,-o	-	-
formos morfologija	-	ja_Masc	-	jo_Fem	o-Past	-	-
formos fleksija	-	Sg_Acc	-	Sg_Ins_(če)	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	Pos_(ey)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	jaunasis	-	-	-	gražiai,gerai	-
Cerri (2014)	salutando con belle maniere il giovane e la sposa,
Nesselmann (1869)	Als den Bräutigam sowie die Braut sie höflich beglückwünscht ,
Rastenis (1967)	The beaming pair, wished them a happy married life,
Rhesa (1818)	Richtete Milkas, der Koch zum Mahl mit solchem Geräusch zu,

RG_38_26(136)	Tů	gardzeý	păwĭtót	į	Krìzo	sùwĕdė̆	námą	.
Rhesa (1818)	Tůj’ gardʒey pawittot i̷ Lauro ſuwede Namą.
Schleicher (1865)	tů gardżeí pavitót į́ Krìzo sùvedė námą.
transliteracija	tuo	gardžey	pavitot	į	krizo	suvedė	namą	-
dabartinė rašyba	tuo	gardžiai	pavitoti	į	Krizo	suvedė	namą	-
lema	tuo	gardžiai	pavitoti	į	Krizas	suvesti	namas	-
kirčiuota lema	tuõ	gardžiaĩ	pavitóti,-ója,-ójo	į̃	Krìzas (2)	suvèsti,sùveda,sùvedė	nãmas (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	ADV	V	AP	NT	V	NA	-
formos kalbos dalis	ADV	ADV	VINF	APPR	NT	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	-oti,-oja,-ojo	-	a1_Masc	-ti,-a,-ė	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	-	a_Masc	ė-Past	a_Masc	-
formos fleksija	-	Pos_(ey)	(-)	-	Sg_Gen	Ind_Past_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	tuoj(au)	-	pavaišinti	-	-	-	gyvenamasis pastatas	-
Cerri (2014)	li introdussero dentro casa di Krizas per la festa.
Nesselmann (1869)	Führten , sie schmackhaft zu laben , die beiden in Christians Wohnung .
Rastenis (1967)	And ushered them inside for the gay bridal feast.
Rhesa (1818)	Daß der sprudelnde Ton hinaus erscholl auf die Gassen,

RG_38_27(137)	Krìzas	ìrgĭ		mŏczùtė	jó	,	surùkŭsĭ	bóba	,
Rhesa (1818)	Lauras irgi Mocʒutte jo, ſurrukkuſi Boba,
Schleicher (1865)	Krìzas ìrgi moczùtė jo, surùkusi bóba,
transliteracija	krizas	irgi		močutė	jo	,	surukusi	boba	,
dabartinė rašyba	Krizas	ir	gi	močiutė	jo	-	surukusi	boba	-
lema	Krizas	ir	gi	močiutė	jis	-	surukti	boba	-
kirčiuota lema	Krìzas (2)	ir̃	gì	močiùtė (2)	jìs,jì	-	surùkti,suruñka,surùko	bóba (1)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	KO	PTK	NA	PPER	-	V	NA	-
formos kalbos dalis	NT	KO	PTKE	NA	PPER	-	VP	NA	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	-	ė8_Fem	ja4,jo8	-	-ti,-a,-o	o6_Fem	-
formos morfologija	a_Masc	-	-	ė_Fem	ja	-	o-Past	o_Fem	-
formos fleksija	Sg_Nom	-	-	Sg_Nom	Masc_Sg_Gen	-	jo_Act_Past_Fem_Sg_Nom	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	žmonelė	-	-	susiraukšlėti	(sena) moteris	-
Cerri (2014)	Tanto Krizas quanto la sua anziana moglie ormai rugosa
Nesselmann (1869)	Christian aber und auch sein Weib , eine runzlichte Alte ,
Rastenis (1967)	Both Krizas and his wife, folks well advanced in age,
Rhesa (1818)	Und der Nachbar Paul darüber in Schrecken versetzt ward.

RG_38_28(138)	Gėrėjos	dideý	duktèrs	suláukŭsiŭ	swódbą	.
Rhesa (1818)	Ger[e]joſ’ diddey Dukters ſuláukuſu Swodbą;
Schleicher (1865)	gė́rėjos dideí duktèrs suláukusiu svótbą.
transliteracija	gėrėjos	didey	dukters	sulaukusiu	svodbą	-
dabartinė rašyba	gėrėjosi	didei	dukters	sulaukusiu,sulaukę	svodbą	-
lema	gėrėtis	didei	duktė	sulaukti	svodba	-
kirčiuota lema	gė́rėtis,-ėjas,-ėjos	dideĩ	duktė̃ (3b)	suláukti,-láukia,-láukė	svodbà (4,2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	ADV	NA	V	NA	-
formos kalbos dalis	V	ADV	NA	VPP	NA	-
lemos morfologija	Ref_-ėtis,-isi,-ėjosi	-	Cr_Fem	-ti,-ia,-ė	o6_Fem	-
formos morfologija	Ref_o-Past	-	Cr_Fem	ė-Past	o_Fem	-
formos fleksija	Ind_Past_3	(ey)	Sg_Gen	ja_Act_Past_Masc_Du_Nom	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	džiaugtis,jausti malonumą	didžiai,labai	-	-	vestuvės	-
Cerri (2014)	eran lieti, gongolanti per le nozze della figlia
Nesselmann (1869)	Waren da hocherfreut , zu erleben des Töchterchens Hochzeit .
Rastenis (1967)	Were happy that they lived to see their daughter wed.
Rhesa (1818)	Als nun das Kochen vollbracht, ausschöpft’ er das Fleisch aus dem Kessel,

RG_38_29(139)	Nės	Ilzbùtė	jú	dukczùtė	bùwŏ	păskiáusi	,
Rhesa (1818)	Nės Ilsbutte jû Dukcʒutte buwo paſkiauſi,
Schleicher (1865)	Nės Ilsbùtė jú dukczùtė bùvo paskiáusi
transliteracija	nės	ilzbutė	ju	dukčutė	buvo	paskiausi	,
dabartinė rašyba	nės	Ilzbutė	jų	dukčiutė	buvo	paskiausia	-
lema	nės	Ilzbutė	jis	dukčiutė	būti	paskiausias	-
kirčiuota lema	nė̃s	Ilzbùtė (2)	jìs,jì	dukčiùtė (2)	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	paskiáusias (-is),-ia (-ė) (1)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NT	PPER	NA	V	ADJ	-
formos kalbos dalis	KO	NT	PPER	NA	VA	ADJP	-
lemos morfologija	-	ė8_Fem	ja4,jo8	ė8_Fem	irr	Sup_ja2,jo7	-
formos morfologija	-	ė_Fem	ja/jo	ė_Fem	o-Past	jo	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	Masc/Fem_Pl_Gen_(u)	Sg_Nom	Ind_Past_3	Sup_Fem_Sg_Nom_(i)	-
lemos glosa (lietuvių)	nes	-	-	dukrelė	-	jauniausias	-
Cerri (2014)	poiché Ilzbutė, la minore, la più piccola di casa,
Nesselmann (1869)	Denn Ilsbutte , die war von all' ihren Töchtern die jüngste ,
Rastenis (1967)	And pretty Ilzbutė, their very youngest child,
Rhesa (1818)	Aber die Braten, die zog er mit Gabeln heraus aus dem Ofen.

RG_38_30(140)	`Ir	prëgtám		uż	szùlco	į	Taukiùs	nŭtĕkėjo	.
Rhesa (1818)	Ir priegtam uʒ́ Sʒulcio i̷ Taukius nutekẽjo.
Schleicher (1865)	ir prëgtám ùż szúlco į́ Taukiùs nutekė́jo.
transliteracija	ir	priegtam		už	šulco	į	taukius	nutekėjo	-
dabartinė rašyba	ir	prieg	tam	už	šulco	į	Taukius	nutekėjo	-
lema	ir	prieg	tas	už	šulcas	į	Taukiai	nutekėti	-
kirčiuota lema	ir̃	priẽg	tàs,tà	ùž	šùlcas (1)	į̃	Taukiai̇̃ (4)	nutekė́ti,nùteka,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	AP	PD	AP	NA	AP	NT	V	-
formos kalbos dalis	KO	APPR/PTKP	PDS	APPR	NA	APPR	NT	V	-
lemos morfologija	-	-	a1,o6	-	a1_Masc	-	ja3_Masc	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	-	-	a	-	a_Masc	-	ja_Masc	o-Past	-
formos fleksija	-	-	Masc_Sg_Dat	-	Sg_Gen	-	Pl_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	prie	-	-	kaimo seniūnas	-	-	ištekėti,išeiti už vyro	-
Cerri (2014)	era andata in sposa al capo del villaggio di Taukai.
Nesselmann (1869)	Und nun ward sie zudem vermählt mit dem Schulzen von Tauken .
Rastenis (1967)	Had wed the chief commune of Taukiai bailiwick.
Rhesa (1818)	Solch Gefleisch, wie ihr hört, anrichtete Milkas, der Koch nun,

RG_38_31(141)	Tódėl	tėwai	jós	,	sukwëtę	gìmĭnę̆	wìsą	,
Rhesa (1818)	Todel Tewai jôs ſukwiete Gimminę wiſſą,
Schleicher (1865)	To dėl tėvaí jos sùkvëtė gìminę vìsą,
transliteracija	todėl	tėvai	jos	,	sukvietę	giminę	visą	,
dabartinė rašyba	todėl	tėvai	jos	-	sukvietę	giminę	visą	-
lema	todėl	tėvai	jis	-	sukviesti	giminė	visas	-
kirčiuota lema	tõdėl	tė́vai (1)	jìs,jì	-	sukviẽsti,sukviẽčia,sùkvietė	giminė̃ (3b)	vìsas,-à (4)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	NA	PPER	-	V	NA	PI	-
formos kalbos dalis	ADVC	NA	PPER	-	VPP	NA	PI	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	ja4,jo8	-	-ti,-ia,-ė	ė8_Fem	a2,o6	-
formos morfologija	-	a_Masc	jo	-	ė-Past	ė_Fem	o	-
formos fleksija	-	Pl_Nom	Fem_Sg_Gen	-	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	Sg_Acc	Fem_Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	tėvas ir motina	-	-	-	giminaičiai	-	-
Cerri (2014)	E così, invitato tutto il parentado, i genitori
Nesselmann (1869)	Darum hatten die Eltern geladen die ganze Verwandtschaft ,
Rastenis (1967)	That's why her father gave such a grand wedding ball
Rhesa (1818)	Um die hungrigen Hochzeitgäst’ aufmunternd zu laben.

RG_38_32(142)	Týtweik	daùg	dėl	tó	kasztáwos	ìrgĭ		stĕliáwos	.
Rhesa (1818)	Tytweik daug dẽlto kaßtawoſ’ irgi ſtelláwoſ’,
Schleicher (1865)	týtveik daúg dėl to kasztávos ìrgi steliávos.
transliteracija	tytveik	daug	dėl	to	kaštavos	irgi		steliavos	-
dabartinė rašyba	tytveik	daug	dėl	to	kaštavosi	ir	gi	steliavosi	-
lema	tytveik	daug	dėl	tas	kaštuotis	ir	gi	steliuotis	-
kirčiuota lema	týtveik	daũg	dė̃l	tàs,tà	kaštúotis,-úojasi,-ãvosi	ir̃	gì	steliúotis,-iúojasi,-iãvosi	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	ADV	AP	PD	V	KO	PTK	V	-
formos kalbos dalis	ADV	ADV	APPR	PDS	V	KO	PTKE	V	-
lemos morfologija	-	-	-	a1,o6	Ref_-uotis,-uojasi,-avosi	-	-	Ref_-uotis,-uojasi,-avosi	-
formos morfologija	-	-	-	a	Ref_o-Past	-	-	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	Pos	-	Masc_Sg_Gen	Ind_Past_3_(-)	-	-	Ind_Past_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	labai	-	-	-	daryti išlaidas	-	-	ruoštis,gaminti	-
Cerri (2014)	s’eran dati a festeggiare senza lesinare spese.
Nesselmann (1869)	Drum sich gewaltige Kosten gemacht und Vieles geopfert .
Rastenis (1967)	And spared no means to make the party a success.
Rhesa (1818)	Drauf trat Myke hinein, ausbreitend das feinste Gedeckzeug

RG_38_33(143)	Kárwiu	trìs	berżdzàs	o	jáuczu	dù	mė̆sĭnėjo	;
Rhesa (1818)	Karw[j]û tris bérʒ́dʒias, o Iaucʒiû du mėſinėjo.
Schleicher (1865)	Kárviu trìs berżdżàs o jáuczu dù mėsinė́jo;
transliteracija	karviu	tris	berždžas	o	jauču	du	mėsinėjo	;
dabartinė rašyba	karvių	tris	berždžias	o	jaučių	du	mėsinėjo	-
lema	karvė	trys	berždžias	o	jautis	du	mėsinėti	-
kirčiuota lema	kárvė (1)	trỹs (4)	ber̃ždžias,-ià (4)	õ	jáutis (1)	dù,dvì	mėsinė́ti,-inė́ja,-inė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	CARD	ADJ	KO	NA	CARD	V	-
formos kalbos dalis	NA	CARD	ADJ	KO	NA	CARD	V	-
lemos morfologija	ė8_Fem	i,a,o	ja2,jo7	-	ja3_Masc	d	-inėti,-inėja,-inėjo	-
formos morfologija	ė_Fem	i,o	jo	-	ja_Masc	d	o-Past	-
formos fleksija	Pl_Gen_(iu)	Fem_Pl_Acc	Fem_Pl_Acc_(as)	-	Pl_Gen_(u)/Du_Acc_(u)	Masc_Du_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	bergždžias,nevaisingas,be pieno	-	-	-	skersti,darinėti skerdieną	-
Cerri (2014)	Macellarono tre mucche senza latte, due bei manzi;
Nesselmann (1869)	Hatten sie doch drei Kühe , die giest , zwei Ochsen geschlachtet ,
Rastenis (1967)	The butcher slew two oxen, three fat barren cows,
Rhesa (1818)	Ueber den größeren Tisch zum festlichen Mahl, wie es ziemet.

RG_38_34(144)	Bèt	këk	kiaùliu	beì	awiú	,	mė̆sĭnìnks	nĕrŏkáwo		;
Rhesa (1818)	Bet kiek Kiaulû bey Awjû, Mieſininks nerokáwo.
Schleicher (1865)	bèt këk kiaúliu beí aviú mėsinìnks nerokávo.
transliteracija	bet	kiek	kiauliu	bei	aviu	,	mėsininks	nerokavo		;
dabartinė rašyba	bet	kiek	kiaulių	bei	avių	-	mėsininkas	ne	rokavo	-
lema	bet	kiek	kiaulė	bei	avis	-	mėsininkas	ne	rokuoti	-
kirčiuota lema	bèt	kíek	kiaũlė (2)	beĩ	avìs (4)	-	mėsiniñkas (2)	nè	rokúoti,-úoja,-ãvo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV	NA	KO	NA	-	NA	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADV	NA	KO	NA	-	NA	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	-	ė8_Fem	-	i9_Fem	-	a1_Masc	-	-uoti,-uoja,-avo	-
formos morfologija	-	-	ė_Fem	-	i_Fem	-	a_Masc	-	o-Past	-
formos fleksija	-	-	Pl_Gen_(iu)	-	Pl_Gen_(iu)	-	Sg_Nom_(ks)	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kiek daug	-	-	-	-	-	-	skaičiuoti	-
Cerri (2014)	delle pecore e i maiali il macellaio perse il conto;
Nesselmann (1869)	Wieviel Schweine und Schafe , das hatte der Schlächter gezählt nicht ;
Rastenis (1967)	And did not even count the pigs and sheep he killed.
Rhesa (1818)	Gleich auftrugen der Speisen die Gastumbitter sehr Viele:

RG_38_35(145)	Àlĕ	żą̆sú	bei	wìsztu	wós	wënà	păsĭlìko	.
Rhesa (1818)	Alle Ʒ́aſiû bey Wyßtû wos wiena paſilikko.
Schleicher (1865)	Alè żąsú beí vìsztu vos vënà pasilìko.
transliteracija	ale	žąsu	bei	vištu	vos	viena	pasiliko	-
dabartinė rašyba	ale	žąsų	bei	vištų	vos	viena	pasiliko	-
lema	ale	žąsis	bei	višta	vos	vienas	pasilikti	-
kirčiuota lema	àle	žąsìs (4)	beĩ	vištà (2)	võs	víenas,-à (3)	pasilìkti,-liẽka,-lìko	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	KO	NA	PTK	CARD	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	KO	NA	PTK	CARDP	V	-
lemos morfologija	-	i9_Fem	-	o6_Fem	-	a,o	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	i_Fem	-	o_Fem	-	o	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	Pl_Gen_(u)	-	Pl_Gen_(u)	-	Fem_Sg_Nom	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	bet	-	-	-	vos tik	-	-	-
Cerri (2014)	di galline e d’oche vive ne restaron poche o punte.
Nesselmann (1869)	Aber von Gänsen und Hühnern war kaum ein's übrig geblieben .
Rastenis (1967)	one chicken and one goose escaped his deadly knife.
Rhesa (1818)	Fleische von Rindern, den fetten, von Gänsen nicht minder u. Schweinen;

RG_38_36(146)	Tàs	mėsàs	wisókias	,	szeìp	ir	taìp	sŭkăpótas	,
Rhesa (1818)	Tas Mieſas wiſſokias, ßeip ir taip ſukapótas,
Schleicher (1865)	Tàs mėsàs visókias, szeíp ir taíp sukapótas
transliteracija	tas	mėsas	visokias	,	šeip	ir	taip	sukapotas	,
dabartinė rašyba	tas	mėsas	visokias	-	šiaip	ir	taip	sukapotas	-
lema	tas	mėsa	visoks	-	šiaip	ir	taip	sukapoti	-
kirčiuota lema	tàs,tà	mėsà (4)	visóks,-ia (1)	-	šiaĩp	ir̃	taĩp	sukapóti,-ója,-ójo	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PD	NA	PI	-	ADV	KO	ADV	V	-
formos kalbos dalis	PD	NA	PI	-	ADV	KO	ADV	VPP	-
lemos morfologija	a1,o6	o6_Fem	ja3,jo7	-	-	-	-	-oti,-oja,-ojo	-
formos morfologija	o	o_Fem	jo	-	-	-	-	ti-Inf	-
formos fleksija	Fem_Pl_Acc	Pl_Acc	Fem_Pl_Acc	-	(eip)	-	-	o_Pass_Past_Fem_Pl_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Quelle carni d’ogni tipo spezzetate in vari modi
Nesselmann (1869)	All' das verschiedene Fleisch , das in mancherlei Weise zerlegt ward ,
Rastenis (1967)	Hams, loins, and other cuts, sliced up in different ways,
Rhesa (1818)	Lung’ und Leber in Meng’ und dampfgesiedeten Fleck auch.

RG_38_37(147)	Krìzo	kùkorius	taip	smàrkey	plészkĭnŏ	swódbai	,
Rhesa (1818)	Milkas, Kukkorus taip ſmarkey pléßkino Swodbai,
Schleicher (1865)	Krìzo kùkorius taíp smàrkei plészkino svótbai,
transliteracija	krizo	kukorius	taip	smarkey	pleškino	svodbai	,
dabartinė rašyba	Krizo	kukorius	taip	smarkiai	pleškino	svodbai	-
lema	Krizas	kukorius	taip	smarkiai	pleškinti,pleškyti	svodba	-
kirčiuota lema	Krìzas (2)	kùkorius (1)	taĩp	smar̃kiai	plẽškinti (plẽškyti),-ina,-ino	svodbà (4,2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	NA	ADV	ADV	V	NA	-
formos kalbos dalis	NT	NA	ADV	ADV	V	NAA	-
lemos morfologija	a1_Masc	ju5_Masc	-	-	-ti,-a,-o	o6_Fem	-
formos morfologija	a_Masc	ju_Masc	-	-	o-Past	o_Fem	-
formos fleksija	Sg_Gen	Sg_Nom	-	Pos_(ey)	Ind_Past_3	Sg_Dat	-
lemos glosa (lietuvių)	-	virėjas	tiek	-	virti	vestuvės	-
Cerri (2014)	erano arrostite con vigore dal cuoco di Krizas,
Nesselmann (1869)	Ließ nun Christians Koch so gewaltig bruddeln zur Hochzeit ,
Rastenis (1967)	Krizas' resourceful chef steamed, fried and broiled so much,
Rhesa (1818)	Als nun die Gäste gebetet das heilige „Vater Unser“,

RG_38_38(148)	Kàd	ant	úlyczu	wisùr	użìms	păsĭkėlė	,
Rhesa (1818)	Kad ant Ulicʒû wiſſur Uʒ́ims paſikēle,
Schleicher (1865)	kàd ànt úlyczu visùr użìms pasikė́lė
transliteracija	kad	ant	ulyču	visur	užims	pasikėlė	,
dabartinė rašyba	kad	ant	ūlyčių	visur	ūžimas	pasikėlė	-
lema	kad	ant	ūlyčia	visur	ūžimas	pasikelti	-
kirčiuota lema	kàd	añt	ū̃lyčia (1)	visur̃	ūžìmas (2)	pasikélti,pasìkelia,pasikė́lė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	AP	NA	ADV	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	APPR	NA	ADV	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	jo7_Fem	-	a1_Masc	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	jo_Fem	-	a_Masc	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	Pl_Gen_(u)	-	Sg_Nom_(ms)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	jog	-	kaimo gatvė	-	-	pakilti	-
Cerri (2014)	tanto che il rumore si diffuse per le strade attorno
Nesselmann (1869)	Daß ringsum auf den Gassen umher ein Gebrause emporstieg ,
Rastenis (1967)	The bubbling of the pots and pans was long and loud,
Rhesa (1818)	Und sich, christlicher Weise, zu Tisch bei einander gesetzet,

RG_40_1(149)	Ir	kaimýns	Paulùks	dėl	tó	dideý	nŭsĭgàndo	.
Rhesa (1818)	Ir Karmyns Pauluks dėlto diddey nuſigando.
Schleicher (1865)	ir kaimýns Paulùks dėl to dideí nusigàndo.
transliteracija	ir	kaimyns	pauluks	dėl	to	didey	nusigando	-
dabartinė rašyba	ir	kaimynas	Paulukas	dėl	to	didei	nusigando	-
lema	ir	kaimynas	Paulukas	dėl	tas	didei	nusigąsti	-
kirčiuota lema	ir̃	kaimýnas (1)	Paulùkas (2)	dė̃l	tàs,tà	dideĩ	nusigą̃sti,-gą̃sta,-gañdo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	NT	AP	PD	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	NT	APPR	PDS	ADV	V	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	a1_Masc	-	a1,o6	-	Ref_-ti,-sta,-o	-
formos morfologija	-	a_Masc	a_Masc	-	a	-	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Nom_(ns)	Sg_Nom_(ks)	-	Masc_Sg_Gen	(ey)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	didžiai,labai	išsigąsti	-
Cerri (2014)	e Paulukas, il vicino, ne fu quasi spaventato.
Nesselmann (1869)	Und daß Nachbar Pauluks darüber in heftigen Schreck fiel .
Rastenis (1967)	And caused Pauluks, next door, to fear a village fire.
Rhesa (1818)	Nöthigte Lauras sie hold anmahnend zur Schüssel zu langen,

RG_40_2(150)	Taìp	iszwìrtus	jaù	walgiùs	isz	kátĭlŏ	sémdams	,
Rhesa (1818)	Taip ißwirtus jau Walgius iß Katilo ſemdams,
Schleicher (1865)	Taíp iszvìrtus jaú valgiùs isz kátilo sémdams,
transliteracija	taip	išvirtus	jau	valgius	iš	katilo	semdams	,
dabartinė rašyba	taip	išvirtus	jau	valgius	iš	katilo	semdamas	-
lema	taip	išvirti	jau	valgis	iš	katilas	semti	-
kirčiuota lema	taĩp	išvìrti,išvérda,ìšvirė	jaũ	val̃gis (2)	ìš	kãtilas (3b)	sémti,sẽmia,sė́mė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	V	ADV	NA	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	PTK	VP	ADV	NA	APPR	NA	VSP	-
lemos morfologija	-	-ti,-a,-ė	-	ja3_Masc	-	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	ti-Inf	-	ja_Masc	-	a_Masc	a	-
formos fleksija	-	a_Pass_Past_Masc_Pl_Acc	-	Pl_Acc	-	Sg_Gen	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	taigi,todėl	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Raccogliendo su dal pentolone le cibarie pronte
Nesselmann (1869)	Als er die Speisen , die also gekocht , geschöpft aus dem Kessel ,
Rastenis (1967)	As he was pouring soups and gravies into bowls
Rhesa (1818)	Und wie’s Herz verlanget zu sättigen sich und zu laben.

RG_40_3(151)	Ó	peczénkas	sù	kableìs	isz	kákăliŏ	tráukdams	,
Rhesa (1818)	O Pecʒenkas ſu Kableis iß Kakalio tráukdams,
Schleicher (1865)	o peczénkas sù kableís isz kákalio tráukdams,
transliteracija	o	pečenkas	su	kableis	iš	kakalio	traukdams	,
dabartinė rašyba	o	pečenkas	su	kabliais	iš	kakalio	traukdamas	-
lema	o	pečenka	su	kablys	iš	kakalys	traukti	-
kirčiuota lema	õ	pečénka (1)	sù	kablỹs (4)	ìš	kakalỹs (3b),kãkalis (1)	tráukti,tráukia,tráukė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	AP	NA	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	APPR	NA	APPR	NA	VSP	-
lemos morfologija	-	o6_Fem	-	ja3_Masc	-	ja3_Masc	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	o_Fem	-	ja_Masc	-	ja_Masc	a	-
formos fleksija	-	Pl_Acc	-	Pl_Ins_(eis)	-	Sg_Gen	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kepsnys	-	-	-	krosnis	-	-
Cerri (2014)	e tirando fuori con dei raffi gli arrosti dal forno,
Nesselmann (1869)	Und aus dem Ofen heraus die Braten mit Gabeln gezogen ,
Rastenis (1967)	And pulling out with hooks the roasts from the hot stove,
Rhesa (1818)	Also aßen sie froh nach ländlicher Sitt’; aber Lauras

RG_40_4(152)	Pétras	kùkorius	,	kaip	gìrdit	,	bùwŏ	sŭtaìsęs	,
Rhesa (1818)	Milkas Kukkorus, kaip girdit’, buwo ſutaiſęs
Schleicher (1865)	Pétras kùkorius, kaíp gìrdit, bùvo sutaísęs
transliteracija	petras	kukorius	,	kaip	girdit	,	buvo	sutaisęs	,
dabartinė rašyba	Petras	kukorius	-	kaip	girdite	-	buvo	sutaisęs	-
lema	Petras	kukorius	-	kaip	girdėti	-	būti	sutaisyti	-
kirčiuota lema	Pẽtras (2)	kùkorius (1)	-	kaĩp	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	-	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	sutaisýti,-taĩso,-taĩsė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	NA	-	KO	V	-	V	V	-
formos kalbos dalis	NT	NA	-	KO	V	-	VA	VPP	-
lemos morfologija	a1_Masc	ju5_Masc	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-	irr	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	a_Masc	ju_Masc	-	-	i-Pres	-	o-Past	ė-Past	-
formos fleksija	Sg_Nom	Sg_Nom	-	-	Ind_Pres_Pl_2_(-)	-	Ind_Past_3	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	virėjas	-	-	klausyti,žinoti	-	-	pagaminti,paruošti	-
Cerri (2014)	ogni cosa aveva cotto e predisposto il cuoco Petras
Nesselmann (1869)	Hatte sie Peter , der Koch , wie ihr hört , gar sauber geordnet ,
Rastenis (1967)	Chef Petras glowed with pride in his supreme success,
Rhesa (1818)	Rief den Dienern und sich, sogleich erschienen dieselben

RG_40_5(153)	`Irgĭ		swĕczëms	iszálkusëms	wis	rágĭnŏ	siúlyt	.
Rhesa (1818)	Irgi Swecʒėms ißalkuſiems wis rágino ſulit’.
Schleicher (1865)	ìrgi sveczáms iszálkusëms vis rágino siúlyt.
transliteracija	irgi		svečiems	išalkusiems	vis	ragino	siulyt	-
dabartinė rašyba	ir	gi	svečiems	išalkusiems	vis	ragino	siūlyti	-
lema	ir	gi	svečias	išalkti	vis	raginti,ragyti	siūlyti	-
kirčiuota lema	ir̃	gì	svẽčias,-ià (4)	išálkti,išálksta,išálko	vìs	rãginti (-yti),-ina,-ino	siū́lyti,siū́lo,siū́lė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	ADJ	V	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	ADJS	VP	ADV	V	VINF	-
lemos morfologija	-	-	ja2,jo7	-ti,-sta,-o	-	-ti,-a,-o	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	ja	o-Past	-	o-Past	-	-
formos fleksija	-	-	Masc_Pl_Dat	ja_Act_Past_Masc_Pl_Dat	-	Ind_Past_3	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	svetys	-	visą laiką	-	-	-
Cerri (2014)	e incitava adesso gli ospiti affamati a darci dentro.
Nesselmann (1869)	Und nun mahnte er , sie den verhungerten Gästen zu bieten .
Rastenis (1967)	And urged the waiters to feed well the hungry guests.
Rhesa (1818)	Auf der Trag’ herbringend ein Faß mit köstlichem Alus.

RG_40_6(154)	Tùszė	,	stáltëses	tůjaùs	atnészŭsĭ	plónas	,
Rhesa (1818)	Myke Staltieſes tojaus atneßuſi plonas,
Schleicher (1865)	Tùszė, stáltëses tůjaús atnészusi plónas,
transliteracija	tušė	,	staltieses	tuojaus	atnešusi	plonas	,
dabartinė rašyba	Tušė	-	staltieses	tuojaus	atnešusi	plonas	-
lema	Tušė	-	staltiesė	tuojaus	atnešti	plonas	-
kirčiuota lema	Tùšė (2)	-	stáltiesė (1)	tuojaũs	atnèšti,àtneša,àtnešė	plónas,-à (3)	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	-	NA	ADV	V	ADJ	-
formos kalbos dalis	NT	-	NA	ADV	VPP	ADJ	-
lemos morfologija	ė8_Fem	-	ė8_Fem	-	-ti,-a,-ė	a1,o6	-
formos morfologija	ė_Fem	-	ė_Fem	-	ė-Past	o	-
formos fleksija	Sg_Nom	-	Pl_Acc	-	jo_Act_Past_Fem_Sg_Nom	Pos_Fem_Pl_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	tuoj(au)	-	-	-
Cerri (2014)	Presto Tušė, corsa a prendere le tovaglie più grandi,
Nesselmann (1869)	Tusche , die brachte darauf herbei das saubere Tischzeug ,
Rastenis (1967)	Tušė rushed in with thin homewoven tablecloths
Rhesa (1818)	Die Gastbitter sogleich hertrugen die festlichen Kannen,

RG_40_7(155)	Swódbiszkay	,	kaip	reìk’	,	iszrėdė	dìdĕlį̇̆	stálą	.
Rhesa (1818)	Swodbißkay, kaip reik, ißrėde diddeli̷ Stalą.
Schleicher (1865)	svótbiszkai, kaíp reíḱ, iszrė́dė dìdelį stálą.
transliteracija	svodbiškay	,	kaip	reik	,	išrėdė	didelį	stalą	-
dabartinė rašyba	svodbiškai	-	kaip	reikia	-	išrėdė	didelį	stalą	-
lema	svodbiškai	-	kaip	reikėti,reikti	-	išrėdyti	didelis	stalas	-
kirčiuota lema	svõdbiškai	-	kaĩp	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	-	išrėdýti,-rė̃do,-rė̃dė	dìdelis,-ė (3b)	stãlas (2,4)	-
kalba	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	-	ADV	V	-	V	ADJ	NA	-
formos kalbos dalis	ADV	-	ADV	V	-	V	ADJ	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	-ti,-ia,-ė(jo)	-	-yti,-o,-ė	ja3,ė9	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	ja-Pres	-	ė-Past	ja	a_Masc	-
formos fleksija	Pos_(ay)	-	-	Ind_Pres_3_(-)	-	Ind_Past_3	Pos_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	kaip įprasta vestuvėse	-	taip kaip	-	-	išpuošti,papuošti	-	-	-
Cerri (2014)	come si conviene apparecchiò la tavola nuziale.
Nesselmann (1869)	Breitet' es , wie sich's gehört bei der Hochzeit , über den Tisch hin .
Rastenis (1967)	And set a lengthy table in a wedding style.
Rhesa (1818)	Füllten den Gästen behend das aufgerührte Getränk ein.

RG_40_8(156)	Ó	potám		kwësleì	greitì	daug	sùnĕszė̆	wàlgiu	,
Rhesa (1818)	O potam Kwieſlei greiti daug ſuneße Walgiû,
Schleicher (1865)	O po tám kvësleí greitì daúg sùneszė vàlgiu:
transliteracija	o	potam		kvieslei	greiti	daug	sunešė	valgiu	,
dabartinė rašyba	o	po	tam	kviesliai	greiti	daug	sunešė	valgių	-
lema	o	po	tam	kvieslys	greitas	daug	sunešti	valgis	-
kirčiuota lema	õ	po	tám	kvieslỹs (4)	greĩtas,-à (4)	daũg	sunèšti,sùneša,sùnešė	val̃gis (2)	-
kalba	olt	olt		olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV		NA	ADJ	ADV	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	ADVC		NA	ADJ	ADV	V	NA	-
lemos morfologija	-	-		ja3_Masc	a1,o6	-	-ti,-a,-ė	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	-		ja_Masc	a	-	ė-Past	ja_Masc	-
formos fleksija	-	-		Pl_Nom_(ei)	Pos_Masc_Pl_Nom	Pos	Ind_Past_3	Pl_Gen_(iu)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	po	to	pabrolys,jaunojo palydovas	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Quindi apparvero con dei vassoi ricolmi i testimoni:
Nesselmann (1869)	Schnell drauf brachten die Hochzeitbitter die mancherlei Speisen ,
Rastenis (1967)	Then the inviters hasened in with steaming food:
Rhesa (1818)	Dieser bündige Trank, wo er ganz hinfließt durch die Kehle,

RG_40_9(157)	Jáutënos	rëbiós	,	kiaulënos	ìrgĭ		żą̆sënos	,
Rhesa (1818)	Iautienôs riebjôs, Kiaulienôs irgi Ʒ́aſienôs,
Schleicher (1865)	jáutënos rëbiós, kiaulë́nos ìrgi żąsë́nos,
transliteracija	jautienos	riebios	,	kiaulienos	irgi		žąsienos	,
dabartinė rašyba	jautienos	riebios	-	kiaulienos	ir	gi	žąsienos	-
lema	jautiena	riebus	-	kiauliena	ir	gi	žąsiena	-
kirčiuota lema	jáutiena (1)	riebùs,-ì (3)	-	kiaulíena (1)	ir̃	gì	žąsíena (1)	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	ADJ	-	NA	KO	PTK	NA	-
formos kalbos dalis	NA	ADJ	-	NA	KO	PTKE	NA	-
lemos morfologija	o6_Fem	u5,jo8	-	o6_Fem	-	-	o6_Fem	-
formos morfologija	o_Fem	jo	-	o_Fem	-	-	o_Fem	-
formos fleksija	Sg_Gen	Pos_Fem_Sg_Gen	-	Sg_Gen	-	-	Sg_Gen	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	carni grasse di vitello, di suino, carne d’oca,
Nesselmann (1869)	Schweine- und Rindfleisch , fettes , nicht minder gebratene Gänse ,
Rastenis (1967)	Rich pork and sizzling steaks, and chicken, goose and duck;
Rhesa (1818)	Ist ein Labsal, traun! ersättigend schneller den Magen.

RG_40_10(158)	Plaùczu	beì	kĕpĕnú	bei	daùgel	szùtį̇̆tŭ	blėku	.
Rhesa (1818)	Plaucʒû bey Kepenû bey daugel ßuttitû Blekiû.
Schleicher (1865)	plaúczu beí kepenú beí daúgel szùtįtu blė́ku.
transliteracija	plaučiu	bei	kepenu	bei	daugel	šutįtu	blėku	-
dabartinė rašyba	plaučių	bei	kepenų	bei	daugel	šutintų	blėkų	-
lema	plaučiai	bei	kepenos	bei	daugel	šutinti,šutyti	blėkas	-
kirčiuota lema	plaũčiai (2)	beĩ	kẽpenos (3b)	beĩ	daũgel	šùtinti (šùtyti),-ina,-ino	blė̃kas (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	KO	NA	KO	ADV	V	NA	-
formos kalbos dalis	NA	KO	NA	KO	ADV	VP	NA	-
lemos morfologija	ja3_Masc	-	o6_Fem	-	-	-ti,-a,-o	a1_Masc	-
formos morfologija	ja_Masc	-	o_Fem	-	-	ti-Inf	a_Masc	-
formos fleksija	Pl_Gen_(u)	-	Pl_Gen_(u)	-	-	a_Pass_Past_Masc_Pl_Gen_(u)	Pl_Gen_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	kepenys	-	daug	virti	žarna	-
Cerri (2014)	ecco i fegati, i polmoni, gli intestini a non finire.
Nesselmann (1869)	Lebern und Lungen in Menge , wie auch gesott'nes Gekröse .
Rastenis (1967)	Large hams, thick sausages, and many kinds of meats.
Rhesa (1818)	Unsre Gäste jedoch, voll Wonne genießend der Speisen

RG_40_11(159)	Swótams	taìp	potám		Tė̆wĕmús’	szwentaý	păsĭskaìczus	,
Rhesa (1818)	Swotams taip, potam Tewemuſ’ ßwentay paſiſkaicʒus,
Schleicher (1865)	Svótams taíp po tám „tė́ve mús“ szventaí pasiskaíczus
transliteracija	svotams	taip	potam		tėvemus	šventay	pasiskaičus	,
dabartinė rašyba	svotams	taip	po	tam	Tėvemūs	šventai	pasiskaičius	-
lema	svotas	taip	po	tam	Tėvemūs	šventai	pasiskaityti	-
kirčiuota lema	svõtas (2)	taĩp	po	tám	Tėvemū́s	šventaĩ	pasiskaitýti,-skaĩto,-skaĩtė	-
kalba	olt	olt	olt		olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	PTK	ADV		-	ADV	V	-
formos kalbos dalis	NA	PTK	ADVC		-	ADV	VG	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	-		-	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	a_Masc	-	-		-	-	Ref_Past-G	-
formos fleksija	Pl_Dat	-	-		-	Pos_(ay)	Past_(us)	-
lemos glosa (lietuvių)	vestuvininkas	taip pat	po	to	malda „Tėve mūsų“	pagarbiai	sukalbėti maldą,pasimelsti	-
Cerri (2014)	Dopo aver devotamente recitato il paternoster
Nesselmann (1869)	Als die Gäste darauf das Vaterunser gebetet ,
Rastenis (1967)	After the wedding guests said "our Father" piously,
Rhesa (1818)	Und des bündigen Tranks gußreich einschlürfend, vergaßen

RG_40_12(160)	Ir	krikszczóniszkay	pas	stálą	jaù	sŭsĭsėdus	,
Rhesa (1818)	Ir krikßcʒonißkay pas Stalą jau ſuſiſėdus,
Schleicher (1865)	ir krikszczóniszkai pàs stálą jaú susisė́dus
transliteracija	ir	krikščoniškay	pas	stalą	jau	susisėdus	,
dabartinė rašyba	ir	krikščioniškai	pas	stalą	jau	susisėdus	-
lema	ir	krikščioniškai	pas	stalas	jau	susisėsti	-
kirčiuota lema	ir̃	krikščióniškai	pàs	stãlas (2,4)	jaũ	susisė́sti,-sė́da,-sė́do	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV	AP	NA	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADV	APPR	NA	ADV	VG	-
lemos morfologija	-	-	-	a1_Masc	-	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	-	a_Masc	-	Ref_Past-G	-
formos fleksija	-	Pos_(ay)	-	Sg_Acc	-	Past	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	prie	-	-	susėsti kartu	-
Cerri (2014)	e sedutosi alla mensa come s’usa tra i cristiani,
Nesselmann (1869)	Und in christlicher Weise sich rings um die Tische placiret ,
Rastenis (1967)	As faithful Christians do, and settled for the feast,
Rhesa (1818)	Christlich das Vater Unser, am End’ als ziemet, zu beten;

RG_40_13(161)	Krìzas	sáwŏ	swĕczùs	meilìngay	rágĭnŏ	wálgyt	,
Rhesa (1818)	Lauras ſawo Swecʒus meilingay rágino walgyt’,
Schleicher (1865)	Krìzas sávo sveczùs meilìngai rágino válgyt
transliteracija	krizas	savo	svečus	meilingay	ragino	valgyt	,
dabartinė rašyba	Krizas	savo	svečius	meilingai	ragino	valgyti	-
lema	Krizas	savo/savęs	svečias,svetys	meilingai	raginti,ragyti	valgyti	-
kirčiuota lema	Krìzas (2)	sàvo	svẽčias (4),svetỹs (4)	meilìngai	rãginti (-yti),-ina,-ino	válgyti,válgo,válgė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	PPER	NA	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	NT	PPOSG	NA	ADV	V	VINF	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	ja2/ja3_Masc	-	-ti,-a,-o	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	a_Masc	-	ja_Masc	-	o-Past	-	-
formos fleksija	Sg_Nom	Gen	Pl_Acc_(us)	Pos_(ay)	Ind_Past_3	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	meiliai,maloniai	-	-	-
Cerri (2014)	con piacere Krizas invitò i suoi ospiti a mangiare,
Nesselmann (1869)	Da bat Christian freundlich die Gäste , die lieben , zu schmausen ,
Rastenis (1967)	Kind Krizas urged each one not to conserve the food
Rhesa (1818)	Fingen an weltliche Lieder (wohl ist es Schande) zu singen:

RG_40_14(162)	`Ir	,	kaip	dúszei	reìk’	,	păsĭsótįt	ìr	păsĭlìnksmįt	.
Rhesa (1818)	Ir kaip Dußei reik, paſiſotit’ ir paſilinksmi̷t’ –
Schleicher (1865)	ir, kaíp dúszei reíḱ, pasisótįt ir pasilìnksmįt.
transliteracija	ir	,	kaip	dušei	reik	,	pasisotįt	ir	pasilinksmįt	-
dabartinė rašyba	ir	-	kaip	dūšiai	reikia	-	pasisotinti	ir	pasilinksminti	-
lema	ir	-	kaip	dūšia	reikėti,reikti	-	pasisotinti,pasisotyti	ir	pasilinksminti,pasilinksmyti	-
kirčiuota lema	ir̃	-	kaĩp	dūšià (2)	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	-	pasisótinti (pasisótyti),-ina,-ino	ir̃	pasilìnksminti (pasilìnksmyti),-ina,-ino	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	-	KO	NA	V	-	V	KO	V	-
formos kalbos dalis	KO	-	KOKOM	NA	V	-	VINF	KO	VINF	-
lemos morfologija	-	-	-	jo7_Fem	-ti,-ia,-ė(jo)	-	Ref_-ti,-a,-o	-	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	-	jo_Fem	ja-Pres	-	Ref	-	Ref	-
formos fleksija	-	-	-	Sg_Dat_(ei)	Ind_Pres_3_(-)	-	(įt)	-	(įt)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	taip kaip	siela,jausmai	-	-	-	-	linksmintis,džiaugtis	-
Cerri (2014)	a saziarsi e rallegrarsi per la letizia dei cuori.
Nesselmann (1869)	Und nach des Herzens Gelüst sich zu sättigen und zu erlaben .
Rastenis (1967)	And to enjoy the bracing drinks to please their souls.
Rhesa (1818)	Stepas erdichtete Viel von trefflich genähreten Roßen,

RG_40_15(163)	Sztaì	,	tůjaus	Enskýs	,	isztráukęs	dìdĕlį̇̆	peìlį	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Sztaí, tůjaús Enskýs, isztráukęs dìdelį peílį,
transliteracija	štai	,	tuojaus	enskys	,	ištraukęs	didelį	peilį	,
dabartinė rašyba	štai	-	tuojaus	Enskys	-	ištraukęs	didelį	peilį	-
lema	štai	-	tuojaus	Enskys	-	ištraukti	didelis	peilis	-
kirčiuota lema	štaĩ	-	tuojaũs	Enskỹs (4)	-	ištráukti,ištráukia,ištráukė	dìdelis,-ė (3b)	peĩlis (2)	-
kalba	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	-	ADV	NT	-	V	ADJ	NA	-
formos kalbos dalis	PTK	-	ADV	NT	-	VPP	ADJ	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	ja3_Masc	-	-ti,-ia,-ė	ja3,ė9	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	ja_Masc	-	ė-Past	ja	ja_Masc	-
formos fleksija	-	-	-	Sg_Nom	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	Pos_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	iš karto	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Prontamente Enskys, estratto un gran coltello da cucina,
Nesselmann (1869)	Sieh , Enskys alsobald , vorlangend das Messer , das große ,
Rastenis (1967)	Enskys at once pulled out his well-worn hunting knife
Rhesa (1818)	Während indeß Ensys seine herrlichen Rinder herausstrich.

RG_40_16(164)	Wìrtas	ìr	keptàs	mėsàs	pădălýt	păsĭsiúlė	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	virtàs ir keptàs mėsàs padalýt pasisiúlė.
transliteracija	virtas	ir	keptas	mėsas	padalyt	pasisiulė	-
dabartinė rašyba	virtas	ir	keptas	mėsas	padalyti	pasisiūlė	-
lema	virti	ir	kepti	mėsa	padalinti,padalyti	pasisiūlyti	-
kirčiuota lema	vìrti,vérda,vìrė	ir̃	kèpti,kẽpa,kẽpė	mėsà (4)	padali̇̀nti,padalýti,-i̇̀na (-ìja,-ỹja),-ìjo	pasisiū́lyti,-siū́lo,-siū́lė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	KO	V	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	VP	KO	VP	NA	VINF	V	-
lemos morfologija	-ti,-a,-ė	-	-ti,-pa,-ė	o6_Fem	-yti,-ija,-ijo	Ref_-ti,-o,-ė	-
formos morfologija	ti-Inf	-	ti-Inf	o_Fem	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	o_Pass_Past_Fem_Pl_Acc	-	o_Pass_Past_Fem_Pl_Acc	Pl_Acc	(-)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	paskirstyti	-	-
Cerri (2014)	s’era offerto di tagliar la carne bollita e l’arrosto.
Nesselmann (1869)	Bietet sich an , das Fleisch , gekocht und gebraten , zu theilen .
Rastenis (1967)	And started to carve out large cuts of luscious meats.
Rhesa (1818)	Mylas Finger entlockte der Mund=Harmonika Töne,

RG_40_17(165)	Bèt	,	kaip	pónai	dáro	,	transzërůt	nĕmŏkėdams		,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Bèt, kaíp pónai dáro, transzërůt nemokė́dams,
transliteracija	bet	,	kaip	ponai	daro	,	tranšieruot	nemokėdams		,
dabartinė rašyba	bet	-	kaip	ponai	daro	-	tranšieruoti	ne	mokėdamas	-
lema	bet	-	kaip	ponas	daryti	-	tranšieruoti	ne	mokėti	-
kirčiuota lema	bèt	-	kaĩp	põnas (2)	darýti,dãro,dãrė	-	tranšierúoti,-úoja,-ãvo	nè	mokė́ti,móka,-ė́jo	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	-	KO	NA	V	-	V	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	-	KOKOM	NA	V	-	VINF	PTKPNEG	VSP	-
lemos morfologija	-	-	-	a1_Masc	-yti,-o,-ė	-	-uoti,-uoja,-avo	-	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	-	-	-	a_Masc	o-Pres	-	-	-	a	-
formos fleksija	-	-	-	Pl_Nom	Ind_Pres_3	-	(-)	-	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	taip kaip	-	elgtis	-	pjaustyti	-	-	-
Cerri (2014)	Ma, incapace di affettare come fanno i gentiluomini,
Nesselmann (1869)	Aber er hatte nach Art der Herren tranchiren gelernt nicht ,
Rastenis (1967)	Unskilled in carving art, as people often are,
Rhesa (1818)	Aber Dozys der stimmt’ anstreichend die Saiten der Geige.

RG_40_18(166)	Tů	sŭ	năgaìs	,	kaip	búrs	,	lăszĭniú	szmotùs	nŭsĭtwėrė	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	tů sù nagaís, kaíp búrs, lasziniú szmotùs nusitvė́rė
transliteracija	tuo	su	nagais	,	kaip	burs	,	lašiniu	šmotus	nusitvėrė	,
dabartinė rašyba	tuo	su	nagais	-	kaip	būras	-	lašinių	šmotus	nusitvėrė	-
lema	tuo	su	nagas	-	kaip	būras	-	lašiniai	šmotas	nusitverti	-
kirčiuota lema	tuõ	sù	nãgas (4)	-	kaĩp	bū̃ras,-ė (2)	-	lašiniaĩ (3b)	šmõtas (2)	nusitvérti,nusìtveria,nusitvė́rė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	AP	NA	-	KO	NA	-	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADV	APPR	NA	-	KOKOM	NA	-	NA	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	-	-	a1_Masc	-	ja3_Masc	a1_Masc	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	-	-	a_Masc	-	ja_Masc	a_Masc	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	Pl_Ins	-	-	Sg_Nom_(rs)	-	Pl_Gen_(iu)	Pl_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	tuoj(au)	-	ranka	-	taip kaip	valstietis	-	-	gabalas	pagriebti,paimti	-
Cerri (2014)	con le unghie, da cafone, dilaniava la pancetta
Nesselmann (1869)	Darum faßte er bäurisch die speckigen Stücke mit Fingern ,
Rastenis (1967)	With awkward fingers he seized oozing chunks of meats
Rhesa (1818)	Ander’ auf andere Weis’ hintrieben thörichten Kurzweil.

RG_40_19(167)	`Ir	skwarbýdams	ànt	torëliu	sùmĕtė̆	stùkeis	;
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir skvarbýdams ànt torë́liu sùmetė stùkeis;
transliteracija	ir	skvarbydams	ant	torieliu	sumetė	stukeis	;
dabartinė rašyba	ir	skvarbydamas	ant	torielių	sumetė	stukiais	-
lema	ir	skvarbyti	ant	torielius	sumesti	stukis	-
kirčiuota lema	ir̃	skvarbýti,skvar̃bo,skvar̃bė	añt	toriẽlius (2)	sumèsti,sùmeta,sùmetė	stùkis (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	V	AP	NA	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	VSP	APPR	NA	V	NA	-
lemos morfologija	-	-yti,-o,-ė	-	ju5_Masc	-ti,-a,-ė	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	a	-	ju_Masc	ė-Past	ja_Masc	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_(ms)	-	Pl_Gen_(iu)	Ind_Past_3	Pl_Ins_(eis)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	smaigyti,badyti	-	lėkštė	-	gabalas	-
Cerri (2014)	infilzandone dei pezzi e poi sbattendola nei piatti;
Nesselmann (1869)	Und einkneifend warf er sie stückweis' hin auf die Teller .
Rastenis (1967)	And dumped them in the plates of the astounded guests;
Rhesa (1818)	Else und Pimme begannen das Lied von der Hechel zu singen,

RG_40_20(168)	Nės	,	prĭsĭrìjęs	jaù	,	nĕnŭmánė		màndăgĕy	èlgtis	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	nės, prisirìjęs jaù, nenumánė màndagei èlgtis.
transliteracija	nės	,	prisirijęs	jau	,	nenumanė		mandagey	elgtis	-
dabartinė rašyba	nės	-	prisirijęs	jau	-	ne	numanė	mandagiai	elgtis	-
lema	nės	-	prisiryti	jau	-	ne	numanyti	mandagiai	elgtis	-
kirčiuota lema	nė̃s	-	prisirýti,-rỹja,-rìjo	jaũ	-	nè	numanýti,-mãno,-mãnė	mañdagiai	el̃gtis,el̃giasi,el̃gėsi	-
kalba	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	-	V	ADV	-	PTK	V	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	-	VPP	ADV	-	PTKPNEG	V	ADV	VINF	-
lemos morfologija	-	-	Ref_-yti,-yja,-ijo	-	-	-	-yti,-o,-ė	-	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-
formos morfologija	-	-	Ref_o-Past	-	-	-	ė-Past	-	Ref	-
formos fleksija	-	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-	-	-	Ind_Past_3	Pos_(ey)	-	-
lemos glosa (lietuvių)	nes	-	prisigerti	-	-	-	sugebėti,mokėti	gražiai,dailiai	-	-
Cerri (2014)	egli infatti, avvinazzato, aveva perso ogni contegno.
Nesselmann (1869)	Denn schon ziemlich berauscht nicht wußt er sich fein zu benehmen .
Rastenis (1967)	His manners were no boon to the gay wedding feast.
Rhesa (1818)	Aber Mylinne vom Hahn; ihn pries zugleich Pakulene.

RG_40_21(169)	Àlĕ	swĕczú	kelì	,	brangwýnu	plùk	prĭsĭsùrbę	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Alè sveczú kelì, brangvýnu plùk prisisùrbę,
transliteracija	ale	sveču	keli	,	brangvynu	pluk	prisisurbę	,
dabartinė rašyba	ale	svečių	keli	-	brangvynų	pluk	prisisurbę	-
lema	ale	svečias,svetys	keli	-	brangvynas	pluk	prisisurbti,prisisiurbti	-
kirčiuota lema	àle	svẽčias (4),svetỹs (4)	kelì,kẽlios (4)	-	brangvỹnas (2)	plùk	prisis(i)ur̃bti,-s(i)ur̃bia,prisìs(i)urbė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	PI	-	NA	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	PI	-	NA	ADV	VPP	-
lemos morfologija	-	ja2/ja3_Masc	ja2,jo8	-	a1_Masc	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	ja_Masc	ja	-	a_Masc	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Pl_Gen_(u)	Masc_Pl_Nom	-	Pl_Gen_(u)	-	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	bet	-	-	-	degtinė	gausiai	prisigerti	-
Cerri (2014)	Ma tra gli ospiti ve n’erano taluni già ripieni
Nesselmann (1869)	Manche der Gäste , die schon des Branntweins reichlich genossen ,
Rastenis (1967)	And many others, too, well filled with mead and wine,
Rhesa (1818)	Doch die ehrbaren Frau’n, beisammensitzend im Kreise,

RG_40_22(170)	Tókius	taìp	grecznùs	szmotùs	pămătýt	nĕgălėjo		;
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	tókius taíp grecznùs szmotùs pamatýt negalė́jo.
transliteracija	tokius	taip	grečnus	šmotus	pamatyt	negalėjo		;
dabartinė rašyba	tokius	taip	grečnus	šmotus	pamatyti	ne	galėjo	-
lema	toks	taip	grečnas	šmotas	pamatyti	ne	galėti	-
kirčiuota lema	tóks,-ià (3)	taĩp	grẽčnas,-à (4)	šmõtas (2)	pamatýti,-mãto,-mãtė	nè	galė́ti,gãli,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PD	ADV	ADJ	NA	V	PTK	V	-
formos kalbos dalis	PD	ADV	ADJ	NA	VINF	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	ja3,jo7	-	a1,o6	a1_Masc	-yti,-o,-ė	-	-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	ja	-	a	a_Masc	-	-	o-Past	-
formos fleksija	Masc_Pl_Acc	-	Pos_Masc_Pl_Acc	Pl_Acc	(-)	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	tiek	geras,tinkamas	gabalas	matyti	-	-	-
Cerri (2014)	d’acquavite riluttanti ad affrontare quei gran tocchi;
Nesselmann (1869)	Waren nicht mehr im Stande so stattliche Schnitte zu sehen ;
Rastenis (1967)	Could scarcely see what they had on their high-heaped plates;
Rhesa (1818)	Sprachen, als Nachbarinnen, von Haus erzählend und Wirthschaft:

RG_40_23(171)	Ó	kitì	,	taipjaù	girtì	,	nĕtŭrėdămĭ		peìliu	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	O kitì, taipjaú girtì, neturė́dami peíliu
transliteracija	o	kiti	,	taipjau	girti	,	neturėdami		peiliu	,
dabartinė rašyba	o	kiti	-	taipjau	girti	-	ne	turėdami	peilių	-
lema	o	kitas	-	taipjau	girtas	-	ne	turėti	peilis	-
kirčiuota lema	õ	kìtas,-à (4)	-	taipjaũ	gìrtas,-à (3)	-	nè	turė́ti,tùri,-ė́jo	peĩlis (2)	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	-	PTK	ADJ	-	PTK	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	PIS	-	PTK	ADJP	-	PTKPNEG	VSP	NA	-
lemos morfologija	-	a2,o6	-	-	a1,o6	-	-	-ėti,-i,-ėjo	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	a	-	-	a	-	-	a	ja_Masc	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Nom	-	-	Pos_Masc_Pl_Nom	-	-	Masc_Pl	Pl_Gen_(iu)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	irgi,taip pat	pasigėręs	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	altri invece già ubriachi non avevano il coltello
Nesselmann (1869)	Andere wieder , nicht minder berauscht , aus Mangel an Messern
Rastenis (1967)	Still others boorishly used not their knives and forks,
Rhesa (1818)	Dake lobte die Gäns’ und Jeke die Enten, die großen.

RG_40_24(172)	`Ir	su	rànkomis	apgniáużę	,	lászĭniŭs	ėdė	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir sù rànkomis apgniáużę, lászinius ė́dė,
transliteracija	ir	su	rankomis	apgniaužę	,	lašinius	ėdė	,
dabartinė rašyba	ir	su	rankomis	apgniaužę	-	lašinius	ėdė	-
lema	ir	su	ranka	apgniaužti	-	lašiniai	ėsti	-
kirčiuota lema	ir̃	sù	rankà (2)	apgniáužti,apgniáužia,apgniáužė	-	lašiniaĩ (3b)	ė́sti,ė́da,ė́dė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	AP	NA	V	-	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	APPR	NA	VPP	-	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	o6_Fem	-ti,-ia,-ė	-	ja3_Masc	-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	-	o_Fem	ė-Past	-	ja_Masc	ė-Past	-
formos fleksija	-	-	Pl_Ins	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-	Pl_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	ryti,sprogti	-
Cerri (2014)	e afferravano con le manacce il lardo per mangiarne
Nesselmann (1869)	Aßen das Speck , indem sie es fest mit den Händen umfaßten ,
Rastenis (1967)	But took chunks in their hands and gobbled breathlessly,
Rhesa (1818)	Mancherlei Wundergeschicht’ auch ward von ihnen erdichtet.

RG_40_25(173)	Taìp	kad	jú	taukaì	per	bàrzdą	jaù	nŭlăszėjo	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	taíp, kàd jú taukaí pèr bàrzdą jaú nulaszė́jo.
transliteracija	taip	kad	ju	taukai	per	barzdą	jau	nulašėjo	-
dabartinė rašyba	taip	kad	jų	taukai	per	barzdą	jau	nulašėjo	-
lema	taip	kad	jis	taukai	per	barzda	jau	nulašėti	-
kirčiuota lema	taĩp	kàd	jìs,jì	taukaĩ (3)	per̃	barzdà (4)	jaũ	nulašė́ti,nùlaša,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	KO	PPER	NA	AP	NA	PTK	V	-
formos kalbos dalis	ADV	KO	PPER	NA	APPR	NA	PTK	V	-
lemos morfologija	-	-	ja4,jo8	a1_Masc	-	o6_Fem	-	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	-	-	ja	a_Masc	-	o_Fem	-	o-Past	-
formos fleksija	-	-	Masc_Pl_Gen_(u)	Pl_Nom	-	Sg_Acc	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	jog	-	-	-	-	net	-	-
Cerri (2014)	e col grasso gocciolante si lordavano le barbe;
Nesselmann (1869)	So daß ihnen der fettige Strom herab in den Bart troff .
Rastenis (1967)	While the hot juices trickled down their bobbing chins.
Rhesa (1818)	Weißt ja die Sitte der Weiber, wie Vieles zu plaudern sie haben,

RG_40_26(174)	Nės	jë	mìslyjo	,	kad	búrs	,	pas	Krìzą̆	sė̆dėdams	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Nės jë mìslyjo, kàd búrs, pàs Krìzą sėdė́dams,
transliteracija	nės	jie	mislyjo	,	kad	burs	,	pas	krizą	sėdėdams	,
dabartinė rašyba	nės	jie	mislijo	-	kad	būras	-	pas	Krizą	sėdėdamas	-
lema	nės	jis	mislyti	-	kad	būras	-	pas	Krizas	sėdėti	-
kirčiuota lema	nė̃s	jìs,jì	mìslyti,-ija,-ijo	-	kàd	bū̃ras,-ė (2)	-	pàs	Krìzas (2)	sėdė́ti,sė́di,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	V	-	KO	NA	-	AP	NT	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	V	-	KO	NA	-	APPR	NT	VSP	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	-yti,-ija,-ijo	-	-	a1_Masc	-	-	a1_Masc	-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	-	ja	o-Past	-	-	a_Masc	-	-	a_Masc	a	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Nom	Ind_Past_3_(yjo)	-	-	Sg_Nom_(rs)	-	-	Sg_Acc	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	nes	-	(pa)manyti	-	jog	valstietis	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	ritenevano che il būras alla tavola di Krizas
Nesselmann (1869)	Denn sie meinten , dem Bauern an Christians gastlichem Tische
Rastenis (1967)	The guests thought that the host did not expect that they
Rhesa (1818)	Wenn auf des Hauses=Bedarf gesprächig sie kommen beim Gastmahl.

RG_40_27(175)	Klóniotis	ir	póniszkay	păsĭèlgt	nĕprĭwálo		.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	klóniotis ir póniszkai pasièlgt nepriválo.
transliteracija	kloniotis	ir	poniškay	pasielgt	neprivalo		-
dabartinė rašyba	kloniotis	ir	poniškai	pasielgti	ne	privalo	-
lema	kloniotis	ir	poniškai	pasielgti	ne	privalyti	-
kirčiuota lema	klõn(i)otis,-(i)ojasi,-(i)ojosi	ir̃	põniškai	pasiel̃gti,pasiel̃gia,pasìelgė	nè	privalýti,privãlo,privãlė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	KO	ADV	V	PTK	V	-
formos kalbos dalis	VINF	KO	ADV	VINF	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	Ref_-tis,-jasi,-josi	-	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	Ref	-	-	Ref	-	o-Pres	-
formos fleksija	-	-	Pos_(ay)	(-)	-	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	pagarbiai nusilenkti	-	kaip daro ponai	elgtis,laikytis,apsieiti	-	privalėti	-
Cerri (2014)	non dovesse comportarsi con decoro, da signore.
Nesselmann (1869)	Thu' es nicht Noth , sich zu neigen und zieren nach Weise der Herren .
Rastenis (1967)	Should bow, eat and behave as lords and ladies do.
Rhesa (1818)	Also erzählten sich Jen’, als plötzlich die Spielleute kamen

RG_40_28(176)	Taìpgĭ		bĕwálgant		jaù	ir	búriszkay	bĕsĭdzaùgiant	,
Rhesa (1818)	Taipgi bewalgant jau ir burißkay beſidʒ́augiant,
Schleicher (1865)	Taípgi beválgant jaú ir búriszkai pasidżaúgiant
transliteracija	taipgi		bevalgant		jau	ir	buriškay	besidžaugiant	,
dabartinė rašyba	taip	gi	be	valgant	jau	ir	būriškai	besidžiaugiant	-
lema	taip	gi	be	valgyti	jau	ir	būriškai	džiaugtis	-
kirčiuota lema	taĩp	gì	bè	válgyti,válgo,válgė	jaũ	ir̃	bū̃riškai	džiaũgtis,džiaũgiasi,džiaũgėsi	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	PTK	PTK	V	ADV	KO	ADV	V	-
formos kalbos dalis	ADV	PTKE	PTKP	VG	ADV	KO	ADV	VG	-
lemos morfologija	-	-	-	-yti,-o,-ė	-	-	-	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-
formos morfologija	-	-	-	Pres-G	-	-	-	Ref_Pres-G	-
formos fleksija	-	-	-	Pres	-	-	Pos_(ay)	Pres	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	kaip valstietis	-	-
Cerri (2014)	Mentre tutti banchettavano con allegria villana,
Nesselmann (1869)	Während sie also beim Schmause in ländlicher Weise sich freuten ,
Rastenis (1967)	As the gay feast went on, and the boors ate and drank,
Rhesa (1818)	Welche zum Tanz sogleich anhoben ihr bäurisches Tonspiel:

RG_40_29(177)	Krìzas	szúktĕrė̆jo	;	sztai	,	tů	tarnaì	păsĭródė	,
Rhesa (1818)	Lauras ßukterejo: ßtay tůj’ Tarnai paſirode
Schleicher (1865)	Krìzas szúkterėjo; sztaí, tů tarnaí pasiródė
transliteracija	krizas	šukterėjo	;	štai	,	tuo	tarnai	pasirodė	,
dabartinė rašyba	Krizas	šūkterėjo	-	štai	-	tuo	tarnai	pasirodė	-
lema	Krizas	šūkterti	-	štai	-	tuo	tarnas	pasirodyti	-
kirčiuota lema	Krìzas (2)	šū́kterti,-ia (-i),-ėjo	-	štaĩ	-	tuõ	tar̃nas (4)	pasiródyti,-o,-ė	-
kalba	olt	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	V	-	PTK	-	ADV	NA	V	-
formos kalbos dalis	NT	V	-	PTK	-	ADV	NA	V	-
lemos morfologija	a1_Masc	-terti,-teri(a),-terėjo	-	-	-	-	a1_Masc	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	a_Masc	o-Past	-	-	-	-	a_Masc	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	Sg_Nom	Ind_Past_3	-	-	-	-	Pl_Nom	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	šūktelėti	-	-	-	tuoj(au)	-	-	-
Cerri (2014)	con un cenno Krizas fece entrare gli inservienti, i quali
Nesselmann (1869)	Siehe , da rief der Wirth , und eilig erschienen die Diener ,
Rastenis (1967)	Krizas gave out a shout; his servants right away
Rhesa (1818)	Dainalis rührte die Zimbel, und Strunalis strich auf der Geige.

RG_40_30(178)	`Ir	alaùs	macnaùs	su	drógais	àtnĕszė̆	báczką	;
Rhesa (1818)	Ir Allaus macnaús ſu Drogais atneße Bacʒką ;
Schleicher (1865)	ir alaús macnaús sù drógais àtneszė báczką.
transliteracija	ir	alaus	macnaus	su	drogais	atnešė	bačką	;
dabartinė rašyba	ir	alaus	macnaus	su	drogais	atnešė	bačką	-
lema	ir	alus	macnus	su	drogai	atnešti	bačka	-
kirčiuota lema	ir̃	alùs (4)	macnùs,-i̇̀ (4)	sù	drõgai (2)	atnèšti,àtneša,àtnešė	bačkà (2,4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	AP	NA	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	APPR	NA	V	NA	-
lemos morfologija	-	u4_Masc	u5,jo8	-	a1_Masc	-ti,-a,-ė	o6_Fem	-
formos morfologija	-	u_Masc	u	-	a_Masc	ė-Past	o_Fem	-
formos fleksija	-	Sg_Gen	Pos_Masc_Sg_Gen	-	Pl_Ins	Ind_Past_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	stiprus	-	neštuvai	-	statinė	-
Cerri (2014)	trasportaron con la portantina un barile di birra;
Nesselmann (1869)	Auf der Trag' herbringend ein Faß voll kräftigen Bieres ;
Rastenis (1967)	Brought in on a litter a keg of potent beer;
Rhesa (1818)	Die Sackpfeif’ aber bließ Balsatis mit pausigen Wangen.

RG_40_31(179)	Ó	kwësleì	su	krágais	swódbiszkais	sŭsĭbėgę	,
Rhesa (1818)	O Kwieſlei ſu Kragais ſwodbißkais ſuſibegę,
Schleicher (1865)	O kvësleí, sù krágais svótbiszkais susibė́gę,
transliteracija	o	kvieslei	su	kragais	svodbiškais	susibėgę	,
dabartinė rašyba	o	kviesliai	su	kragais	svodbiškais	susibėgę	-
lema	o	kvieslys	su	kragas	svodbiškas	susibėgti	-
kirčiuota lema	õ	kvieslỹs (4)	sù	krãgas (2)	svõdbiškas,-a (1)	susibė́gti,-bė́ga,-bė́go	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	AP	NA	ADJ	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	APPR	NA	ADJ	VPP	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	-	a1_Masc	a1,o6	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	ja_Masc	-	a_Masc	a	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	Pl_Nom_(ei)	-	Pl_Ins	Pos_Masc_Pl_Ins	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	pabrolys,jaunojo palydovas	-	ąsotis	vestuvinis	susirinkti	-
Cerri (2014)	ecco allora i testimoni, le nuziali brocche in mano,
Nesselmann (1869)	Hochzeitbitter auch liefen herbei mit festlichen Kannen ,
Rastenis (1967)	The groomsmen all at once with pitchers, jugs and mugs
Rhesa (1818)	Siehe da rief Ensys alsbald zusammen die Jungfrau’n,

RG_40_32(180)	Pýwo	sùdrumsto	malkùs	tikt	kósziă	tĭkt	kószia	.
Rhesa (1818)	Pywo ſudrumſto Malkus tikt koßia, tikt koßia,
Schleicher (1865)	pývo sùdrumsto malkùs tikt kószia, tikt kószia.
transliteracija	pyvo	sudrumsto	malkus	tikt	košia	tikt	košia	-
dabartinė rašyba	pyvo	sudrumsto	malkus	tikt	košia	tikt	košia	-
lema	pyvas	sudrumsti	malkas	tikt	košti	tikt	košti	-
kirčiuota lema	pỹvas (2)	sudrum̃sti,sudrum̃sčia,sùdrumstė	mal̃kas (4)	tìkt	kóšti,kóšia,kóšė	tìkt	kóšti,kóšia,kóšė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	V	NA	PTK	V	PTK	V	-
formos kalbos dalis	NA	VP	NA	PTK	V	PTK	V	-
lemos morfologija	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	a1_Masc	-	-ti,-ia,-ė	-	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	a_Masc	ti-Inf	a1_Masc	-	ja-Pres	-	ja-Pres	-
formos fleksija	Sg_Gen	a_Pass_Past_Masc_Sg_Gen	Pl_Acc	-	Ind_Pres_3	-	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	pirktinis alus	sumaišyti su nuosėdomis	gurkšnis	tik(tai)	godžiai gerti,siurbti	tik(tai)	godžiai gerti,siurbti	-
Cerri (2014)	buttan giù la torbida bevanda a sorsi – e bevi, bevi!
Nesselmann (1869)	Zapften und zapften vom trüben Getränk gar reichliche Schlückchen .
Rastenis (1967)	Began to draw and pour the effervescent brew;
Rhesa (1818)	Auf sie munternd zum Tanz mit den schönen Gesellen der Nachbar’n.

RG_40_33(181)	Nės	tirsztóks	alùs	perdėm	per	gómŭrį̇̆	plaùkdams
Rhesa (1818)	Nės tirßtoks Allus perdėm per Gomuri̷ plaukdams
Schleicher (1865)	Nės tirsztóks alùs pérdėm pèr gómurį plaúkdams
transliteracija	nės	tirštoks	alus	perdėm	per	gomurį	plaukdams
dabartinė rašyba	nės	tirštokas	alus	perdėm	per	gomurį	plaukdamas
lema	nės	tirštokas	alus	perdėm	per	gomurys	plaukti
kirčiuota lema	nė̃s	tirštókas,-a (1)	alùs (4)	perdė̃m	per̃	gomurỹs (3a)	plaũkti,plaũkia,plaũkė
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	ADJ	NA	ADV	AP	NA	V
formos kalbos dalis	KO	ADJ	NA	ADV	APPR	NA	VSP
lemos morfologija	-	a1,o6	u4_Masc	-	-	ja3_Masc	-ti,-ia,-ė
formos morfologija	-	a	u_Masc	-	-	ja_Masc	a
formos fleksija	-	Masc_Sg_Nom_(ks)	Sg_Nom	-	-	Sg_Acc_(i)	Masc_Sg_(ms)
lemos glosa (lietuvių)	nes	gana tirštas	-	ištisai,kiaurai	-	-	tekėti,sroventi
Cerri (2014)	Quella densa birra infatti scorrendo per il palato
Nesselmann (1869)	Denn das dickliche Bier , wenn's gluck gluck läuft durch die Kehle
Rastenis (1967)	of course, fermented beer bemoistens dry palate
Rhesa (1818)	Mylas mit bäurischen Stiefeln am Fuß ergriff nun die Else,

RG_40_34(182)	`Ir	tirsztì	malkaì	weikiaùs	prisótĭnă	skìlwį	.
Rhesa (1818)	Ir tirßti Malkai weikiaus priſotina Skilwi̷.
Schleicher (1865)	ir tirsztì malkaí veikiaús prisótina skìlvį.
transliteracija	ir	tiršti	malkai	veikiaus	prisotina	skilvį	-
dabartinė rašyba	ir	tiršti	malkai	veikiau	prisotina	skilvį	-
lema	ir	tirštas	malkas	veikiai	prisotinti,prisotyti	skilvys	-
kirčiuota lema	ir̃	tir̃štas,-à (4)	mal̃kas (4)	véikiai,veĩkiai	prisótinti (prisótyti),-ina,-ino	skilvỹs (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADJ	NA	ADV	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	ADJ	NA	ADV	V	NA	-
lemos morfologija	-	a1,o6	a1_Masc	-	-ti,-a,-o	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	a	a_Masc	-	a-Pres	ja_Masc	-
formos fleksija	-	Pos_Masc_Pl_Nom	Pl_Nom	Comp_(iaũs)	Ind_Pres_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	gurkšnis	greitai,skubiai	pasotinti	skrandis	-
Cerri (2014)	con frequenti e ricchi sorsi dà soddisfazione al corpo.
Nesselmann (1869)	In dickflüssigen Zügen , es sättiget schneller den Magen .
Rastenis (1967)	And soon fills up the stomach with thick foam of malt.
Rhesa (1818)	Aber Kairys in Schuhen bekam die Mylinne zu fassen;

RG_40_35(183)	Sztaì	,	wisì	swotélei	sù	păsĭmėgĭmŭ	wálgę
Rhesa (1818)	Sʒtay wiſſi Swotelei ſu Paſimĕgimu walgę –
Schleicher (1865)	Sztaí, visì svotélei sù pasimė́gimu válgė
transliteracija	štai	,	visi	svotelei	su	pasimėgimu	valgę
dabartinė rašyba	štai	-	visi	svoteliai	su	pasimėgimu	valgę
lema	štai	-	visas	svotelis	su	pasimėgimas	valgyti
kirčiuota lema	štaĩ	-	vìsas,-à (4)	svotẽlis (2)	sù	pasimė́gimas (1)	válgyti,válgo,válgė
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	PTK	-	PI	NA	AP	NA	V
formos kalbos dalis	PTK	-	PI	NA	APPR	NA	VPP
lemos morfologija	-	-	a2,o6	ja3_Masc	-	a1_Masc	-yti,-o,-ė
formos morfologija	-	-	a	ja_Masc	-	a_Masc	ė-Past
formos fleksija	-	-	Masc_Pl_Nom	Pl_Nom_(ei)	-	Sg_Ins	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	vestuvininkas	-	malonumas	-
Cerri (2014)	Con la pancia ormai ripiena, tutti gli ospiti satolli
Nesselmann (1869)	Aber nun sieh , als die Gäste gesamt mit Behagen gegessen ,
Rastenis (1967)	Alas, the wedding guests, well stuffed with heavy food
Rhesa (1818)	Drehten sich hüpfend umher auf dem Boden im Litthauer=Tanze.

RG_40_36(184)	`Ir	tirsztú	malkéliu	jaù	dosnaý	prĭsĭsùrbę	,
Rhesa (1818)	Ir tirßtû Malkelû jau dosnay priſiſurbę,
Schleicher (1865)	ir, tirsztú malkéliu jaú dosneí prisisùrbę,
transliteracija	ir	tirštu	malkeliu	jau	dosnay	prisisurbę	,
dabartinė rašyba	ir	tirštų	malkelių	jau	dosnai/dosniai	prisisurbę	-
lema	ir	tirštas	malkelis	jau	dosnai/dosniai	prisisurbti,prisisiurbti	-
kirčiuota lema	ir̃	tir̃štas,-à (4)	malkẽlis (2)	jaũ	dosnaĩ,dosniaĩ	prisis(i)ur̃bti,-s(i)ur̃bia,prisìs(i)urbė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADJ	NA	ADV	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADJ	NA	ADV	ADV	VPP	-
lemos morfologija	-	a1,o6	a1_Masc	-	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	a	ja_Masc	-	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Pos_Masc_Pl_Gen_(u)	Pl_Gen_(iu)	-	(ay)	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	gurkšnelis	-	gausiai	prisigerti	-
Cerri (2014)	dopo aver mangiato e tracannato sorsi generosi
Nesselmann (1869)	Und schon tüchtige Züge , so gastlich geboten , geschlürfet ,
Rastenis (1967)	And amply filled with drinks, forgot to thank the Lord,
Rhesa (1818)	Andre, Bastsohlen lieber mit Fleiß angethan, oder baarfuß,

RG_40_37(185)	Pótĕriŭ	,	kaìp	krikszczónims	reìk’	,	skaitýt	ŭssĭmirszo	,
Rhesa (1818)	Poterû, kaip Krikßcʒonims reik, ſkaityt’ uſſimirßo,
Schleicher (1865)	póteriu, kaíp krikszczónims reíḱ, skaitýt użsimìrszo.
transliteracija	poteriu	,	kaip	krikščonims	reik	,	skaityt	ussimiršo	,
dabartinė rašyba	poterių	-	kaip	krikščionims	reikia	-	skaityti	užsimiršo	-
lema	poteriai	-	kaip	krikščionis	reikėti,reikti	-	skaityti	užsimiršti	-
kirčiuota lema	põteriai (1)	-	kaĩp	krikščiónis,-ies (1)	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	-	skaitýti,skaĩto,skaĩtė	užsimir̃šti,-mir̃šta,-mir̃šo	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	-	KO	NA	V	-	V	V	-
formos kalbos dalis	NA	-	KOKOM	NA	V	-	VINF	V	-
lemos morfologija	ja3_Masc	-	-	i10_Masc	-ti,-ia,-ė(jo)	-	-yti,-o,-ė	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	ja_Masc	-	-	i_Masc	ja-Pres	-	-	Ref_o-Past	-
formos fleksija	Pl_Gen_(iu)	-	-	Pl_Dat	Ind_Pres_3_(-)	-	(-)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	maldos	-	taip kaip	-	-	-	kalbėti maldą,melstis	užmiršti	-
Cerri (2014)	si scordarono di recitare almeno una preghiera
Nesselmann (1869)	Da vergaßen sie christlich das Vaterunser zu beten ,
Rastenis (1967)	As pious Christians do after each daily meal;
Rhesa (1818)	Zogen das Oberkleid aus, und verübten allerlei Schwänke.

RG_40_38(186)	`Ir	kaip	kiaùlės	álmono	–	tikt	gėdă	săkýti	–
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	-----------------------------------------------------------
transliteracija	ir	kaip	kiaulės	almono	–	tikt	gėda	sakyti	–
dabartinė rašyba	ir	kaip	kiaulės	almono	-	tikt	gėda	sakyti	-
lema	ir	kaip	kiaulė	almonas	-	tikt	gėda	sakyti	-
kirčiuota lema	ir̃	kaĩp	kiaũlė (2)	álmonas (1)	-	tìkt	gė́da (1)	sakýti,sãko,sãkė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	NA	NA	-	PTK	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	KOKOM	NA	NA	-	PTK	NAP	VINF	-
lemos morfologija	-	-	ė8_Fem	a1_Masc	-	-	o6_Fem	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	ė_Fem	a_Masc	-	-	o_Fem	-	-
formos fleksija	-	-	Pl_Nom	Sg_Gen	-	-	Sg_Nom	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	taip kaip	-	dvariškis,dvaro pienininkas	-	net	-	-	-
Cerri (2014)	e (c’è da arrossire a dirlo) come i porci del lattaio
Nesselmann (1869)	Und wie des Hofmanns Schwein' — 's ist wahrlich Schand' es zu sagen —
Rastenis (1967)	But - 'tis a shame to tell it - they, like loutish swine,
Rhesa (1818)	Wissen wir doch, wie der Bauer im fröhlichen Rausche bisweilen

RG_42_1(187)	Kiaùliszkas	dainàs	dainůt	ir	żwëgt	ŭssĭmánė	.
Rhesa (1818)	Swietißkas Dainas dainót’ dabar uſſimane.
Schleicher (1865)	Kiaúliszkas dainàs dainů́t ir żvë́gt użsimánė.
transliteracija	kiauliškas	dainas	dainuot	ir	žviegt	ussimanė	-
dabartinė rašyba	kiauliškas	dainas	dainuoti	ir	žviegti	užsimanė	-
lema	kiauliškas	daina	dainuoti	ir	žviegti	užsimanyti	-
kirčiuota lema	kiaũliškas,-a (1)	dainà (4)	dainúoti,-úoja,-ãvo	ir̃	žviẽgti,žviẽgia,žviẽgė	užsimanýti,-mãno,-mãnė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADJ	NA	V	KO	V	V	-
formos kalbos dalis	ADJ	NA	VINF	KO	VINF	V	-
lemos morfologija	a1,o6	o6_Fem	-uoti,-uoja,-avo	-	-ti,-ia,-ė	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	o	o_Fem	-	-	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	Pos_Fem_Pl_Acc	Pl_Acc	(-)	-	(-)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	kaip kiaulės	-	-	-	-	sugalvoti,sumanyti	-
Cerri (2014)	presero a cantare e grugnire canzoni da maiali.
Nesselmann (1869)	Stimmten unsaubere Lieder sie an und wüstes Gebrülle .
Rastenis (1967)	Began their brazen tales and their indecent songs.
Rhesa (1818)	Manchen thörichten Schwank ausübt bei Festen der Hochzeit.

RG_42_2(188)	Stépas	nů	rëbiú	kuméliu	daùg	pămĕláwo	,
Rhesa (1818)	Stepas nů riebjû Kummélû daug pameláwo,
Schleicher (1865)	Stépas nů rëbiú kuméliu daúg pamelávo,
transliteracija	stepas	nuo	riebiu	kumeliu	daug	pamelavo	,
dabartinė rašyba	Stepas	nuo	riebių	kumelių	daug	pamelavo	-
lema	Stepas	nuo	riebus	kumelė	daug	pameluoti	-
kirčiuota lema	Stẽpas (2)	nuõ	riebùs,-ì (3)	kumẽlė (2)	daũg	pamelúoti,-úoja,-ãvo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	AP	ADJ	NA	ADV	V	-
formos kalbos dalis	NT	APPR	ADJ	NA	ADV	V	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	u5,jo8	ė8_Fem	-	-uoti,-uoja,-avo	-
formos morfologija	a_Masc	-	jo	ė_Fem	-	o-Past	-
formos fleksija	Sg_Nom	-	Pos_Fem_Pl_Gen_(iu)	Pl_Gen_(iu)	Pos	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	apie	-	-	-	meluoti,primeluoti	-
Cerri (2014)	Stepas raccontava balle sulle sue giumente grasse
Nesselmann (1869)	Stephan erzählte und log von trefflich gefütterten Pferden ,
Rastenis (1967)	Stepas told many lies about the lusty steeds,
Rhesa (1818)	Aber vernehmt hier weiter ein vorgefall’nes Ereigniß:

RG_42_3(189)	Ó	Enskýs	săwŏ	póniszkus	iszgárbĭnŏ	jáuczus	,
Rhesa (1818)	O Enſys ſawo pónißkus ißgárbino Iáucʒus,
Schleicher (1865)	o Enskýs sávo póniszkus iszgárbino jáuczus,
transliteracija	o	enskys	savo	poniškus	išgarbino	jaučus	,
dabartinė rašyba	o	Enskys	savo	poniškus	išgarbino	jaučius	-
lema	o	Enskys	savo/savęs	poniškas	išgarbinti,išgarbyti	jautis	-
kirčiuota lema	õ	Enskỹs (4)	sàvo	põniškas,-a (1)	išgárbinti (-yti),-ina,-ino	jáutis (1)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NT	PPER	ADJ	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	NT	PPOSG	ADJ	V	NA	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	-	a1,o6	-ti,-a,-o	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	ja_Masc	-	a	o-Past	ja_Masc	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	Gen	Pos_Masc_Pl_Acc	Ind_Past_3	Pl_Acc_(us)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	kaip pono	išgirti,išliaupsinti	-	-
Cerri (2014)	mentre Enskys tesseva le lodi dei suoi nobili tori
Nesselmann (1869)	Während zugleich Enskys seine prächtigen Ochsen herausstrich ,
Rastenis (1967)	Enskys praised to the skies elegant oxen teams,
Rhesa (1818)	Zwei ungebetene Nachbar’n, hatten zu Gast sich geschlichen,

RG_42_4(190)	Àr	kitaìp	,	glupàs	szutkàs	taisýdămĭ	,	jůkės	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	àr kitaíp, glupàs szutkàs taisýdami, jů́kės.
transliteracija	ar	kitaip	,	glupas	šutkas	taisydami	,	juokės	-
dabartinė rašyba	ar	kitaip	-	glūpas	šūtkas	taisydami	-	juokėsi	-
lema	ar	kitaip	-	glūpas	šūtka	taisyti	-	juoktis	-
kirčiuota lema	ar̃	kitaĩp	-	glū̃pas,-à (4)	šūtkà (2,4)	taisýti,taĩso,taĩsė	-	juõktis,-iasi,-ėsi	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV	-	ADJ	NA	V	-	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADV	-	ADJ	NA	VSP	-	V	-
lemos morfologija	-	-	-	a1,o6	o6_Fem	-yti,-o,-ė	-	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-
formos morfologija	-	-	-	o	o_Fem	a	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	-	Pos_Fem_Pl_Acc	Pl_Acc	Masc_Pl	-	Ind_Past_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	kvailas	išdaiga,pokštas	krėsti (išdaigas)	-	juokauti	-
Cerri (2014)	e ridevano facendosi di questi e di altri scherzi.
Nesselmann (1869)	Oder sie anderer Art an thörichtem Scherz sich ergetzten .
Rastenis (1967)	And then the twain played tricks and laughed all by themselves.
Rhesa (1818)	Einer Slunkis von ihnen, der Andre Peleda mit Namen;

RG_42_5(191)	Laùras	sù	pirsztù	dambrélį	skàmbĭnŏ	púsdams	,
Rhesa (1818)	Mylas ſu Pirßtù Dambréli̷ ſkambino púſdams,
Schleicher (1865)	Laúras sù pirsztù dambrélį skàmbino púsdams,
transliteracija	lauras	su	pirštu	dambrelį	skambino	pusdams	,
dabartinė rašyba	Lauras	su	pirštu	dambrelį	skambino	pūsdamas	-
lema	Lauras	su	pirštas	dambrelis	skambinti,skambyti	pūsti	-
kirčiuota lema	Laũras (2)	sù	pir̃štas (2)	dambrẽlis (2)	skam̃binti,skámbinti (-yti),-ina,-ino	pū̃sti,pùčia,pū̃tė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	AP	NA	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	NT	APPR	NA	NA	V	VSP	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	a1_Masc	ja3_Masc	-ti,-a,-o	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	a_Masc	-	a_Masc	ja_Masc	o-Past	a	-
formos fleksija	Sg_Nom	-	Sg_Ins	Sg_Acc	Ind_Past_3	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	pasagos pavidalo pučiamasis muzikos instrumentas	groti kuo	-	-
Cerri (2014)	Con le dita e il fiato Lauras faceva sonar il dambras
Nesselmann (1869)	Ins Brummeisen da Lorenz blies und schlug's mit dem Finger ,
Rastenis (1967)	Lauras began to blow and tingle his jew's-harp,
Rhesa (1818)	Lauras sie beid’ erblickend, begann ihre Frechheit zu schelten.

RG_42_6(192)	Ó	Jokúbs	,	strunàs	įtèmpdams	,	czìrszkĭnŏ	smùiką	.
Rhesa (1818)	O Docʒys Strunas itempdams cʒirßkino Smuiką.
Schleicher (1865)	o Jokúbs strunàs į́tempdams czìrszkino smùiką.
transliteracija	o	jokubs	,	strunas	įtempdams	,	čirškino	smuiką	-
dabartinė rašyba	o	Jokūbas	-	strūnas	įtempdamas	-	čirškino	smuiką	-
lema	o	Jokūbas	-	strūna	įtempti	-	čirškinti,čirškyti	smuikas	-
kirčiuota lema	õ	Jokū̃bas (2)	-	strūnà (4,2)	įtem̃pti,įtem̃pia,į̇̃tempė	-	čìrškinti (čìrškyti),-ina,-ino	smuĩkas (2)	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NT	-	NA	V	-	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	NT	-	NA	VSP	-	V	NA	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	o6_Fem	-ti,-ia,-ė	-	-ti,-a,-o	a1_Masc	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	o_Fem	a	-	o-Past	a_Masc	-
formos fleksija	-	Sg_Nom_(bs)	-	Pl_Acc	Masc_Sg_(ms)	-	Ind_Past_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	styga	-	-	čirpinti	-	-
Cerri (2014)	e Jokūbas strimpellava sulle corde d’un violino.
Nesselmann (1869)	Jakob aber , die Saiten anspannend , kratzte die Geige .
Rastenis (1967)	And Kubas tuned and scraped his squeaky violin.
Rhesa (1818)	Aber die Alte gerieth in solch Entsetzen darüber,

RG_42_7(193)	Àlĕ	Dŏczýs	,	perdaùg	prĭsĭėdęs	beì	prĭsĭsùrbęs	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Alè Doczýs, pèr daúg prisiė́dęs beí prisisùrbęs,
transliteracija	ale	dočys	,	perdaug	prisiėdęs	bei	prisisurbęs	,
dabartinė rašyba	ale	Dočys	-	perdaug	prisiėdęs	bei	prisisurbęs	-
lema	ale	Dočys	-	perdaug	prisiėsti	bei	prisisurbti,prisisiurbti	-
kirčiuota lema	àle	Dočỹs (4)	-	perdaũg	prisiė́sti,-ė́da,-ė́dė	beĩ	prisis(i)ur̃bti,-s(i)ur̃bia,prisìs(i)urbė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NT	-	ADV	V	KO	V	-
formos kalbos dalis	KO	NT	-	ADVC	VPP	KO	VPP	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	-	-	Ref_-ti,-a,-ė	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	ja_Masc	-	-	Ref_ė-Past	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	-	Pos	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	bet	-	-	per daug	prisivalgyti,prisiryti	-	prisigerti	-
Cerri (2014)	Mentre Dočys, avendo mangiato e bevuto in eccesso,
Nesselmann (1869)	Aber Dotschys , der reichlich von Speis' und Getränken genossen ,
Rastenis (1967)	Just then Dočys, much overfilled with food and drinks,
Rhesa (1818)	Daß sie am Magen erkrankt, gleich schmerzlich anhub zu wimmern.

RG_42_8(194)	Neì	koks	żákas	lénkiszkas	po	sůlŭ	nŭpůlė	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	neí koks żákas lénkiszkas po sů́lu nupů́lė,
transliteracija	nei	koks	žakas	lenkiškas	po	suolu	nupuolė	,
dabartinė rašyba	nei	koks	žakas	lenkiškas	po	suolu	nupuolė	-
lema	nei	koks	žakas	lenkiškas	po	suolas	nupulti	-
kirčiuota lema	néi,nei̇̃	kóks,-ià (3)	žãkas (4)	lénkiškas,-a (1)	põ	súolas (3)	nupùlti,-púola,-púolė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	NA	ADJ	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	KOKOM	PI	NA	ADJ	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	ja3,jo7	a1_Masc	a1,o6	-	a1_Masc	-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	ja	a_Masc	a	-	a_Masc	ė-Past	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Nom	Sg_Nom	Pos_Masc_Sg_Nom	-	Sg_Ins	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	kaip,lyg	-	maišas	-	-	-	nukristi	-
Cerri (2014)	come un floscio sacco polacco crollò sotto la panca;
Nesselmann (1869)	Fiel wie ein polnischer Dudelsack schier unter die Bank hin ,
Rastenis (1967)	Like an old Polish bag, rolled off the wooden bench -
Rhesa (1818)	„Freilich nicht fein, wenn Einer zum Gastmahl heimlich sich eindrängt

RG_42_9(195)	Taìp	kad	kóżnas	wëns	dėl	tó	dideý	nŭsĭgàndo	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	taíp kàd kóżnas vë́ns dėl to dideí nusigàndo
transliteracija	taip	kad	kožnas	viens	dėl	to	didey	nusigando	,
dabartinė rašyba	taip	kad	kožnas	vienas	dėl	to	didei	nusigando	-
lema	taip	kad	kožnas	vienas	dėl	tas	didei	nusigąsti	-
kirčiuota lema	taĩp	kàd	kõžnas,-à (4)	víenas,-à (3)	dė̃l	tàs,tà	dideĩ	nusigą̃sti,-gą̃sta,-gañdo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	KO	PI	PI	AP	PD	ADV	V	-
formos kalbos dalis	ADV	KO	PI	PIS	APPR	PDS	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-	a2,o6	a2,o6	-	a1,o6	-	Ref_-ti,-sta,-o	-
formos morfologija	-	-	a	a	-	a	-	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	-	Masc_Sg_Nom	Masc_Sg_Nom_(ns)	-	Masc_Sg_Gen	(ey)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	jog	kiekvienas	bet kuris	-	-	didžiai,labai	išsigąsti	-
Cerri (2014)	tutti quanti sobbalzarono impauriti, e mezzo morto
Nesselmann (1869)	So daß Jeder darüber gerieth gar höchlich in Schrecken ,
Rastenis (1967)	The guests became upset and terrified; but then
Rhesa (1818)	„Wo nur gebetene Freunde sich festlich können vergnügen.

RG_42_10(196)	`Ir	wos	pùsgywį	su	drógais	ìsznĕszė̆	laùkan	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir vos pùsgyvį sù drógais ìszneszė laúkan.
transliteracija	ir	vos	pusgyvį	su	drogais	išnešė	laukan	-
dabartinė rašyba	ir	vos	pusgyvį	su	drogais	išnešė	laukan	-
lema	ir	vos	pusgyvis	su	drogai	išnešti	laukan	-
kirčiuota lema	ir̃	võs	pùsgyvis,-ė (1)	sù	drõgai (2)	išnѐšti,ìšneša,ìšnešė	laũkan	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	ADJ	AP	NA	V	ADV	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	ADJ	APPR	NA	V	ADV	-
lemos morfologija	-	-	ja4,ė9	-	a1_Masc	-ti,-a,-ė	-	-
formos morfologija	-	-	ja	-	a_Masc	ė-Past	-	-
formos fleksija	-	-	Pos_Masc_Sg_Acc	-	Pl_Ins	Ind_Past_3	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	vos tik	-	-	neštuvai	-	į išorę	-
Cerri (2014)	lo dovettero portare fuori con la portantina.
Nesselmann (1869)	Und halbtodt sie auf Tragen ihn trugen hinaus in das Freie .
Rastenis (1967)	He, on a stretcher, half-alive, was fetched outside.
Rhesa (1818)	„Halt Unhöflicher du! was schleichst du, wo du nicht hin sollst?

RG_42_11(197)	Bèt	ir	móters	swódbiszkay	păsĭdzaùgt	n’ŭssĭmìrszo		,
Rhesa (1818)	Bet ir Moters ſwodbißkay paſidʒáugt n’uſſimirßo;
Schleicher (1865)	Bèt ir móters svótbiszkai pasidżaúgt nużsimìrszo.
transliteracija	bet	ir	moters	svodbiškay	pasidžaugt	nussimiršo		,
dabartinė rašyba	bet	ir	moterys	svodbiškai	pasidžiaugti	ne	užsimiršo	-
lema	bet	ir	motė	svodbiškai	pasidžiaugti	ne	užsimiršti	-
kirčiuota lema	bèt	ir̃	mótė (1)	svõdbiškai	pasidžiaũgti,pasidžiaũgia,pasìdžiaugė	nè	užsimir̃šti,-mir̃šta,-mir̃šo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	NA	ADV	V	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	KO	NA	ADV	VINF	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	-	Cr_Fem	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	Cr_Fem	-	Ref	-	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	-	Pl_Nom_(rs)	Pos_(ay)	(-)	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	moteris	kaip įprasta vestuvėse	-	-	užmiršti	-
Cerri (2014)	E le donne, pure loro si godettero le nozze,
Nesselmann (1869)	Aber die Frauen versäumten auch nicht sich festlich zu freuen ,
Rastenis (1967)	Some of the women their sly cunning then displayed,
Rhesa (1818)	„Warte bis Lauras doch selbst einladen dich läßt durch den Boten,

RG_42_12(198)	Àlĕ	lăbaý	kytreý	;	nės	greìtos	mótĕrŭ	klástos
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Alè labaí kytreí, nės greítos móteru klástos
transliteracija	ale	labay	kytrey	;	nės	greitos	moteru	klastos
dabartinė rašyba	ale	labai	kytriai	-	nės	greitos	moterų	klastos
lema	ale	labai	kytriai	-	nės	greitas	motė	klasta
kirčiuota lema	àle	labaĩ	kytriaĩ	-	nė̃s	greĩtas,-à (4)	mótė (1)	klastà (4)
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	ADV	ADV	-	KO	ADJ	NA	NA
formos kalbos dalis	KO	ADV	ADV	-	KO	ADJ	NA	NA
lemos morfologija	-	-	-	-	-	a1,o6	Cr_Fem	o6_Fem
formos morfologija	-	-	-	-	-	o	Cr_Fem	o_Fem
formos fleksija	-	Pos_(ay)	Pos_(ey)	-	-	Pos_Fem_Pl_Nom	Pl_Gen_(u)	Pl_Nom
lemos glosa (lietuvių)	bet	-	gudriai	-	nes	-	moteris	-
Cerri (2014)	ma con grande astuzia: sì, perché gli inganni femminili
Nesselmann (1869)	Nur mit schlauem Bedacht ; denn die listigen Ränke der Weiber
Rastenis (1967)	And rather smartly, too, for woman's wit is quick,
Rhesa (1818)	„Und als ehrbaren Gast theilnehmen dich heißt am Vergnügen!

RG_42_13(199)	Kàrtais	ìr	kytriáusį	klápą	mókă	prĭgáuti	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	kàrtais ir kytriáusį klápą móka prigáuti.
transliteracija	kartais	ir	kytriausį	klapą	moka	prigauti	-
dabartinė rašyba	kartais	ir	kytriausią	klapą	moka	prigauti	-
lema	kartas	ir	kytras	klapas	mokėti	prigauti	-
kirčiuota lema	kar̃tas (2)	ir̃	kỹtras,-à (4)	klãpas (2)	mokė́ti,móka,-ė́jo	prigáuti,prigáuna,prigãvo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	KO	ADJ	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	NAA/ADV	KO	ADJ	NA	V	VINF	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	a1,o6	a1_Masc	-ėti,-a,-ėjo	-auti,-auna,-avo	-
formos morfologija	-	-	ja	a_Masc	a-Pres	-	-
formos fleksija	-	-	Sup_Masc_Sg_Acc_(į)	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	gudrus,protingas	vaikinas	-	apgauti	-
Cerri (2014)	sanno mettere di mezzo anche il più furbo dei ragazzi.
Nesselmann (1869)	Wissen nicht selten den schlauesten Burschen mit Trug zu berücken .
Rastenis (1967)	It oftentimes ensnares e'en the most brilliant man.
Rhesa (1818)	Drob erschracken zugleich die ehrbaren, anderen Gäste,

RG_42_14(200)	Bàrbė	sù	Pimè	,	Laurënė	beì	Păkŭlënė
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Bàrbė sù Pimè, Laurë́nė beí Pakulë́nė
transliteracija	barbė	su	pime	,	laurienė	bei	pakulienė
dabartinė rašyba	Barbė	su	Pime	-	Laurienė	bei	Pakulienė
lema	Barbė	su	Pimė	-	Laurienė	bei	Pakulienė
kirčiuota lema	Bar̃bė (2)	sù	Pìmė (2)	-	Lauríenė (1)	beĩ	Pakulíenė (1)
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	NT	AP	NT	-	NT	KO	NT
formos kalbos dalis	NT	APPR	NT	-	NT	KO	NT
lemos morfologija	ė8_Fem	-	ė8_Fem	-	ė8_Fem	-	ė8_Fem
formos morfologija	ė_Fem	-	ė_Fem	-	ė_Fem	-	ė_Fem
formos fleksija	Sg_Nom	-	Sg_Ins	-	Sg_Nom	-	Sg_Nom
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Barbė e Pimė con le mogli di Pakulys e di Lauras
Nesselmann (1869)	Barbe und Pimme , sowie Laurene nebst Pakulene
Rastenis (1967)	Laurienė, Pakulienė, Bergė and Pimė,
Rhesa (1818)	Also, daß sie nicht mehr vermochten zu rauchen den Tabak,

RG_42_15(201)	Wálgy̆dămos	brangwýno	nè	păżiŭrėt	nĕnŏrėjo		,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	válgydamos brangvýno nė́ pażiurė́t nenorė́jo
transliteracija	valgydamos	brangvyno	ne	pažiurėt	nenorėjo		,
dabartinė rašyba	valgydamos	brangvyno	ne	pažiūrėti	ne	norėjo	-
lema	valgyti	brangvynas	ne	pažiūrėti	ne	norėti	-
kirčiuota lema	válgyti,válgo,válgė	brangvỹnas (2)	nè	pažiūrė́ti,pažiū̃ri,-ė́jo	nè	norė́ti,nóri,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	NA	PTK	V	PTK	V	-
formos kalbos dalis	VSP	NA	PTKNEG	VINF	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-yti,-o,-ė	a1_Masc	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	o	a_Masc	-	-	-	o-Past	-
formos fleksija	Fem_Pl	Sg_Gen	-	-	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	degtinė	nė	pažvelgti	-	-	-
Cerri (2014)	all’inizio non degnaron l’acquavite d’uno sguardo,
Nesselmann (1869)	Wollten beim Essen durchaus den Branntwein gar nicht beachten ,
Rastenis (1967)	While at the table, looked askance at mead and wine,
Rhesa (1818)	Und die Pfeife sogar vom Schreck entsank ihren Händen.

RG_42_16(202)	`Irgĭ		pădýwyjo	dideý	,	kad	mëlă	Krĭzënė
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ìrgi padývyjo dideí, kàd mëlà Krizë́nė
transliteracija	irgi		padyvyjo	didey	,	kad	miela	krizienė
dabartinė rašyba	ir	gi	padyvyjo	didei	-	kad	miela	Krizienė
lema	ir	gi	padyvyti	didei	-	kad	mielas	Krizienė
kirčiuota lema	ir̃	gì	padỹvyti,-ija,-ijo	dideĩ	-	kàd	míelas,-à (3)	Krizíenė (1)
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	PTK	V	ADV	-	KO	ADJ	NT
formos kalbos dalis	KO	PTKE	V	ADV	-	KO	ADJ	NT
lemos morfologija	-	-	-yti,-ija,-ijo	-	-	-	a1,o6	ė8_Fem
formos morfologija	-	-	o-Past	-	-	-	o	ė_Fem
formos fleksija	-	-	Ind_Past_3	(ey)	-	-	Pos_Fem_Sg_Nom	Sg_Nom
lemos glosa (lietuvių)	-	-	stebėtis	didžiai,labai	-	kad	malonus	-
Cerri (2014)	sbalordendosi persino che la padrona di casa
Nesselmann (1869)	Nahmen es übel vielmehr , daß Christian's freundliche Gattin
Rastenis (1967)	And even downed Krizienė as she served the drinks
Rhesa (1818)	Die Spielleute jedoch sich nicht versehend des Vorfalls,

RG_42_17(203)	`Ir	mergóms	tokió	neszwánkaus	gėrĭmŏ	siúlė	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir mergóms tokió neszvánkaus gė́rimo siúlė.
transliteracija	ir	mergoms	tokio	nešvankaus	gėrimo	siulė	-
dabartinė rašyba	ir	mergoms	tokio	nešvankaus	gėrimo	siūlė	-
lema	ir	merga	toks	nešvankus	gėrimas	siūlyti	-
kirčiuota lema	ir̃	mergà (4)	tóks,-ià (3)	nešvánkus,-i (3)	gė́rimas (1)	siū́lyti,siū́lo,siū́lė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	PD	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	PD	ADJ	NA	V	-
lemos morfologija	-	o6_Fem	ja3,jo7	u5,jo8	a1_Masc	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	o_Fem	ja	u	a_Masc	ė-Past	-
formos fleksija	-	Pl_Dat	Masc_Sg_Gen	Pos_Masc_Sg_Gen	Sg_Gen	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	mergina	-	bjaurus	-	-	-
Cerri (2014)	proponesse anche alle donne quell’orribile bevanda.
Nesselmann (1869)	Solch abscheulich Getränk auch den Jungfraun bot zum Genusse .
Rastenis (1967)	And offered the degrading liquids to the girls.
Rhesa (1818)	Krochen unter die Bank mit ihren tönenden Werken.

RG_42_18(204)	Ó	sztai	,	mìslyk	tìkt	,	broliaù	,	kas	czè	păsĭdárė	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	O sztaí, mìslyk tikt broliaú, kàs czè pasidáro.
transliteracija	o	štai	,	mislyk	tikt	,	broliau	,	kas	če	pasidarė	-
dabartinė rašyba	o	štai	-	mislyk	tikt	-	brolau	-	kas	čia	pasidarė	-
lema	o	štai	-	mislyti	tikt	-	brolis	-	kas	čia	pasidaryti	-
kirčiuota lema	õ	štaĩ	-	mìslyti,-ija,-ijo	tìkt	-	brólis (1)	-	kàs	čià	pasidarýti,-dãro,-dãrė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	-	V	PTK	-	NA	-	PK	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	-	V	PTK	-	NA	-	PKSREL	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-yti,-ija,-ijo	-	-	ja3_Masc	-	a1	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	ki-Imp	-	-	-	-	a	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	-	Imp_Sg_2	-	-	Sg_Voc_(iaũ)	-	Nom	(e)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	(pa)galvoti	tik(tai)	-	bičiulis,draugas	-	-	šiuo atveju	atsitikti	-
Cerri (2014)	Eh però, fratello, prova a indovinare che successe!
Nesselmann (1869)	Aber nun denke dir nur , was da , mein Bruder , sich zutrug .
Rastenis (1967)	But hark, my friend, what later these deceivers did.
Rhesa (1818)	Plötzlich stockte der Tanz, die fröhlichen Tänzer nun hörten

RG_42_19(205)	Tós	klastórkos	tů	potám		kampè	sŭsĭlìndo	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Tos klastórkos tů po tám kampè susilìndo
transliteracija	tos	klastorkos	tuo	potam		kampe	susilindo	,
dabartinė rašyba	tos	klastorkos	tuo	po	tam	kampe	susilindo	-
lema	tas	klastorka	tuo	po	tam	kampas	susilįsti	-
kirčiuota lema	tàs,tà	klastorkà (2)	tuõ	po	tám	kam̃pas (4)	susilį̇̃sti,susìlenda,susiliñdo	-
kalba	olt	olt	olt	olt		olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PD	NA	ADV	ADV		NA	V	-
formos kalbos dalis	PD	NA	ADV	ADVC		NAA	V	-
lemos morfologija	a1,o6	o6_Fem	-	-		a1_Masc	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	o	o_Fem	-	-		a_Masc	Ref_o-Past	-
formos fleksija	Fem_Pl_Nom	Pl_Nom	-	-		Sg_Loc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	apgavikė,klastininkė	tuoj(au)	po	to	-	sulįsti į vieną vietą	-
Cerri (2014)	Di lì a poco le monelle s’appartarono in un angolo
Nesselmann (1869)	Diese Verschmitzten , sie krochen alsbald in den Winkel zusammen ,
Rastenis (1967)	The sly intriguers soon slipped out to a quiet nook,
Rhesa (1818)	Auf, zu jauchzen hochlaut, ein Ziel gleich setzend dem Jubel.

RG_42_20(206)	`Ir	păkăwótą	sáw	brangwýno	dìdĕlę̆	plėczką	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir pakavótą sáv brangvýno dìdelę pléczką
transliteracija	ir	pakavotą	sav	brangvyno	didelę	plėčką	,
dabartinė rašyba	ir	pakavotą	sau	brangvyno	didelę	plėčką	-
lema	ir	pakavoti	savęs	brangvynas	didelis	plėčka	-
kirčiuota lema	ir̃	pakavóti,-ója,-ójo	savę̃s	brangvỹnas (2)	dìdelis,-ė (3b)	plėčkà (2,4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	V	PPER	NA	ADJ	NA	-
formos kalbos dalis	KO	VP	PRF	NA	ADJ	NA	-
lemos morfologija	-	-oti,-oja,-ojo	-	a1_Masc	ja3,ė9	o6_Fem	-
formos morfologija	-	ti-Inf	-	a_Masc	ė	o_Fem	-
formos fleksija	-	o_Pass_Past_Fem_Sg_Acc	Dat_(v)	Sg_Gen	Pos_Fem_Sg_Acc	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	paslėpti	-	degtinė	-	butelis	-
Cerri (2014)	e tirata fuori una gran damigiana d’acquavite
Nesselmann (1869)	Wo eine tüchtige Flasche für sie bei Seite gestellt war ,
Rastenis (1967)	Where they had hid a flask of whiskey beforehand;
Rhesa (1818)	Auch die Lieder verstummten von Hähnen und Hühnern und Gänslein.

RG_42_21(207)	Sù	keleìs	malkaìs	slaptóms	isztùsztĭnŏ	wìsą	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	sù keleís malkaís slaptóms isztùsztino vìsą,
transliteracija	su	keleis	malkais	slaptoms	ištuštino	visą	,
dabartinė rašyba	su	keliais	malkais	slaptomis	ištuštino	visą	-
lema	su	keli	malkas	slapta	ištuštinti,ištuštyti	visas	-
kirčiuota lema	sù	kelì,kẽlios (4)	mal̃kas (4)	slaptà (4),slaptõms	ištùštinti (-yti),-ina,-ino	vìsas,-à (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	PI	NA	NA	V	PI	-
formos kalbos dalis	APPR	PI	NA	NAA/ADV	V	PIP	-
lemos morfologija	-	ja2,jo8	a1_Masc	o6_Fem	-ti,-a,-o	a2,o6	-
formos morfologija	-	ja	a_Masc	o_Fem	o-Past	o	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Ins_(eis)	Pl_Ins	Pl_Ins_(ms)	Ind_Past_3	Fem_Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	gurkšnis	slapčiomis,paslapčia	-	-	-
Cerri (2014)	la svuotarono trincandone gozzate di soppiatto.
Nesselmann (1869)	Die ganz heimlich mit wenigen Zügen zum Grunde sie leerten .
Rastenis (1967)	There round by rapid round they drained the bottle dry,
Rhesa (1818)	Alle Gespräche von Wölfen, von Bären, von Rindern, die hatten,

RG_42_22(208)	Ó	paskùy	nëkùs	wisókius	plústĭ	prădėjo	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	o paskùi nëkùs visókius plústi pradė́jo
transliteracija	o	paskuy	niekus	visokius	plusti	pradėjo	,
dabartinė rašyba	o	paskui	niekus	visokius	plūsti	pradėjo	-
lema	o	paskui	niekas	visoks	plūsti	pradėti	-
kirčiuota lema	õ	paskuĩ	niẽkas (2,4)	visóks,-ia (1)	plū́sti,plū́sta,plū́do	pradė́ti,pràdeda,pradė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV	NA	PI	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADV	NA	PI	VINF	V	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	ja3,jo7	-ti,-sta,-o	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	ja	-	o-Past	-
formos fleksija	-	Pos_(uy)	Pl_Acc	Masc_Pl_Acc	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	vėliau	nenaudingas dalykas	-	plepėti	-	-
Cerri (2014)	A quel punto cicalecci senza senso a non finire
Nesselmann (1869)	Darauf fingen sie an gar mancherlei Zoten zu schwatzen ,
Rastenis (1967)	And then they used rash words, tattled offensive tales,
Rhesa (1818)	Wegen bes garstigen Falls, nunmehr erreichet ihr Ende.

RG_42_23(209)	`Ir	kitóms	wërnóms	kamýnkoms	gėdą̆	pădárė	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir kitóms vërnóms kaimýnkoms gė́dą padáro.
transliteracija	ir	kitoms	viernoms	kamynkoms	gėdą	padarė	-
dabartinė rašyba	ir	kitoms	viernoms	kaimynkoms	gėdą	padarė	-
lema	ir	kitas	viernas	kaimynka	gėda	padaryti	-
kirčiuota lema	ir̃	kìtas,-à (4)	viẽrnas,-à (4)	kaimynkà (2)	gė́da (1)	padarýti,-dãro,-dãrė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	ADJ	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PI	ADJ	NA	NA	V	-
lemos morfologija	-	a2,o6	a1,o6	o6_Fem	o6_Fem	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	o	o	o_Fem	o_Fem	ė-Past	-
formos fleksija	-	Fem_Pl_Dat	Pos_Fem_Pl_Dat	Pl_Dat	Sg_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	doras,sąžiningas	kaimynė	-	sukelti,būti priežastimi	-
Cerri (2014)	da scandalizzare le altre rispettabili vicine.
Nesselmann (1869)	Daß ihres Treibens die andern geachteten Frauen sich schämten .
Rastenis (1967)	And deeply shamed the decent girls and women there.
Rhesa (1818)	Schweigend wußten die Gäst’ allsamt nicht, was zu beginnen;

RG_42_24(210)	Bàrbė	sù	Pimè	daináwo	pászŭkŭ	daìną
Rhesa (1818)	Elʒe ſu Pimme daináwo Paßukû Dainą,
Schleicher (1865)	Bàrbė sù Pimè dainávo pászuku dainą,
transliteracija	barbė	su	pime	dainavo	pašuku	dainą
dabartinė rašyba	Barbė	su	Pime	dainavo	pašukų	dainą
lema	Barbė	su	Pimė	dainuoti	pašukos	daina
kirčiuota lema	Bar̃bė (2)	sù	Pìmė (2)	dainúoti,-úoja,-ãvo	pãšukos (1,3b)	dainà (4)
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	NT	AP	NT	V	NA	NA
formos kalbos dalis	NT	APPR	NT	V	NA	NA
lemos morfologija	ė8_Fem	-	ė8_Fem	-uoti,-uoja,-avo	o6_Fem	o6_Fem
formos morfologija	ė_Fem	-	ė_Fem	o-Past	o_Fem	o_Fem
formos fleksija	Sg_Nom	-	Sg_Ins	Ind_Past_3	Pl_Gen_(u)	Sg_Acc
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	linų šukavimo metas	-
Cerri (2014)	Barbė e Pimė gorgheggiavano un canto sulla filaccia
Nesselmann (1869)	Barbe und Pimme , die stimmten das Lied an über die Hecheln ,
Rastenis (1967)	Pimė and Barbė sang a song about the hurds,
Rhesa (1818)	Rieben zweifelnd das Haar aussinnend, bald Dieses bald Jenes,

RG_42_25(211)	Ó	Laurënė	sù	Păkŭlëne	gárbĭnŏ	gaìdį	.
Rhesa (1818)	O Mylinne ſu Pakulėne garbino Gaidi̷.
Schleicher (1865)	o Laurë́nė sù Pakulë́ne gárbino gaídį.
transliteracija	o	laurienė	su	pakuliene	garbino	gaidį	-
dabartinė rašyba	o	Laurienė	su	Pakuliene	garbino	gaidį	-
lema	o	Laurienė	su	Pakulienė	garbinti,garbyti	gaidys	-
kirčiuota lema	õ	Lauríenė (1)	sù	Pakulíenė (1)	gárbinti (gárbyti),-ina,-ino	gaidỹs (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NT	AP	NT	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	NT	APPR	NT	V	NA	-
lemos morfologija	-	ė8_Fem	-	ė8_Fem	-ti,-a,-o	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	ė_Fem	-	ė_Fem	o-Past	ja_Masc	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	-	Sg_Ins	Ind_Past_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	girti	-	-
Cerri (2014)	la Laurienė e la Pakulienė lodavano il galletto.
Nesselmann (1869)	Und Laurene nebst Pakulene belobten den Haushahn .
Rastenis (1967)	While Pakulienė and Laurienė praised their hens.
Rhesa (1818)	Bis Ensys aufzürnend zuletzt zu dem birkenen Stab griff

RG_42_26(212)	Bèt	găspădìnės	wëżlibos	skyriù	sŭsĭsėdo	,
Rhesa (1818)	Bet Gaſpadinnes wieʒ́libos ſkyrù ſuſiſėdo.
Schleicher (1865)	Bèt gaspadìnės vë́żlibos skyriù susisė́do
transliteracija	bet	gaspadinės	viežlibos	skyriu	susisėdo	,
dabartinė rašyba	bet	gaspadinės	viežlybos	skyriu	susisėdo	-
lema	bet	gaspadinė	viežlybas	skyriu	susisėsti	-
kirčiuota lema	bèt	gaspadìnė (2)	viẽžlybas,-a (1)	skyriù	susisė́sti,-sė́da,-sė́do	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	ADV	V	-
lemos morfologija	-	ė8_Fem	a1,o6	-	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	ė_Fem	o	-	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	Pl_Nom	Pos_Fem_Pl_Nom	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	šeimininkė	doras,padorus	skyrium,atskirai	susėsti kartu	-
Cerri (2014)	Ma le mogli oneste invece si sedettero in disparte
Nesselmann (1869)	Aber die ehrbaren Hausfraun setzten allein sich zusammen ,
Rastenis (1967)	Dakė sang of her geese, Jekė - about her ducks,
Rhesa (1818)	Und dem Slunkis gederb und Peleda den Rücken begrüßte.

RG_42_27(213)	`Ir	kas	námui	reìk’	kaimýniskay	păwăpėjo	.
Rhesa (1818)	Ir kas Namui reik’, kaimynißkay pawapėjo :
Schleicher (1865)	ir kàs námui reíḱ kaimýniszkai pavapė́jo.
transliteracija	ir	kas	namui	reik	kaimyniskay	pavapėjo	-
dabartinė rašyba	ir	kas	namui	reikia	kaimyniškai	pavapėjo	-
lema	ir	kas	namas	reikėti,reikti	kaimyniškai	pavapėti	-
kirčiuota lema	ir̃	kàs	nãmas (4)	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	kaimýniškai	pavapė́ti,pàvapa,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PK	NA	V	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	PKSREL	NA	V	ADV	V	-
lemos morfologija	-	a1	a1_Masc	-ti,-ia,-ė(jo)	-	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	-	a	a_Masc	ja-Pres	-	o-Past	-
formos fleksija	-	Nom	Sg_Dat	Ind_Pres_3_(-)	Pos_(ay)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	apyvoka	-	kaip dera kaimynams	pasišnekėti,paplepėti	-
Cerri (2014)	conversando tra di loro di domestiche faccende.
Nesselmann (1869)	Um , was das Haus angeht , freundnachbarlich zu besprechen .
Rastenis (1967)	And each one strived hard to outsing the rest of them.
Rhesa (1818)	Drauf sie Beyde, gefaßt am Schopf’ hinaus zu der Thür warf.

RG_42_28(214)	Dákė	sáwŏ	żą̆sìs	ir	Jékė	dìdĕlĕs	ántis
Rhesa (1818)	Dake ſawo Ʒ́aſis, ir Ieke diddelis Antis
Schleicher (1865)	Dákė sávo żąsìs ir Jékė dìdeles ántis gárbįdamos
transliteracija	dakė	savo	žąsis	ir	jekė	dideles	antis
dabartinė rašyba	Dakė	savo	žąsis	ir	Jekė	dideles	antis
lema	Dakė	savo/savęs	žąsis	ir	Jekė	didelis	antis
kirčiuota lema	Dãkė (2)	sàvo	žąsìs (4)	ir̃	Jẽkė (2)	dìdelis,-ė (3b)	ántis (1)
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	NT	PPER	NA	KO	NT	ADJ	NA
formos kalbos dalis	NT	PPOSG	NA	KO	NT	ADJ	NA
lemos morfologija	ė8_Fem	-	i9_Fem	-	ė8_Fem	ja3,ė9	i9_Fem
formos morfologija	ė_Fem	-	i_Fem	-	ė_Fem	ė	i_Fem
formos fleksija	Sg_Nom	Gen	Pl_Acc	-	Sg_Nom	Pos_Fem_Pl_Acc	Pl_Acc
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Si vantava Dakė per l’oche che aveva, mentre Jekė
Nesselmann (1869)	Dake pries ihre Gänse , und Jeke die prächtigen Enten
Rastenis (1967)	The quieter women sat aside in their own group
Rhesa (1818)	Aber verwundert euch nicht dergleichen Reden vernehmend!

RG_42_29(215)	Gárbį̇̆dămos	dywú	wisókiu	daùg	sŭmĕláwo	.
Rhesa (1818)	Garbi̷damos, Dywû wiſſokiû daug ſumeláwo.
Schleicher (1865)	dývu visókiu daúg sumelávo.
transliteracija	garbįdamos	dyvu	visokiu	daug	sumelavo	-
dabartinė rašyba	garbindamos	dyvų	visokių	daug	sumelavo	-
lema	garbinti,garbyti	dyvas	visoks	daug	sumeluoti	-
kirčiuota lema	gárbinti (gárbyti),-ina,-ino	dỹvas (4,2)	visóks,-ia (1)	daũg	sumelúoti,-úoja,-ãvo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	NA	PI	ADV	V	-
formos kalbos dalis	VSP	NA	PI	ADV	V	-
lemos morfologija	-ti,-a,-o	a1_Masc	ja3,jo7	-	-uoti,-uoja,-avo	-
formos morfologija	o	a_Masc	ja	-	o-Past	-
formos fleksija	Fem_Pl	Pl_Gen_(u)	Masc_Pl_Gen_(iu)	Pos	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	girti	stebuklingas pasakojimas	-	-	primeluoti,pripasakoti netiesos	-
Cerri (2014)	elogiava le sue anitre inventando mille balle.
Nesselmann (1869)	Wacker , und logen dabei gar mancherlei Wunder zusammen .
Rastenis (1967)	And chatted all about their homes and families.
Rhesa (1818)	Denn auch vornehme Herren, wofern bei Tisch sie geschwelget,

RG_42_30(216)	Jùk	żinaì	,	kaip	daùg	pliuszkėt	gal	mótĕrŭ	búdas	,
Rhesa (1818)	Iuk ʒ́innai, kaip daug plußkėt’ gal Moterû Budas,
Schleicher (1865)	Jùk żinaí kaíp daúg pliuszkė́t gál móteru búdas,
transliteracija	juk	žinai	,	kaip	daug	pliuškėt	gal	moteru	budas	,
dabartinė rašyba	juk	žinai	-	kaip	daug	pliuškėti	gali	moterų	būdas	-
lema	juk	žinoti	-	kaip	daug	pluškėti/pliuškėti	galėti	motė	būdas	-
kirčiuota lema	jùk	žinóti,žìno,-ójo	-	kaĩp	daũg	pluškė́ti,plùškia,-ė́jo/pliuškė́ti,pliùška,-ė́jo	galė́ti,gãli,-ė́jo	mótė (1)	bū̃das (2)	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	V	-	KO	ADV	V	V	NA	NA	-
formos kalbos dalis	PTK	V	-	KO	ADV	VINF	V	NA	NA	-
lemos morfologija	-	-oti,-o,-ojo	-	-	-	-ėti,-(i)a,-ėjo	-ėti,-i,-ėjo	Cr_Fem	a1_Masc	-
formos morfologija	-	o-Pres	-	-	-	-	i-Pres	Cr_Fem	a_Masc	-
formos fleksija	-	Ind_Pres_Sg_2	-	-	Pos	(-)	Ind_Pres_3_(-)	Pl_Gen_(u)	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	kaip,kad	-	pliaukšti,plepėti	mokėti	moteris	charakteris	-
Cerri (2014)	Beh, saprai che è chiacchierona la natura delle donne
Nesselmann (1869)	Kennst ja die Sitte der Weiber , wie vieles zu plaudern sie haben ,
Rastenis (1967)	You know the women's way: they always talk and talk,
Rhesa (1818)	Pflegen dergleichen Schwänke wie wir Landleute zu üben.

RG_42_31(217)	Kàd	jos	ànt	czesniú	dėl	námo	reìkmĕniŭ	wápa	.
Rhesa (1818)	Kad jos ant Cʒesniû dėl Namo Reikmenû wapa.
Schleicher (1865)	kàd jos ànt czesniú dėl námo reíkmeniu vápa.
transliteracija	kad	jos	ant	česniu	dėl	namo	reikmeniu	vapa	-
dabartinė rašyba	kad	jos	ant	česnių	dėl	namo	reikmenių	vapa	-
lema	kad	jis	ant	česnis	dėl	namas	reikmenė	vapėti	-
kirčiuota lema	kàd	jìs,jì	añt	česnìs (4)	dė̃l	nãmas (4)	reĩkmenė (1)	vapė́ti,vãpa,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	AP	NA	AP	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	APPR	NA	APPR	NA	NA	V	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	-	i9_Fem	-	a1_Masc	ė8_Fem	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	-	jo	-	i_Fem	-	a_Masc	ė_Fem	a-Pres	-
formos fleksija	-	Fem_Pl_Nom	-	Pl_Gen_(iu)	-	Sg_Gen	Pl_Gen_(iu)	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	kai,kada	-	-	vaišės,pokylis	-	apyvoka	reikmė,reikalas	plepėti,taukšti	-
Cerri (2014)	quando fanno festa e parlano delle cose di casa.
Nesselmann (1869)	Wenn auf des Hauses Bedarf gesprächig sie kommen beim Gastmahl .
Rastenis (1967)	Wherever they may meet, but seldom say a thing.
Rhesa (1818)	Zwar ist mancher Thor wohl unter uns Bauern zu finden,

RG_42_32(218)	Taìp	bĕsĭpásăkŏjant	,	sztaì	,	szpëlmonai	sŭsĭbėgo	,
Rhesa (1818)	Taip beſipaſakojant, ßtay Ʒ́aidejai ſuſibėgo,
Schleicher (1865)	Taíp besipásakojant, sztaí, szpë́lmonai susibė́go
transliteracija	taip	besipasakojant	,	štai	,	špielmonai	susibėgo	,
dabartinė rašyba	taip	besipasakojant	-	štai	-	špielmonai	susibėgo	-
lema	taip	pasakotis	-	štai	-	špielmonas	susibėgti	-
kirčiuota lema	taĩp	pãsakotis,-ojasi,-ojosi	-	štaĩ	-	špi̇́elmonas (1)	susibė́gti,-bė́ga,-bė́go	-
kalba	olt	olt	-	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	V	-	PTK	-	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADV	VG	-	PTK	-	NA	V	-
lemos morfologija	-	Ref_-tis,-jasi,-josi	-	-	-	a1_Masc	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	Ref_Pres-G	-	-	-	a_Masc	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	Pres	-	-	-	Pl_Nom	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kalbėtis	-	-	-	muzikantas	susirinkti	-
Cerri (2014)	Nel frattempo i suonatori e i loro poveri strumenti
Nesselmann (1869)	Also erzählten sie sich , da stellten sich ein Musikanten ,
Rastenis (1967)	As the guests spoke and sang, the orchestra convened,
Rhesa (1818)	Der bey gastlichem Mahl unedele Sitten verkündet,

RG_42_33(219)	`Ir	săwŏ	búriszkus	ant	szókio	skàmbĭnŏ	żáislus	.
Rhesa (1818)	Ir ſawo burißkus ant Sʒokio ſkambino Ʒ́aislus:
Schleicher (1865)	ir sávo búriszkus ànt szókio skàmbino żáislus.
transliteracija	ir	savo	buriškus	ant	šokio	skambino	žaislus	-
dabartinė rašyba	ir	savo	būriškus	ant	šokio	skambino	žaislus	-
lema	ir	savo/savęs	būriškas	ant	šokis	skambinti,skambyti	žaislas	-
kirčiuota lema	ir̃	sàvo	bū̃riškas,-a (1)	añt	šõkis (2)	skam̃binti,skámbinti (-yti),-ina,-ino	žáislas (3)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	ADJ	AP	NA	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	PPOSG	ADJ	APPR	NA	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	a1,o6	-	ja3_Masc	-ti,-a,-o	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	a	-	ja_Masc	o-Past	a_Masc	-
formos fleksija	-	Gen	Pos_Masc_Pl_Acc	-	Sg_Gen	Ind_Past_3	Pl_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	valstietiškas	-	-	groti kuo	muzikos instrumentas	-
Cerri (2014)	s’adunarono e facevano ballare gli invitati.
Nesselmann (1869)	Gleich aufspielend zum Tanz ihr einfach bäurisches Spielwerk .
Rastenis (1967)	Took out their instruments and struck a boorish tune.
Rhesa (1818)	Und die Kindtauf=Feste besonders entehrt durch Geschwätze.

RG_42_34(220)	Plýckius	cimbolùs	o	Kùbas	czìrszkĭnŏ	smùiką	,
Rhesa (1818)	Dainalis Cimbolus, ir Strunalis cʒirßkino Smuiką,
Schleicher (1865)	Plýckius cimbolùs o Kùbas czìrszkino smùiką,
transliteracija	plyckius	cimbolus	o	kubas	čirškino	smuiką	,
dabartinė rašyba	Plyckius	cimbolus	o	Kubas	čirškino	smuiką	-
lema	Plyckius	cimbolai	o	Kubas	čirškinti,čirškyti	smuikas	-
kirčiuota lema	Plỹckius (2)	cimbõlai (2)	õ	Kùbas (2)	čìrškinti (čìrškyti),-ina,-ino	smuĩkas (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	NA	KO	NT	V	NA	-
formos kalbos dalis	NT	NA	KO	NT	V	NA	-
lemos morfologija	ju5_Masc	a1_Masc	-	a1_Masc	-ti,-a,-o	a1_Masc	-
formos morfologija	ju_Masc	a_Masc	-	a_Masc	o-Past	a_Masc	-
formos fleksija	Sg_Nom	Pl_Acc	-	Sg_Nom	Ind_Past_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	Jokūbas	čirpinti	-	-
Cerri (2014)	Kubas strimpellava col violino, Plyckius con i cembali
Nesselmann (1869)	Plyzkus spielte die Cymbel und Kubbas kratzte die Geige ,
Rastenis (1967)	Plyckius twanged cymbal; Kubas scraped his violin;
Rhesa (1818)	Aber glaubet ja nicht, daß jeglicher Herr, der so hoch fährt,

RG_42_35(221)	Bèt	Żnairiùks	zubùs	isztèmpęs	bìrbĭnŏ	wàmzdį	.
Rhesa (1818)	O Balſátis Ʒ́ubùs ißtempęs birbino Wamʒdi̷.
Schleicher (1865)	bèt Żnairiùks zubùs isztèmpęs bìrbino vàmzdį.
transliteracija	bet	žnairiuks	zubus	ištempęs	birbino	vamzdį	-
dabartinė rašyba	bet	Žnairiukas	zūbus	ištempęs	birbino	vamzdį	-
lema	bet	Žnairiukas	zūbai	ištempti	birbinti,birbyti	vamzdis	-
kirčiuota lema	bèt	Žnairiùkas (2)	zū̃bai (2)	ištem̃pti,ištem̃pia,ìštempė	bìrbinti (-yti),-ina,-ino	vam̃zdis (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NT	NA	V	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	NT	NA	VPP	V	NA	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	-ti,-a,-o	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	a_Masc	a_Masc	ė-Past	o-Past	ja_Masc	-
formos fleksija	-	Sg_Nom_(ks)	Pl_Acc	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	Ind_Past_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	lūpos,burna	-	erzinti	birbynė	-
Cerri (2014)	e Žnairiukus zufolava con le guance gonfie d’aria.
Nesselmann (1869)	Schnairuks spannte die Backen und blies in die summende Pfeife .
Rastenis (1967)	Žnairiuks, with face puffed out, played his old wooden fife.
Rhesa (1818)	Stets ein Heiliger sey, gottselig an Werken der Tugend.

RG_42_36(222)	Sztaì	,	tůjaùs	Enskýs	,	mergàs	kruwón	sŭwădìnęs	,
Rhesa (1818)	Sʒtay tojaus Enſkys Mergas Kruwon’ ſuwadinnęs,
Schleicher (1865)	Sztaí, tůjaús Enskýs, mergàs kruvón suvadìnęs,
transliteracija	štai	,	tuojaus	enskys	,	mergas	kruvon	suvadinęs	,
dabartinė rašyba	štai	-	tuojaus	Enskys	-	mergas	krūvon	suvadinęs	-
lema	štai	-	tuojaus	Enskys	-	merga	krūva	suvadinti,suvadyti	-
kirčiuota lema	štaĩ	-	tuojaũs	Enskỹs (4)	-	mergà (4)	krūvà (4)	suvadìnti (suvadýti),-ìna,-ìno	-
kalba	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	-	ADV	NT	-	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	PTK	-	ADV	NT	-	NA	NAA	VPP	-
lemos morfologija	-	-	-	ja3_Masc	-	o6_Fem	o6_Fem	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	-	ja_Masc	-	o_Fem	o_Fem	o-Past	-
formos fleksija	-	-	-	Sg_Nom	-	Pl_Acc	Sg_Ill	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	iš karto	-	-	mergina	būrys	sukviesti	-
Cerri (2014)	Rivolgendosi a una quantità di signorine, Enskys
Nesselmann (1869)	Siehe , da rief Enskys alsbald zusammen die Mädchen ,
Rastenis (1967)	Enskys now called upon the smiling country girls
Rhesa (1818)	Ach, zu Viele nur giebts der vornehm schwelgenden Zecher,

RG_42_37(223)	Sù	puikeìs	kaimýnu	klápais	rágĭnŏ	szókti	.
Rhesa (1818)	Su puikieis Kaimynû Klapais rágino ßokti.
Schleicher (1865)	sù puikeís kaimýnu klápais rágino szókti.
transliteracija	su	puikeis	kaimynu	klapais	ragino	šokti	-
dabartinė rašyba	su	puikiais	kaimynų	klapais	ragino	šokti	-
lema	su	puikus	kaimynas	klapas	raginti,ragyti	šokti	-
kirčiuota lema	sù	puikùs,-ì (4)	kaimýnas (1)	klãpas (2)	rãginti (-yti),-ina,-ino	šókti,šóka,šóko	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	ADJ	NA	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	APPR	ADJ	NA	NA	V	VINF	-
lemos morfologija	-	u5,jo8	a1_Masc	a1_Masc	-ti,-a,-o	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	u	a_Masc	a_Masc	o-Past	-	-
formos fleksija	-	Pos_Masc_Pl_Ins_(eis)	Pl_Gen_(u)	Pl_Ins	Ind_Past_3	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	gražus,dailus	-	vaikinas	-	-	-
Cerri (2014)	le esortava al ballo con i più valenti giovanotti.
Nesselmann (1869)	Und auch die stattlichen Burschen der Nachbarn mahnt' er zum Tanze .
Rastenis (1967)	To come forward and dance with the proud rustic men.
Rhesa (1818)	Deren bäurischer Mund sich nicht schämt, unsittlich zu scherzen!

RG_42_38(224)	Klìszis	sù	biaureìs	sopágais	Pìmę̆	nŭtwėrė	,
Rhesa (1818)	Mylas ſu bjaureis Sopagais Elʒę nutwėre,
Schleicher (1865)	Klìszis sù biaureís sopágais Pìmę nutvė́rė,
transliteracija	klišis	su	biaureis	sopagais	pimę	nutvėrė	,
dabartinė rašyba	Klišis	su	bjauriais	sopagais	Pimę	nutvėrė	-
lema	Klišis	su	bjaurus	sopagas	Pimė	nutverti	-
kirčiuota lema	Klìšis (2)	sù	bjaurùs,-ì (4)	sopãgas (2)	Pìmė (2)	nutvérti,nùtveria,nutvė́rė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	AP	ADJ	NA	NT	V	-
formos kalbos dalis	NT	APPR	ADJ	NA	NT	V	-
lemos morfologija	ja3_Masc	-	u5,jo8	a1_Masc	ė8_Fem	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	ja_Masc	-	u	a_Masc	ė_Fem	ė-Past	-
formos fleksija	Sg_Nom	-	Pos_Masc_Pl_Ins_(eis)	Pl_Ins	Sg_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	nešvarus	ilgaaulis batas	-	pagriebti,pačiupti	-
Cerri (2014)	Klišis che aveva stivali malandati afferrò Pimė
Nesselmann (1869)	Klischis in Stiefeln , die wenig gesäubert , erwählte die Pimme ,
Rastenis (1967)	Klišis, with ugly boots, rushed up and seized Pimė;
Rhesa (1818)	Ach sprach Selmas, das Amt vieljährig verwaltend des Schultheiß,

RG_44_1(225)	Ó	Kairiùks	,	aps’áwęs	kùrpes	,	Tùszę̆	păgrëbė	,
Rhesa (1818)	O Kairuks apſáwęs Kurpes Mylinnę pagrėbe,
Schleicher (1865)	o Kairiùks, apsiávęs kùrpes, Tùszę pàgrëbė
transliteracija	o	kairiuks	,	apsavęs	kurpes	,	tušę	pagriebė	,
dabartinė rašyba	o	Kairiukas	-	apsiavęs	kurpes	-	Tušę	pagriebė	-
lema	o	Kairiukas	-	apsiauti	kurpė	-	Tušė	pagriebti	-
kirčiuota lema	õ	Kairiùkas (2)	-	apsiaũti,-aũna,apsìavė	kùrpė (1)	-	Tùšė (2)	pagriẽbti,pagriẽbia,pàgriebė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NT	-	V	NA	-	NT	V	-
formos kalbos dalis	KO	NT	-	VPP	NA	-	NT	V	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	Ref_-ti,-a,-ė	ė8_Fem	-	ė8_Fem	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	Ref_ė-Past	ė_Fem	-	ė_Fem	ė-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Nom_(ks)	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	Pl_Acc	-	Sg_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	batas	-	-	-	-
Cerri (2014)	e Kariukas con le scarpe ai piedi prese per sé Tušė
Nesselmann (1869)	Kairuks aber , in Schuhen stolzirend , erfaßte die Tusche ;
Rastenis (1967)	Kairiuks, with wooden shoes, dragged Tušė to the floor,
Rhesa (1818)	Hab’ ich die Sitten der vornehmen Herren, ihr Treiben und Schwelgen

RG_44_2(226)	`Ir	lëtùwiszkay	ant	áslos	szókdămĭ	spárdės	.
Rhesa (1818)	Ir lietuwißkay ant Aſlôs ßokdami ſpardėſ’.
Schleicher (1865)	ir lëtùviszkai ànt áslos szókdami spárdės.
transliteracija	ir	lietuviškay	ant	aslos	šokdami	spardės	-
dabartinė rašyba	ir	lietuviškai	ant	aslos	šokdami	spardėsi	-
lema	ir	lietuviškai	ant	asla	šokti	spardytis	-
kirčiuota lema	ir̃	lietùviškai	añt	aslà (2,4)	šókti,šóka,šóko	spárdytis,spárdosi,spárdėsi	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV	AP	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADV	APPR	NA	VSP	V	-
lemos morfologija	-	-	-	o6_Fem	-ti,-a,-o	Ref_-ytis,-osi,-ėsi	-
formos morfologija	-	-	-	o_Fem	a	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Pos_(ay)	-	Sg_Gen	Masc_Pl	Ind_Past_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	molinės grindys	-	dūkti,smarkauti,siausti	-
Cerri (2014)	e ballarono e scalciarono da buoni lituani.
Nesselmann (1869)	So nach Littauer Art auf dem Estrich stampften sie tanzend .
Rastenis (1967)	Where they twirled, jumped and kicked in good Lithuanian style.
Rhesa (1818)	Kennen gelernt, sehr Vieles gehört und mit Augen gesehen:

RG_44_3(227)	Bèt	kitì	,	su	wyżomìs	tyczóms	ĭssĭrėdę	,
Rhesa (1818)	Bet kitti ſu Wyʒ́omis tycʒoms iſſirėdę,
Schleicher (1865)	Bèt kitì, sù výżomis tyczóms iszsirė́dę,
transliteracija	bet	kiti	,	su	vyžomis	tyčoms	issirėdę	,
dabartinė rašyba	bet	kiti	-	su	vyžomis	tyčioms	išsirėdę	-
lema	bet	kitas	-	su	vyža	tyčioms	išsirėdyti	-
kirčiuota lema	bèt	kìtas,-à (4)	-	sù	výža (1)	tyčiõms	išsirėdýti,-rė̃do,-rė̃dė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	-	AP	NA	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	PIS	-	APPR	NA	ADV	VPP	-
lemos morfologija	-	a2,o6	-	-	o6_Fem	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	a	-	-	o_Fem	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Nom	-	-	Pl_Ins	-	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	apavas iš augalo žievių	juokais,nerimtai,iš patyčių	išsipuošti	-
Cerri (2014)	Altri ancora con le vyžos messe apposta per l’evento
Nesselmann (1869)	Andre jedoch dem Feste zum Trotz Bastschuh' an den Füßen ,
Rastenis (1967)	Some jesters purposely wore their outworn bast shoes;
Rhesa (1818)	Jüngst ereignet’ es sich, daß hinaus gesandt von dem Herr’n ich

RG_44_4(228)	Àr	basì	,	rubùs	nŭsĭwìlkę	,	sztùką̆	pădárė	.
Rhesa (1818)	Ar baſi, Rubus nuſiwilkę, Sʒtukką padare.
Schleicher (1865)	àr basì, rubùs nusivìlkę, sztùką padárė.
transliteracija	ar	basi	,	rubus	nusivilkę	,	štuką	padarė	-
dabartinė rašyba	ar	basi	-	rūbus	nusivilkę	-	štuką	padarė	-
lema	ar	basas	-	rūbas	nusivilkti	-	štukas	padaryti	-
kirčiuota lema	ar̃	bãsas,-à (4)	-	rū̃bas (2)	nusivil̃kti,nusìvelka,nusivil̃ko	-	štùkas (2)	padarýti,-dãro,-dãrė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADJ	-	NA	V	-	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADJP	-	NA	VPP	-	NA	V	-
lemos morfologija	-	a1,o6	-	a1_Masc	Ref_-ti,-a,-o	-	a1_Masc	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	a	-	a_Masc	Ref_o-Past	-	a_Masc	ė-Past	-
formos fleksija	-	Pos_Masc_Pl_Nom	-	Pl_Acc	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-	Sg_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	drabužis	-	-	pokštas,išdaiga	sukelti,būti priežastimi	-
Cerri (2014)	o persino scalzi, tolsero il vestito, e via coi giochi.
Nesselmann (1869)	Barfuß selbst , noch des Rocks sich entledigend , trieben da Kurzweil .
Rastenis (1967)	Some shoeless and some coatless made amusing pranks.
Rhesa (1818)	Zu dem obersten Rath hinreiten mußte mit Briefen,

RG_44_5(229)	Jùk	żinaì	,	kaip	lìnksmas	búrs	perdaùg	prĭsĭsùrbęs
Rhesa (1818)	Iuk ʒ́innai, kaip linkſmas Bur’s perdaug priſiſurbęs,
Schleicher (1865)	Jùk żinaí, kaíp lìnksmas búrs, pèr daúg prisisùrbęs,
transliteracija	juk	žinai	,	kaip	linksmas	burs	perdaug	prisisurbęs
dabartinė rašyba	juk	žinai	-	kaip	linksmas	būras	perdaug	prisisurbęs
lema	juk	žinoti	-	kaip	linksmas	būras	perdaug	prisisurbti,prisisiurbti
kirčiuota lema	jùk	žinóti,žìno,-ójo	-	kaĩp	liñksmas,-à (4)	bū̃ras,-ė (2)	perdaũg	prisis(i)ur̃bti,-s(i)ur̃bia,prisìs(i)urbė
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	PTK	V	-	KO	ADJ	NA	ADV	V
formos kalbos dalis	PTK	V	-	KO	ADJ	NA	ADVC	VPP
lemos morfologija	-	-oti,-o,-ojo	-	-	a1,o6	a1_Masc	-	Ref_-ti,-ia,-ė
formos morfologija	-	o-Pres	-	-	a	a_Masc	-	Ref_ė-Past
formos fleksija	-	Ind_Pres_Sg_2	-	-	Pos_Masc_Sg_Nom	Sg_Nom_(rs)	Pos	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	kaip,kad	-	valstietis	per daug	prisigerti
Cerri (2014)	Capirai che quando è allegro ed ha bevuto troppo, il būras
Nesselmann (1869)	Weißt du ja doch , wie der lustige Bauer , wenn stark er getrunken ,
Rastenis (1967)	You know how the slow boors, when filled with food and drinks
Rhesa (1818)	Wo sich der stattlichen Wüstlinge Viel zusammengefunden.

RG_44_6(230)	Kàrtais	ànt	czesniú	durrnàs	szutkàs	prăsĭmáno	.
Rhesa (1818)	Kartais ant Cʒesniû durnas Sʒutkas praſimáno.
Schleicher (1865)	kàrtais ànt czesniú durnàs szutkàs prasimáno.
transliteracija	kartais	ant	česniu	durnas	šutkas	prasimano	-
dabartinė rašyba	kartais	ant	česnių	durnas	šūtkas	prasimano	-
lema	kartas	ant	česnis	durnas	šūtka	prasimanyti	-
kirčiuota lema	kar̃tas (2)	añt	česnìs (4)	dur̃nas,-à (4)	šūtkà (2,4)	prasimanýti,-mãno,-mãnė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	AP	NA	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	NAA/ADV	APPR	NA	ADJ	NA	V	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	i9_Fem	a1,o6	o6_Fem	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	a_Masc	-	i_Fem	o	o_Fem	Ref_o-Pres	-
formos fleksija	Pl_Ins	-	Pl_Gen_(iu)	Pos_Fem_Pl_Acc	Pl_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	vaišės,pokylis	kvailas	išdaiga,pokštas	išsigalvoti	-
Cerri (2014)	alle feste sa inventarsi pagliacciate stravaganti.
Nesselmann (1869)	Auf Gastmählern zuweilen gar närrische Späße sich aussinnt .
Rastenis (1967)	At weddings improvise all kinds of clowning jests.
Rhesa (1818)	Wie es dem Diener geziemt, verneigt’ ich mich, thörigter Weise,

RG_44_7(231)	Bèt	girdėkit	dár	toliaùs	,	kas	czè	păsĭdárė	.
Rhesa (1818)	Bet girdėkit’ dar tolaus, kas cʒe paſidare:
Schleicher (1865)	Bèt girdė́kit dár toliaús kàs czè pasidárė.
transliteracija	bet	girdėkit	dar	toliaus	,	kas	če	pasidarė	-
dabartinė rašyba	bet	girdėkite	dar	toliau	-	kas	čia	pasidarė	-
lema	bet	girdėti	dar	toliau	-	kas	čia	pasidaryti	-
kirčiuota lema	bèt	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	dár,dar̃	***	-	kàs	čià	pasidarýti,-dãro,-dãrė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	V	PTK	AP	-	PK	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	V	PTK	ADV	-	PKSREL	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-	-	a1	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	ki-Imp	-	-	-	a	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Imp_Pl_2	-	Comp_(iaũs)	-	Nom	(e)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	klausyti	daugiau	-	-	-	šioje vietoje	atsitikti	-
Cerri (2014)	Ma sentite ancora un po’ cosa successe a questo punto.
Nesselmann (1869)	Aber nun hört noch weiter mir zu , was hier sich begeben .
Rastenis (1967)	But listen now and hear what else ere long occured:
Rhesa (1818)	Hielt in der Hand mein bäurisch Mützlein, zeigte den Brief vor;

RG_44_8(232)	Dù	kaimýnu	nèkwëstu		swodbón	ătsĭbástė	,
Rhesa (1818)	Du Kaimynu ne kwieſtu Swodbon’ atſibaſte,
Schleicher (1865)	Dù kaimýnu nekvëstù svotbón atsibástė;
transliteracija	du	kaimynu	nekviestu		svodbon	atsibastė	,
dabartinė rašyba	du	kaimynu	ne	kviestu	svodbon	atsibastė	-
lema	du	kaimynas	ne	kviesti	svodba	atsibastyti	-
kirčiuota lema	dù,dvì	kaimýnas (1)	nè	kviẽsti,kviẽčia,kviẽtė	svodbà (4,2)	atsibastýti,-bãsto,-bãstė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	CARD	NA	PTK	V	NA	V	-
formos kalbos dalis	CARD	NA	PTKPNEG	VPP	NAA	V	-
lemos morfologija	d	a1_Masc	-	-ti,-ia,-ė	o6_Fem	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	d	a_Masc	-	ti-Inf	o_Fem	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	Masc_Du_Nom	Du_Nom	-	a_Pass_Past_Masc_Du_Nom	Sg_Ill	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	vestuvės	-	-
Cerri (2014)	Comparirono alle nozze due individui senza invito
Nesselmann (1869)	Ohne geladen zu sein zwei Nachbarn kamen zur Hochzeit ,
Rastenis (1967)	Among the guests appeared two uninvited men,
Rhesa (1818)	Abgegeben denselben, nun schlich ich mich hin zu der offnen

RG_44_9(233)	Wëns	ju	Slùnkium	o	kitsaì	Pelėdă	wàdìnams	.
Rhesa (1818)	Wiėns jû Slunkium’, o kitſai Pelẽda waddinnam’s.
Schleicher (1865)	vë́ns jú Slùnkium o kitsaí Pelė́da vadìnams.
transliteracija	viens	ju	slunkium	o	kitsai	pelėda	vadinams	-
dabartinė rašyba	vienas	jų	Slunkiumi	o	kitas	Pelėda	vadinamas	-
lema	vienas	jis	Slunkius	o	kitas	Pelėda	vadinti,vadyti	-
kirčiuota lema	víenas,-à (3)	jìs,jì	Sluñkius (2)	õ	kìtas,-à (4),kitsaĩ	Pelė́da (1)	vadìnti (-ýti),-ìna,-ìno	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PI	PPER	NT	KO	PI	NT	V	-
formos kalbos dalis	PIS	PPER	NTP	KO	PIS	NTP	VPP	-
lemos morfologija	a2,o6	ja4,jo8	ju5_Masc	-	a2,o6	o6_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	a	ja	ju_Masc	-	jaD	o_Masc	a-Pres	-
formos fleksija	Masc_Sg_Nom_(ns)	Masc_Pl_Gen_(u)	Sg_Ins_(-)	-	D_Masc_Sg_Nom_(ai)	Sg_Ins	a_Pass_Pres_Masc_Sg_Nom_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	conosciuti dalla gente come Slunkius e Pelėda.
Nesselmann (1869)	Einer von ihnen war Slunkius geheißen , Peleda der andre .
Rastenis (1967)	The twain were Slunkius and Pelėda, whom you know.
Rhesa (1818)	Küche mit Fleiß, zu erspäh’n, was dort man brühet und bratet.

RG_44_10(234)	Krìzas	kóliojo	nůpèrtą	pórą̆	mătýdams	;
Rhesa (1818)	Lauras kólojo nůpertą Porą matydam’s;
Schleicher (1865)	Krìzas kóliojo nůpèrtą pórą matýdams.
transliteracija	krizas	koliojo	nuopertą	porą	matydams	;
dabartinė rašyba	Krizas	koliojo	nuopertą	porą	matydamas	-
lema	Krizas	kolioti	nuopertas	pora	matyti	-
kirčiuota lema	Krìzas (2)	kõlioti,-ioja,-iojo	nuõpertas,-à (3b),nuoper̃tas (4)	porà (3,4)	matýti,mãto,mãtė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	V	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	NT	V	ADJ	NA	VSP	-
lemos morfologija	a1_Masc	-oti,-oja,-ojo	a1,o6	o6_Fem	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	a_Masc	o-Past	o	o_Fem	a	-
formos fleksija	Sg_Nom	Ind_Past_3	Pos_Fem_Sg_Acc	Sg_Acc	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	plūsti,barti	akiplėšiškas,nedoras,įžūlus	dvejetas	-	-
Cerri (2014)	Al vedere i due sfacciati, Krizas corse a rampognarli
Nesselmann (1869)	Laut schalt Christian , als er die frechen Gesellen gewahr ward ;
Rastenis (1967)	Krizas confronted them with harsh and angry words;
Rhesa (1818)	Denn gewohnt, mich schon bey vornehmen Herren, als Einen

RG_44_11(235)	Àlĕ	bŏbùtė	jo	,	dėl	tó	dideý	nŭsĭgàndus’	,
Rhesa (1818)	Alle Bobutte jo dėl to diddey nuſiganduſ’
Schleicher (1865)	Alè bobùtė jo, dėl to dideí nusigàndus,
transliteracija	ale	bobutė	jo	,	dėl	to	didey	nusigandus	,
dabartinė rašyba	ale	bobutė	jo	-	dėl	to	didei	nusigandusi	-
lema	ale	bobutė	jis	-	dėl	tas	didei	nusigąsti	-
kirčiuota lema	àle	bobùtė (2)	jìs,jì	-	dė̃l	tàs,tà	dideĩ	nusigą̃sti,-gą̃sta,-gañdo	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	PPER	-	AP	PD	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	PPER	-	APPR	PDS	ADV	VPP	-
lemos morfologija	-	ė8_Fem	ja4,jo8	-	-	a1,o6	-	Ref_-ti,-sta,-o	-
formos morfologija	-	ė_Fem	ja	-	-	a	-	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	Masc_Sg_Gen	-	-	Masc_Sg_Gen	(ey)	jo_Act_Past_Fem_Sg_Nom_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	bet	boba,(sena) moteris,žmona	-	-	-	-	didžiai,labai	išsigąsti	-
Cerri (2014)	e sua moglie, molto spaventata per la situazione,
Nesselmann (1869)	Aber die Alte , sein Weib , gar heftig darüber erschrocken ,
Rastenis (1967)	His wife, because of that, fell ill with belly-ache,
Rhesa (1818)	Ihres Gleichen zu zeigen, nicht fürchtet’ ich Diesen noch Jenen:

RG_44_12(236)	Tů	gumbù	waitót	ir	skaùdzey	sìrgtĭ	prădėjo	.
Rhesa (1818)	Tů Gumbu waitot’ ir ſkaudʒey ſirgti pradẽjo:
Schleicher (1865)	tů gumbù vaitót ir skaúdżei sìrgti pradė́jo.
transliteracija	tuo	gumbu	vaitot	ir	skaudžey	sirgti	pradėjo	-
dabartinė rašyba	tuo	gumbu	vaitoti	ir	skaudžiai	sirgti	pradėjo	-
lema	tuo	gumbas	vaitoti	ir	skaudžiai	sirgti	pradėti	-
kirčiuota lema	tuõ	gum̃bas (4)	vaitóti,-ója,-ójo	ir̃	skaũdžiai	sir̃gti,ser̃ga,sir̃go	pradė́ti,pràdeda,pradė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	NA	V	KO	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	ADV	NA	VINF	KO	ADV	VINF	V	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-oti,-oja,-ojo	-	-	-ti,-a,-o	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	-	-	-	o-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Ins	(-)	-	Pos_(ey)	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	tuoj(au)	vidurių skausmai	-	-	smarkiai,labai	-	-	-
Cerri (2014)	cominciò a sentirsi male e respirare con affanno.
Nesselmann (1869)	Jammerte laut , von Kolik geplagt , und erkrankte bedenklich .
Rastenis (1967)	And moaned unceasingly. But Krizas still went on:
Rhesa (1818)	Siehe da zeigten sich mir drey wohlbeleibeten Köche,

RG_44_13(237)	„	Róds	nĕgrăzù		,	kad	kàs	į	czésnį	wèrżiăsĭ	lįsti	,
Rhesa (1818)	„Rods ne graʒ́u kad kas i̷ Cʒeſni̷ werʒ́aſi lyſti,
Schleicher (1865)	Rods nè grażù, kàd kàs į́ czésnį vèrżiasi lį́sti,
transliteracija	„	rods	negrazu		,	kad	kas	į	česnį	veržiasi	lįsti	,
dabartinė rašyba	-	rods	ne	gražu	-	kad	kas	į	česnį	veržiasi	lįsti	-
lema	-	rods	ne	gražus	-	kad	kas	į	česnis	veržtis	lįsti	-
kirčiuota lema	-	rõds	nè	gražùs,-ì (4)	-	kàd	kàs	į̃	česnìs (4)	ver̃žtis,ver̃žiasi,ver̃žėsi	lį̃sti,leñda,liñdo	-
kalba	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	-	ADV	PTK	ADJ	-	KO	PK	AP	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	-	ADV	PTKPNEG	ADJP	-	KO	PKS	APPR	NA	V	VINF	-
lemos morfologija	-	-	-	u5,jo8	-	-	a1	-	i9_Fem	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	-	a	-	i_Fem	Ref_ja-Pres	-	-
formos fleksija	-	-	-	Pos_Neut	-	-	Nom	-	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	žinoma	-	-	-	jog	kas nors	-	vaišės,pokylis	-	-	-
Cerri (2014)	Non è bello quando qualcuno s’intrufola a una festa
Nesselmann (1869)	„ Freilich nicht hübsch ist's , wenn zum Gastmahl Einer sich eindrängt ,
Rastenis (1967)	" Tis shame, 'tis brazen shame for you men to sneak in,
Rhesa (1818)	Einer der Ungezog’nen zerlegt einen schwärzlichen Habicht,

RG_44_14(238)	Kùr	tikt	sùkwësti	biczùlei	gál	czĕstăwótis	.
Rhesa (1818)	„Kur tikt ſukwieſti Bicʒullei gal cʒeſtawotiſ’.
Schleicher (1865)	kùr tikt sùkvësti biczùlei gál czestavótis.
transliteracija	kur	tikt	sukviesti	bičulei	gal	čestavotis	-
dabartinė rašyba	kur	tikt	sukviesti	bičiuliai	gali	čestavotis	-
lema	kur	tikt	sukviesti	bičiulis	galėti	čestavotis	-
kirčiuota lema	kur̃	tìkt	sukviẽsti,sukviẽčia,sùkvietė	bičiùlis (2)	galė́ti,gãli,-ė́jo	čestavótis,-ójasi,-ójosi	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	V	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	VP	NA	V	VINF	-
lemos morfologija	-	-	-ti,-ia,-ė	ja3_Masc	-ėti,-i,-ėjo	Ref_-otis,-ojasi,-ojosi	-
formos morfologija	-	-	ti-Inf	ja_Masc	i-Pres	Ref	-
formos fleksija	-	-	a_Pass_Past_Masc_Pl_Nom	Pl_Nom_(ei)	Ind_Pres_3_(-)	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	tik(tai)	-	-	-	vaišintis,puotauti	-
Cerri (2014)	dove solo agli invitati è riservato banchettare.
Nesselmann (1869)	Wo nur zusammengebetene Freunde sich dürfen versammeln .
Rastenis (1967)	Where but invited guests are being entertained!
Rhesa (1818)	Aber der andere streift’ am gestrecketen Hasen mit Nägeln,

RG_44_15(239)	Stùi	,	neszwánkėli	,	nelįsk		,	kur	lįstĭ	nĕtìnka		,
Rhesa (1818)	„Stuy, Neßwankeli! ne lyſk, kur lyſti ne tinka!
Schleicher (1865)	Stùi, neszvánkėli, nelį́sk, kùr lį́sti netìnka.
transliteracija	stui	,	nešvankėli	,	nelįsk		,	kur	lįsti	netinka		,
dabartinė rašyba	stui	-	nešvankėli	-	ne	lįsk	-	kur	lįsti	ne	tinka	-
lema	stui	-	nešvankėlis	-	ne	lįsti	-	kur	lįsti	ne	tikti	-
kirčiuota lema	stùi	-	nešvánkėlis (1)	-	nè	lį̃sti,leñda,liñdo	-	kur̃	lį̃sti,leñda,liñdo	nè	tìkti,tiñka,tìko	-
kalba	olt	-	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	-	NA	-	PTK	V	-	KO	V	PTK	V	-
formos kalbos dalis	ITJ	-	NA	-	PTKPNEG	V	-	KO	VINF	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	-	ja3_Masc	-	-	-ti,-a,-o	-	-	-ti,-a,-o	-	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	ja_Masc	-	-	ki-Imp	-	-	-	-	a-Pres	-
formos fleksija	-	-	Sg_Voc	-	-	Imp_Sg_2	-	-	-	-	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	stok	-	bjaurus,nešvankus žmogus	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Sciò! Canaglia, non voler entrare dove non ti è lecito,
Nesselmann (1869)	Halt , unsaubrer Gesell , bleib weg , wo Niemand dich sehn mag ,
Rastenis (1967)	How dare you enter here where you are wanted not?
Rhesa (1818)	Ihm der lebendigen Würmer Genist aus dem Leibe zu reißen.

RG_44_16(240)	Láuk	,	ik	Krìzas	táw	per	páslą	szaùks	păsĭródyt	,
Rhesa (1818)	„Láuk ik’ Lauras taw per Paſlą ßauks paſirodit’,
Schleicher (1865)	Láuk ik Krìzas táv pèr páslą szaúks pasiródyt
transliteracija	lauk	,	ik	krizas	tav	per	paslą	šauks	pasirodyt	,
dabartinė rašyba	lauk	-	iki	Krizas	tau	per	paslą	šauks	pasirodyti	-
lema	laukti	-	iki	Krizas	tu	per	paslas	šaukti	pasirodyti	-
kirčiuota lema	láukti,-ia,-ė	-	ìki,ikì	Krìzas (2)	tù	per̃	***	šaũkti,šaũkia,šaũkė	pasiródyti,-o,-ė	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	-	KO	NT	PPER	AP	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	V	-	KO	NT	PPER	APPR	NA	V	VINF	-
lemos morfologija	-ti,-ia,-ė	-	-	a1_Masc	-	-	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	ki-Imp	-	-	a_Masc	-	-	a_Masc	i-Fut	Ref	-
formos fleksija	Imp_Sg_2	-	(-)	Sg_Nom	Sg_Dat_(v)	-	Sg_Acc	Ind_Fut_3	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	kol	-	-	-	pasiuntinys	kviesti	-	-
Cerri (2014)	resta a casa finché il messo non ti porterà l’invito
Nesselmann (1869)	Warte , bis Christian dich durch Boten ersucht zu erscheinen
Rastenis (1967)	Be gone, and do not come again into this house,
Rhesa (1818)	Doch der dritte von ihnen ergreifend zwei garst’gen Gefäße,

RG_44_17(241)	`Ir	kaip	wëżlibą	kaimýną	lëps	păsĭlìnksmįt	.	“
Rhesa (1818)	„Ir kaip wieʒ́libą Kaimyną lieps paſilinksmint’.
Schleicher (1865)	ir kaíp vë́żlibą kaimýną lë́ps pasilìnksmint.
transliteracija	ir	kaip	viežlibą	kaimyną	lieps	pasilinksmįt	-	“
dabartinė rašyba	ir	kaip	viežlybą	kaimyną	lieps	pasilinksminti	-	-
lema	ir	kaip	viežlybas	kaimynas	liepti	pasilinksminti,pasilinksmyti	-	-
kirčiuota lema	ir̃	kaĩp	viẽžlybas,-a (1)	kaimýnas (1)	liẽpti,liẽpia,liẽpė	pasilìnksminti (pasilìnksmyti),-ina,-ino	-	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	ADJ	NA	V	V	-	-
formos kalbos dalis	KO	KOKOM	ADJ	NA	V	VINF	-	-
lemos morfologija	-	-	a1,o6	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	Ref_-ti,-a,-o	-	-
formos morfologija	-	-	a	a_Masc	i-Fut	Ref	-	-
formos fleksija	-	-	Pos_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	Ind_Fut_3	(įt)	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	taip kaip	doras,padorus	-	-	linksmintis,džiaugtis	-	-
Cerri (2014)	destinato da Krizas a tutti gli onesti vicini.
Nesselmann (1869)	Und als ehrbaren Gast dich heißt das Vergnügen zu theilen .“
Rastenis (1967)	Until you are informed that you are welcome here!"
Rhesa (1818)	Drückte die häslichen Kröten mit Prasseln breit in der Schüssel.

RG_44_18(242)	Tódėl	wëżlibi	swotélei	taìp	nŭsĭgàndo	,
Rhesa (1818)	Todėl wieʒ́libi Swotélei taip nuſigando,
Schleicher (1865)	To dėl vë́żlibi svotélei taíp nusigàndo,
transliteracija	todėl	viežlibi	svotelei	taip	nusigando	,
dabartinė rašyba	todėl	viežlybi	svoteliai	taip	nusigando	-
lema	todėl	viežlybas	svotelis	taip	nusigąsti	-
kirčiuota lema	tõdėl	viẽžlybas,-a (1)	svotẽlis (2)	taĩp	nusigą̃sti,-gą̃sta,-gañdo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	ADJ	NA	ADV	V	-
formos kalbos dalis	ADVC	ADJ	NA	ADV	V	-
lemos morfologija	-	a1,o6	ja3_Masc	-	Ref_-ti,-sta,-o	-
formos morfologija	-	a	ja_Masc	-	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	Pos_Masc_Pl_Nom	Pl_Nom_(ei)	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	garbingas	vestuvininkas	tiek	išsigąsti	-
Cerri (2014)	Gli invitati (quelli degni) furon presi da paura
Nesselmann (1869)	Also erschracken darob die übrigen ehrbaren Gäste ,
Rastenis (1967)	Because of this tumult the guests were so upset
Rhesa (1818)	Denn solche Kröten die sind das gepriesenste Labsal der Herren.

RG_44_19(243)	Kàd	jë	neìgĭ		tăbáko	jaù	rukýt	nĕgălėjo		,
Rhesa (1818)	Kad jie neygi Tabako jau rukyt’ ne galėjo,
Schleicher (1865)	kàd jë neígi tabáko jaú rukýt negalė́jo,
transliteracija	kad	jie	neigi		tabako	jau	rukyt	negalėjo		,
dabartinė rašyba	kad	jie	nei	gi	tabako	jau	rūkyti	ne	galėjo	-
lema	kad	jis	nei	gi	tabakas	jau	rūkyti	ne	galėti	-
kirčiuota lema	kàd	jìs,jì	néi,nei̇̃	gì	tabãkas (2)	jaũ	rūkýti,rū̃ko,rū̃kė	nè	galė́ti,gãli,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	PTK	PTK	NA	ADV	V	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	PTKNEG	PTKE	NA	ADV	VINF	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	-	-	a1_Masc	-	-yti,-o,-ė	-	-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	-	ja	-	-	a_Masc	-	-	-	o-Past	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Nom	-	-	Sg_Gen	-	(-)	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	jog	-	nė,nei	-	-	-	rūkyti (tabaką)	-	-	-
Cerri (2014)	a tal segno che cessarono di fumare il tabacco
Nesselmann (1869)	Daß sie sogar nicht weiter vermochten den Taback zu rauchen ,
Rastenis (1967)	That they grew silent, did not move, and did not smoke;
Rhesa (1818)	Als ich den Greuel erblickte, da ward es mir übel und wehe,

RG_44_20(244)	Bèt	dėl	ìszgąstës	isz	rànku	ìszmĕtė̆	pýpkius	.
Rhesa (1818)	Bet dėl Ißgaſtiês iß Rankû ißmete Pypkius.
Schleicher (1865)	bèt dė́l ìszgąstës isz rànku ìszmetė pýpkius.
transliteracija	bet	dėl	išgąsties	iš	ranku	išmetė	pypkius	-
dabartinė rašyba	bet	dėl	išgąsties	iš	rankų	išmetė	pypkius	-
lema	bet	dėl	išgąstis	iš	ranka	išmesti	pypkis	-
kirčiuota lema	bèt	dė̃l	ìšgąstis (1),išgąstỹs (3b)	ìš	rankà (2)	išmèsti,ìšmeta,ìšmetė	pýpkis (1)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	AP	NA	AP	NA	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	APPR	NA	APPR	NA	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	ja3_Masc	-	o6_Fem	-ti,-a,-ė	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	-	i_Masc	-	o_Fem	ė-Past	ja_Masc	-
formos fleksija	-	-	Sg_Gen_(ies)	-	Pl_Gen_(u)	Ind_Past_3	Pl_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	pypkė	-
Cerri (2014)	e dal tremito a qualcuno cadde la pipa di mano.
Nesselmann (1869)	Sondern , ergriffen von Schreck , aus den Händen die Pfeifen verloren .
Rastenis (1967)	Some men feared trouble so that e'en their pipes they dropped.
Rhesa (1818)	Daß ich sofort zur Thür unwohl hinauslief des Hauses. –

RG_44_21(245)	Szpëlmonai	taipjaù	dėl	tókio	dìdĕliŏ	stróko
Rhesa (1818)	Ʒ́aidėjai taipjau dēl tokio diddelio Stroko,
Schleicher (1865)	Szpë́lmonai taipjaú dėl tókio dìdelio stróko
transliteracija	špielmonai	taipjau	dėl	tokio	didelio	stroko
dabartinė rašyba	špielmonai	taipjau	dėl	tokio	didelio	stroko
lema	špielmonas	taipjau	dėl	toks	didelis	strokas
kirčiuota lema	špi̇́elmonas (1)	taipjaũ	dė̃l	tóks,-ià (3)	dìdelis,-ė (3b)	strõkas (2)
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	NA	PTK	AP	PD	ADJ	NA
formos kalbos dalis	NA	PTK	APPR	PD	ADJ	NA
lemos morfologija	a1_Masc	-	-	ja3,jo7	ja3,ė9	a1_Masc
formos morfologija	a_Masc	-	-	ja	ja	a_Masc
formos fleksija	Pl_Nom	-	-	Masc_Sg_Gen	Pos_Masc_Sg_Gen	Sg_Gen
lemos glosa (lietuvių)	muzikantas	irgi,taip pat	-	-	-	baimė,išgąstis
Cerri (2014)	Per il panico che andava serpeggiando, i suonatori
Nesselmann (1869)	Die Spielleute nicht minder ob solcher gewaltigen Störung
Rastenis (1967)	And the musicians, too, became so terrified
Rhesa (1818)	Aber mit Fleiß nicht sagt’ ich, warum mir also geworden:

RG_44_22(246)	Sù	żaislaìs	săwŏ	skàmbanczeis	po	sůlŭ	nŭlìndo	;
Rhesa (1818)	Su Ʒaiſlais ſawo ſkambancʒeis po Sůlu nulindo;
Schleicher (1865)	sù żaislaís sávo skàmbanczeis po sů́lu nulìndo.
transliteracija	su	žaislais	savo	skambančeis	po	suolu	nulindo	;
dabartinė rašyba	su	žaislais	savo	skambančiais	po	suolu	nulindo	-
lema	su	žaislas	savo/savęs	skambėti	po	suolas	nulįsti	-
kirčiuota lema	sù	žáislas (3)	sàvo	skambė́ti,skam̃ba,-ė́jo	põ	súolas (3)	nulį̃sti,nùlenda,nuliñdo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	NA	PPER	V	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	APPR	NA	PPOSG	VP	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	-ėti,-a,-ėjo	-	a1_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	a-Pres	-	a_Masc	o-Past	-
formos fleksija	-	Pl_Ins	Gen	ja_Act_Pres_Masc_Pl_Ins_(eis)	-	Sg_Ins	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	muzikos instrumentas	-	-	-	-	palįsti,pasislėpti	-
Cerri (2014)	s’acquattarono sotto una panca coi loro strumenti
Nesselmann (1869)	Flüchteten ängstlich unter die Bank mit dem klingenden Spielwerk ;
Rastenis (1967)	That with their instruments they crawled beneath the beds.
Rhesa (1818)	Denn ihr wisset ja wohl, wie die Herr’n gleich spotten der Bauren,

RG_44_23(247)	Ó	wisì	,	kurë	linksmaý	szŏkĭnėdămĭ	rėkė	,
Rhesa (1818)	O wiſſi, kurrie linksmay ßokinėdami rėke,
Schleicher (1865)	O visì, kurë́ linksmaí szokinė́dami rė́kė,
transliteracija	o	visi	,	kurie	linksmay	šokinėdami	rėkė	,
dabartinė rašyba	o	visi	-	kurie	linksmai	šokinėdami	rėkė	-
lema	o	visas	-	kuris	linksmai	šokinėti	rėkti	-
kirčiuota lema	õ	vìsas,-à (4)	-	kurìs,-ì (4)	linksmaĩ	šokinė́ti,-inė́ja,-inė́jo	rė̃kti,rė̃kia,rė̃kė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	-	PK	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	PIS	-	PKREL	ADV	VSP	V	-
lemos morfologija	-	a2,o6	-	ja4,jo8	-	-inėti,-inėja,-inėjo	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	a	-	ja	-	a	ė-Past	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Nom	-	Masc_Pl_Nom	Pos_(ay)	Masc_Pl	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	šokti	šaukti	-
Cerri (2014)	e coloro che ballavano e gridavano di gioia
Nesselmann (1869)	Aber sie Alle , die froh beim Tanze noch hüpften und jauchzten ,
Rastenis (1967)	The twirling dancing ceased; the raucous songs died down;
Rhesa (1818)	Darum schwieg ich und schlich zur Thür mich leise des Zimmers,

RG_44_24(248)	Stàptĕrė̆jo	tůjaùs	ir	baìsey	bliáutĭ	păliówė	.
Rhesa (1818)	Stapterėjo tojaus ir baiſey bláuti palowe.
Schleicher (1865)	stàpterėjo tůjaús ir baísei bliáuti palióvė.
transliteracija	stapterėjo	tuojaus	ir	baisey	bliauti	paliovė	-
dabartinė rašyba	stapterėjo	tuojaus	ir	baisiai	bliauti	paliovė	-
lema	stapterti,stapterėti	tuojaus	ir	baisiai	bliauti	paliauti	-
kirčiuota lema	stàpterti,-ia,-ėjo,stàpterėti,-ėja (-ia),-ėjo	tuojaũs	ir̃	baĩsiai	bliáuti,bliáuna,blióvė	paliáuti,paliáuna (paliáuja),palióvė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	ADV	KO	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	V	ADV	KO	ADV	VINF	V	-
lemos morfologija	-ti,-ia,-ėjo	-	-	-	-ti,-a,-ė	-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	o-Past	-	-	-	-	ė-Past	-
formos fleksija	Ind_Past_3	-	-	Pos_(ey)	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	stabter(ė)ti,staiga sustoti	iš karto	-	labai,smarkiai	baubti	nustoti,liautis	-
Cerri (2014)	si bloccarono in un lampo sospendendo la cagnara.
Nesselmann (1869)	Hemmten sogleich ihre Lust , und still ward's plötzlich im Zimmer .
Rastenis (1967)	There was no word, no sound, no motion in the house.
Rhesa (1818)	Um zu seh’n, wie die Herren sich nehmen bei festlichem Gastmahl.

RG_44_25(249)	Daìnos	nù	gaidzú	,	nu	wìsztu	ìrgĭ		żą̆sýczu	,
Rhesa (1818)	Dainos nu Gaidʒiû, nu Wißtû irgi Ʒ́aſycʒû,
Schleicher (1865)	Daínos nù gaidżú, nù vìsztu ìrgi żąsýczu,
transliteracija	dainos	nu	gaidžu	,	nu	vištu	irgi		žąsyču	,
dabartinė rašyba	dainos	nu	gaidžių	-	nu	vištų	ir	gi	žąsyčių	-
lema	daina	nu	gaidys	-	nu	višta	ir	gi	žąsytis	-
kirčiuota lema	dainà (4)	nù	gaidỹs (4)	-	nù	vištà (2)	ir̃	gì	žąsýtis (1)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	AP	NA	-	AP	NA	KO	PTK	NA	-
formos kalbos dalis	NA	APPR	NA	-	APPR	NA	KO	PTKE	NA	-
lemos morfologija	o6_Fem	-	ja3_Masc	-	-	o6_Fem	-	-	ja3_Masc	-
formos morfologija	o_Fem	-	ja_Masc	-	-	o_Fem	-	-	ja_Masc	-
formos fleksija	Pl_Nom	-	Pl_Gen_(u)	-	-	Pl_Gen_(u)	-	-	Pl_Gen_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	apie	-	-	apie	-	-	-	žąsiukas	-
Cerri (2014)	Tutte quelle canzoncine su galline, galli e ochette,
Nesselmann (1869)	Auch die Lieder verstummten von Hähnen und Hühnern und Gänsen ,
Rastenis (1967)	The songs about the roosters, chickens, ducks and geese,
Rhesa (1818)	Aber die Köche, die hatten nunmehr die Speisen bereitet,

RG_44_26(250)	Kàlbos	nù	wilkú	,	nu	mészku	ìrgĭ		nŭ	jáuczu
Rhesa (1818)	Kalbos nu Wilkû nu Meßkû irgi nu Iaucʒû,
Schleicher (1865)	kàlbos nù vilkú, nù meszkú ìrgi nù jáuczu
transliteracija	kalbos	nu	vilku	,	nu	mešku	irgi		nu	jauču
dabartinė rašyba	kalbos	nu	vilkų	-	nu	meškų	ir	gi	nu	jaučių
lema	kalba	nu	vilkas	-	nu	meška	ir	gi	nu	jautis
kirčiuota lema	kalbà (4)	nù	vil̃kas (4)	-	nù	meškà (4)	ir̃	gì	nù	jáutis (1)
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	NA	AP	NA	-	AP	NA	KO	PTK	AP	NA
formos kalbos dalis	NA	APPR	NA	-	APPR	NA	KO	PTKE	APPR	NA
lemos morfologija	o6_Fem	-	a1_Masc	-	-	o6_Fem	-	-	-	ja3_Masc
formos morfologija	o_Fem	-	a_Masc	-	-	o_Fem	-	-	-	ja_Masc
formos fleksija	Pl_Nom	-	Pl_Gen_(u)	-	-	Pl_Gen_(u)	-	-	-	Pl_Gen_(u)
lemos glosa (lietuvių)	-	apie	-	-	apie	-	-	-	apie	-
Cerri (2014)	quel gran chiacchierare intorno ai lupi, agli orsi, ai vitellini,
Nesselmann (1869)	Und die Gespräche von Wölfen und Bären , von Pferden und Ochsen
Rastenis (1967)	The tales about the horses, oxen, bears and wolves,
Rhesa (1818)	Und der gesamte Hof anfüllete ganz von Geruch sich.

RG_44_27(251)	Dėl	baisýbės	tós	tůjaùs	į	nëką̆	păwìrto
Rhesa (1818)	Dėl Baiſybês tôs tůjaus i̷ Nieką pawirto.
Schleicher (1865)	dėl baisýbės tos tůjaús į́ në́ką pavìrto
transliteracija	dėl	baisybės	tos	tuojaus	į	nieką	pavirto
dabartinė rašyba	dėl	baisybės	tos	tuojaus	į	nieką	pavirto
lema	dėl	baisybė	tas	tuojaus	į	niekas	pavirsti
kirčiuota lema	dė̃l	baisýbė (1)	tàs,tà	tuojaũs	į̃	niẽkas (2,4)	pavir̃sti -vir̃sta,-vir̃to
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	AP	NA	PD	ADV	AP	PI	V
formos kalbos dalis	APPR	NA	PD	ADV	APPR	PINEGS	V
lemos morfologija	-	ė8_Fem	a1,o6	-	-	a1_Masc	-ti,-sta,-o
formos morfologija	-	ė_Fem	o	-	-	a_Masc	o-Past
formos fleksija	-	Sg_Gen	Fem_Sg_Gen	-	-	Sg_Acc	Ind_Past_3
lemos glosa (lietuvių)	-	baisus dalykas	-	iš karto	-	joks dalykas	-
Cerri (2014)	in un attimo scomparve nel timore generale;
Nesselmann (1869)	Lösten bei solchem Gebahren sich augenblicklich in Nichts auf ,
Rastenis (1967)	Because of this encounter, ended all at once.
Rhesa (1818)	Siehe, da liefen sogleich die Diener zusammen der Herrschaft,

RG_44_28(252)	`Irgĭ		swĕczeì	wisì	,	tylóms	kasýdămĭ	gálwas	,
Rhesa (1818)	Irgi Swecʒei wiſſi, tyloms kaſſydami Galwas,
Schleicher (1865)	ìrgi sveczeí visì, týloms kasýdami gálvas,
transliteracija	irgi		svečei	visi	,	tyloms	kasydami	galvas	,
dabartinė rašyba	ir	gi	svečiai	visi	-	tylomis	kasydami	galvas	-
lema	ir	gi	svečias,svetys	visas	-	tylomis	kasyti	galva	-
kirčiuota lema	ir̃	gì	svẽčias (4),svetỹs (4)	vìsas,-à (4)	-	tỹlomis,tylõms	kasýti,kãso,	kãsėgalvà (3)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	NA	PI	-	ADV	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	NA	PI	-	ADV	VSP	NA	-
lemos morfologija	-	-	ja2/ja3_Masc	a2,o6	-	-	-yti,-o,-ė	o6_Fem	-
formos morfologija	-	-	ja_Masc	a	-	-	a	o_Fem	-
formos fleksija	-	-	Pl_Nom_(ei)	Masc_Pl_Nom	-	(ms)	Masc_Pl	Pl_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	tyliai	-	-	-
Cerri (2014)	gli invitati ammutoliti si grattavano la testa
Nesselmann (1869)	Und die Geladenen all' , sich schweigsam kratzend die Köpfe ,
Rastenis (1967)	The frightened guests just stood and held their very breath,
Rhesa (1818)	Trugen Alles herbei, was nur zu der Tafel gehöret:

RG_44_29(253)	Kàs	tam	strókui	reìk’	nei	szeìp	nei	taìp	n’ĭssĭmánė		,
Rhesa (1818)	Kas tam Strokui reik, ne ßeip ney taip n’iſſimano,
Schleicher (1865)	kàs tám strókui reíḱ neí szeíp neí taíp niszsimáno,
transliteracija	kas	tam	strokui	reik	nei	šeip	nei	taip	nissimanė		,
dabartinė rašyba	kas	tam	strokui	reikia	nei	šiaip	nei	taip	ne	išsimanė	-
lema	kas	tas	strokas	reikėti,reikti	nei	šiaip	nei	taip	ne	išsimanyti	-
kirčiuota lema	kàs	tàs,tà	strõkas (2)	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	neĩ	šiaĩp	neĩ	taĩp	nè	išsimanýti,-mãno,-mãnė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PK	PD	NA	V	PTK	ADV	PTK	ADV	PTK	V	-
formos kalbos dalis	PKS	PD	NA	V	PTKNEG	ADV	PTKNEG	ADV	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	a1	a1,o6	a1_Masc	-ti,-ia,-ė(jo)	-	-	-	-	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	a	a	a_Masc	ja-Pres	-	-	-	-	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	Nom	Masc_Sg_Dat	Sg_Dat	Ind_Pres_3_(-)	-	(eip)	-	-	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	baimė,išgąstis	-	nė,nei	-	nė,nei	-	-	suprasti	-
Cerri (2014)	non sapendo cosa fare per risolver la questione,
Nesselmann (1869)	Wußten nicht aus noch ein , was bei der Störung zu thun sei ;
Rastenis (1967)	Not knowing what to do in the exigency -
Rhesa (1818)	Alle gesott’nen sowohl als alle gebratenen Speisen.

RG_44_30(254)	`Ik	Enskýs	,	isz	pápykio	berżìnį̇̆	păgrëbęs	,
Rhesa (1818)	Ik Enſys iß Papykio Berʒinni̷ pagrėbęs,
Schleicher (1865)	ik Enskýs, isz pápykio berżìnį pagrë́bęs,
transliteracija	ik	enskys	,	iš	papykio	beržinį	pagriebęs	,
dabartinė rašyba	iki	Enskys	-	iš	papykio	beržinį	pagriebęs	-
lema	iki	Enskys	-	iš	papykis	beržinis	pagriebti	-
kirčiuota lema	ìki,ikì	Enskỹs (4)	-	ìš	pãpykis (1)	beržìnis (2)	pagriẽbti,pagriẽbia,pàgriebė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NT	-	AP	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	NT	-	APPR	NA	NA	VPP	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	-	-	ja3_Masc	ja3_Masc	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	ja_Masc	-	-	ja_Masc	ja_Masc	ė-Past	-
formos fleksija	(-)	Sg_Nom	-	-	Sg_Gen	Sg_Acc	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	kol	-	-	-	pyktis,pasipiktinimas	beržo pagalys,lazda	-	-
Cerri (2014)	fino a quando il furibondo Enskys non afferrò una verga
Nesselmann (1869)	Bis Enskys , vor Grimm den birkenen Knüttel ergreifend ,
Rastenis (1967)	Until enraged Enskys picked up a birchen rod
Rhesa (1818)	Ich nun faltete gleich, wie geziemt, die bäurischen Hände,

RG_44_31(255)	Slùnkiaus	ìrgĭ		Pĕlėdos	szónus	skàlbtĭ	prădėjo	,
Rhesa (1818)	Slunkiaus irgi Pelėdos Sʒonus ſkalbti pradėjo,
Schleicher (1865)	Slùnkiaus ìrgi Pelė́dos szónus skàlbti pradė́jo
transliteracija	slunkiaus	irgi		pelėdos	šonus	skalbti	pradėjo	,
dabartinė rašyba	Slunkiaus	ir	gi	Pelėdos	šonus	skalbti	pradėjo	-
lema	Slunkius	ir	gi	Pelėda	šonas	skalbti	pradėti	-
kirčiuota lema	Sluñkius (2)	ir̃	gì	Pelė́da (1)	šónas (1)	skal̃bti,skal̃bia,skal̃bė	pradė́ti,pràdeda,pradė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	KO	PTK	NT	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	NT	KO	PTKE	NT	NA	VINF	V	-
lemos morfologija	ju5_Masc	-	-	o6_Masc	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	ju_Masc	-	-	o_Masc	a_Masc	-	o-Past	-
formos fleksija	Sg_Gen	-	-	Sg_Gen	Pl_Acc	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	smarkiai mušti	-	-
Cerri (2014)	e si mise a darne sulle reni a Slunkius e Pelėda,
Nesselmann (1869)	Anfing Slunkius und des Peleda Rücken zu walken ,
Rastenis (1967)	And beat both Slunkius and Pelėda black and blue -
Rhesa (1818)	Auf das Vater unser, das christliche, wartend, der Herren.

RG_44_32(256)	`Ir	potám		,	plaukú	nŭsĭtwėręs	,	ìszmĕtė̆	laùkan	.
Rhesa (1818)	Ir potam Plaukû nuſitwėręs ißmette laukan’.
Schleicher (1865)	ir po tám, plaukú nusitvė́ręs, ìszmetė laúkan.
transliteracija	ir	potam		,	plauku	nusitvėręs	,	išmetė	laukan	-
dabartinė rašyba	ir	po	tam	-	plaukų	nusitvėręs	-	išmetė	laukan	-
lema	ir	po	tam	-	plaukas	nusitverti	-	išmesti	laukan	-
kirčiuota lema	ir̃	po	tám	-	pláukas (3)	nusitvérti,nusìtveria,nusitvė́rė	-	išmèsti,ìšmeta,ìšmetė	laũkan	-
kalba	olt	olt		-	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV		-	NA	V	-	V	ADV	-
formos kalbos dalis	KO	ADVC		-	NA	VPP	-	V	ADV	-
lemos morfologija	-	-		-	a1_Masc	Ref_-ti,-ia,-ė	-	-ti,-a,-ė	-	-
formos morfologija	-	-		-	a_Masc	Ref_ė-Past	-	ė-Past	-	-
formos fleksija	-	-		-	Pl_Gen_(u)	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-	Ind_Past_3	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	po	to	-	-	pagriebti,paimti	-	išvaryti	laũk	-
Cerri (2014)	poi, prendendoli per i capelli, li ricacciò fuori.
Nesselmann (1869)	Beide am Schopf dann ergriff und hinaus sie warf in das Freie .
Rastenis (1967)	Then grabbed each by the hair and threw them both outside.
Rhesa (1818)	Aber was sah ich anjetzt? Ein jeglicher eilte zum Sitz nur

RG_44_33(257)	Àlĕ	nĕdýwy̆kĭtės		,	kalbàs	girdėdămĭ	tókias	.
Rhesa (1818)	Alle ne dywikities, Kalbas girdėdami tokias!
Schleicher (1865)	Alè nedývykitės kalbàs girdė́dami tókias.
transliteracija	ale	nedyvykitės		,	kalbas	girdėdami	tokias	-
dabartinė rašyba	ale	ne	dyvykitės	-	kalbas	girdėdami	tokias	-
lema	ale	ne	dyvytis	-	kalba	girdėti	toks	-
kirčiuota lema	àle	nè	dỹvytis,-ijasi,-ijosi	-	kalbà (4)	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	tóks,-ià (3)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	V	-	NA	V	PD	-
formos kalbos dalis	KO	PTKPNEG	V	-	NA	VSP	PI	-
lemos morfologija	-	-	Ref_-ytis,-ijasi,-ijosi	-	o6_Fem	-ėti,-i,-ėjo	ja3,jo7	-
formos morfologija	-	-	Ref_ki-Imp	-	o_Fem	a	jo	-
formos fleksija	-	-	Imp_Pl_2	-	Pl_Acc	Masc_Pl	Fem_Pl_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	bet	-	stebėtis	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	oh, ma non scandalizzatevi sentendo tali cose.
Nesselmann (1869)	Aber verwundert euch nicht , wenn derlei Reden ihr höret .
Rastenis (1967)	Now do not take alarm at such an uncouth scene.
Rhesa (1818)	Ohne zu beten, vergessend des Schöpfers und griff zu dem Löffel.

RG_44_34(258)	Jùk	ir	pónai	,	póniszkay	daugsýk	prĭsĭrìję	,
Rhesa (1818)	Iuk ir Ponai, ponißkay daug Syk’ priſiri̷ję,
Schleicher (1865)	Jùk ir pónai, póniszkai daúg sýk prisirìję,
transliteracija	juk	ir	ponai	,	poniškay	daugsyk	prisiriję	,
dabartinė rašyba	juk	ir	ponai	-	poniškai	daugsyk	prisiriję	-
lema	juk	ir	ponas	-	poniškai	daugsyk	prisiryti	-
kirčiuota lema	jùk	ir̃	põnas (2)	-	põniškai	daugsỹk	prisirýti,-rỹja,-rìjo	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	KO	NA	-	ADV	ADV	V	-
formos kalbos dalis	PTK	KO	NA	-	ADV	ADVC	VPP	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	-	-	-	Ref_-yti,-yja,-ijo	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	-	-	-	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	-	Pl_Nom	-	Pos_(ay)	-	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	kaip daro ponai	dažnai,daug sykių	prisivalgyti,prisigerti	-
Cerri (2014)	Anche i gran signori, spesso signorescamente sbronzi,
Nesselmann (1869)	Denn auch Herrn , wenn oft sie nach Herrnbrauch tüchtig getrunken ,
Rastenis (1967)	Lords, in their own proud way, often are drunken too,
Rhesa (1818)	Also bei eitlem Geschwätz führt Jeder die Speise zum Munde.

RG_44_35(259)	Búriszkus	sztukiùs	kaip	més	prămănýdămĭ	jůkias	.
Rhesa (1818)	Burißkus Sʒ́tukkius, kaip mes pramanydami jůkiaſ’ –.
Schleicher (1865)	búriszkus sztukiùs, kaíp més, pramanýdami jů́kias.
transliteracija	buriškus	štukius	kaip	mes	pramanydami	juokias	-
dabartinė rašyba	būriškus	štukius	kaip	mes	pramanydami	juokiasi	-
lema	būriškas	štukis	kaip	aš	pramanyti	juoktis	-
kirčiuota lema	bū̃riškas,-a (1)	štùkis (2)	kaĩp	àš	pramanýti,-mãno,-mãnė	juõktis,-iasi,-ėsi	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADJ	NA	KO	PPER	V	V	-
formos kalbos dalis	ADJ	NA	KOKOM	PPER	VSP	V	-
lemos morfologija	a1,o6	ja3_Masc	-	-	-yti,-o,-ė	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-
formos morfologija	a	ja_Masc	-	-	a	Ref_ja-Pres	-
formos fleksija	Pos_Masc_Pl_Acc	Pl_Acc	-	Pl_Nom	Masc_Pl	Ind_Pres_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	valstietiškas	pokštas,išdaiga	taip pat kaip	-	išsigalvoti	juokauti	-
Cerri (2014)	tiran fuori qualche becera sortita come noi.
Nesselmann (1869)	Treiben es trotz uns , bäurische Schwänke ersinnend , nicht besser .
Rastenis (1967)	And then they, just like we, play boorish tricks and laugh.
Rhesa (1818)	Ich, dem solch ein Gräuel noch, weil ich lebte, nicht vorkam,

RG_44_36(260)	Búru	róds	daugùms	tarp	músŭ	nĕmàndăgĕy	èlgias	,
Rhesa (1818)	Burû rods Daugums tarp muſû, ne mandagey elgiaſ’,
Schleicher (1865)	Búru róds daugùms tàrp músu nè màndagei èlgias.
transliteracija	buru	rods	daugums	tarp	musu	nemandagey	elgias	,
dabartinė rašyba	būrų	rods	daugumas	tarp	mūsų	nemandagiai	elgiasi	-
lema	būras	rods	daugumas	tarp	aš	nemandagiai	elgtis	-
kirčiuota lema	bū̃ras,-ė (2)	rõds	daugùmas (2)	tar̃p	àš	nemañdagiai	el̃gtis,el̃giasi,el̃gėsi	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	ADV	NA	AP	PPER	ADV	V	-
formos kalbos dalis	NA	ADV	NA	APPR	PPER	ADV	V	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	a1_Masc	-	-	-	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-
formos morfologija	a_Masc	-	a1_Masc	-	-	-	Ref_ja-Pres	-
formos fleksija	Pl_Gen_(u)	-	Sg_Nom_(ms)	-	Pl_Gen_(u)	Pos_(ey)	Ind_Pres_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	valstietis	berods	dauguma	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Senza dubbio molti būrai non si comportano bene
Nesselmann (1869)	Wohl giebt's Bauern bei uns , die nicht anständig sich führen ;
Rastenis (1967)	It's true, many a boor is rude and rough and crude,
Rhesa (1818)	War auf’s höchste verwundert und hätte fast laut aufgescholten.

RG_44_37(261)	Ýpăczĕy	ànt	czesniú	linksmú	tuls	ràndăsĭ	náras	,
Rhesa (1818)	Ypacʒey ant Cʒesniû linksmû tul’s randaſi Durnas,
Schleicher (1865)	Ýpaczei ànt czesniú linksmú túls ràndasi dùrnas,
transliteracija	ypačey	ant	česniu	linksmu	tuls	randasi	naras	,
dabartinė rašyba	ypačiai	ant	česnių	linksmų	tūlas	randasi	naras	-
lema	ypačiai	ant	česnis	linksmas	tūlas	rastis	naras	-
kirčiuota lema	ýpačiai	añt	česnìs (4)	liñksmas,-à (4)	tū́las,-à (tū́la) (3)	ràstis,rañdasi,rãdosi	nãras (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	AP	NA	ADJ	PI	V	NA	-
formos kalbos dalis	ADV	APPR	NA	ADJ	PI	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	i9_Fem	a1,o6	a2,o6	Ref_-tis,-asi,-osi	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	i_Fem	o	a	Ref_a-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	(ey)	-	Pl_Gen_(iu)	Pos_Fem_Pl_Gen_(u)	Masc_Sg_Nom_(ls)	Ind_Pres_3	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	ypatingai	-	vaišės,pokylis	-	dažnas,ne vienas	pasitaikyti	kvailys,juokdarys	-
Cerri (2014)	e frequentemente capita un bifolco ad un banchetto
Nesselmann (1869)	Sonderlich zeigt sich so Mancher als Narr bei frohen Gelagen ,
Rastenis (1967)	And oft at gatherings his talk is coarse and vile,
Rhesa (1818)	Aber ich dachte daran, daß hier nicht zu schelten, der Ort sey.

RG_44_38(262)	Kùrs	daug	zaùnydams	kriksztýnoms	gėdą̆	pădáro	.
Rhesa (1818)	Kurs daug ʒau̷nidams Krikßtinoms Gėdą padaro.
Schleicher (1865)	kùrs daúg zaúnydams kriksztýnoms gė́dą padáro.
transliteracija	kurs	daug	zaunydams	krikštynoms	gėdą	padaro	-
dabartinė rašyba	kuris	daug	zaunydamas	krikštynoms	gėdą	padaro	-
lema	kuris	daug	zaunyti	krikštynos	gėda	padaryti	-
kirčiuota lema	kurìs,-ì (4)	daũg	zaũnyti,-ija,-ijo	krikštỹnos (2)	gė́da (1)	padarýti,-dãro,-dãrė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PK	ADV	V	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	PKREL	ADV	VSP	NA	NA	V	-
lemos morfologija	ja4,jo8	-	-yti,-ija,-ijo	o6_Fem	o6_Fem	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	ja	-	a	o_Fem	o_Fem	o-Pres	-
formos fleksija	Masc_Sg_Nom_(rs)	Pos	Masc_Sg_(ms)	Pl_Dat	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	kalbėti niekus	-	-	sukelti,būti priežastimi	-
Cerri (2014)	o chi provoca imbarazzo ad una festa di battesimo.
Nesselmann (1869)	Der mit losem Geschwätze entehrt das würdige Tauffest ;
Rastenis (1967)	And shames the wedding ball or the baptismal feast;
Rhesa (1818)	Leis’ aufseufzt’ ich nur. Verbergend darauf mich aus Klugheit,

RG_46_1(263)	Àlĕ	nĕdingokim		,	kad	kóżnas	póns	į̇̆sĭrėmęs
Rhesa (1818)	Alle ne dingokim’, kad koʒ́nas Pon’s i̷ſirēmęs,
Schleicher (1865)	Alè nedìngokim, kàd kóżnas póns įsirė́męs
transliteracija	ale	nedingokim		,	kad	kožnas	pons	įsirėmęs
dabartinė rašyba	ale	ne	dingokime	-	kad	kožnas	ponas	įsirėmęs
lema	ale	ne	dingoti	-	kad	kožnas	ponas	įsiremti
kirčiuota lema	àle	nè	dìngoti,-o(ja),-ojo/dingóti,-ója,-ójo	-	kàd	kõžnas,-à (4)	põnas (2)	įsirem̃ti (įsirémti),įsìremia,įsìrėmė (įsirė́mė)
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	PTK	V	-	KO	PI	NA	V
formos kalbos dalis	KO	PTKPNEG	V	-	KO	PI	NA	VPP
lemos morfologija	-	-	-oti,-oja,-ojo	-	-	a2,o6	a1_Masc	Ref_-ti,-ia,-ė
formos morfologija	-	-	ki-Imp	-	-	a	a_Masc	Ref_ė-Past
formos fleksija	-	-	Imp_Pl_1_(-)	-	-	Masc_Sg_Nom	Sg_Nom_(ns)	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom
lemos glosa (lietuvių)	bet	-	manyti,tarti	-	jog	kiekvienas	-	įsispręsti (rankas į šonus)
Cerri (2014)	Non pensate tuttavia che dalla bocca dei signori
Nesselmann (1869)	Laßt uns aber nicht wähnen , daß jeglicher Herr , der sich spreizet ,
Rastenis (1967)	But do not think that lords and ladies of high rank
Rhesa (1818)	Brach ich so heftig aus, daß die Hund’ aufbellten, in Klagen:

RG_46_2(264)	Wìs	szwentùs	ir	wëżlibus	tikt	ìsztăriă	dáiktus	.
Rhesa (1818)	Wis ßwentus ir wieʒ́libus tikt ißtaria Daiktus.
Schleicher (1865)	vis szventùs ir vë́żlibus tikt ìsztaria dáiktus.
transliteracija	vis	šventus	ir	viežlibus	tikt	ištaria	daiktus	-
dabartinė rašyba	vis	šventus	ir	viežlybus	tikt	ištaria	daiktus	-
lema	vis	šventas	ir	viežlybas	tikt	ištarti	daiktas	-
kirčiuota lema	vìs	šveñtas,-à (4)	ir̃	viẽžlybas,-a (1)	tìkt	ištar̃ti,ìštaria,ìštarė	dáiktas (3)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	ADJ	KO	ADJ	PTK	V	NA	-
formos kalbos dalis	ADV	ADJ	KO	ADJ	PTK	V	NA	-
lemos morfologija	-	a1,o6	-	a1,o6	-	-ti,-ia,-ė	a1_Masc	-
formos morfologija	-	a	-	a	-	ja-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	-	Pos_Masc_Pl_Acc	-	Pos_Masc_Pl_Acc	-	Ind_Pres_3	Pl_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	visada	-	-	doras,padorus	tik(tai)	pasakyti	dalykas	-
Cerri (2014)	escan fuori solamente cose oneste e sacrosante.
Nesselmann (1869)	Immer auch heilige nur und ehrbare Dinge herausspricht .
Rastenis (1967)	Speak but in accents sweet and of but holy things.
Rhesa (1818)	„O ihr Gottesvergess’nen, ihr aufgeblasenen Leiber!

RG_46_3(265)	Àk	,	szlapjùrgis	ir	tarp	jú	,	perdaùg	prĭsĭkószęs	,
Rhesa (1818)	Ak! Sʒlapjurgis ir tarp jû perdaug prıſikoßęs,
Schleicher (1865)	Àk, szlapjùrgis ir tàrp jú, pèr daúg prisikószęs,
transliteracija	ak	,	šlapjurgis	ir	tarp	ju	,	perdaug	prisikošęs	,
dabartinė rašyba	ak	-	šlapjurgis	ir	tarp	jų	-	perdaug	prisikošęs	-
lema	ak	-	šlapjurgis	ir	tarp	jis	-	perdaug	prisikošti	-
kirčiuota lema	àk,ãk	-	šlapjùrgis (1)	ir̃	tar̃p	jìs,jì	-	perdaũg	prisikóšti,-kóšia,-kóšė	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	-	NA	KO	AP	PPER	-	ADV	V	-
formos kalbos dalis	ITJ	-	NA	KO	APPR	PPER	-	ADVC	VPP	-
lemos morfologija	-	-	ja3_Masc	-	-	ja4,jo8	-	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	ja_Masc	-	-	ja	-	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	Sg_Nom	-	-	Masc_Pl_Gen_(u)	-	Pos	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	girtuoklis	-	-	-	-	per daug	prisigerti	-
Cerri (2014)	Tra di loro pure l’ubriacone gonfio di liquore
Nesselmann (1869)	Ach , Hans Saufaus unter den Herrn auch , wenn er zuviel trank ,
Rastenis (1967)	A drunkard even among them, when temulent,
Rhesa (1818)	„Ist’s denn Schande für euch, aufzuheben heilige Hände?

RG_46_4(266)	Búriszkas	szutkàs	iszplópt	taipjaù	nĕsĭgėdi	.
Rhesa (1818)	Burißkas Sʒutkas ißplopt’ taipjau neſigėdi.
Schleicher (1865)	búriszkas szutkàs iszplópt taipjaú nesigė́di.
transliteracija	buriškas	šutkas	išplopt	taipjau	nesigėdi	-
dabartinė rašyba	būriškas	šūtkas	išpliopti	taipjau	nesigėdi	-
lema	būriškas	šūtka	išpliopti	taipjau	nesigėdėti/gėdėtis	-
kirčiuota lema	bū̃riškas,-a (1)	šūtkà (2,4)	išpliõpti,-ia,i̇̀špliopė	taipjaũ	nesigė́dėti,-gė́di,-gė́dėjo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADJ	NA	V	PTK	V	-
formos kalbos dalis	ADJ	NA	VINF	PTK	V	-
lemos morfologija	a1,o6	o6_Fem	-ti,-ia,-ė	-	Neg_Ref_-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	o	o_Fem	-	-	Neg_Ref_i-Pres	-
formos fleksija	Pos_Fem_Pl_Acc	Pl_Acc	(-)	-	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	valstietiškas	išdaiga,pokštas	išplepėti	irgi,taip pat	nesigėdyti	-
Cerri (2014)	non si perita di blaterare zotiche battute.
Nesselmann (1869)	Schämet sich ebenso wenig , auch bäurische Scherze zu plerren .
Rastenis (1967)	Is not ashamed to blab the boorish brazen tales.
Rhesa (1818)	„Und zum Himmel zu schau’n, wenn euch der gesegnete Tisch labt?

RG_46_5(267)	Àk	,	tărė̆	Priczkus	,	àsz	tëk	métu	szùlcŭ	bĕbúdams		,
Rhesa (1818)	Ak! tare Selmas, aß tiek Metû Sʒulcu beb[ù]dams,
Schleicher (1865)	„Àk“, tárė Prìczkus „àsz, tëk métu szùlcu bebúdams,
transliteracija	ak	,	tarė	pričkus	,	aš	tiek	metu	šulcu	bebudams		,
dabartinė rašyba	ak	-	tarė	Pričkus	-	aš	tiek	metų	šulcu	be	būdamas	-
lema	ak	-	tarti	Pričkus	-	aš	tiek	metai	šulcas	be	būti	-
kirčiuota lema	àk,ãk	-	tar̃ti,tãria,tãrė	Prìčkus (2)	-	àš	tíek	mẽtai (2)	šùlcas (1)	bè	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	-
kalba	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	-	V	NT	-	PPER	ADV	NA	NA	PTK	V	-
formos kalbos dalis	ITJ	-	V	NT	-	PPER	ADV	NA	NAP	PTKP	VASP	-
lemos morfologija	-	-	-ti,-ia,-ė	u4_Masc	-	-	-	a1_Masc	a1_Masc	-	irr	-
formos morfologija	-	-	ė-Past	u_Masc	-	-	-	a_Masc	a_Masc	-	a	-
formos fleksija	-	-	Ind_Past_3	Sg_Nom	-	Sg_Nom	-	Pl_Gen_(u)	Sg_Ins	-	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-	-	kaimo seniūnas	-	-	-
Cerri (2014)	«Già da molto – disse Pričkus, – sono sindaco, pertanto
Nesselmann (1869)	Ach , sprach Fritz , ich , der manch Jährlein Schulz ich gewesen ,
Rastenis (1967)	Said Pričkus, "Well, since I became the chief commune,
Rhesa (1818)	„Wir bastsohligen Armen, in Dünger nur watenden Bauern,

RG_46_6(268)	Dwáriszkus	budùs	ir	pónu	wìsą̆	răbátą
Rhesa (1818)	Dwarißkus Budùs ir Ponû wiſſą Rabatą
Schleicher (1865)	dváriszkus budùs ir pónu vìsą rabátą
transliteracija	dvariškus	budus	ir	ponu	visą	rabatą
dabartinė rašyba	dvariškus	būdus	ir	ponų	visą	rabatą
lema	dvariškas	būdas	ir	ponas	visas	rabata
kirčiuota lema	dvãriškas,-a (1)	bū̃das (2)	ir̃	põnas (2)	vìsas,-à (4)	rabatà (2)
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	ADJ	NA	KO	NA	PI	NA
formos kalbos dalis	ADJ	NA	KO	NA	PI	NA
lemos morfologija	a1,o6	a1_Masc	-	a1_Masc	a2,o6	o6_Fem
formos morfologija	a	a_Masc	-	a_Masc	o	o_Fem
formos fleksija	Pos_Masc_Pl_Acc	Pl_Acc	-	Pl_Gen_(u)	Fem_Sg_Acc	Sg_Acc
lemos glosa (lietuvių)	dvaro,kaip dvare	įprotis	-	-	-	elgesys
Cerri (2014)	ben conosco le tenute dei signori dove ho appreso,
Nesselmann (1869)	Habe die höfischen Sitten und alles Gebahren der Herren
Rastenis (1967)	I've seen a lot of our high lordlings and their deeds;
Rhesa (1818)	„Hieher gestoßen und dort, viel Noth erduldend und Elend,

RG_46_7(269)	Plùk	į̇̆sĭtėmyjau	,	girdėdams	ìrgĭ		żiŭrėdams	.
Rhesa (1818)	Pluk i̷ſitėmijau, girdėdams irgi ʒ́urėdams,
Schleicher (1865)	plùk įsitė́myjau, girdė́dams ìrgi żiurė́dams.
transliteracija	pluk	įsitėmyjau	,	girdėdams	irgi		žiurėdams	-
dabartinė rašyba	pluk	įsitėmijau	-	girdėdamas	ir	gi	žiūrėdamas	-
lema	pluk	įsitėmyti	-	girdėti	ir	gi	žiūrėti	-
kirčiuota lema	plùk	įsitė̃myti,-ija (-yja),-ijo	-	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	ir̃	gì	žiūrė́ti,žiū̃ri,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	V	-	V	KO	PTK	V	-
formos kalbos dalis	ADV	V	-	VSP	KO	PTKE	VSP	-
lemos morfologija	-	Ref_-yti,-ija,-ijo	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	-	Ref_o-Past	-	a	-	-	a	-
formos fleksija	-	Ind_Past_Sg_1	-	Masc_Sg_(ms)	-	-	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	gausiai	įsidėmėti	-	klausyti	-	-	-	-
Cerri (2014)	per averle udite e viste, tutte le loro maniere.
Nesselmann (1869)	Gründlich mir eingeprägt und erkannt mit Ohren und Augen .
Rastenis (1967)	oh, I've watched them much - how they eat, and drink and dance..
Rhesa (1818)	„Haben oft trockene Kirsten von Brod nur zum Munde zu führen,

RG_46_8(270)	Ànday	trópyjos	,	kad	àsz	su	grómătă	póno
Rhesa (1818)	Anday tropijoſ’, kad aß ſu Gromatą Pono,
Schleicher (1865)	Àndai trópyjos, kàd àsz sù grómata póno
transliteracija	anday	tropyjos	,	kad	aš	su	gromata	pono
dabartinė rašyba	andai	tropijosi	-	kad	aš	su	gromata	pono
lema	andai	tropytis	-	kad	aš	su	gromata	ponas
kirčiuota lema	añdai	trõpytis,-ijasi (-yjasi),-ijosi (-yjosi)	-	kàd	àš	sù	grõmata (1)	põnas (2)
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	ADV	V	-	KO	PPER	AP	NA	NA
formos kalbos dalis	ADV	V	-	KO	PPER	APPR	NA	NA
lemos morfologija	-	Ref_-ytis,-ijasi,-ijosi	-	-	-	-	o6_Fem	a1_Masc
formos morfologija	-	Ref_o-Past	-	-	-	-	o_Fem	a_Masc
formos fleksija	(y)	Ind_Past_3_(-)	-	-	Sg_Nom	-	Sg_Ins	Sg_Gen
lemos glosa (lietuvių)	aną dieną	pataikyti,atsitikti	-	kad	-	-	laiškas,raštas	-
Cerri (2014)	Di recente sono andato col cavallo a consegnare
Nesselmann (1869)	Einstmals traf es sich , daß auf des gnädigen Herren Befehl ich
Rastenis (1967)	of late it fell to me to take a document
Rhesa (1818)	„Schlechtestes Tafelbier kaum, um des Herzens Durst zu erlaben;

RG_46_9(271)	Pàs	wyriáusį	dùmczų	raìts	nŭkĕliáutĭ	tŭrėjau	,
Rhesa (1818)	Pas wyrauſi̷ Dumcʒu̷ raits nukelauti i̷urrėjau;
Schleicher (1865)	pàs vyriáusį dùmczų raíts nukeliáuti turė́jau,
transliteracija	pas	vyriausį	dumčų	raits	nukeliauti	turėjau	,
dabartinė rašyba	pas	vyriausį	dumčių	raitas	nukeliauti	turėjau	-
lema	pas	vyriausias,vyriausis	dumčius	raitas	nukeliauti	turėti	-
kirčiuota lema	pàs	vyriáusias (-is),-ia (-ė) (1)	dum̃čius (2)	raĩtas,-à (4)	nukeliáuti,-iáuja,-iãvo	turė́ti,tùri,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	ADJ	NA	ADJ	V	V	-
formos kalbos dalis	APPR	ADJ	NA	ADJP	VINF	V	-
lemos morfologija	-	Sup_ja2,jo7	ju5_Masc	a1,o6	-auti,-auja,-avo	-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	-	ja	ju_Masc	a	-	o-Past	-
formos fleksija	-	Sup_Masc_Sg_Acc_(į)	Sg_Acc_(ų)	Masc_Sg_Nom_(ts)	-	Ind_Past_Sg_1	-
lemos glosa (lietuvių)	-	svarbiausias	prievaizdas	užsėdęs ant arklio	-	privalėti	-
Cerri (2014)	uno scritto del padrone indirizzato al suo castaldo,
Nesselmann (1869)	Hin zum obersten Rath mich mußte verfügen mit Briefen ,
Rastenis (1967)	Prom a high lord to a most high official,
Rhesa (1818)	„Und doch danken wir Gott dafür tagtäglich von Herzen.

RG_46_10(272)	Pàs	kurį	puikiú	szlapjùrgiu	daùg	sŭsĭbástė	.
Rhesa (1818)	Pas kurri̷ puikû Sʒlapjurgiû daug ſuſibaſtę!
Schleicher (1865)	pàs kurį́ puikiú szlapjùrgiu daúg susibástė.
transliteracija	pas	kurį	puikiu	šlapjurgiu	daug	susibastė	-
dabartinė rašyba	pas	kurį	puikių	šlapjurgių	daug	susibastė	-
lema	pas	kuris	puikus	šlapjurgis	daug	susibastyti	-
kirčiuota lema	pàs	kurìs,-ì (4)	puikùs,-ì (4)	šlapjùrgis (1)	daũg	susibastýti,-bãsto,-bãstė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	PK	ADJ	NA	ADV	V	-
formos kalbos dalis	APPR	PKREL	ADJ	NA	ADV	V	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	u5,jo8	ja3_Masc	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	ja	u	ja_Masc	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Acc	Pos_Masc_Pl_Gen_(iu)	Pl_Gen_(iu)	Pos	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	išdidus,pasipūtęs	girtuoklis	-	susirinkti	-
Cerri (2014)	nella cui tenuta puoi trovare i più grandi beoni.
Nesselmann (1869)	Wo sich der stattlichen Wüstlinge viel zusammengefunden .
Rastenis (1967)	And at the latter's house I saw and heard strange things.
Rhesa (1818)	„Aber ihr Unholdsel’gen, die stets ihr die fettesten Speisen,

RG_46_11(273)	Àsz	,	kaip	tàrnui	reìk’	,	săwŏ	prástą	mùcę̆	nŭwóżęs	,
Rhesa (1818)	Aß, kaip Tarnui reik, ſawo praſtą Mucę nuwoʒ́ęs,
Schleicher (1865)	Àsz, kaíp tàrnui reíḱ, sávo prástą mùcę nuvóżęs
transliteracija	aš	,	kaip	tarnui	reik	,	savo	prastą	mucę	nuvožęs	,
dabartinė rašyba	aš	-	kaip	tarnui	reikia	-	savo	prastą	mucę,mučę	nuvožęs	-
lema	aš	-	kaip	tarnas	reikėti,reikti	-	savo/savęs	prastas	mucė,mučė	nuvožti	-
kirčiuota lema	àš	-	kaĩp	tar̃nas (4)	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	-	sàvo	prãstas,-à (4)	mùcė,mùčė (2)	nuvóžti,nuvóžia,nuvóžė	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PPER	-	KO	NA	V	-	PPER	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	PPER	-	KOKOM	NA	V	-	PPOSG	ADJ	NA	VPP	-
lemos morfologija	-	-	-	a1_Masc	-ti,-ia,-ė(jo)	-	-	a1,o6	ė8_Fem	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	a_Masc	ja-Pres	-	-	o	ė_Fem	ė-Past	-
formos fleksija	Sg_Nom	-	-	Sg_Dat	Ind_Pres_3_(-)	-	Gen	Pos_Fem_Sg_Acc	Sg_Acc	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	taip kaip	-	-	-	-	paprastas	kepurė	nu(si)imti	-
Cerri (2014)	Io – così come s’addice al servo – tolsi il cappellaccio
Nesselmann (1869)	Ich , wie dem Diener es ziemt , in der Hand die bescheidene Mütze ,
Rastenis (1967)	I, as a servant should, walked in without a cap,
Rhesa (1818)	„Samt dem köstlichsten Wein in den Leib euch füllet, den großen,

RG_46_12(274)	`Ir	paikeý	păsĭklóniojęs	tů	grómătą̆	ródzau	,
Rhesa (1818)	Ir paikey paſiklonojęs, tů Gromatą rodʒiau;
Schleicher (1865)	ir puikeí pasiklóniojęs, tů grómatą ródżau
transliteracija	ir	paikey	pasikloniojęs	tuo	gromatą	rodžau	,
dabartinė rašyba	ir	paikiai	pasikloniojęs	tuo	gromatą	rodžiau	-
lema	ir	paikiai	pasiklonioti	tuo	gromata	rodyti	-
kirčiuota lema	ir̃	paikiai̇̃,pai̇̃kiai	pasiklõn(i)oti,-(i)ojasi,-(i)ojosi	tuõ	grõmata (1)	ródyti,ródo,ródė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV	V	ADV	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADV	VPP	ADV	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	Ref_-tis,-jasi,-josi	-	o6_Fem	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	Ref_o-Past	-	o_Fem	ė-Past	-
formos fleksija	-	(ey)	a_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-	Sg_Acc_(a)	Ind_Past_Sg_1_(au)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	nerangiai,žioplai	pagarbiai nusilenkti	tuoj(au)	laiškas,raštas	-	-
Cerri (2014)	e con un inchino goffo trassi fuori la missiva;
Nesselmann (1869)	Einfach schlicht mich verneigend , sogleich da zeigte den Brief vor ;
Rastenis (1967)	Bowed low, and in my hand I held the lordly scroll;
Rhesa (1818)	„Habt ganz aufgehöret, an Gott und den Himmel zu denken!

RG_46_13(275)	`Irgĭ		pădáwęs	ję	,	tyczóms	į	átdărą̆	kùknę
Rhesa (1818)	Irgi padawęs ję, tycʒoms i̷ atdarą Kukni̷
Schleicher (1865)	ìrgi, padávęs ję́, tyczóms į́ átdarą kùknę
transliteracija	irgi		padavęs	ję	,	tyčoms	į	atdarą	kuknę
dabartinė rašyba	ir	gi	padavęs	ją	-	tyčioms	į	atdarą	kuknę
lema	ir	gi	paduoti	jis	-	tyčioms	į	atdaras	kuknė
kirčiuota lema	ir̃	gì	padúoti,padúoda,pàdavė	jìs,jì	-	tyčiõms	į̃	ãtdaras,-à (3b)	kùknė (2)
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	PTK	V	PPER	-	ADV	AP	ADJ	NA
formos kalbos dalis	KO	PTKE	VPP	PPER	-	ADV	APPR	ADJ	NA
lemos morfologija	-	-	-ti,-a,-ė	ja4,jo8	-	-	-	a1,o6	ė8_Fem
formos morfologija	-	-	ė-Past	jo	-	-	-	o	ė_Fem
formos fleksija	-	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	Fem_Sg_Acc_(ę)	-	-	-	Pos_Fem_Sg_Acc	Sg_Acc
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	specialiai,sąmoningai	-	atidarytas,atviras	virtuvė
Cerri (2014)	consegnatola sgusciai nella cucina aperta, proprio
Nesselmann (1869)	Da ich ihn also bestellt , schlich spähend ich mich in die offne
Rastenis (1967)	Relieved of it soon, I crept into the cuisine,
Rhesa (1818)	Als ich das kürzlich erwog, da ward mir die Antwort des Briefes;

RG_46_14(276)	Įlindaù	păżiŭrėt	,	kokiùs	ten	szùtĭnă	kąsnius	.
Rhesa (1818)	Ilindau paʒ́urėt, kokius ten ßuttina Kasnius.
Schleicher (1865)	įlindaú pażiurė́t kókius tén szùtina ką́snius.
transliteracija	įlindau	pažiurėt	,	kokius	ten	šutina	kąsnius	-
dabartinė rašyba	įlindau	pažiūrėti	-	kokius	ten	šutina	kąsnius	-
lema	įlįsti	pažiūrėti	-	koks	ten	šutinti,šutyti	kąsnis	-
kirčiuota lema	įlį̃sti,į̃lenda,įliñdo	pažiūrė́ti,pažiū̃ri,-ė́jo	-	kóks,-ià (3)	teñ,tén	šùtinti (šùtyti),-ina,-ino	ką́snis (1)	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	V	-	PK	ADV	V	NA	-
formos kalbos dalis	V	VINF	-	PKREL	ADV	V	NA	-
lemos morfologija	-ti,-a,-o	-ėti,-i,-ėjo	-	ja3,jo7	-	-ti,-a,-o	ja3_Masc	-
formos morfologija	o-Past	-	-	ja	-	a-Pres	ja_Masc	-
formos fleksija	Ind_Past_Sg_1	(-)	-	Masc_Pl_Acc	-	Ind_Pres_3	Pl_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	pažvelgti	-	-	-	virti	(maisto) gabalėlis,valgis	-
Cerri (2014)	per vedere le pietanze che venivano allestite
Nesselmann (1869)	Küche hinein , zu sehn , was dort für Bissen man koche .
Rastenis (1967)	To see what kind of bites were being baked and steamed.
Rhesa (1818)	Hurtig sprang ich hinaus, denn entsetzlich war ich erschrocken,

RG_46_15(277)	Nėsă	păprátęs	jaù	tarp	pónu	skiaùtŭrę̆	ródyt	,
Rhesa (1818)	Nēſa papratęs jau tarp Ponû Skiauturę rodyt,
Schleicher (1865)	Nė́sa paprátęs jaú tàrp pónu skiaúturę ródyt,
transliteracija	nėsa	papratęs	jau	tarp	ponu	skiauturę	rodyt	,
dabartinė rašyba	nėsa	papratęs	jau	tarp	ponų	skiauturę	rodyti	-
lema	nėsa	paprasti	jau	tarp	ponas	skiauturė	rodyti	-
kirčiuota lema	nė̃sa,nėsà	papràsti,-prañta,-prãto	jaũ	tar̃p	põnas (2)	skiauturė̃ (3b)	ródyti,ródo,ródė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	V	ADV	AP	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	VPP	ADV	APPR	NA	NA	VINF	-
lemos morfologija	-	-ti,-a,-o	-	-	a1_Masc	ė8_Fem	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	o-Past	-	-	a_Masc	ė_Fem	-	-
formos fleksija	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-	-	Pl_Gen_(u)	Sg_Acc	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	nes	įprasti,priprasti	-	-	-	skiauterė	-	-
Cerri (2014)	(tanto sono abituato a far vedere la mia faccia
Nesselmann (1869)	Denn schon gewohnt im Kreise der Herrn recht breit mich zu machen ,
Rastenis (1967)	Long being used to mix among them as a friend,
Rhesa (1818)	Fast gedoppelt zur Thür und schwang auf’s Roß mich zur Heimkehr.

RG_46_16(278)	Neì	koks	draùgas	jú	,	nĕbĭjaùs		nei	sziókiŏ	nĕi	tókio	.
Rhesa (1818)	Ney koks Draugas jû nebijauſ’ney ßokio ney tokio.
Schleicher (1865)	neí koks draúgas jú, nebijaús neí sziókio neí tókio.
transliteracija	nei	koks	draugas	ju	,	nebijaus		nei	šiokio	nei	tokio	-
dabartinė rašyba	nei	koks	draugas	jų	-	ne	bijausi	nei	šiokio	nei	tokio	-
lema	nei	koks	draugas	jis	-	ne	bijotis	nei	šioks	nei	toks	-
kirčiuota lema	néi,nei̇̃	kóks,-ià (3)	draũgas (4)	jìs,jì	-	nè	bijótis,bìjosi,-ójosi	neĩ	šióks,-ià (3)	neĩ	tóks,-ià (3)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	NA	PPER	-	PTK	V	PTK	PD	PTK	PD	-
formos kalbos dalis	KOKOM	PI	NA	PPER	-	PTKPNEG	V	PTKNEG	PDS	PTKNEG	PDS	-
lemos morfologija	-	ja3,jo7	a1_Masc	ja4,jo8	-	-	Ref_-otis,-osi,-ojosi	-	ja3,jo7	-	ja3,jo7	-
formos morfologija	-	ja	a_Masc	ja	-	-	Ref_o-Pres	-	ja	-	ja	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Nom	Sg_Nom	Masc_Pl_Gen_(u)	-	-	Ind_Pres_Sg_1_(-)	-	Masc_Sg_Gen	-	Masc_Sg_Gen	-
lemos glosa (lietuvių)	kaip,lyg	-	-	-	-	-	bijoti,baimintis	nė,nei	-	nė,nei	-	-
Cerri (2014)	tra i signori come un loro amico e nulla ho da temere).
Nesselmann (1869)	Als sei ich einer der Ihren , nicht fürcht' ich Diesen noch Jenen .
Rastenis (1967)	I had no fear of rich or of high-ranking men.
Rhesa (1818)	Ach! sprach Dewomil, sehr verderbt sind unsere Zeiten!

RG_46_17(279)	Czè	trys	kùkorei	dużì	man	tů	păsĭródė	;
Rhesa (1818)	Cʒe trys Kukkorei duʒ́ʒ́i man tů paſirode:
Schleicher (1865)	Czè trys kùkorei dużì mán tů pasiródė.
transliteracija	če	trys	kukorei	duži	man	tuo	pasirodė	;
dabartinė rašyba	čia	trys	kukoriai	duži	man	tuo	pasirodė	-
lema	čia	trys	kukorius	dužas	aš	tuo	pasirodyti	-
kirčiuota lema	čià	trỹs (4)	kùkorius (1)	dùžas,-à (4)	àš	tuõ	pasiródyti,-o,-ė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	CARD	NA	ADJ	PPER	ADV	V	-
formos kalbos dalis	ADV	CARD	NA	ADJ	PPER	ADV	V	-
lemos morfologija	-	i,a,o	ju5_Masc	a1,o6	-	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	i,a	ju_Masc	a	-	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	(e)	Masc_Pl_Nom	Pl_Nom_(ei)	Pos_Masc_Sg_Nom	Sg_Dat	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	šioje vietoje	-	virėjas	storas,riebus	-	tuoj(au)	-	-
Cerri (2014)	Mi trovai davanti subito tre cuochi, tutti grassi:
Nesselmann (1869)	Da nun zeigten sich mir drei Köche , behäbige Männer ;
Rastenis (1967)	Here three befattened cooks appeared before my eyes:
Rhesa (1818)	Nur auf lauter Betrug ist der Sinn fast Aller gerichtet.

RG_46_18(280)	Wëns	neszwánkėlis	mė̆sĭnėjo	wánăgą̆	jůdą	,
Rhesa (1818)	Wiens Neßwankelis meſinẽjo Wanagą jůdą,
Schleicher (1865)	Vë́ns neszvánkėlis mėsinė́jo vánagą jů́dą,
transliteracija	viens	nešvankėlis	mėsinėjo	vanagą	juodą	,
dabartinė rašyba	vienas	nešvankėlis	mėsinėjo	vanagą	juodą	-
lema	vienas	nešvankėlis	mėsinėti	vanagas	juodas	-
kirčiuota lema	víenas,-à (3)	nešvánkėlis (1)	mėsinė́ti,-inė́ja,-inė́jo	vãnagas (3b)	júodas,-à (3)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PI	NA	V	NA	ADJ	-
formos kalbos dalis	PI	NA	V	NA	ADJ	-
lemos morfologija	a2,o6	ja3_Masc	-inėti,-inėja,-inėjo	a1_Masc	a1,o6	-
formos morfologija	a	ja_Masc	o-Past	a_Masc	a	-
formos fleksija	Masc_Sg_Nom_(ns)	Sg_Nom	Ind_Past_3	Sg_Acc	Pos_Masc_Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	kažkoks	bjaurus,nešvankus žmogus	skersti,darinėti skerdieną	-	-	-
Cerri (2014)	un ribaldo stava sviscerando uno sparviero nero,
Nesselmann (1869)	Einer der saubern Gesellen zerlegt' einen schwärzlichen Habicht ,
Rastenis (1967)	one sluggard was eviscerating a black hawk;
Rhesa (1818)	Herr und Knecht sie eilen und eilen zur Hölle zu kommen.

RG_46_19(281)	Ó	kitsaì	,	sŭ	năgaìs	draskýdams	ìsztĭsą̆	zùikį	,
Rhesa (1818)	O kitſai ſu Nagais draſkydams ißtiſſa Ʒuiki̷,
Schleicher (1865)	o kitsaí, sù nagaís draskýdams ìsztisą zùikį,
transliteracija	o	kitsai	,	su	nagais	draskydams	ištisą	zuikį	,
dabartinė rašyba	o	kitas	-	su	nagais	draskydamas	ištisą	zuikį	-
lema	o	kitas	-	su	nagas	draskyti	ištisas	zuikis	-
kirčiuota lema	õ	kìtas,-à (4),kitsaĩ	-	sù	nãgas (4)	draskýti,drãsko,drãskė	ìštisas,-à (3b)	zuĩkis (2)	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	-	AP	NA	V	ADJ	NA	-
formos kalbos dalis	KO	PIS	-	APPR	NA	VSP	ADJ	NA	-
lemos morfologija	-	a2,o6	-	-	a1_Masc	-yti,-o,-ė	a1,o6	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	jaD	-	-	a_Masc	a	a	ja_Masc	-
formos fleksija	-	D_Masc_Sg_Nom_(ai)	-	-	Pl_Ins	Masc_Sg_(ms)	Pos_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	visas	-	-
Cerri (2014)	mentre un altro a mani nude dilacerava una lepre
Nesselmann (1869)	Während ein Andrer mit Nägeln zerreißend den Hasen , der da lag ,
Rastenis (1967)	Another, tearing with his nails an outstreched hare,
Rhesa (1818)	Jener voll herrischen Stolzes, die Händ’ in die Seite nur setzend,

RG_46_20(282)	Kirmėliú	gywú	lizdùs	isz	wėdărŏ	krápsztė	;
Rhesa (1818)	Kirmelû gywû Liʒdus iß Wedaro krapßte;
Schleicher (1865)	kirmėliú gyvú lizdùs isz vė́daro krápsztė.
transliteracija	kirmėliu	gyvu	lizdus	iš	vėdaro	krapštė	;
dabartinė rašyba	kirmėlių	gyvų	lizdus	iš	vėdaro	krapštė	-
lema	kirmėlė	gyvas	lizdas	iš	vėdaras	krapštyti	-
kirčiuota lema	kirmėlė̃ (3b)	gývas,-à (3)	lìzdas (4)	ìš	vė́daras (3a)	krapštýti,krãpšto,krãpštė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	ADJ	NA	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	NA	ADJ	NA	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	ė8_Fem	a1,o6	a1_Masc	-	a1_Masc	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	ė_Fem	o	a_Masc	-	a_Masc	ė-Past	-
formos fleksija	Pl_Gen_(iu)	Pos_Fem_Pl_Gen_(u)	Pl_Acc	-	Sg_Gen	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	pilvas	-	-
Cerri (2014)	e strappava da quelle budella covate di vermi;
Nesselmann (1869)	Nester lebend'gen Gewürms aus den Eingeweiden ihm kratzte ;
Rastenis (1967)	Was clearing nests of curling worms from the entrails;
Rhesa (1818)	Schämet des göttlichen Nahmens sich irgend auch nur zu erwähnen.

RG_46_21(283)	Àlĕ	trĕczàsis	,	dù	biauriù	rykù	nŭsĭtwėręs	,
Rhesa (1818)	Alle trecʒaſſis du bjauru Ryku nuſitweręs,
Schleicher (1865)	Alè treczàsis, dù biaurù rykù nusitvė́ręs,
transliteracija	ale	trečasis	,	du	biauriu	ryku	nusitvėręs	,
dabartinė rašyba	ale	trečiasis	-	du	bjauriu	ryku	nusitvėręs	-
lema	ale	trečias	-	du	bjaurus	rykas	nusitverti	-
kirčiuota lema	àle	trẽčias,-ià (4)	-	dù,dvì	bjaurùs,-ì (4)	rỹkas (2,4)	nusitvérti,nusìtveria,nusitvė́rė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADJO	-	CARD	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADJOS	-	CARD	ADJ	NA	VPP	-
lemos morfologija	-	ja2,jo7	-	d	u5,jo8	a1_Masc	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	jaD	-	d	u	a_Masc	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	D_Masc_Sg_Nom	-	Masc_Du_Acc	Pos_Masc_Du_Acc	Du_Acc	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	bet	-	-	-	šlykštus,nešvarus,prastas	indas	pagriebti,paimti	-
Cerri (2014)	dunque l’ultimo afferrava da due sudice marmitte
Nesselmann (1869)	Aber ein Dritter ergriff zwei widerlich häßliche Töpfe ,
Rastenis (1967)	The third, with two ungainly ladles in his hands,
Rhesa (1818)	Dieser verachtet Gott, damit er Jenem gefalle.

RG_46_22(284)	Rùpuiżes	baisiàs	į	bliúdą	társzkĭnŏ	plátų	;
Rhesa (1818)	Ruppuiʒ́es baiſias i̷ Bludą tarßkino platu̷;
Schleicher (1865)	rùpuiżes baisiàs į́ bliúdą társzkino plátų;
transliteracija	rupuižes	baisias	į	bliudą	tarškino	platų	;
dabartinė rašyba	rupuižes	baisias	į	bliūdą	tarškino	platų	-
lema	rupuižė	baisus	į	bliūdas	tarškinti,tarškyti	platus	-
kirčiuota lema	rùpuižė (1),rupuižė̃ (3b)	baisùs,-ì (4)	į̃	bliū̃das (2)	tárškinti (tárškyti),-ina,-ino	platùs,-ì (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	ADJ	AP	NA	V	ADJ	-
formos kalbos dalis	NA	ADJ	APPR	NA	V	ADJ	-
lemos morfologija	ė8_Fem	u5,jo8	-	a1_Masc	-ti,-a,-o	u5,jo8	-
formos morfologija	ė_Fem	jo	-	a_Masc	o-Past	u	-
formos fleksija	Pl_Acc	Pos_Fem_Pl_Acc	-	Sg_Acc	Ind_Past_3	Pos_Masc_Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	rupūžė	-	-	dubuo	barškinti	-	-
Cerri (2014)	delle orrende ostriche e le sbatteva dentro a un pentolone;
Nesselmann (1869)	Draus mit Geklapper er Kröten , gar scheußliche , warf in die Schüssel ;
Rastenis (1967)	Into a steaming pot was packing ugly frogs -
Rhesa (1818)	Der verblendete Herr jagt im Galopp zu den Teufeln,

RG_46_23(285)	Nės	tas	rùpuiżes	mŭsŭ	pónai	gárbĭnŏ	skaùdzey	.
Rhesa (1818)	Nes tas Ruppuiʒ́es muſu Ponai garbino ſkaudʒey.
Schleicher (1865)	nės tás rùpuiżes músu pónai gárbino skaúdżei.
transliteracija	nės	tas	rupuižes	musu	ponai	garbino	skaudžey	-
dabartinė rašyba	nės	tas	rupuižes	mūsų	ponai	garbino	skaudžiai	-
lema	nės	tas	rupuižė	aš	ponas	garbinti,garbyti	skaudžiai	-
kirčiuota lema	nė̃s	tàs,tà	rùpuižė (1),rupuižė̃ (3b)	àš	põnas (2)	gárbinti (gárbyti),-ina,-ino	skaũdžiai	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PD	NA	PPER	NA	V	ADV	-
formos kalbos dalis	KO	PD	NA	PPOSG	NA	V	ADV	-
lemos morfologija	-	a1,o6	ė8_Fem	-	a1_Masc	-ti,-a,-o	-	-
formos morfologija	-	o	ė_Fem	-	a_Masc	o-Past	-	-
formos fleksija	-	Fem_Pl_Acc	Pl_Acc	Pl_Gen_(u)	Pl_Nom	Ind_Past_3	Pos_(ey)	-
lemos glosa (lietuvių)	nes	-	rupūžė	-	-	girti	smarkiai,labai	-
Cerri (2014)	per quell’ostriche i signori infatti perdono la testa.
Nesselmann (1869)	Denn solch' Krötengezücht , das priesen die Herren gar höchlich .
Rastenis (1967)	The delicacies that the rich enjoy so much.
Rhesa (1818)	Lehret die Liederlichkeit auch seinen erwähleten Dienern.

RG_46_24(286)	Taìpgĭ		bĕżiúrint		mán	jau	dúszei	pìktă	păstójo	,
Rhesa (1818)	Taipgi beʒ́urint man jau Dußei pikta paſtojo,
Schleicher (1865)	Taípgi beżiúrint mán jaú dúszei pìkta pastójo
transliteracija	taipgi		bežiurint		man	jau	dušei	pikta	pastojo	,
dabartinė rašyba	taip	gi	be	žiūrint	man	jau	dūšiai	pikta	pastojo	-
lema	taip	gi	be	žiūrėti	aš	jau	dūšia	piktas	pastoti	-
kirčiuota lema	taĩp	gì	bè	žiūrė́ti,žiū̃ri,-ė́jo	àš	jaũ	dūšià (2)	pìktas,-à (4)	pastóti,pastója,pastójo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	PTK	PTK	V	PPER	PTK	NA	ADJ	V	-
formos kalbos dalis	ADV	PTKE	PTKP	VG	PPER	PTK	NA	ADJ	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-	jo7_Fem	a1,o6	-oti,-oja,-ojo	-
formos morfologija	-	-	-	Pres-G	-	-	jo_Fem	-	o-Past	-
formos fleksija	-	-	-	Pres	Sg_Dat	-	Sg_Dat_(ei)	Pos_Neut	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	net	širdis,jausmai	blogas	tapti,pasidaryti	-
Cerri (2014)	Mi si rivoltò lo stomaco al vedere quelle cose
Nesselmann (1869)	Während ich so hinschaute , da wurde mir übel im Magen ,
Rastenis (1967)	"As I looked on, so queasy did my stomach grow,
Rhesa (1818)	Gott und göttliches Wort, unser Kirchen einfache Schöne,

RG_46_25(287)	`Ir	asz	,	pró	durìs	iszszókęs	,	wémtĭ	prădėjau	.
Rhesa (1818)	Ir aß pro Durris ißßokęs wemti pradejau;
Schleicher (1865)	ir àsz, pro durìs iszszókęs, vémti pradė́jau.
transliteracija	ir	aš	,	pro	duris	iššokęs	,	vemti	pradėjau	-
dabartinė rašyba	ir	aš	-	pro	duris	iššokęs	-	vemti	pradėjau	-
lema	ir	aš	-	pro	durys	iššokti	-	vemti	pradėti	-
kirčiuota lema	ir̃	àš	-	prõ	dùrys (2)	iššókti,-šóka,-šóko	-	vémti,vẽmia,vė́mė	pradė́ti,pràdeda,pradė́jo	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	-	AP	NA	V	-	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	-	APPR	NA	VPP	-	VINF	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-	i9_Fem	-ti,-a,-o	-	-ti,-ia,-ė	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	-	-	-	-	i_Fem	o-Past	-	-	o-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	-	-	Pl_Acc	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-	-	Ind_Past_Sg_1	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	pulti į lauką	-	-	-	-
Cerri (2014)	e schizzato fuori dalla porta presi a vomitare.
Nesselmann (1869)	Eilig sprang ich zur Thüre hinaus um mich zu erbrechen .
Rastenis (1967)	That I rushed through the door and there I vomited.
Rhesa (1818)	Unsere frommen Gebet’ und rührenden Lieder, sind diesen

RG_46_26(288)	Taìp	neswëtiszkay	nŭsĭwėmęs	wėl	păsĭródzau	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Taíp nesvë́tiszkai nusivė́męs vėl pasiródżau,
transliteracija	taip	nesvietiškay	nusivėmęs	vėl	pasirodžau	,
dabartinė rašyba	taip	nesvietiškai	nusivėmęs	vėl	pasirodžiau	-
lema	taip	nesvietiškai	nusivemti	vėl	pasirodyti	-
kirčiuota lema	taĩp	nesvíetiškai	nusivémti,nusìvemia,nusivė́mė	vė̃l	pasiródyti,-o,-ė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	ADV	V	ADV	V	-
formos kalbos dalis	ADV	ADV	VPP	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	Ref_ė-Past	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Pos_(ay)	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-	Ind_Past_Sg_1_(au)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	nežmoniškai,baisiai	-	-	-	-
Cerri (2014)	Vomitato ch’ebbi l’anima, me ne tornai là dentro,
Nesselmann (1869)	Als ich unmenschlich also gespien , da zeigt ich mich wieder ,
Rastenis (1967)	Then after throwing up, I tiptoed in again,
Rhesa (1818)	Unholdseligen nur ein übler Geruch von dem Misthof.

RG_46_27(289)	Bèt	tyczóms	nĕsăkiaù		,	dėl	kó	man	taìp	păsĭdárė	.
Rhesa (1818)	Bet tycʒoms ne ſakiau delko man taip paſidare.
Schleicher (1865)	bèt tyczóms nesakiaú dėl ko mán taíp pasidárė;
transliteracija	bet	tyčoms	nesakiau		,	dėl	ko	man	taip	pasidarė	-
dabartinė rašyba	bet	tyčioms	ne	sakiau	-	dėl	ko	man	taip	pasidarė	-
lema	bet	tyčioms	ne	sakyti	-	dėl	kas	aš	taip	pasidaryti	-
kirčiuota lema	bèt	tyčiõms	nè	sakýti,sãko,sãkė	-	dė̃l	kàs	àš	taĩp	pasidarýti,-dãro,-dãrė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV	PTK	V	-	AP	PK	PPER	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADV	PTKPNEG	V	-	APPR	PKSREL	PPER	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-yti,-o,-ė	-	-	a1	-	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	ė-Past	-	-	a	-	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	-	Ind_Past_Sg_1	-	-	Masc_Sg_Gen	Sg_Dat	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	specialiai,sąmoningai	-	-	-	-	-	-	-	atsitikti	-
Cerri (2014)	ma il perché di quel malore non lo dissi a bella posta:
Nesselmann (1869)	Aber mit Absicht schwieg ich , wovon mir also geworden .
Rastenis (1967)	And uttered not a word about my nausea.
Rhesa (1818)	Schauspiel und Kartenspiel erschlaffen die Herren verblendend;

RG_46_28(290)	Żìnot	jùk	,	kaip	pónpălăikei	tů	jůkiăsĭ	búrui	,
Rhesa (1818)	Ʒ́innot’ juk kaip Ponpalaikiei tů jůkiaſi Burui;
Schleicher (1865)	żìnot jùk kaíp pónpalaikei tů jů́kiasi búrui.
transliteracija	žinot	juk	,	kaip	ponpalaikei	tuo	juokiasi	burui	,
dabartinė rašyba	žinote	juk	-	kaip	ponpalaikiai	tuo	juokiasi	būrui	-
lema	žinoti	juk	-	kaip	ponpalaikis	tuo	juoktis	būras	-
kirčiuota lema	žinóti,žìno,-ójo	jùk	-	kaĩp	põnpalaikis (1)	tuõ	juõktis,-iasi,-ėsi	bū̃ras,-ė (2)	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	PTK	-	KO	NA	ADV	V	NA	-
formos kalbos dalis	V	PTK	-	KO	NA	ADV	V	NA	-
lemos morfologija	-oti,-o,-ojo	-	-	-	ja3_Masc	-	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	a1_Masc	-
formos morfologija	o-Pres	-	-	-	ja_Masc	-	Ref_ja-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	Ind_Pres_Pl_2_(-)	-	-	-	Pl_Nom_(ei)	-	Ind_Pres_3	Sg_Dat	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	kaip,kad	prastas ponas	tuoj(au)	tyčiotis iš,niekinti	valstietis	-
Cerri (2014)	è ben noto che i signori pravi scherniscono il būras;
Nesselmann (1869)	Wißt ihr ja doch , wie das Herrnpack gern den Bauern verhöhnet ,
Rastenis (1967)	You know how the rich fools would have derided me,
Rhesa (1818)	Aber die Diener, wer wehrt’s? die spotten der Keuschheit, in Unzucht.

RG_46_29(291)	Ó	măżŭ	jë	dar	mán	cze	bútu	mùszę̆	pĕr	aùsį	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	------------------------------------------------------------------
transliteracija	o	mažu	jie	dar	man	če	butu	mušę	per	ausį	-
dabartinė rašyba	o	mažu	jie	dar	man	čia	būtų	mušę	per	ausį	-
lema	o	mažu	jis	dar	aš	čia	būti	mušti	per	ausis	-
kirčiuota lema	õ	màžu	jìs,jì	dár,dar̃	àš	čià	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	mùšti,mùša,mùšė	per̃	ausìs (4)	-
kalba	olt	oli	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	PPER	PTK	PPER	ADV	V	V	AP	NA	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	PPER	PTK	PPER	ADV	VA	VPP	APPR	NA	-
lemos morfologija	-	-	ja4,jo8	-	-	-	irr	-ti,-a,-ė	-	i9_Fem	-
formos morfologija	-	-	ja	-	-	-	0-Subj	ė-Past	-	i_Fem	-
formos fleksija	-	-	Masc_Pl_Nom	-	Sg_Dat	(e)	Subj_3_(u)	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	galbūt	-	be to	-	šiuo atveju	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	lì mi avrebbero probabilmente sferzato le orecchie.
Nesselmann (1869)	Möglicherweise noch hätten sie mir an die Ohren geschlagen .
Rastenis (1967)	or even pulled my hair and boxed my boorish ears.
Rhesa (1818)	Ach, wo seid ihr geblieben ihr Tugenden unserer Zeiten!

RG_46_30(292)	Tódėl	týkojau	tylóms	,	uż	dùrŭ	nŭlìndęs	,
Rhesa (1818)	Todėl tykojau tyloms uʒ́ Durrû nulindęs,
Schleicher (1865)	To dė́l týkojau týloms, ùż dùru nulìndęs,
transliteracija	todėl	tykojau	tyloms	,	už	duru	nulindęs	,
dabartinė rašyba	todėl	tykojau	tylomis	-	už	durų	nulindęs	-
lema	todėl	tykoti	tylomis	-	už	durys	nulįsti	-
kirčiuota lema	tõdėl	týkoti,týko,-ojo	tỹlomis,tylõms	-	ùž	dùrys (2)	nulį̃sti,nùlenda,nuliñdo	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	V	ADV	-	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADVC	V	ADV	-	APPR	NA	VPP	-
lemos morfologija	-	-oti,-oja,-ojo	-	-	-	i9_Fem	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	o-Past	-	-	-	i_Fem	o-Past	-
formos fleksija	-	Ind_Past_Sg_1	(ms)	-	-	Pl_Gen_(u)	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	laukti	patyliukais	-	-	-	palįsti,pasislėpti	-
Cerri (2014)	Zitto zitto allora mi nascosi dietro ad una porta
Nesselmann (1869)	Darum duckte ich mich stillschweigend hinter die Thüre ,
Rastenis (1967)	So I just hid myself behind a massive door,
Rhesa (1818)	Unter solchen Gesprächen nun ging die Hochzeit zu Ende

RG_46_31(293)	Kàd	pămătýczau	bèn	,	kaip	pónai	mús’	czĕstăwójas	.
Rhesa (1818)	Kad pamatycʒau ben, kaip Ponai muſ’ cʒeſtawojaſ’.
Schleicher (1865)	kàd pamatýczau bèn, kaip pónai mús czestavójas.
transliteracija	kad	pamatyčau	ben	,	kaip	ponai	mus	čestavojas	-
dabartinė rašyba	kad	pamatyčiau	ben	-	kaip	ponai	mūsų	čestavojasi	-
lema	kad	pamatyti	ben	-	kaip	ponas	aš	čestavotis	-
kirčiuota lema	kàd	pamatýti,-mãto,-mãtė	beñ	-	kaĩp	põnas (2)	àš	čestavótis,-ójasi,-ójosi	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	V	PTK	-	KO	NA	PPER	V	-
formos kalbos dalis	KO	V	PTK	-	KO	NA	PPOSG	V	-
lemos morfologija	-	-yti,-o,-ė	-	-	-	a1_Masc	-	Ref_-otis,-ojasi,-ojosi	-
formos morfologija	-	0-Subj	-	-	-	a_Masc	-	Ref_ja-Pres	-
formos fleksija	-	Subj_Sg_1_(au)	-	-	-	Pl_Nom	Pl_Gen_(-)	Ind_Pres_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	idant	-	bent,tai,nors	-	-	-	-	vaišintis,puotauti	-
Cerri (2014)	per potere almeno assistere a un banchetto signorile.
Nesselmann (1869)	Um zu erlauschen , wie unsere Herrn sich benehmen beim Schmause .
Rastenis (1967)	All eyes and ears to learn how nobles talk and dine.
Rhesa (1818)	Siehe da kam alsobald des Blebberis Diener gelaufen,

RG_46_32(294)	Kùkorei	walgiùs	naujùs	jau	bùwŏ	sŭtaìsę	,
Rhesa (1818)	Kukkorei Walgius naujus jau buwo ſutaiſę,
Schleicher (1865)	Kùkorei valgiùs naujùs jaú bùvo sutaísę
transliteracija	kukorei	valgius	naujus	jau	buvo	sutaisę	,
dabartinė rašyba	kukoriai	valgius	naujus	jau	buvo	sutaisę	-
lema	kukorius	valgis	naujas	jau	būti	sutaisyti	-
kirčiuota lema	kùkorius (1)	val̃gis (2)	naũjas,-à (4)	jaũ	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	sutaisýti,-taĩso,-taĩsė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	NA	ADJ	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	NA	NA	ADJ	ADV	VA	VPP	-
lemos morfologija	ju5_Masc	ja3_Masc	ja2,jo7	-	irr	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	ju_Masc	ja_Masc	ja	-	o-Past	ė-Past	-
formos fleksija	Pl_Nom_(ei)	Pl_Acc	Pos_Masc_Pl_Acc	-	Ind_Past_3	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	virėjas	-	-	-	-	pagaminti,paruošti	-
Cerri (2014)	I tre cuochi avevano appena sfornato le vivande
Nesselmann (1869)	Nunmehr hatten die Köche die neuen Gerichte bereitet ,
Rastenis (1967)	Ere long the chefs had cooked these newest kinds of food,
Rhesa (1818)	Bastige Sohlen am Fuß, und rief: schon wieder ein Gastmahl!

RG_46_33(295)	Taìp	,	kad	wìsas	dwárs	dėl	jú	smirdėtĭ	prădėjo	.
Rhesa (1818)	Taip kad wiſſas Dwar’s dėl jû ſmirdėti pradėjo.
Schleicher (1865)	taíp, kàd vìsas dvárs dėl jú smirdė́ti pradė́jo.
transliteracija	taip	,	kad	visas	dvars	dėl	ju	smirdėti	pradėjo	-
dabartinė rašyba	taip	-	kad	visas	dvaras	dėl	jų	smirdėti	pradėjo	-
lema	taip	-	kad	visas	dvaras	dėl	jis	smirdėti	pradėti	-
kirčiuota lema	taĩp	-	kàd	vìsas,-à (4)	dvãras (4)	dė̃l	jìs,jì	smirdė́ti,smìrdi (smìrda),-ė́jo	pradė́ti,pràdeda,pradė́jo	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	-	KO	PI	NA	AP	PPER	V	V	-
formos kalbos dalis	ADV	-	KO	PI	NA	APPR	PPER	VINF	V	-
lemos morfologija	-	-	-	a2,o6	a1_Masc	-	ja4,jo8	-ėti,-i,-ėjo	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	-	-	-	a	a_Masc	-	ja	-	o-Past	-
formos fleksija	-	-	-	Masc_Sg_Nom	Sg_Nom_(rs)	-	Masc_Pl_Gen_(u)	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	jog	-	dvarininko ūkis	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	che spargevano il loro tanfo per tutta la tenuta.
Nesselmann (1869)	So daß der Hof ringsum mit ihrem Geruche sich füllte .
Rastenis (1967)	That filled the manor house with an offensive stench.
Rhesa (1818)	Freuet euch! höret ihr nicht, wie Bendir schlachtet die Gänse?

RG_46_34(296)	Sztaì	,	tů	póniszki	tarnaì	wisì	sŭsĭbėgo	,
Rhesa (1818)	Sʒtay tů ponißki Tarnai wiſſi ſuſibēgo,
Schleicher (1865)	Sztaí, tů póniszki tarnaí visì susibė́go
transliteracija	štai	,	tuo	poniški	tarnai	visi	susibėgo	,
dabartinė rašyba	štai	-	tuo	poniški	tarnai	visi	susibėgo	-
lema	štai	-	tuo	poniškas	tarnas	visas	susibėgti	-
kirčiuota lema	štaĩ	-	tuõ	põniškas,-a (1)	tar̃nas (4)	vìsas,-à (4)	susibė́gti,-bė́ga,-bė́go	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	-	ADV	ADJ	NA	PI	V	-
formos kalbos dalis	PTK	-	ADV	ADJ	NA	PI	V	-
lemos morfologija	-	-	-	a1,o6	a1_Masc	a2,o6	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	-	a	a_Masc	a	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	-	-	Pos_Masc_Pl_Nom	Pl_Nom	Masc_Pl_Nom	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	tuoj(au)	pono	-	-	susirinkti	-
Cerri (2014)	Gli inservienti allora lesti sopraggiunsero portando
Nesselmann (1869)	Siehe , da liefen herbei die sämmtlichen Diener der Herrschaft ,
Rastenis (1967)	The lordly servants soon appeared in an array,
Rhesa (1818)	Wie Bernullis den Widder herbeiführt, ihn zu erdrosseln?

RG_46_35(297)	`Ir	jau	wìslab	,	kàs	ant	stálo	reìk’	,	sŭnĕszióję	,
Rhesa (1818)	Ir jau wiſlab kas ant Stalo reik, ſuneßoję
Schleicher (1865)	ir jaú vìslab, kàs ànt stálo reíḱ, suneszióję,
transliteracija	ir	jau	vislab	,	kas	ant	stalo	reik	,	sunešioję	,
dabartinė rašyba	ir	jau	vislab	-	kas	ant	stalo	reikia	-	sunešioję	-
lema	ir	jau	vislab	-	kas	ant	stalas	reikėti,reikti	-	sunešioti	-
kirčiuota lema	ir̃	jaũ	vìslab	-	kàs	añt	stãlas (2,4)	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	-	sunešióti,-iója,-iójo	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV	PI	-	PK	AP	NA	V	-	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADV	PI	-	PKSREL	APPR	NA	V	-	VPP	-
lemos morfologija	-	-	-	-	a1	-	a1_Masc	-ti,-ia,-ė(jo)	-	-oti,-oja,-ojo	-
formos morfologija	-	-	-	-	a	-	a_Masc	ja-Pres	-	o-Past	-
formos fleksija	-	-	(Acc)	-	Nom	-	Sg_Gen	Ind_Pres_3_(-)	-	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	viskas,vìsa	-	kas tik	-	-	-	-	sunešti	-
Cerri (2014)	tutto quanto il necessario per apparecchiar la mensa
Nesselmann (1869)	Trugen da Alles zu Hauf , was gehört zur Bestellung der Tafel ,
Rastenis (1967)	Placed on the table many things that dight the feast,
Rhesa (1818)	Simmas erlegt fürs Haus, den Stier, den einfach gehörnten.

RG_46_36(298)	Wìrtus	ir	keptùs	walgiùs	tůjaùs	sŭgăbéno	.
Rhesa (1818)	Wirtus ir keptus Walgius tojaus ſugabéno.
Schleicher (1865)	vìrtus ir keptùs valgiùs tůjaús sugabéno.
transliteracija	virtus	ir	keptus	valgius	tuojaus	sugabeno	-
dabartinė rašyba	virtus	ir	keptus	valgius	tuojaus	sugabeno	-
lema	virti	ir	kepti	valgis	tuojaus	sugabenti	-
kirčiuota lema	vìrti,vérda,vìrė	ir̃	kèpti,kẽpa,kẽpė	val̃gis (2)	tuojaũs	sugabénti,-gabẽna,-gabẽno	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	KO	V	NA	ADV	V	-
formos kalbos dalis	VP	KO	VP	NA	ADV	V	-
lemos morfologija	-ti,-a,-ė	-	-ti,-a,-ė	ja3_Masc	-	-enti,-ena,-eno	-
formos morfologija	ti-Inf	-	ti-Inf	ja_Masc	-	o-Past	-
formos fleksija	a_Pass_Past_Masc_Pl_Acc	-	a_Pass_Past_Masc_Pl_Acc	Pl_Acc	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	tuoj(au)	-	-
Cerri (2014)	e disposero sul tavolo quei fritti e quegli arrosti.
Nesselmann (1869)	Brachten dann alsobald die Gerichte , gekocht und gebraten .
Rastenis (1967)	And brought in all kinds of boiled, broiled and sodden foods.
Rhesa (1818)	Aber Alwinas, der sengt im Garten den Eber so grausam,

RG_46_37(299)	Àsz	rankàs	săwŏ	búriszkas	,	kaip	reìk’	,	sŭsĭėmęs	,
Rhesa (1818)	Aß Rankas ſawo burißkas, kaip reik, ſuſiēmęs,
Schleicher (1865)	Àsz, rankàs sávo búriszkas, kaíp reíḱ, susiė́męs,
transliteracija	aš	rankas	savo	buriškas	,	kaip	reik	,	susiėmęs	,
dabartinė rašyba	aš	rankas	savo	būriškas	-	kaip	reikia	-	susiėmęs	-
lema	aš	ranka	savo/savęs	būriškas	-	kaip	reikėti,reikti	-	susiimti	-
kirčiuota lema	àš	rankà (2)	sàvo	bū̃riškas,-a (1)	-	kaĩp	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	-	susiim̃ti,susìima,susìėmė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	-
lemos kalbos dalis	PPER	NA	PPER	ADJ	-	ADV	V	-	V	-
formos kalbos dalis	PPER	NA	PPOSG	ADJ	-	ADV	V	-	VPP	-
lemos morfologija	-	o6_Fem	-	a1,o6	-	-	-ti,-ia,-ė(jo)	-	Ref_-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	o_Fem	-	o	-	-	ja-Pres	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	Sg_Nom	Pl_Acc	Gen	Pos_Fem_Pl_Acc	-	-	Ind_Pres_3_(-)	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	valstietiškas	-	taip kaip	-	-	sudėti (rankas) maldai	-
Cerri (2014)	Io rimasi dunque lì in attesa con le mani giunte,
Nesselmann (1869)	Ich nun , faltend die bäurischen Hände nach löblicher Sitte ,
Rastenis (1967)	Poor I with hands beclasped, as pious peasants do,
Rhesa (1818)	Daß sich der Rauch davon sehr weit, gleich Wolken, emporhebt;

RG_46_38(300)	Póniszku	bei	nóbażnu	wis	pótĕriŭ	láukiu	.
Rhesa (1818)	Ponißkû bey nobaʒ́nû wis Poterû láukiu.
Schleicher (1865)	póniszku beí nóbażnu vis póteriu láukiu.
transliteracija	ponišku	bei	nobažnu	vis	poteriu	laukiu	-
dabartinė rašyba	poniškų	bei	nobažnų	vis	poterių	laukiu	-
lema	poniškas	bei	nobažnas	vis	poteriai	laukti	-
kirčiuota lema	põniškas,-a (1)	beĩ	nõbažnas,-à (3b),nõbažnas,-a (1)	vìs	põteriai (1)	láukti,-ia,-ė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADJ	KO	ADJ	ADV	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADJ	KO	ADJ	ADV	NA	V	-
lemos morfologija	a1,o6	-	a1,o6	-	ja3_Masc	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	a	-	a	-	ja_Masc	ja-Pres	-
formos fleksija	Pos_Masc_Pl_Gen_(u)	-	Pos_Masc_Pl_Gen_(u)	-	Pl_Gen_(iu)	Ind_Pres_Sg_1	-
lemos glosa (lietuvių)	pono	-	pamaldus,dievotas	visą laiką	maldos	-	-
Cerri (2014)	aspettandomi di udire delle nobili preghiere,
Nesselmann (1869)	Warte da auf ein Gebet , andächtig und würdig der Herren .
Rastenis (1967)	Was waiting for a deep and solemn lordly prayer.
Rhesa (1818)	Und fast Sonne, Gestirn und den Mond verfinstert, den kalten.

RG_48_1(301)	Sztaì	,	żiuriù	,	këkwëns	tarp	jú	jau	rèngiăsĭ	sėstis	,
Rhesa (1818)	Sʒtay ʒ́uru, kiekwiens tarp jû jau rengiaſi ſėſtiſ’
Schleicher (1865)	Sztaí, żiuriù, këkvë́ns tàrp jú jaú rèngiasi sė́stis
transliteracija	štai	,	žiuriu	,	kiekviens	tarp	ju	jau	rengiasi	sėstis	,
dabartinė rašyba	štai	-	žiūriu	-	kiekvienas	tarp	jų	jau	rengiasi	sėstis	-
lema	štai	-	žiūrėti	-	kiekvienas	tarp	jis	jau	rengtis	sėstis	-
kirčiuota lema	štaĩ	-	žiūrė́ti,žiū̃ri,-ė́jo	-	kiekvíenas,-à (3)	tar̃p	jìs,jì	jaũ	reñgtis,-iasi,-ėsi	sė́stis,sė́dasi,sė́dosi	-
kalba	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	-	V	-	PI	AP	PPER	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	PTK	-	V	-	PIS	APPR	PPER	ADV	V	VINF	-
lemos morfologija	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-	a2,o6	-	ja4,jo8	-	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	Ref_-tis,-asi,-osi	-
formos morfologija	-	-	i-Pres	-	a	-	ja	-	Ref_ja-Pres	Ref	-
formos fleksija	-	-	Ind_Pres_Sg_1	-	Masc_Sg_Nom_(ns)	-	Masc_Pl_Gen_(u)	-	Ind_Pres_3	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	iš	-	-	ruoštis	-	-
Cerri (2014)	ma che vedo? tutti quanti si dispongono a sedere
Nesselmann (1869)	Aber was seh' ich ? Es eilt ein Jeder von ihnen zu Tische ,
Rastenis (1967)	But lo! The sorry lot just flopped down in the chairs;
Rhesa (1818)	Nun wird’s allerlei Würste schon geben, uns gastlich zu laben;

RG_48_2(302)	`Ir	,	wisaý	dangaùs	użmìrszęs	,	ìmăsĭ	száuksztą	,
Rhesa (1818)	Ir wiſſay Dangaus uʒ́mirßęs, immaſi Sʒ́áukßtą,
Schleicher (1865)	ir, visaí dangaús użmìrszęs, ìmasi száuksztą
transliteracija	ir	,	visay	dangaus	užmiršęs	,	imasi	šaukštą	,
dabartinė rašyba	ir	-	visai	dangaus	užmiršęs	-	imasi	šaukštą	-
lema	ir	-	visai	dangus	užmiršti	-	imtis	šaukštas	-
kirčiuota lema	ir̃	-	visái,visai̇̃	dangùs (4)	užmir̃šti,-mir̃šta,-mir̃šo	-	im̃tis,ìmasi,ė̃mėsi	šáukštas (1)	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	-	ADV	NA	V	-	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	-	ADV	NA	VPP	-	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	u4_Masc	-ti,-a,-o	-	Ref_-tis,-asi,-ėsi	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	u_Masc	o-Past	-	Ref_a-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	-	-	(ay)	Sg_Gen	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-	Ind_Pres_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	čiupti,tverti	-	-
Cerri (2014)	e, dimentichi del padreterno, impugnano il cucchiaio
Nesselmann (1869)	Völlig des Herrn und des Himmels vergessend ergreift man die Löffel ,
Rastenis (1967)	Without the thought of Heav'n they took the spoons in hand,
Rhesa (1818)	Denn die Streifen von Speck, hing man hinauf in den Rauch schon.

RG_48_3(303)	`Irgĭ		bĕzaùnydams	walgiùs	į	gómŭrį̇̆	kìsza	.
Rhesa (1818)	Irgi beʒaunidams Walgius i̷ Gommri̷ kißa.
Schleicher (1865)	ìrgi bezaúnydams valgiùs į́ gómurį kìsza.
transliteracija	irgi		bezaunydams	valgius	į	gomurį	kiša	-
dabartinė rašyba	ir	gi	bezaunydamas	valgius	į	gomurį	kiša	-
lema	ir	gi	zaunyti	valgis	į	gomurys	kišti	-
kirčiuota lema	ir̃	gì	zaũnyti,-ija,-ijo	val̃gis (2)	į̃	gomurỹs (3a)	kìšti,kìša,kìšo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	V	NA	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	VSP	NA	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	-yti,-ija,-ijo	ja3_Masc	-	ja3_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	a	ja_Masc	-	ja_Masc	a-Pres	-
formos fleksija	-	-	Masc_Sg_(ms)	Pl_Acc	-	Sg_Acc_(i)	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	kalbėti niekus	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	per riempire di cibarie quelle bocche chiacchierone.
Nesselmann (1869)	Und bei leerem Geschwätz stopft man in die Kehlen die Speisen .
Rastenis (1967)	And, yapping all the while, stuck food into their mouths.
Rhesa (1818)	Für den Winter nun räuchern die Bauern schon Viele der Keulen.

RG_48_4(304)	Àsz	dar	tókias	biaurybès	kol	gýws	nĕrĕgėjęs		,
Rhesa (1818)	Aß dar tokias Bjaurybes, kol gyw’s ne reggejęs,
Schleicher (1865)	Àsz, dár tókias biaurybès kol gývs neregė́jęs,
transliteracija	aš	dar	tokias	biaurybes	kol	gyvs	neregėjęs		,
dabartinė rašyba	aš	dar	tokias	bjaurybes	kol	gyvas	ne	regėjęs	-
lema	aš	dar	toks	bjaurybė	kol	gyvas	ne	regėti	-
kirčiuota lema	àš	dár,dar̃	tóks,-ià (3)	bjaurýbė (1),bjaurỹbė (2)	kõl	gývas,-à (3)	nè	regė́ti,rẽgi,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PPER	ADV	PD	NA	KO	ADJ	PTK	V	-
formos kalbos dalis	PPER	ADV	PI	NA	KO	ADJP	PTKPNEG	VPP	-
lemos morfologija	-	-	ja3,jo7	ė8_Fem	-	a1,o6	-	-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	-	-	jo	ė_Fem	-	a	-	o-Past	-
formos fleksija	Sg_Nom	-	Fem_Pl_Acc	Pl_Acc	-	Pos_Masc_Sg_Nom_(vs)	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kol kas	-	bjaurus dalykas	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Non avendo mai veduto delle simili indecenze,
Nesselmann (1869)	Ich , der ich solcherlei Gräuel mein Lebtag' nimmer gesehen ,
Rastenis (1967)	"Having not seen such nastiness in all my life,
Rhesa (1818)	Aber sie hängen des Fleisches noch immer mehr im Kamin auf.

RG_48_5(305)	Taìp	nŭsĭdýwyjau	,	kad	jaù	kŏnĕ	rėktĭ	prădėjau	.
Rhesa (1818)	Taip nuſidywijau, kad jau kone r[é]kti pradėjau,
Schleicher (1865)	taíp nusidývyjau, kàd jaú konè rė́kti pradė́jau;
transliteracija	taip	nusidyvyjau	,	kad	jau	kone	rėkti	pradėjau	-
dabartinė rašyba	taip	nusidyvijau	-	kad	jau	kone	rėkti	pradėjau	-
lema	taip	nusidyvyti	-	kad	jau	kone	rėkti	pradėti	-
kirčiuota lema	taĩp	nusidỹvyti,-ija (-yja),-ijo (-yjo)	-	kàd	jaũ	konè,kõne	rė̃kti,rė̃kia,rė̃kė	pradė́ti,pràdeda,pradė́jo	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	V	-	KO	PTK	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	ADV	V	-	KO	PTK	ADV	VINF	V	-
lemos morfologija	-	Ref_-yti,-ija,-ijo	-	-	-	-	-ti,-ia,-ė	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	-	Ref_o-Past	-	-	-	-	-	o-Past	-
formos fleksija	-	Ind_Past_Sg_1	-	-	-	-	-	Ind_Past_Sg_1	-
lemos glosa (lietuvių)	tiek	nustebti	-	jog	net	beveik	šaukti	-	-
Cerri (2014)	ne rimasi sbalordito e stavo quasi per gridare.
Nesselmann (1869)	Wunderte schier mich so , daß ich nahe daran war zu schreien .
Rastenis (1967)	I was so shocked that I almost cried out aloud.
Rhesa (1818)	Nun ist die Gastmahlzeit der Litthauer fröhlich gekommen

RG_48_6(306)	Tìkt	sŭsĭmìslyjęs	,	kad	mán	cze	nèdĕră		rėkaut	,
Rhesa (1818)	Tikt ſuſimiſlijęs, kad man cʒe ne dera rekáut,
Schleicher (1865)	tikt susimìslyjęs, kàd mán czè nèdera rė́kaut,
transliteracija	tikt	susimislyjęs	,	kad	man	če	nedera		rėkaut	,
dabartinė rašyba	tikt	susimislijęs	-	kad	man	čia	ne	dera	rėkauti	-
lema	tikt	susimislyti	-	kad	aš	čia	ne	derėti	rėkauti	-
kirčiuota lema	tìkt	susimìslyti,-ija,-ijo	-	kàd	àš	čià	nè	derė́ti,dẽra,-ė́jo	rė́kauti,-auja,-avo	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	V	-	KO	PPER	ADV	PTK	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	VPP	-	KO	PPER	ADV	PTKPNEG	V	VINF	-
lemos morfologija	-	Ref_-yti,-ija,-ijo	-	-	-	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-auti,-auja,-avo	-
formos morfologija	-	Ref_o-Past	-	-	-	-	-	a-Pres	-	-
formos fleksija	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-	-	Sg_Dat	(e)	-	Ind_Pres_3	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	vis dėlto,bet	susimąstyti apie ką	-	jog	-	šioje vietoje	-	tikti,būti tinkamam	-	-
Cerri (2014)	Ma sapendo poi di non aver diritto a alzar la voce,
Nesselmann (1869)	Aber nachdem ich bedacht , daß hier zu schrein nicht der Ort sei ,
Rastenis (1967)	But realizing that I had no right to shout,
Rhesa (1818)	Wo wir das Elend vergessen und von der Noth uns erhohlen.

RG_48_7(307)	Wìs	pămăżì	sznibżdėdams	ìr	kytreý	păsĭslėpdams	,
Rhesa (1818)	Wis pamaʒ́i ßnipßdedams ir kytrey paſiſlepdams,
Schleicher (1865)	vis pamażì sznibżdė́dams ir kytreí pasislė́pdams,
transliteracija	vis	pamaži	šnibždėdams	ir	kytrey	pasislėpdams	,
dabartinė rašyba	vis	pamaži	šnibždėdamas	ir	kytriai	pasislėpdamas	-
lema	vis	pamaži	šnibždėti	ir	kytriai	pasislėpti	-
kirčiuota lema	vìs	pamažì	šnibždė́ti,šnìbžda,-ė́jo	ir̃	kytriaĩ	pasislė̃pti,pasìslepia,pasìslėpė (pasislė̃pė)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	ADV	V	KO	ADV	V	-
formos kalbos dalis	PTK	ADV	VSP	KO	ADV	VSP	-
lemos morfologija	-	-	-ėti,-a,-ėjo	-	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	a	-	-	Ref_a	-
formos fleksija	-	-	Masc_Sg_(ms)	-	Pos_(ey)	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	vis dar	pamažu,palengva	-	-	gudriai	-	-
Cerri (2014)	sempre stando rimpiattato, con parole soffocate
Nesselmann (1869)	Leise nur raunend zuerst und mich vorsichtig verbergend
Rastenis (1967)	I stood and uttered imprecations silently,
Rhesa (1818)	Denke ja Keiner, das Wort mit seinen Ohren vernehmend,

RG_48_8(308)	Taìp	iszólojau	,	kad	szùnys	kaùktĭ	sŭnìko	:
Rhesa (1818)	Taip ißkolojau, kad Sʒunnys kaukti ſunikko:
Schleicher (1865)	taíp iszkóliojau, kàd szùnys kaúkti sunìko.
transliteracija	taip	išolojau	,	kad	šunys	kaukti	suniko	:
dabartinė rašyba	taip	išoliuojau?	-	kad	šunys	kaukti	suniko	-
lema	taip	išoliuoti	-	kad	šuo	kaukti	sunikti	-
kirčiuota lema	taĩp	išoliúoti,-iúoja,-iãvo	-	kàd	šuõ (4)	kaũkti,kaũkia,kaũkė	sunìkti,suniñka,sunìko	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	V	-	KO	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	ADV	V	-	KO	NA	VINF	V	-
lemos morfologija	-	-uoti,-uoja,-avo	-	-	Cn_Masc	-ti,-ia,-ė	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	o-Past	-	-	Cn_Masc	-	o-Past	-
formos fleksija	-	Ind_Past_Sg_1	-	-	Pl_Nom	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	tiek	šaukti,klykti	-	jog	-	staugti	skubiai,smarkiai imti ką daryti	-
Cerri (2014)	gliene dissi quattro, tanto che ringhiarono anche i cani:
Nesselmann (1869)	Brüllte ich endlich so , daß die Hunde begannen zu heulen:
Rastenis (1967)	And yet so fervently, the dogs began to growl.
Rhesa (1818)	Daß dies Scherz nur sei, uns zu verspotten, erdichtet!

RG_48_9(309)	„	Jús	iszpùtėlei	pilwóti	,	júsgĭ		bĕdëwei	,
Rhesa (1818)	Iús Ißputtelei pilwoti, júsgi Bediewjei!
Schleicher (1865)	Jús iszpùtėlei pilvóti, júsgi bedë́vei,
transliteracija	„	jus	išputėlei	pilvoti	,	jusgi		bedievei	,
dabartinė rašyba	-	jūs	išputėliai	pilvoti	-	jūs	gi	bedieviai	-
lema	-	tu	išputėlis	pilvotas	-	tu	gi	bedievis	-
kirčiuota lema	-	tù	išpùtėlis (1)	pilvótas,-a (1)	-	tù	gì	bediẽvis (2)	-
kalba	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	-	PPER	NA	ADJ	-	PPER	PTK	NA	-
formos kalbos dalis	-	PPER	NA	ADJ	-	PPER	PTKE	NA	-
lemos morfologija	-	-	ja3_Masc	a1,o6	-	-	-	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	-	ja_Masc	a	-	-	-	ja_Masc	-
formos fleksija	-	Pl_Voc_(us)	Pl_Voc_(ei)	Pos_Masc_Pl_Voc	-	Pl_Voc_(us)	-	Pl_Voc_(ei)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	storulis,storapilvis	su dideliu pilvu	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	“Crapuloni, gozzovigliatori, ventri senzadio!
Nesselmann (1869)	„ Aufgeblasene Dickbäuch' ihr , ihr Gottesverächter ,
Rastenis (1967)	Said I, 'You useless sots, you godless epicures!
Rhesa (1818)	Ueber die Maaßen zu haben wir uns zerquält auf dem Felde:

RG_48_10(310)	Àr	jau	gėda	jùms	szwentaý	rankàs	sŭsĭìmti	,
Rhesa (1818)	Ar jau Gėda jums, ßwentay Rankas ſuſiimti,
Schleicher (1865)	àr jaú gė́da jùms szventaí rankàs susiìmti
transliteracija	ar	jau	gėda	jums	šventay	rankas	susiimti	,
dabartinė rašyba	ar	jau	gėda	jums	šventai	rankas	susiimti	-
lema	ar	jau	gėda	tu	šventai	ranka	susiimti	-
kirčiuota lema	ar̃	jaũ	gė́da (1)	tù	šventaĩ	rankà (2)	susiim̃ti,susìima,susìėmė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	ADV	NA	PPER	ADV	NA	V	-
formos kalbos dalis	PTKINT	ADV	NAP	PPER	ADV	NA	VINF	-
lemos morfologija	-	-	o6_Fem	-	-	o6_Fem	Ref_-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	-	o_Fem	-	-	o_Fem	Ref	-
formos fleksija	-	-	Sg_Nom	Pl_Dat	Pos_(ay)	Pl_Acc	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	pagarbiai	-	sudėti (rankas) maldai	-
Cerri (2014)	Siete presi da imbarazzo nel tener le mani giunte
Nesselmann (1869)	Gilt es als Schande euch schon , die Hände zu falten zur Andacht ,
Rastenis (1967)	Are you ashamed to lift your sinful eyes to God
Rhesa (1818)	Schnell, wie es Bauern ziemt, hinzogen wir all’ in das Schaarwerk:

RG_48_11(311)	`Ir	auksztýn	păżiŭrėt	,	kad	rëbius	ìmătĕ	kąsnius	?
Rhesa (1818)	Ir aukßtyn paʒ́urėt’ kad riebjus immate Kasnius?
Schleicher (1865)	ir auksztýn pażiurė́t, kàd rë́bius ìmate ką́snius?
transliteracija	ir	aukštyn	pažiurėt	,	kad	riebius	imate	kąsnius	?
dabartinė rašyba	ir	aukštyn	pažiūrėti	-	kad	riebius	imate	kąsnius	-
lema	ir	aukštyn	pažiūrėti	-	kad	riebus	imti	kąsnis	-
kirčiuota lema	ir̃	aukštỹn	pažiūrė́ti,pažiū̃ri,-ė́jo	-	kàd	riebùs,-ì (3)	im̃ti,ìma,ė̃mė	ką́snis (1)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV	V	-	KO	ADJ	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	ADV	VINF	-	KO	ADJ	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-	u5,jo8	-ti,-a,-ė	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	u	a-Pres	ja_Masc	-
formos fleksija	-	-	(-)	-	-	Pos_Masc_Pl_Acc	Ind_Pres_Pl_2	Pl_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	pažvelgti	-	kai,kada	-	-	(maisto) gabalėlis,valgis	-
Cerri (2014)	e guardare al cielo prima di azzannare i gran bocconi?
Nesselmann (1869)	Und zum Himmel zu schaun , wenn köstliche Bissen ihr einnehmt ?
Rastenis (1967)	And say a humble prayer before you gorge fat chunks?
Rhesa (1818)	Dünger zu fahren, zu streu’n, einzupflügen, zu säen die Körnlein,

RG_48_12(312)	Més	suskrétę	búrai	,	més	wyżótĭ	năbágai	,
Rhesa (1818)	Mes ſuſkretę Burai, mes wyʒ́oti Nabagai,
Schleicher (1865)	Més suskrétę búrai, més vyżóti nabágai,
transliteracija	mes	suskretę	burai	,	mes	vyžoti	nabagai	,
dabartinė rašyba	mes	suskretę	būrai	-	mes	vyžoti	nabagai	-
lema	aš	suskresti	būras	-	aš	vyžotas	nabagas	-
kirčiuota lema	àš	suskrèsti,suskreñta,suskrẽto	bū̃ras,-ė (2)	-	àš	vyžótas,-a (1)	nabãgas (2)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PPER	V	NA	-	PPER	ADJ	NA	-
formos kalbos dalis	PPER	VP	NA	-	PPER	ADJ	NA	-
lemos morfologija	-	-ti,-a,-o	a1_Masc	-	-	a1,o6	a1_Masc	-
formos morfologija	-	o-Past	a_Masc	-	-	a	a_Masc	-
formos fleksija	Pl_Nom	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	Pl_Nom	-	Pl_Nom	Masc_Pl_Nom	Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	valstietis	-	-	apsiavęs vyžomis	vargšas	-
Cerri (2014)	Noi indigenti con le vyžos, noi che siamo sporchi būrai,
Nesselmann (1869)	Wir bastsohlige Armen , mit Schmutz überkrustete Bauern ,
Rastenis (1967)	We, soiled and worn out boors; we, bast-shod simpletons -
Rhesa (1818)	Heu abzumähen, zu harken und unter die Sparren zu bringen;

RG_48_13(313)	Szén	ir	tén	wis	stùmdyti	bei	daùg	prĭsĭwàrgę	,
Rhesa (1818)	Sʒen ir ten wis ſtumditi, bey daug priſiwargę,
Schleicher (1865)	szén ir tén vis stùmdyti beí daúg prisivárgę,
transliteracija	šen	ir	ten	vis	stumdyti	bei	daug	prisivargę	,
dabartinė rašyba	šen	ir	ten	vis	stumdyti	bei	daug	prisivargę	-
lema	šen	ir	ten	vis	stumdyti	bei	daug	prisivargti	-
kirčiuota lema	šén	ir̃	tén	vìs	stùmdyti,stùmdo,stùmdė	beĩ	daũg	prisivar̃gti,-var̃gsta,-var̃go	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	KO	ADV	ADV	V	KO	ADV	V	-
formos kalbos dalis	ADV	KO	ADV	ADV	VPP	KO	ADV	VPP	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-yti,-o,-ė	-	-	Ref_-ti,-sta,-o	-
formos morfologija	-	-	-	-	ti-Inf	-	-	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	-	-	-	a_Pass_Past_Masc_Pl_Nom	-	Pos	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	visą laiką	-	-	labai	daug vargti	-
Cerri (2014)	sballottati come trottole e sfiniti dagli affanni,
Nesselmann (1869)	Rastlos hierhin gestoßen und dorthin , Trübsal erduldend ,
Rastenis (1967)	Though we are overburdened, scolded and abused -
Rhesa (1818)	Kurz die gesegneten Gaben allsamt in die Scheuren zu sammlen.

RG_48_14(314)	Tánkey	wós	plutàs	sausàs	į	wėdărą̆	kìszam	,
Rhesa (1818)	Tankey wos Pluttas ſau̷ſias i̷ Wedarą kißam’
Schleicher (1865)	tánkei vos plutàs sausàs į́ vė́darą kìszam
transliteracija	tankey	vos	plutas	sausas	į	vėdarą	kišam	,
dabartinė rašyba	tankiai	vos	plutas	sausas	į	vėdarą	kišame	-
lema	tankiai	vos	pluta	sausas	į	vėdaras	kišti	-
kirčiuota lema	tánkiai	võs	plutà (2,4)	saũsas,-à (4)	į̃	vė́daras (3a)	kìšti,kìša,kìšo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	PTK	NA	ADJ	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADV	PTK	NA	ADJ	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	o6_Fem	a1,o6	-	a1_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	o_Fem	o	-	a_Masc	a-Pres	-
formos fleksija	Pos_(ey)	-	Pl_Acc	Pos_Fem_Pl_Acc	-	Sg_Acc	Ind_Pres_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	dažnai	tik	-	-	-	pilvas	-	-
Cerri (2014)	nello stomaco mettiamo a stento un tocco di pan secco
Nesselmann (1869)	Haben oft trockene Krüstlein kaum in den Leib uns zu schlagen ,
Rastenis (1967)	Though oftentimes we eat but watered crusts of bread,
Rhesa (1818)	Was für Plage war das, was für ermüdende Arbeit!

RG_48_15(315)	`Ir	tikt	sù	blogù	skinkiù	gaiwìnămĕ	szìrdis	,
Rhesa (1818)	Ir tikt ſu blogù Skinkiù gaiwi̷nname Sʒirdis,
Schleicher (1865)	ir tikt sù blogù skinkiù gaivíname szìrdis,
transliteracija	ir	tikt	su	blogu	skinkiu	gaiviname	širdis	,
dabartinė rašyba	ir	tikt	su	blogu	skinkiu	gaiviname	širdis	-
lema	ir	tikt	su	blogas	skinkis	gaivinti,gaivyti	širdis	-
kirčiuota lema	ir̃	tìkt	sù	blõgas,-à (4)	skiñkis (2)	gaivìnti (gaivýti),-ìna,-ìno	širdìs (3)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	AP	ADJ	NA	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	APPR	ADJ	NA	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	a1,o6	ja3_Masc	-ti,-a,-o	i9_Fem	-
formos morfologija	-	-	-	a	ja_Masc	a-Pres	i_Fem	-
formos fleksija	-	-	-	Pos_Masc_Sg_Ins	Sg_Ins	Ind_Pres_Pl_1	Pl_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	tik(tai)	-	prastas,netikęs	silpnas alus,gira	daryti gajų,stiprinti	-	-
Cerri (2014)	e ci ristoriamo il cuore con un po’ di birra acquosa,
Nesselmann (1869)	Schwächliches Halbbier nur , womit wir die Herzen erfrischen ,
Rastenis (1967)	Though we refresh our hearts with weak and tasteless brew,
Rhesa (1818)	Uns Arbeitenden wusch mit Erguß der Regen den Rücken;

RG_48_16(316)	Ó	tikt	ìr	uż	taì	kasdën	dė̆kăwójămĕ	Dëwui	.
Rhesa (1818)	O tikt ir uʒ́ tai kasdien dėkawojame Diewui;
Schleicher (1865)	o tikt ir ùż taí kàs dë́n dėkavójame Dë́vui;
transliteracija	o	tikt	ir	už	tai	kasdien	dėkavojame	dievui	-
dabartinė rašyba	o	tikt	ir	už	tai	kasdien	dėkavojame	Dievui	-
lema	o	tikt	ir	už	tas	kasdien	dėkavoti	Dievas	-
kirčiuota lema	õ	tìkt	ir̃	ùž	tàs,tà	kasdiẽn	dėkavóti,-ója,-ójo	Diẽvas (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	KO	AP	PD	ADV	V	NT	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	KO	APPR	PDS	ADVC	V	NT	-
lemos morfologija	-	-	-	-	a1,o6	-	-oti,-oja,-ojo	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	-	ja-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	-	-	-	-	Neut	-	Ind_Pres_Pl_1	Sg_Dat	-
lemos glosa (lietuvių)	-	net	-	-	-	kas diena	dėkoti	-	-
Cerri (2014)	ma per queste cose tutti i giorni ringraziamo Dio.
Nesselmann (1869)	Aber auch dafür danken wir Gott an jeglichem Tage .
Rastenis (1967)	Yet e'en for such scant gifts we daily thank the Lord.
Rhesa (1818)	Manche glühende Hitz’ auch stach uns brennend die Scheitel.

RG_48_17(317)	Ó	jus	nèprë̆tĕlei	,	walgiùs	wis	rýdămĭ	rëbius	,
Rhesa (1818)	O jus Nepreteliei! Walgius wis rydami riebjus,
Schleicher (1865)	o jús nèprëtelei, valgiùs vis rýdami rë́bius
transliteracija	o	jus	neprietelei	,	valgius	vis	rydami	riebius	,
dabartinė rašyba	o	jūs	neprieteliai	-	valgius	vis	rydami	riebius	-
lema	o	tu	neprietelius	-	valgis	vis	ryti	riebus	-
kirčiuota lema	õ	tù	nẽprietelius (1)	-	val̃gis (2)	vìs	rýti,rỹja,rìjo	riebùs,-ì (3)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	NA	-	NA	PTK	V	ADJ	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	NA	-	NA	ADV	VSP	ADJ	-
lemos morfologija	-	-	ju5_Masc	-	ja3_Masc	-	-yti,-yja,-ijo	u5,jo8	-
formos morfologija	-	-	ja_Masc	-	ja_Masc	-	a	u	-
formos fleksija	-	Pl_Voc_(us)	Pl_Voc_(ei)	-	Pl_Acc	-	Masc_Pl	Pos_Masc_Pl_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	nenaudėlis,nevidonas	-	-	nuolat	valgyti,gerti	-	-
Cerri (2014)	E voialtri lazzaroni che mangiate lautamente
Nesselmann (1869)	O ihr böses Gesindel , das immer die fettesten Speisen ,
Rastenis (1967)	But you vile parasites, who daily eat rich food,
Rhesa (1818)	Unabgemachte Grütz’ oft war uns Arbeitgequälten

RG_48_18(318)	`Ir	wis	rìnczwynius	į	pìlwą	kószdămĭ	stórą	,
Rhesa (1818)	Ir wis Rinßwynius i̷ Pilwą koßdami ſtorą,
Schleicher (1865)	ir vis rìnczvynius į́ pìlvą kószdami stórą,
transliteracija	ir	vis	rinčvynius	į	pilvą	košdami	storą	,
dabartinė rašyba	ir	vis	rinčvynius	į	pilvą	košdami	storą	-
lema	ir	vis	rinčvynis	į	pilvas	košti	storas	-
kirčiuota lema	ir̃	vìs	riñčvynis (1)	į̃	pil̃vas (4)	kóšti,kóšia,kóšė	stóras,-à (3)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	NA	AP	NA	V	ADJ	-
formos kalbos dalis	KO	ADV	NA	APPR	NA	VSP	ADJ	-
lemos morfologija	-	-	ja3_Masc	-	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	a1,o6	-
formos morfologija	-	-	ja_Masc	-	a_Masc	a	a	-
formos fleksija	-	-	Pl_Acc	-	Sg_Acc	Masc_Pl	Pos_Masc_Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	nuolat	Reino vynas	-	-	godžiai gerti,siurbti	-	-
Cerri (2014)	e riempite i vostri grassi ventri di vini tedeschi
Nesselmann (1869)	Immer die köstlichsten Weine sich füllt in die Bäuche , die dicken ,
Rastenis (1967)	And strain into your bellies costly Rhenish wine,
Rhesa (1818)	Einzige Nahrung nur nebst trocknem Kirsten des Brodtes.

RG_48_19(319)	Dëwo	bei	dangaùs	wisaý	pămĭnėtĭ	păliówėt	.
Rhesa (1818)	Diewo bey Dangaus wiſſay paminėti palówet’.
Schleicher (1865)	Dë́vo beí dangaús visaí paminė́ti palióvėt.
transliteracija	dievo	bei	dangaus	visay	paminėti	paliovėt	-
dabartinė rašyba	Dievo	bei	dangaus	visai	paminėti	paliovėte	-
lema	Dievas	bei	dangus	visai	paminėti	paliauti	-
kirčiuota lema	Diẽvas (4)	beĩ	dangùs (4)	visái,visai̇̃	paminė́ti,-mi̇̀ni (-ė́ja),-ė́jo	paliáuti,paliáuna (paliáuja),palióvė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	KO	NA	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	NT	KO	NA	ADV	VINF	V	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	u4_Masc	-	-ėti,-i,-ėjo	-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	a_Masc	-	u_Masc	-	-	ė-Past	-
formos fleksija	Sg_Gen	-	Sg_Gen	(ay)	-	Ind_Past_Pl_2_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	atsiminti	nustoti,liautis	-
Cerri (2014)	non avete riservato neppure un pensiero al cielo?
Nesselmann (1869)	Ihr unterlasset es ganz , an Gott und den Himmel zu denken .
Rastenis (1967)	Neglect to thank the Lord for wealth and luxury.
Rhesa (1818)	Schlechtes Tafelbier diente zum Trank uns, gemenget mit Wasser,

RG_48_20(320)	Àr	nĕsĭbìjotės	użsprìngt	,	kad	kábĭăr	ėdat	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Àr nesibìjotės użsprìngt, kàd kábiar ė́dat,
transliteracija	ar	nesibijotės	užspringt	,	kad	kabiar	ėdat	,
dabartinė rašyba	ar	nesibijote	užspringti	-	kad	kabiar	ėdate	-
lema	ar	nesibijoti/bijotis	užspringti	-	kad	kabiar	ėsti	-
kirčiuota lema	ar̃	nesibijóti,-bìjo,-ójo	užspriñgti,-spriñgsta,-spriñgo	-	kàd	kãbiar	ė́sti,ė́da,ė́dė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	V	V	-	KO	NA	V	-
formos kalbos dalis	PTKINT	V	VINF	-	KO	NA	V	-
lemos morfologija	-	Neg_Ref_-oti,-o,-ojo	-ti,-sta,-o	-	-	-	-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	Neg_Ref_o-Pres	-	-	-	-	a-Pres	-
formos fleksija	-	Ind_Pres_3_(ės)	(-)	-	-	-	Ind_Pres_Pl_2_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	nebijoti	-	-	kai,kada	ikrai	ryti,sprogti	-
Cerri (2014)	Non temete di strozzarvi mentre mangiate il caviale
Nesselmann (1869)	Fürchtet ihr euch nicht , daß ihr erstickt , wenn ihr Kaviar fresset ,
Rastenis (1967)	Have you no fear that you might choke on caviar,
Rhesa (1818)	Oft nur Wasser allein geschöpfet vom Teich, in der Tagsgluth.

RG_48_21(321)	Àr	kad	júsŭ	nămùs	Perkúns	į	pléntą̆	sŭplészkįs	?	“	–
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	àr kàd júsu namùs Perkúns į́ pléntą suplészkįs?
transliteracija	ar	kad	jusu	namus	perkuns	į	plentą	supleškįs	?	“	–
dabartinė rašyba	ar	kad	jūsų	namus	perkūnas	į	plentą	supleškins	-	-	-
lema	ar	kad	tu	namas	perkūnas	į	plenta	supleškinti,supleškyti	-	-	-
kirčiuota lema	ar̃	kàd	tù	nãmas (4)	perkū́nas (1)	į̃	plénta (1)	suplẽškinti (-yti),-ina,-ino	-	-	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-	-	-
lemos kalbos dalis	PTK	KO	PPER	NA	NA	AP	NA	V	-	-	-
formos kalbos dalis	PTKINT	KO	PPOSG	NA	NA	APPR	NA	V	-	-	-
lemos morfologija	-	-	-	a1_Masc	a1_Masc	-	o6_Fem	-ti,-a,-o	-	-	-
formos morfologija	-	-	-	a_Masc	a_Masc	-	o_Fem	i-Fut	-	-	-
formos fleksija	-	-	Pl_Gen_(u)	Pl_Acc	Sg_Nom_(ns)	-	Sg_Acc	Ind_Fut_3_(įs)	-	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kad	-	ūkis	griausmas,griausmo dievas	-	dugnas,giluma,iki galo,visai	sudeginti	-	-	-
Cerri (2014)	o che un fulmine disintegri le vostre belle case?ˮ
Nesselmann (1869)	Oder daß euch euer Haus Perkunas zu Asche verbrenne ?“ —
Rastenis (1967)	or that the lightning might reduce your homes to dust?'
Rhesa (1818)	Tropfen des Schweißes entquollen so viele dem glühenden Antlitz,

RG_48_22(322)	Taìp	trumpaý	pădŭmójęs	sáw	ir	átrăszą̆	gáwęs	,
Rhesa (1818)	Taip trumpay padumojęs ſaw, ir Atraßą gawęs,
Schleicher (1865)	Taíp, trumpaí padumójęs sáv ir átraszą gávęs,
transliteracija	taip	trumpay	padumojęs	sav	ir	atrašą	gavęs	,
dabartinė rašyba	taip	trumpai	padūmojęs	sau	ir	atrašą	gavęs	-
lema	taip	trumpai	padūmoti	savęs	ir	atrašas	gauti	-
kirčiuota lema	taĩp	trumpaĩ	padūmóti,-ója,-ójo	savę̃s	ir̃	ãtrašas (3b)	gáuti,gáuna,gãvo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	ADV	V	PPER	KO	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADV	ADV	VPP	PRF	KO	NA	VPP	-
lemos morfologija	-	-	-oti,-oja,-ojo	-	-	a1_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	o-Past	-	-	a_Masc	o-Past	-
formos fleksija	-	Pos_(ay)	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	Dat_(v)	-	Sg_Acc	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	pagalvoti	-	-	atsakymas raštu	-	-
Cerri (2014)	Questo dissi tra me; dopo che mi fu dato il dispaccio
Nesselmann (1869)	Als ich das kürzlich bedacht und das Antwortschreiben erhalten ,
Rastenis (1967)	All that I whispered low, then given a dispatch
Rhesa (1818)	Daß über Stirn’ und Wang’ hernieder sie rollten in Strömen.

RG_48_23(323)	Tů	kŏnĕ	dwìlinks	ìr	neswëtiszkay	nŭsĭgàndęs	,
Rhesa (1818)	Tů kone dwillinks, ir neſwietißkay nuſigandęs,
Schleicher (1865)	tů konè dvìlinks ir nesvë́tiszkai nusigàndęs,
transliteracija	tuo	kone	dvilinks	ir	nesvietiškay	nusigandęs	,
dabartinė rašyba	tuo	kone	dvilinkas	ir	nesvietiškai	nusigandęs	-
lema	tuo	kone	dvilinkas	ir	nesvietiškai	nusigąsti	-
kirčiuota lema	tuõ	konè,kõne	dvìlinkas,-a (1)	ir̃	nesvíetiškai	nusigą̃sti,-gą̃sta,-gañdo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	ADV	ADJ	KO	ADV	V	-
formos kalbos dalis	ADV	ADV	ADJ	KO	ADV	VPP	-
lemos morfologija	-	-	a1,o6	-	-	Ref_-ti,-sta,-o	-
formos morfologija	-	-	a	-	-	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	-	Pos_Masc_Sg_Nom_(ks)	-	Pos_(ay)	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	tuoj(au)	beveik	dvigubai susilenkęs,visu įkarščiu ką atliekantis	-	nežmoniškai,baisiai	išsigąsti	-
Cerri (2014)	m’inchinai due volte un po’ impacciato e pieno di paura
Nesselmann (1869)	Da kopfüber beinah und erschrocken wohl über die Maßen
Rastenis (1967)	To carry back with me, provoked and terrified
Rhesa (1818)	Uns armseligen ach! überall übergroß war die Plage!

RG_48_24(324)	Pró	durìs	iszszókau	ìrgĭ		nămó	parjójau	.
Rhesa (1818)	Pro Durris ißßokau irgi Namů parjójau.
Schleicher (1865)	pro durìs iszszókau ìrgi namó parjójau.“
transliteracija	pro	duris	iššokau	irgi		namo	parjojau	-
dabartinė rašyba	pro	duris	iššokau	ir	gi	namo	parjojau	-
lema	pro	durys	iššokti	ir	gi	namo	parjoti	-
kirčiuota lema	prõ	dùrys (2)	iššókti,-šóka,-šóko	ir̃	gì	namõ	parjóti,parjója,parjójo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	NA	V	KO	PTK	ADV	V	-
formos kalbos dalis	APPR	NA	V	KO	PTKE	ADV	V	-
lemos morfologija	-	i9_Fem	-ti,-a,-o	-	-	-	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	i_Fem	o-Past	-	-	-	o-Past	-
formos fleksija	-	Pl_Acc	Ind_Past_Sg_1	-	-	-	Ind_Past_Sg_1	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	pulti į lauką	-	-	į namus	-	-
Cerri (2014)	schizzai fuori dalla porta e via, al galoppo verso casa.»
Nesselmann (1869)	Sprang ich zur Thüre hinaus und schwang auf's Roß mich zur Heimkehr .
Rastenis (1967)	I rushed out through the door and rode back to my home."
Rhesa (1818)	Auf, nun! jegliche Last abschüttelnd von unseren Plagen,

RG_48_25(325)	Àk	,	tărė̆	Sèlmas	,	róds	neszwánkios	músŭ	gădýnės
Rhesa (1818)	Ak! tare Dėwomils, neßwankios muſû Gadynes
Schleicher (1865)	„Àk“ tárė Sèlmas, „rods neszvánkios músu gadýnės
transliteracija	ak	,	tarė	selmas	,	rods	nešvankios	musu	gadynės
dabartinė rašyba	ak	-	tarė	Selmas	-	rods	nešvankios	mūsų	gadynės
lema	ak	-	tarti	Selmas	-	rods	nešvankus	aš	gadynė
kirčiuota lema	àk,ãk	-	tar̃ti,tãria,tãrė	Sel̃mas (2)	-	rõds	nešvánkus,-i (3)	àš	gadýnė (1)
kalba	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	ITJ	-	V	NT	-	ADV	ADJ	PPER	NA
formos kalbos dalis	ITJ	-	V	NT	-	ADV	ADJ	PPOSG	NA
lemos morfologija	-	-	-ti,-ia,-ė	a1_Masc	-	-	u5,jo8	-	ė8_Fem
formos morfologija	-	-	ė-Past	a_Masc	-	-	jo	-	ė_Fem
formos fleksija	-	-	Ind_Past_3	Sg_Nom	-	-	Pos_Fem_Pl_Nom	Pl_Gen_(u)	Pl_Nom
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	tikrai	bjaurus	-	laikas,metas
Cerri (2014)	«Ah, son tempi deprecabili davvero – disse Selmas, –
Nesselmann (1869)	Ach , sprach Selmas , freilich hat unsere Zeit , die verderbte ,
Rastenis (1967)	Said Selmas, "Yes, indeed, these are indecent times,
Rhesa (1818)	Laßt einmal uns erfreu’n, zusammen gebeten zum Gastmahl!

RG_48_26(326)	Ànt	wisú	szelmýstu	jaù	wisaý	păsĭléido	.
Rhesa (1818)	Ant wiſſû Sʒelmyſtû jau wiſſay paſiléido.
Schleicher (1865)	ànt visú szelmýstu jaú visaí pasiléido.
transliteracija	ant	visu	šelmystu	jau	visay	pasileido	-
dabartinė rašyba	ant	visų	šelmystų	jau	visai	pasileido	-
lema	ant	visas	šelmysta	jau	visai	pasileisti	-
kirčiuota lema	añt	vìsas,-à (4)	šelmystà (2)	jaũ	visái,visai̇̃	pasiléisti,pasiléidžia,pasiléido	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	PI	NA	ADV	ADV	V	-
formos kalbos dalis	APPR	PI	NA	ADV	ADV	V	-
lemos morfologija	-	a2,o6	o6_Fem	-	-	Ref_-ti,-ia,-o	-
formos morfologija	-	o	o_Fem	-	-	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	Fem_Pl_Gen_(u)	Pl_Gen_(u)	-	(ay)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	šelmystė	-	-	-	-
Cerri (2014)	questi nostri giorni pieni d’ogni sorta d’indecenza.
Nesselmann (1869)	Sich auf lauter unsittliches Thun und Gebahren gerichtet .
Rastenis (1967)	Full of all kinds of wrongs and base roguery.
Rhesa (1818)	Dazu ja hat uns Gott mildreich geschenket die Gaben:

RG_48_27(327)	Póns	ir	tàrnas	jó	peklón	tikt	bėgă	tĭkt	bėga	.
Rhesa (1818)	Pons ir Tarnas jo Peklon’ tikt’ bėga, tikt’ bēga.
Schleicher (1865)	Póns ir tàrnas jo peklón tikt bė́ga, tikt bė́ga.
transliteracija	pons	ir	tarnas	jo	peklon	tikt	bėga	tikt	bėga	-
dabartinė rašyba	ponas	ir	tarnas	jo	peklon	tikt	bėga	tikt	bėga	-
lema	ponas	ir	tarnas	jis	pekla	tikt	bėgti	tikt	bėgti	-
kirčiuota lema	põnas (2)	ir̃	tar̃nas (4)	jìs,jì	peklà (2,4)	tìkt	bė́gti,bė́ga,bė́go	tìkt	bė́gti,bė́ga,bė́go	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	KO	NA	PPER	NA	PTK	V	PTK	V	-
formos kalbos dalis	NA	KO	NA	PPER	NAA	PTK	V	PTK	V	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	a1_Masc	ja4,jo8	o6_Fem	-	-ti,-a,-o	-	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	a_Masc	-	a_Masc	ja	o_Fem	-	a-Pres	-	a-Pres	-
formos fleksija	Sg_Nom_(ns)	-	Sg_Nom	Masc_Sg_Gen	Sg_Ill	-	Ind_Pres_3	-	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	pragaras	tik(tai)	-	tik(tai)	-	-
Cerri (2014)	Il padrone e il servo corrono verso la dannazione:
Nesselmann (1869)	Herr und Bedienter , sie eilen vereint kopfüber zur Hölle .
Rastenis (1967)	Yea; lord and servant, both are headed straight for hell.
Rhesa (1818)	Wenn wir uns derb zerquält, derb abgemattet in Arbeit,

RG_48_28(328)	Àns	,	į̇̆sĭrėmęs	wìs	ir	póniszkay	păsĭpútęs	,
Rhesa (1818)	Ans i̷ſirėmęs wis, ir ponißkay paſipu̷tęs,
Schleicher (1865)	Àns, įsirė́męs vis ir póniszkai pasipútęs,
transliteracija	ans	,	įsirėmęs	vis	ir	poniškay	pasiputęs	,
dabartinė rašyba	anas	-	įsirėmęs	vis	ir	poniškai	pasipūtęs	-
lema	anas	-	įsiremti	vis	ir	poniškai	pasipūsti	-
kirčiuota lema	anàs,anà (4)	-	įsirem̃ti (įsirémti),įsìremia,įsìrėmė (įsirė́mė)	vìs	ir̃	põniškai	pasipū̃sti,pasìpučia,pasìpūtė	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PD	-	V	ADV	KO	ADV	V	-
formos kalbos dalis	PDS	-	VPP	ADV	KO	ADV	VPP	-
lemos morfologija	a1,o6	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-	-	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	a	-	Ref_ė-Past	-	-	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	Masc_Sg_Nom_(ns)	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-	-	Pos_(ay)	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	įsispręsti (rankas į šonus)	visą laiką	-	kaip daro ponai	išsipūsti,didžiuotis	-
Cerri (2014)	l’uno, sempre a petto in fuori, presuntuoso e tracotante,
Nesselmann (1869)	Jener , die Hand in die Seite gestemmt und als Junker sich brüstend ,
Rastenis (1967)	The lord, puffed-up with pride of his great influence,
Rhesa (1818)	Daß wir uns wieder erfreu’n, durch köstlicher Bissen Erlabung.

RG_48_29(329)	Wàrdo	dëwiszko	jau	gėdėjas	pămĭnėti	,
Rhesa (1818)	Wardo diewißko jau gėdẽjas paminėti;
Schleicher (1865)	vàrdo dë́viszko jaú gė́dėjas paminė́ti;
transliteracija	vardo	dieviško	jau	gėdėjas	paminėti	,
dabartinė rašyba	vardo	dieviško	jau	gėdėjasi	paminėti	-
lema	vardas	dieviškas	jau	gėdėtis	paminėti	-
kirčiuota lema	var̃das (4)	diẽviškas,-a (1)	jaũ	gė́dėtis,-isi (-gė́džiasi),-ėjosi	paminė́ti,-mi̇̀ni (-ė́ja),-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	ADJ	PTK	V	V	-
formos kalbos dalis	NA	ADJ	PTK	V	VINF	-
lemos morfologija	a1_Masc	a1,o6	-	Ref_-ėtis,-isi,-ėjosi	-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	a_Masc	a	-	Ref_a-Pres	-	-
formos fleksija	Sg_Gen	Pos_Masc_Sg_Gen	-	Ind_Pres_3_(-)	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	net	gėdytis	atsiminti,minėti	-
Cerri (2014)	si vergogna di rendere grazie al nome del Signore,
Nesselmann (1869)	Schämt sich bereits auch nur zu gedenken des göttlichen Namens ;
Rastenis (1967)	Is too ashamed to speak of Him who rules all things; ,
Rhesa (1818)	Arbeit ist Noth; denn essen hieß Gott nach vollendetem Werk nur.

RG_48_30(330)	Ó	szisaì	,	kad	jám	įtìktu	,	nëkĭnă	Dëwą	.
Rhesa (1818)	O ßiſſai, kad jam itiktu, niekinna Diewą.
Schleicher (1865)	o szisaí, kàd jám įtìktu, në́kina Dë́vą.
transliteracija	o	šisai	,	kad	jam	įtiktu	,	niekina	dievą	-
dabartinė rašyba	o	šisai	-	kad	jam	įtiktų	-	niekina	Dievą	-
lema	o	šis	-	kad	jis	įtikti	-	niekinti,niekyti	Dievas	-
kirčiuota lema	õ	šìs,šì,šisaĩ	-	kàd	jìs,jì	įtìkti,įtiñka,įtìko	-	niẽkinti (niẽkyti),-ina,-ino	Diẽvas (4)	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PD	-	KO	PPER	V	-	V	NT	-
formos kalbos dalis	KO	PD	-	KO	PPER	V	-	V	NT	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	-	-	ja4,jo8	-ti,-a,-o	-	-ti,-a,-o	a1_Masc	-
formos morfologija	-	jaD	-	-	ja	0-Subj	-	a-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	-	D_Masc_Sg_Nom	-	-	Masc_Sg_Dat	Subj_3_(u)	-	Ind_Pres_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	idant	-	-	-	menkinti	-	-
Cerri (2014)	e quell’altro per uscirgli più gradito spregia Iddio.
Nesselmann (1869)	Dieser hinwider , daß Jenem er's recht thu , lästert den Herrgott .
Rastenis (1967)	The serf, bent low to please his liege, speaks ill of God.
Rhesa (1818)	Essen ist Noth; daß wieder du Kraft erlangest zur Arbeit!

RG_48_31(331)	Póns	apjékėlis	,	Welnióp	szůleìs	bĕsĭsùkdams	,
Rhesa (1818)	Pons Apjekelis, Welnop’ ßoleis beſiſukdams,
Schleicher (1865)	Póns apjékėlis Velnióp szůleís besisùkdams,
transliteracija	pons	apjekėlis	,	velniop	šuoleis	besisukdams	,
dabartinė rašyba	ponas	apjekėlis	-	velniop	šuoliais	besisukdamas	-
lema	ponas	apjekėlis	-	velnias	šuolis,šuoliais	suktis	-
kirčiuota lema	põnas (2)	apjẽkėlis (1)	-	vélnias (3)	šúolis (1),šuoliai̇̃s	sùktis,sùkasi,sùkosi	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	NA	-	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	NA	NA	-	NAA/ADV	NAA/ADV	VSP	-
lemos morfologija	a1_Masc	ja3_Masc	-	ja2_Masc	ja3_Masc	Ref_-tis,-asi,-osi	-
formos morfologija	a_Masc	ja_Masc	-	ja_Masc	ja_Masc	Ref_a	-
formos fleksija	Sg_Nom_(ns)	Sg_Nom	-	Sg_All	Pl_Ins_(eis)	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	apakėlis,aklas	-	-	galvotrūkčiais	skrieti,lėkti	-
Cerri (2014)	Un padrone così cieco rotola dritto all’inferno
Nesselmann (1869)	Wenn der verblendete Herr im Galopp dem Teufel sich zuschwingt ,
Rastenis (1967)	Blind lords, who dumbly play into the devil's hands,
Rhesa (1818)	Nur! nicht gesäumt, gehörig uns einzuschlachten den Vorrath:

RG_48_32(332)	`Ir	tarnùs	saw	ìszrinktus	apjèktĭ	mŏkìna	.
Rhesa (1818)	Ir Tarnus ſaw’ ißrinktus apjekti mokinna.
Schleicher (1865)	ir tarnùs sáv ìszrinktus apjèkti mokìna.
transliteracija	ir	tarnus	sav	išrinktus	apjekti	mokina	-
dabartinė rašyba	ir	tarnus	sau	išrinktus	apjekti	mokina	-
lema	ir	tarnas	savęs	išrinkti	apjekti	mokinti,mokyti	-
kirčiuota lema	ir̃	tar̃nas (4)	savę̃s	išriñkti,ìšrenka,išriñko	apjèkti,-jeñka,-jẽko	mokìnti (mokýti),-ina,-ino	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	PPER	V	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	PPER	VP	VINF	V	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	-ti,-a,-o	-ti,-nka,-o	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	o-Past	-	a-Pres	-
formos fleksija	-	Pl_Acc	Dat_(v)	a_Pass_Past_Masc_Pl_Acc	-	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	apakti	-	-
Cerri (2014)	e conduce per la stessa strada i suoi servi prescelti.
Nesselmann (1869)	Lehrt er die Diener , die er sich erwählt , gleichfalls zu erblinden .
Rastenis (1967)	Lead their own servants, too, along infernal ways.
Rhesa (1818)	Schlachte nur kühn o Gesell, den Jung=Stier, trefflich genähret!

RG_48_33(333)	Dëws	ir	żódis	jó	,	bażnýczu	músŭ	grŏżýbės	,
Rhesa (1818)	Diews ir Ʒ́odis jo, Baʒnycʒû muſû Groʒ́ybes
Schleicher (1865)	Dë́vs ir żódis jó, bażnýczu músu grożýbės,
transliteracija	dievs	ir	žodis	jo	,	bažnyču	musu	grožybės	,
dabartinė rašyba	Dievas	ir	žodis	jo	-	bažnyčių	mūsų	grožybės	-
lema	Dievas	ir	žodis	jis	-	bažnyčia	aš	grožybė	-
kirčiuota lema	Diẽvas (4)	ir̃	žõdis (2)	jìs,jì	-	bažnýčia (1)	àš	grožýbė (1)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	KO	NA	PPER	-	NA	PPER	NA	-
formos kalbos dalis	NT	KO	NA	PPER	-	NA	PPOSG	NA	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	ja3_Masc	ja4,jo8	-	jo7_Fem	-	ė8_Fem	-
formos morfologija	a_Masc	-	ja_Masc	ja	-	jo_Fem	-	ė_Fem	-
formos fleksija	Sg_Nom_(vs)	-	Sg_Nom	Masc_Sg_Gen	-	Pl_Gen_(u)	Pl_Gen_(u)	Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	La parola del Signore, gloria delle nostre chiese,
Nesselmann (1869)	Gott und sein heiliges Wort und unserer Kirchen Begnad'gung ,
Rastenis (1967)	The Lord and Holy Writ, the churches and the faith -
Rhesa (1818)	Schlachte der Schaaf’ einen Theil, verschone den hornlosen Bock nicht!

RG_48_34(334)	Gësmės	nóbażnos	taipjaù	kaip	pótĕrĕi	músu
Rhesa (1818)	Giesmės nobaʒ́nos, taipjau kaip Poterei muſû,
Schleicher (1865)	gë́smės nóbażnos taipjaú kaíp póterei músu
transliteracija	giesmės	nobažnos	taipjau	kaip	poterei	musu
dabartinė rašyba	giesmės	nobažnos	taipjau	kaip	poteriai	mūsų
lema	giesmė	nobažnas	taipjau	kaip	poteriai	aš
kirčiuota lema	giesmė̃ (3)	nõbažnas,-à (3b),nõbažnas,-a (1)	taipjaũ	kaĩp	põteriai (1)	àš
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	NA	ADJ	PTK	KO	NA	PPER
formos kalbos dalis	NA	ADJ	PTK	KO	NA	PPOSG
lemos morfologija	ė8_Fem	a1,o6	-	-	ja3_Masc	-
formos morfologija	ė_Fem	o	-	-	ja_Masc	-
formos fleksija	Pl_Nom	Pos_Fem_Pl_Nom	-	-	Pl_Nom_(ei)	Pl_Gen_(u)
lemos glosa (lietuvių)	-	pamaldus,dievotas	irgi,taip pat	-	maldos	-
Cerri (2014)	i devoti canti religiosi e le nostre preghiere
Nesselmann (1869)	Unsere frommen Gesänge und andachtsvollen Gebete
Rastenis (1967)	High hymns and pious psalms, fasts, offerings and prayers -
Rhesa (1818)	Stecke die Hühner, die Enten, die Gäns’ in den Topf, in den großen!

RG_48_35(335)	Nèprë̆tĕlëms	tokëms	nei	smárwė	mėżĭniŏ	smìrdi	.
Rhesa (1818)	Neprieteliems tokiems néy Smarwe Meʒ́innio ſmirdi.
Schleicher (1865)	nèprëteliams tokë́ms neí smárvė mė́żinio smìrdi.
transliteracija	neprieteliems	tokiems	nei	smarvė	mėžinio	smirdi	-
dabartinė rašyba	neprieteliams	tokiems	nei	smarvė	mėžinio	smirdi	-
lema	neprietelis	toks	nei	smarvė	mėžinys	smirdėti	-
kirčiuota lema	nẽprietelis (1)	tóks,-ià (3)	néi,nei̇̃	smárvė (1)	mėžinỹs (3a)	smirdė́ti,smìrdi (smìrda),-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	PD	KO	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	NA	PI	KOKOM	NA	NA	V	-
lemos morfologija	ja3_Masc	ja3,jo7	-	ė8_Fem	ja3_Masc	-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	ja_Masc	ja	-	ė_Fem	ja_Masc	i-Pres	-
formos fleksija	Pl_Dat_(iems)	Masc_Pl_Dat	-	Sg_Nom	Sg_Gen	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	nenaudėlis,nevidonas	-	tarytum,tarsi	-	mėšlas tvarte	-	-
Cerri (2014)	sono per quei mascalzoni come sterco puzzolente.
Nesselmann (1869)	Riechen den Gottlosen nur wie stinkende Dünste des Misthofs .
Rastenis (1967)	To these apostates smell like rotting barn manure.
Rhesa (1818)	Stich die gestreifeten Ferklein, stich das gemästete Schwein ab!

RG_48_36(336)	Lùmper	ìrgĭ		kămėdigės	apjékĭnŏ	póną	,
Rhesa (1818)	Lumper irgi Kamedijes apjekino Poną,
Schleicher (1865)	Lùmper ìrgi kamė́dijės apjékino póną,
transliteracija	lumper	irgi		kamėdigės	apjekino	poną	,
dabartinė rašyba	lumper	ir	gi	kamėdigės	apjekino	poną	-
lema	lumper	ir	gi	kamėdigė	apjekinti	ponas	-
kirčiuota lema	lùmper	ir̃	gì	kamė̃digė (1)	apjẽkinti,-jẽkina,-jẽkino	põnas (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	KO	PTK	NA	V	NA	-
formos kalbos dalis	NA	KO	PTKE	NA	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	ė8_Fem	-ti,-a,-o	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	ė_Fem	o-Past	a_Masc	-
formos fleksija	-	-	-	Pl_Nom	Ind_Past_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	lomberis (žaidimas kortomis)	-	-	vaidinimas,komedija	apakinti	-	-
Cerri (2014)	Anche lumper e commedie travian l’animo ai signori,
Nesselmann (1869)	L'Hombre und thörichtes Schauspiel haben den Herren verblendet ,
Rastenis (1967)	Blinded by cards and comedies the errant lords
Rhesa (1818)	Iß, dir bekomm’ es, die Wurst, wohl zubereitet aus Grütze!

RG_48_37(337)	Ó	tarnaì	jo	bè	drausmės	kekszáudămĭ	jůkias	.
Rhesa (1818)	O Tarnai jo be Drausmês kekſʒ́audami jůkiaſ’,
Schleicher (1865)	o tarnaí jo bè drausmė́s kekszáudami jů́kias.
transliteracija	o	tarnai	jo	be	drausmės	kekšaudami	juokias	-
dabartinė rašyba	o	tarnai	jo	be	drausmės	kekšaudami	juokiasi	-
lema	o	tarnas	jis	be	drausmė	kekšauti	juoktis	-
kirčiuota lema	õ	tar̃nas (4)	jìs,jì	bè	drausmė̃ (4)	kekšáuti,-áuja (-áuna),-ãvo	juõktis,-iasi,-ėsi	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	PPER	AP	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	PPER	APPR	NA	VSP	V	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	ja4,jo8	-	ė8_Fem	-auti,-auja,-avo	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-
formos morfologija	-	a_Masc	ja	-	ė_Fem	a	Ref_ja-Pres	-
formos fleksija	-	Pl_Nom	Masc_Sg_Gen	-	Sg_Gen	Masc_Pl	Ind_Pres_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	draudimas	paleistuvauti	-	-
Cerri (2014)	mentre senti i loro servi bestemmiare impunemente.
Nesselmann (1869)	Und seine Diener , durch Niemand gehindert , ergötzen sich zuchtlos .
Rastenis (1967)	Leave their dissolute servants to transgress and laugh.
Rhesa (1818)	Nimm dir Stücke von Fleisch, zerhau’ sie und stopfe die Markwurst.

RG_48_38(338)	Àk	kur	dìngo	wëżlibùms	jau	músŭ	gădýniu	!
Rhesa (1818)	Ak, kur dingo Wieʒ́libums jau muſû Gadynû!
Schleicher (1865)	Àk, kùr dìngo vëżlibùms jaú músu gadýniu!“
transliteracija	ak	kur	dingo	viežlibums	jau	musu	gadyniu	!
dabartinė rašyba	ak	kur	dingo	viežlybumas	jau	mūsų	gadynių	-
lema	ak	kur	dingti	viežlybumas	jau	aš	gadynė	-
kirčiuota lema	àk,ãk	kur̃	diñgti,diñgsta,diñgo	viežlybùmas (2)	jaũ	àš	gadýnė (1)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	ADV	V	NA	ADV	PPER	NA	-
formos kalbos dalis	ITJ	ADV	V	NA	ADV	PPOSG	NA	-
lemos morfologija	-	-	-ti,-sta,-o	a1_Masc	-	-	ė8_Fem	-
formos morfologija	-	-	o-Past	a_Masc	-	-	ė_Fem	-
formos fleksija	-	-	Ind_Past_3	Sg_Nom_(ms)	-	Pl_Gen_(u)	Pl_Gen_(iu)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	prapulti,žūti	(pa)dorumas	-	-	laikas,metas	-
Cerri (2014)	Ah, dov’è finita l’onestà dei nostri vecchi tempi!»
Nesselmann (1869)	Wo ist geblieben die Ehrbarkeit in unseren Zeiten !
Rastenis (1967)	o what's become of decency these sorry days!"
Rhesa (1818)	Hast du noch nicht genug, so ergreife den größesten Darm nun,

RG_50_1(339)	Taìp	bĕsĭpásăkŏjant	ir	swódbą	wìsą̆	bĕbaìgiant		,
Rhesa (1818)	Taip beſipaſakojant, ir Swodbą wiſſą bebaigiant,
Schleicher (1865)	Taíp besipásakojant ir svótbą vìsą bebaígiant,
transliteracija	taip	besipasakojant	ir	svodbą	visą	bebaigiant		,
dabartinė rašyba	taip	besipasakojant	ir	svodbą	visą	be	baigiant	-
lema	taip	pasakotis	ir	svodba	visas	be	baigti	-
kirčiuota lema	taĩp	pãsakotis,-ojasi,-ojosi	ir̃	svodbà (4,2)	vìsas,-à (4)	bè	baĩgti,baĩgia,baĩgė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	V	KO	NA	PI	PTK	V	-
formos kalbos dalis	ADV	VG	KO	NA	PI	PTKP	VG	-
lemos morfologija	-	Ref_-tis,-jasi,-josi	-	o6_Fem	a2,o6	-	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	Ref_Pres-G	-	o_Fem	o	-	Pres-G	-
formos fleksija	-	Pres	-	Sg_Acc	Fem_Sg_Acc	-	Pres	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kalbėtis	-	vestuvės	-	-	-	-
Cerri (2014)	Quando ormai le nozze stavano volgendo a conclusione,
Nesselmann (1869)	Während bei solchen Gesprächen der Hochzeit ein Ende sie machten ,
Rastenis (1967)	And as the tales died down - the guests were set to leave -
Rhesa (1818)	Füll’ ihn wacker mit Lungen! nicht fürchte daß platzend er reiße.

RG_50_2(340)	Sztaì	,	tůjaùs	wyżóts	atbėgęs	Blèbĕriŏ	tàrnas	:
Rhesa (1818)	Sʒtay tůjaus wyʒ́ots atbégęs Blebberio Tarnas,
Schleicher (1865)	sztaí, tůjaús vyżóts atbė́gęs Blèberio tàrnas
transliteracija	štai	,	tuojaus	vyžots	atbėgęs	bleberio	tarnas	:
dabartinė rašyba	štai	-	tuojaus	vyžotas	atbėgęs	Bleberio	tarnas	-
lema	štai	-	tuojaus	vyžotas	atbėgti	Bleberis	tarnas	-
kirčiuota lema	štaĩ	-	tuojaũs	vyžótas,-a (1)	atbė́gti,-bė́ga,-bė́go	Blèberis (1)	tar̃nas (4)	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	-	ADV	ADJ	V	NT	NA	-
formos kalbos dalis	PTK	-	ADV	ADJ	VPP	NT	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	a1,o6	-ti,-a,-o	ja3_Masc	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	a	o-Past	ja_Masc	a_Masc	-
formos fleksija	-	-	-	Masc_Sg_Nom_(ts)	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	Sg_Gen	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	tuoj(au)	apsiavęs vyžomis	-	-	-	-
Cerri (2014)	ecco il servo di Bleberis sopraggiungere di corsa.
Nesselmann (1869)	Siehe , gelaufen auf Bastschuhn kam des Blebberis Diener .
Rastenis (1967)	A bas-shod servitor of Bleberis rushed in,
Rhesa (1818)	Auch der Leber vergiß nicht bereitend die Wurst, die gedrungne!

RG_50_3(341)	Àk	,	tărė̆	,	lìnksmĭnkĭtės	,	jau	wėl	czesnìs	păsĭdáro	.
Rhesa (1818)	Ak tare, linksminkities, jau wẽl Cʒesnis paſidaro.
Schleicher (1865)	„àk“ tárė „lìnksminkitės, jaú vėl czesnìs pasidáro.
transliteracija	ak	,	tarė	,	linksminkitės	,	jau	vėl	česnis	pasidaro	-
dabartinė rašyba	ak	-	tarė	-	linksminkitės	-	jau	vėl	česnis	pasidaro	-
lema	ak	-	tarti	-	linksmintis,linksmytis	-	jau	vėl	česnis	pasidaryti	-
kirčiuota lema	àk,ãk	-	tar̃ti,tãria,tãrė	-	lìnksmintis (lìnksmytis),-inasi,-inosi	-	jaũ	vė̃l	česnìs (4)	pasidarýti,-dãro,-dãrė	-
kalba	olt	-	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	-	V	-	V	-	ADV	ADV	NA	V	-
formos kalbos dalis	ITJ	-	V	-	V	-	ADV	ADV	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	-ti,-ia,-ė	-	Ref_-tis,-asi,-osi	-	-	-	i9_Fem	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	ė-Past	-	Ref_ki-Imp	-	-	-	i_Fem	Ref_o-Pres	-
formos fleksija	-	-	Ind_Past_3	-	Imp_Pl_2	-	-	-	Sg_Nom	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-	-	vaišės,pokylis	atsirasti,kilti	-
Cerri (2014)	«Rallegratevi, – egli disse, – si prevedono altre feste!
Nesselmann (1869)	Tröstet euch , Leute , so rief er , schon wieder bereitet ein Fest sich .
Rastenis (1967)	Asqualling: "Men, rejoice! New feasts are coming soon!
Rhesa (1818)	Diese Dinge ja können sehr herrlich zu Statten dir kommen,

RG_50_4(342)	Tìkt	girdėkit	,	kaìp	Bendìksas	żąsĭną̆	piáuja	,
Rhesa (1818)	Tikt girdekit’, kaip Bendikſas Ʒ́aſiną pjauja,
Schleicher (1865)	Tikt girdė́kit kaíp Bendìksas żą́siną piáuja
transliteracija	tikt	girdėkit	,	kaip	bendiksas	žąsiną	piauja	,
dabartinė rašyba	tikt	girdėkite	-	kaip	Bendiksas	žąsiną	pjauja	-
lema	tikt	girdėti	-	kaip	Bendiksas	žąsinas	pjauti	-
kirčiuota lema	tìkt	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	-	kaĩp	Bendìksas (2)	žą̃sinas (3b)	pjáuti,pjáuna (pjáuja),pjóvė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	V	-	KO	NT	NA	V	-
formos kalbos dalis	PTK	V	-	KO	NT	NA	V	-
lemos morfologija	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-	a1_Masc	a1_Masc	-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	ki-Imp	-	-	a_Masc	a_Masc	ja-Pres	-
formos fleksija	-	Imp_Pl_2	-	-	Sg_Nom	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	tik(tai)	klausyti	-	kaip,kad	-	-	skersti	-
Cerri (2014)	Ascoltate, su: Bendiksas sta tagliando il gozzo a un’oca
Nesselmann (1869)	Höret doch nur , o hört , wie Bendir schlachtet den Gansert ,
Rastenis (1967)	Hear how Bendikas kills a gander in a shed,
Rhesa (1818)	Weißt doch, wie abgemagert das Frühjahr öfters erscheinet

RG_50_5(343)	`Ir	kaip	Paìkżentis	păsĭrìtęs	áwĭną̆	smáugia	.
Rhesa (1818)	Kaip Bernullis paſirittęs Awiną ſmaugia!
Schleicher (1865)	ir kaíp Paíkżentis pasirìtęs áviną smáugia;
transliteracija	ir	kaip	paikžentis	pasiritęs	aviną	smaugia	-
dabartinė rašyba	ir	kaip	Paikžentis	pasiritęs	aviną	smaugia	-
lema	ir	kaip	Paikžentis	pasiristi	avinas	smaugti	-
kirčiuota lema	ir̃	kaĩp	Paĩkžentis (1)	pasirìsti,pasìrita,pasirìto	ãvinas (3b)	smáugti,smáugia,smáugė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	NT	V	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	KO	NT	VPP	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	ja3_Masc	Ref_-ti,-a,-o	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	ja_Masc	Ref_o-Past	a_Masc	ja-Pres	-
formos fleksija	-	-	Sg_Nom	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kaip,kad	-	parmesti,partrenkti	-	žudyti	-
Cerri (2014)	mentre Paikžentis trascina via un montone per scannarlo.
Nesselmann (1869)	Wie Paikschentis den Hammel herbei sich schleppt und ihn abthut .
Rastenis (1967)	And Paikžentis slaughters a fattened full-grown ram.
Rhesa (1818)	Ists nicht gut, wenn um Düngerfuhr=Zeit du Schnitte von Speck noch

RG_50_6(344)	Waùszkus	sáwŏ	nămáms	wënrágį	bùlių̆	stĕkéna	,
Rhesa (1818)	Simmas ſawo Namams wienragi̷ Bullu̷ ſtekẽna;
Schleicher (1865)	Vaúszkus sávo namáms vënrágį bùlių stekéna,
transliteracija	vauškus	savo	namams	vienragį	bulių	stekena	,
dabartinė rašyba	Vauškus	savo	namams	vienragį	bulių	stekena	-
lema	Vauškus	savo/savęs	namas	vienragis	bulius	stekenti,stekęti	-
kirčiuota lema	Vauškus (2,4)	sàvo	nãmas (4)	vienrãgis,-ė (2)	bùlius (2)	stekénti (stekę́ti),-ẽna,-ẽno	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	PPER	NA	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	NT	PPOSG	NA	ADJ	NA	V	-
lemos morfologija	u4_Masc	-	a1_Masc	ja4,ė9	ju5_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	u_Masc	-	a_Masc	ja	ju_Masc	a-Pres	-
formos fleksija	Sg_Nom	Gen	Pl_Dat	Pos_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	šeima,šeimyna	-	-	pjauti,skersti	-
Cerri (2014)	Sta uccidendo Vauškus il torello con un corno solo
Nesselmann (1869)	Wauschkus erlegt für sein Haus den Stier , den einfach gehörnten ,
Rastenis (1967)	And Vauškus, yonder, slays his single horned bull,
Rhesa (1818)	Brötelst, wenn in das Schaarwerk, das liebe, du ziehend im Kornaust,

RG_50_7(345)	Ó	Mikóls	darzè	taip	smàrkey	swìlĭnă	kùilį	,
Rhesa (1818)	Bet Alwins Darʒ́e taip ſmarkey ſwillina Kuili̷,
Schleicher (1865)	o Mikóls darżè taíp smàrkei svìlina kùilį,
transliteracija	o	mikols	darze	taip	smarkey	svilina	kuilį	,
dabartinė rašyba	o	Mykolas	darže	taip	smarkiai	svilina	kuilį	-
lema	o	Mykolas	daržas	taip	smarkiai	svilinti,svilyti	kuilys	-
kirčiuota lema	õ	Mykólas (1)	dar̃žas (4)	taĩp	smar̃kiai	svìlinti (svìlyti),-ina,-ino	kuilỹs (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NT	NA	ADV	ADV	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	NT	NAA	ADV	ADV	V	NA	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	a1_Masc	-	-	-ti,-a,-o	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	a_Masc	a_Masc	-	-	a-Pres	ja_Masc	-
formos fleksija	-	Sg_Nom_(ls)	Sg_Loc	-	Pos_(ey)	Ind_Pres_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	deginti (šerius)	kiaulės patinas	-
Cerri (2014)	e nell’orto Mikolas ha messo un verro sulla fiamma
Nesselmann (1869)	Aber Michael sengt im Garten den Eber so grausam ,
Rastenis (1967)	While Mikols in the garden singes butchered shoat
Rhesa (1818)	Oder zu Hause was schaffend dir brüh’st die geräucherten Keule?

RG_50_8(346)	Kàd	per	mýlę	dúmai	,	nei	dĕbĕseì	păsĭkėlę	,
Rhesa (1818)	Kad per Mylę Dumai néy Debeſei paſikėlę,
Schleicher (1865)	kàd pèr mýlę dúmai, neí debeseí pasikė́lę,
transliteracija	kad	per	mylę	dumai	,	nei	debesei	pasikėlę	,
dabartinė rašyba	kad	per	mylę	dūmai	-	nei	debesiai	pasikėlę	-
lema	kad	per	mylė	dūmas,dūmai	-	nei	debesys	pasikelti	-
kirčiuota lema	kàd	per̃	mylė̃ (4),mỹlė (2)	dū́mas (1)	-	néi,nei̇̃	debesỹs (3b)	pasikélti,pasìkelia,pasikė́lė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	AP	NA	NA	-	KO	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	APPR	NA	NA	-	KOKOM	NA	VPP	-
lemos morfologija	-	-	ė8_Fem	a1_Masc	-	-	ja3_Masc	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	ė_Fem	a_Masc	-	-	ja_Masc	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	Sg_Acc	Pl_Nom	-	-	Pl_Nom_(ei)	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	jog	-	mylia	-	-	kaip,lyg	debesis	pakilti	-
Cerri (2014)	sollevando un grande fumo come nuvole per miglia
Nesselmann (1869)	Daß sich der Rauch eine Meile umher wie Wolken emporhebt ,
Rastenis (1967)	With flaming straw - the smoke for miles beclouds the skies
Rhesa (1818)	Immer mit Maaß, sprach Lauras, so muß man handthieren u. leben:

RG_50_9(347)	Sáulę	sù	żwaigżdėms	ir	száltą	mėnĕsį̇̆	tàmsin	.
Rhesa (1818)	Sáulę ſu Ʒwaigʒ́dėms ir ßaltą Meneſi̷ tamſinn’.
Schleicher (1865)	sáulę sù żvaigżdė́ms ir száltą mė́nesį tàmsin.
transliteracija	saulę	su	žvaigždėms	ir	šaltą	mėnesį	tamsin	-
dabartinė rašyba	saulę	su	žvaigždėmis	ir	šaltą	mėnesį	tamsina	-
lema	saulė	su	žvaigždė	ir	šaltas	mėnuo	tamsinti	-
kirčiuota lema	sáulė (1)	sù	žvaigždė̃ (4)	ir̃	šáltas,-à (3)	mė́nuo (1)	tam̃sinti,-ina,-ino	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	AP	NA	KO	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	NA	APPR	NA	KO	ADJ	NA	V	-
lemos morfologija	ė8_Fem	-	ė8_Fem	-	a1,o6	ja3_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	ė_Fem	-	ė_Fem	-	a	ja_Masc	a-Pres	-
formos fleksija	Sg_Acc	-	Pl_Ins_(ms)	-	Pos_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	Ind_Pres_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-		-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	e oscurandoci il sole, le stelle e la gelida luna.
Nesselmann (1869)	Und verdunkelt die Sonn' und den Mond mit sämtlichen Sternen .
Rastenis (1967)	And dims the sun, the stars, and e'en the frigid moon.
Rhesa (1818)	Wenn du im Herbst einschlachtest, so brauche Vernunft in dem Schlachten!

RG_50_10(348)	Taìgĭ		dăbàr	deszrú	wisókiu	bùs	prĭsĭwálgyt	,
Rhesa (1818)	Taigi dabar Deßrû wiſſokiû bus priſiwalgyt’,
Schleicher (1865)	Taígi dabàr deszrú visókiu bùs prisiválgyt,
transliteracija	taigi		dabar	dešru	visokiu	bus	prisivalgyt	,
dabartinė rašyba	tai	gi	dabar	dešrų	visokių	bus	prisivalgyti	-
lema	tai	gi	dabar	dešra	visoks	būti	prisivalgyti	-
kirčiuota lema	taĩ	gì	dabar̃	dešrà (4)	visóks,-ia (1)	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	prisiválgyti,-válgo,-válgė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	ADV	NA	PI	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	ADV	NA	PI	VA	VINF	-
lemos morfologija	-	-	-	o6_Fem	ja3,jo7	irr	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	o_Fem	ja	i-Fut	Ref	-
formos fleksija	-	-	-	Pl_Gen_(u)	Masc_Pl_Gen_(iu)	Ind_Fut_3	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	taigi,todėl	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	ora sì che ci rimpinzeremo bene di salsicce;
Nesselmann (1869)	So wird's allerlei Würste nun geben zu trefflichem Schmause ,
Rastenis (1967)	There'll be a rich supply of sausages and meats!
Rhesa (1818)	Wenn du verzehrest den Vorrath, so brauche Vernunft im Verzehren!

RG_50_11(349)	Nės	lăszĭniú	bei	kùmpiu	jaù	rukįt	păkăbįtu
Rhesa (1818)	Nes Laßinû bey Kumpjû jau rukyt’ pakabytû
Schleicher (1865)	nės lasziniú beí kùmpiu jaú rukį́t pakabį́tu
transliteracija	nės	lašiniu	bei	kumpiu	jau	rukįt	pakabįtu
dabartinė rašyba	nės	lašinių	bei	kumpių	jau	rūkinti	pakabintų
lema	nės	lašiniai	bei	kumpis	jau	rūkinti,rūkyti	pakabinti,pakabyti
kirčiuota lema	nė̃s	lašiniaĩ (3b)	beĩ	kum̃pis (2)	jaũ	rūki̇̀nti (-ýti),-i̇̀na,-i̇̀no	pakabìnti (pakabýti),-ìna,-ìno
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	NA	KO	NA	ADV	V	V
formos kalbos dalis	KO	NA	KO	NA	ADV	VINF	VPP
lemos morfologija	-	ja3_Masc	-	ja3_Masc	-	-ti,-a,-o	-ti,-a,-o
formos morfologija	-	ja_Masc	-	ja_Masc	-	-	ti-Inf
formos fleksija	-	Pl_Gen_(iu)	-	Pl_Gen_(iu)	-	(įt)	a_Pass_Past_Masc_Pl_Gen_(u)
lemos glosa (lietuvių)	nes	-	-	-	-	laikyti dūmuose	-
Cerri (2014)	ai soffitti delle povere capanne son già appesi
Nesselmann (1869)	Denn Speckseiten und Schinken sind schon in reichlicher Anzahl
Rastenis (1967)	Many a seasoned ham and side of bacon sweet
Rhesa (1818)	Ist das Vernunft, wenn Mancher, des Herbstes Reichthum erlebend,

RG_50_12(350)	Żëmai	pàs	burùs	daugýbė	dìdĕlė̆	kába	;
Rhesa (1818)	Ʒ́iemai pas Burus Daugybe diddele kaba,
Schleicher (1865)	żë́mai pàs burùs daugýbė dìdelė kába;
transliteracija	žiemai	pas	burus	daugybė	didelė	kaba	;
dabartinė rašyba	žiemai	pas	būrus	daugybė	didelė	kaba	-
lema	žiema	pas	būras	daugybė	didelis	kabėti	-
kirčiuota lema	žiemà (4)	pàs	bū̃ras,-ė (2)	daugýbė (1)	dìdelis,-ė (3b)	kabė́ti,kãba,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	AP	NA	NA	ADJ	V	-
formos kalbos dalis	NAA	APPR	NA	NA	ADJ	V	-
lemos morfologija	o6_Fem	-	a1_Masc	ė8_Fem	ja3,ė9	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	o_Fem	-	a_Masc	ė_Fem	ė	a-Pres	-
formos fleksija	Sg_Dat	-	Pl_Acc	Sg_Nom	Pos_Fem_Sg_Nom	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	valstietis	-	-	-	-
Cerri (2014)	i prosciutti e le pancette perché siano affumicati
Nesselmann (1869)	Aufgehängt bei den Bauern und werden geräuchert zum Winter ;
Rastenis (1967)	Beneath the roofs of thrifty boors are being smoked,
Rhesa (1818)	Stets unter Lachen und Singen die Schnitte verschmauset, die fetten,

RG_50_13(351)	Ó	dar	wìs	daugiaùs	mėsós	į	kámĭną̆	kèmsza	.
Rhesa (1818)	O dar wis daugiaus Mieſôs i̷ Kaminą kemßa.
Schleicher (1865)	o dár vis daugiaús mėsós į́ káminą kèmsza.
transliteracija	o	dar	vis	daugiaus	mėsos	į	kaminą	kemša	-
dabartinė rašyba	o	dar	vis	daugiau	mėsos	į	kaminą	kemša	-
lema	o	dar	vis	daug	mėsa	į	kaminas	kimšti	-
kirčiuota lema	õ	dár,dar̃	vìs	daũg	mėsà (4)	į̃	kãminas (3b)	kim̃šti,kem̃ša,kim̃šo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	PTK	ADV	NA	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	PI	ADV	NA	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-	o6_Fem	-	a1_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	-	-	o_Fem	-	a_Masc	a-Pres	-
formos fleksija	-	-	-	Comp_(iaũs)	Sg_Gen	-	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	vis dar	-	-	-	dūmtraukis,židinys	-	-
Cerri (2014)	e una quantità di carni viene messa nel camino.
Nesselmann (1869)	Aber sie reihen des Fleisches noch mehr stets ein in den Schornstein .
Rastenis (1967)	And yet still more of meats are being drest and cured.
Rhesa (1818)	Und zu verblendendem Rausch hinschleicht tagtäglich ins Gasthaus?

RG_50_14(352)	Taìgĭ		dăbàr	czesnìs	lëtùwiszkay	păsĭdárė	,
Rhesa (1818)	Taigi dabar Cʒesnis lietuwißkay paſidáre –
Schleicher (1865)	Taígi dabàr czesnìs lëtùviszkai pasidárė
transliteracija	taigi		dabar	česnis	lietuviškay	pasidarė	,
dabartinė rašyba	tai	gi	dabar	česnis	lietuviškai	pasidarę	-
lema	tai	gi	dabar	česnis	lietuviškai	pasidaryti	-
kirčiuota lema	taĩ	gì	dabar̃	česnìs (4)	lietùviškai	pasidarýti,-dãro,-dãrė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	ADV	NA	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	ADV	NA	ADV	VPP	-
lemos morfologija	-	-	-	i9_Fem	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	i_Fem	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	-	Pl_Acc	Pos_(ay)	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom_(ė)	-
lemos glosa (lietuvių)	taigi,todėl	-	-	vaišės,pokylis	-	sukelti sau	-
Cerri (2014)	Sicché adesso si banchetti alla maniera lituana
Nesselmann (1869)	So nun ward uns bereitet auf Littauer Weise ein Fest jetzt ,
Rastenis (1967)	Again we'll eat and drink in good Lithuanian style -
Rhesa (1818)	Hörtet ihr doch wie jener Verschwender, der singend und springend

RG_50_15(353)	`Ir	wargùs	wisùs	użmìrszę	wėl	ătsĭgáusim	.
Rhesa (1818)	Ir Wargùs wiſſùs uʒ́mirßę wēl atſigáuſim’.
Schleicher (1865)	ir, vargùs visùs użmìrszę, vėl atsigáusim.
transliteracija	ir	vargus	visus	užmiršę	vėl	atsigausim	-
dabartinė rašyba	ir	vargus	visus	užmiršę	vėl	atsigausime	-
lema	ir	vargas	visas	užmiršti	vėl	atsigauti	-
kirčiuota lema	ir̃	var̃gas (4)	vìsas,-à (4)	užmir̃šti,-mir̃šta,-mir̃šo	vė̃l	atsigáuti,atsigáuna,atsigãvo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	PI	V	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	PI	VPP	ADV	V	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	a2,o6	-ti,-a,-o	-	Ref_-auti,-auna,-avo	-
formos morfologija	-	a_Masc	a	o-Past	-	Ref_i-Fut	-
formos fleksija	-	Pl_Acc	Masc_Pl_Acc	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-	Ind_Fut_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	e dimentichi dei nostri affanni diamoci ristoro!»
Nesselmann (1869)	Wo wir , vergessend der Mühsal' all' uns werden erholen .
Rastenis (1967)	Forgetting woes and cares, we will repair our health!"
Rhesa (1818)	Täglich die leckersten Bissen nur schmaust’ und sich thöricht berauschte,

RG_50_16(354)	Àlĕ	nĕmìslykit		,	tokią	girdėdămĭ	kàlbą	,
Rhesa (1818)	Alle ne miſlikit’, tokią gird[ē]dami Kalbą,
Schleicher (1865)	Alè nemìslykit, tokią́ girdė́dami kàlbą,
transliteracija	ale	nemislykit		,	tokią	girdėdami	kalbą	,
dabartinė rašyba	ale	ne	mislykite	-	tokią	girdėdami	kalbą	-
lema	ale	ne	mislyti	-	toks	girdėti	kalba	-
kirčiuota lema	àle	nè	mìslyti,-ija,-ijo	-	tóks,-ià (3)	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	kalbà (4)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	V	-	PD	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	PTKPNEG	V	-	PD	VSP	NA	-
lemos morfologija	-	-	-yti,-ija,-ijo	-	ja3,jo7	-ėti,-i,-ėjo	o6_Fem	-
formos morfologija	-	-	ki-Imp	-	jo	a	o_Fem	-
formos fleksija	-	-	Imp_Pl_2_(-)	-	Fem_Sg_Acc	Masc_Pl	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	bet	-	(pa)manyti	-	-	klausyti	-	-
Cerri (2014)	Non vogliate affatto credere, sentendo queste cose,
Nesselmann (1869)	Aber nun denket nur nicht , wenn solches Gerede ihr höret ,
Rastenis (1967)	But pray, do not assume on hearing these strange tales
Rhesa (1818)	Endlich in Noth gerieth und zum schmutzigsten Bettler herabsank.

RG_50_17(355)	Kàd	ant	ápjůko	ji	mùms	yrà	prămănýta	;
Rhesa (1818)	Kad ant Apjůko ji mums yra pramanyta.
Schleicher (1865)	kàd ànt ápjůko ji mùms yrà pramanýta.
transliteracija	kad	ant	apjuoko	ji	mums	yra	pramanyta	;
dabartinė rašyba	kad	ant	apjuoko	ji	mums	yra	pramanyta	-
lema	kad	ant	apjuokas	jis	aš	būti	pramanyti	-
kirčiuota lema	kàd	añt	ãpjuokas (1)	jìs,jì	àš	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	pramanýti,-mãno,-mãnė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	AP	NA	PPER	PPER	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	APPR	NA	PPER	PPER	VA	VPP	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	ja4,jo8	-	irr	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	jo	-	a-Pres	ti-Inf	-
formos fleksija	-	-	Sg_Gen	Fem_Sg_Nom	Pl_Dat	Ind_Pres_3	o_Pass_Past_Fem_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	jog	-	išjuokimas	-	-	-	išgalvoti	-
Cerri (2014)	che queste parole siano dette tanto per scherzare;
Nesselmann (1869)	Daß es nur uns zum Gespötte und Hohn sei also ersonnen ;
Rastenis (1967)	That they are told as just droll stories on ourselves.
Rhesa (1818)	Anstand und Maaß o Gesell, obacht’ in Essen und Trinken!

RG_50_18(356)	Jùk	permër	mes	bëdzei	ànt	laukú	prĭsĭwàrgom	,
Rhesa (1818)	Iuk per Mier’ mes Bėdʒiei ant Laukû priſiwargom’,
Schleicher (1865)	Jùk pèr më́r més bë́dżei ànt laukú prisivàrgom
transliteracija	juk	permier	mes	biedžei	ant	lauku	prisivargom	,
dabartinė rašyba	juk	permier	mes	biedžiai	ant	laukų	prisivargome	-
lema	juk	permier	aš	biedžius	ant	laukas	prisivargti	-
kirčiuota lema	jùk	permiẽr	àš	biẽdžius (2)	añt	laũkas (4)	prisivar̃gti,-var̃gsta,-var̃go	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	ADV	PPER	NA	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	PTK	ADVC	PPER	NA	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	-	ju5_Masc	-	a1_Masc	Ref_-ti,-sta,-o	-
formos morfologija	-	-	-	ju_Masc	-	a_Masc	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	-	Pl_Nom	Pl_Nom_(ei)	-	Pl_Gen_(u)	Ind_Past_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	labai daug	-	vargšas	-	dirva,dirbama žemė	daug vargti	-
Cerri (2014)	noi infelici infatti ci siamo sfiniti sopra i campi,
Nesselmann (1869)	Ueber die Maßen ja haben wir uns zerquält auf den Feldern ,
Rastenis (1967)	Nay, nay; too much in our green fields we bend our backs;
Rhesa (1818)	Sieh’ es zählet das Jahr viel Tag’ eh’s gehet zu Ende.

RG_50_19(357)	`Ir	greitì	,	kaip	búrams	reìk’	,	į	baùdzăwą̆	bėgom	,
Rhesa (1818)	Ir greiti, kaip Burams reik, i̷ Baudʒiawą bėgom’,
Schleicher (1865)	ir greitì, kaíp búrams reíḱ, į́ baúdżavą bė́gom
transliteracija	ir	greiti	,	kaip	burams	reik	,	į	baudžavą	bėgom	,
dabartinė rašyba	ir	greiti	-	kaip	būrams	reikia	-	į	baudžiavą	bėgome	-
lema	ir	greitas	-	kaip	būras	reikėti,reikti	-	į	baudžiava	bėgti	-
kirčiuota lema	ir̃	greĩtas,-à (4)	-	kaĩp	bū̃ras,-ė (2)	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	-	į̃	baũdžiava (1)	bė́gti,bė́ga,bė́go	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADJ	-	KO	NA	V	-	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADJP	-	KOKOM	NA	V	-	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	a1,o6	-	-	a1_Masc	-ti,-ia,-ė(jo)	-	-	o6_Fem	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	a	-	-	a_Masc	ja-Pres	-	-	o_Fem	o-Past	-
formos fleksija	-	Pos_Masc_Pl_Nom	-	-	Pl_Dat	Ind_Pres_3_(-)	-	-	Sg_Acc	Ind_Past_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	taip kaip	valstietis	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	poi di corsa (sempre correre!) ai lavori comandati:
Nesselmann (1869)	Und sind willig , wie Bauern es ziemt , gelaufen ins Scharwerk ,
Rastenis (1967)	Too fast we rush and run while doing our mean tasks.
Rhesa (1818)	Jeglicher Tag indeß will vielerlei Bissen zur Sätt’gung.

RG_50_20(358)	Mėszlą	wèszt	,	użkrėst	,	użárt	,	grŭdĕliùs	barstýti	,
Rhesa (1818)	Meßlą weßt’, uʒ́kreſt, uʒ́art’, Grudelius barſtyti,
Schleicher (1865)	mė́żlą vèżt, użkrė́st, użárt, grudeliùs barstýti,
transliteracija	mėšlą	vešt	,	užkrėst	,	užart	,	grudelius	barstyti	,
dabartinė rašyba	mėšlą	vežti	-	užkrėsti	-	užarti	-	grūdelius	barstyti	-
lema	mėšlas	vežti	-	užkrėsti	-	užarti	-	grūdelis	barstyti	-
kirčiuota lema	mė́šlas (3)	vèžti,vẽža,vẽžė	-	užkrė̃sti,ùžkrečia,ùžkrėtė	-	užárti,ùžaria,ùžarė	-	grūdẽlis (2)	barstýti,bar̃sto,bar̃stė	-
kalba	olt	olt	-	olt	-	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	V	-	V	-	V	-	NA	V	-
formos kalbos dalis	NA	VINF	-	VINF	-	VINF	-	NA	VINF	-
lemos morfologija	a1_Masc	-ti,-a,-ė	-	-ti,-ia,-ė	-	-ti,-ia,-ė	-	ja3_Masc	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	a_Masc	-	-	-	-	-	-	ja_Masc	-	-
formos fleksija	Sg_Acc	(-)	-	(-)	-	(-)	-	Pl_Acc	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	užmėžti,patręšti	-	(iš)arti	-	-	berti,sėti	-
Cerri (2014)	trasportare sterco, concimare, arare, seminare,
Nesselmann (1869)	Dünger zu fahren , zu streun , zu pflügen , zu säen die Körner ,
Rastenis (1967)	We fetch and spread manure, we plow and sow the soil;
Rhesa (1818)	Morgen und Mittag und Abend erheischen ihr tägliches Theil doch,

RG_50_21(359)	Szëną	kìrst	,	sugrėbt	,	ir	pó	kraikù	păkăwóti	,
Rhesa (1818)	Sʒėną kirſt’, ſugrėbt’, ir po Kraikù pakawóti,
Schleicher (1865)	szë́ną kìrst, sugrė́bt ir po kraikù pakavóti
transliteracija	šieną	kirst	,	sugrėbt	,	ir	po	kraiku	pakavoti	,
dabartinė rašyba	šieną	kirsti	-	sugrėbti	-	ir	po	kraiku	pakavoti	-
lema	šienas	kirsti	-	sugrėbti	-	ir	po	kraikas	pakavoti	-
kirčiuota lema	šiẽnas (4)	kir̃sti,ker̃ta,kir̃to	-	sugrė́bti,sugrė́bia,sugrė́bė	-	ir̃	põ	kraĩkas (4)	pakavóti,-ója,-ójo	-
kalba	olt	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	V	-	V	-	KO	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	NA	VINF	-	VINF	-	KO	APPR	NA	VINF	-
lemos morfologija	a1_Masc	-ti,-a,-o	-	-ti,-ia,-ė	-	-	-	a1_Masc	-oti,-oja,-ojo	-
formos morfologija	a_Masc	-	-	-	-	-	-	a_Masc	-	-
formos fleksija	Sg_Acc	(-)	-	(-)	-	-	-	Sg_Ins	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	pjauti (javus,šieną)	-	-	-	-	-	kraigas	paslėpti	-
Cerri (2014)	poi falciare il fieno, rastrellarlo, infine accatastarlo
Nesselmann (1869)	Heu zu mähen , zu harken und dann auf dem Schuppen zu bergen ,
Rastenis (1967)	We mow and make the hay and store it 'neath the roof.
Rhesa (1818)	Um zu erbitten den Magen, den strengen, und ihn zu besänftigen.

RG_50_22(360)	`Ir	wisàs	gerýbes	į	skunès	sŭwălýti	.
Rhesa (1818)	Ir wiſſas Gerybes i̷ Skunès ſuwalyti.
Schleicher (1865)	ir visàs gerýbes į́ skunès suvalýti.
transliteracija	ir	visas	gerybes	į	skunes	suvalyti	-
dabartinė rašyba	ir	visas	gėrybes	į	skūnes	suvalyti	-
lema	ir	visas	gėrybė	į	skūnė	suvalyti	-
kirčiuota lema	ir̃	vìsas,-à (4)	gėrýbė (1)	į̃	skū̃nė (2)	suvalýti,-vãlo,-vãlė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	NA	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PI	NA	APPR	NA	VINF	-
lemos morfologija	-	a2,o6	ė8_Fem	-	ė8_Fem	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	o	ė_Fem	-	ė_Fem	-	-
formos fleksija	-	Fem_Pl_Acc	Pl_Acc	-	Pl_Acc	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	vaisius,derlius	-	kluonas,daržinė	nuimti derlių	-
Cerri (2014)	sotto al tetto nel fienile insieme a tutti gli altri beni.
Nesselmann (1869)	Endlich den ganzen Ertrag in die Scheuern zusammen zu bringen .
Rastenis (1967)	We gather Earth's new wealth into each barn and shed.
Rhesa (1818)	Auch die Vesperzeit anlacht mit freundlichem Zahn uns,

RG_50_23(361)	Àk	,	kas	taì	darbaì	,	kuriùs	atlìkt	triŭsĭnėjom	!
Rhesa (1818)	Ak kas tai Darbai, kurrus atlikt’ truſinĕjom!
Schleicher (1865)	Àk, kàs taí darbaí, kuriùs atlìkt triusinė́jom!
transliteracija	ak	,	kas	tai	darbai	,	kurius	atlikt	triusinėjom	!
dabartinė rašyba	ak	-	kas	tai	darbai	-	kuriuos	atlikti	triūsinėjome,trūsinėjome	-
lema	ak	-	kas	tas	darbas	-	kuris	atlikti	trūsinėti	-
kirčiuota lema	àk,ãk	-	kàs	tàs,tà	dárbas (3)	-	kurìs,-ì (4)	atlìkti,-liẽka,-lìko	trūsinė́ti,-ė́ja,-ė́jo	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	-	PK	PD	NA	-	PK	V	V	-
formos kalbos dalis	ITJ	-	PKS	PDS	NAP	-	PKREL	VINF	V	-
lemos morfologija	-	-	a1	a1,o6	a1_Masc	-	ja4,jo8	-ti,-a,-o	-ti,-ja,-o	-
formos morfologija	-	-	a	-	a_Masc	-	ja	-	o-Past	-
formos fleksija	-	-	Nom	Neut	Pl_Nom	-	Masc_Pl_Acc_(ius)	(-)	Ind_Past_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-	įvykdyti	triūsti,triūsinėti	-
Cerri (2014)	Che fardello di fatiche ci è toccato sopportare!
Nesselmann (1869)	Was für Arbeit und Mühe , die zu vollenden uns oblag !
Rastenis (1967)	our work is arduous, our life ir sorrowful.
Rhesa (1818)	Zu erlauern ein Schnittlein, bei längerer Arbeit des Feldes.

RG_50_24(362)	Lýtus	mùms	daugsýk	,	taip	dìrbant	,	nùgărą̆	praùsė	,
Rhesa (1818)	Lytus mums daugſyk’, taip dirbant, Nuggarą práuſe,
Schleicher (1865)	Lýtus mùms daúg sýk, taíp dìrbant, nùgarą praúsė
transliteracija	lytus	mums	daugsyk	,	taip	dirbant	,	nugarą	prausė	,
dabartinė rašyba	lytūs	mums	daugsyk	-	taip	dirbant	-	nugarą	prausė	-
lema	lytus	aš	daugsyk	-	taip	dirbti	-	nugara	prausti	-
kirčiuota lema	lytùs (3)	àš	daugsỹk	-	taĩp	dìrbti,-a,-o	-	nùgara (1)	praũsti,praũsia,praũsė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	PPER	ADV	-	ADV	V	-	NA	V	-
formos kalbos dalis	NA	PPER	ADVC	-	ADV	VG	-	NA	V	-
lemos morfologija	u4_Masc	-	-	-	-	-ti,-a,-o	-	o6_Fem	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	u_Masc	-	-	-	-	Pres-G	-	o_Fem	ė-Past	-
formos fleksija	Pl_Nom	Pl_Dat	-	-	-	Pres	-	Sg_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	lietus	-	dažnai,daug sykių	-	-	-	-	-	sulyti,permerkti	-
Cerri (2014)	Sul lavoro tante volte ci ha sorpreso l’acquazzone,
Nesselmann (1869)	Oft bei der Arbeit wusch da der Regen uns tüchtig den Rücken ,
Rastenis (1967)	Too oft the drenching rains pour on our ill-clad backs;
Rhesa (1818)	Lebe daher und verzehre nicht also dein Gut, als wenn täglich

RG_50_25(363)	`Ir	tuls	twànkas	įżarstýts	daug	képĭnŏ	kiaùszę	.
Rhesa (1818)	Ir tuls Twankas i̷ʒ́artyts daug képino Kiáußę.
Schleicher (1865)	ir túls tvànkas įżarstýts daúg képino kiaúszę.
transliteracija	ir	tuls	tvankas	įžarstyts	daug	kepino	kiaušę	-
dabartinė rašyba	ir	tūlas	tvankas	įžarstytas	daug	kepino	kiaušę	-
lema	ir	tūlas	tvankas	įžarstyti	daug	kepinti,kepyti	kiaušė	-
kirčiuota lema	ir̃	tū́las,-à (tū́la) (3)	tvañkas (2)	įžarstýti,-žar̃sto,-žar̃stė	daũg	kẽpinti (-yti),-ina,-ino	kiáušė (1)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	NA	V	ADV	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	PI	NA	VPP	ADV	V	NA	-
lemos morfologija	-	a2,o6	a1_Masc	-ti,-o,-ė	-	-ti,-a,-o	ė8_Fem	-
formos morfologija	-	a	a_Masc	ti-Inf	-	o-Past	ė_Fem	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Nom_(ls)	Sg_Nom	a_Pass_Past_Masc_Sg_Nom_(ts)	Pos	Ind_Past_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	dažnas,ne vienas	karštis,tvankumas	įkaitinti,įkurstyti	labai	kaitinti	kiaušas,galva	-
Cerri (2014)	altre volte ci ha ustionato la canicola sul cranio.
Nesselmann (1869)	Oder die sengende Glut auch brüht' uns wacker den Schädel .
Rastenis (1967)	Too oft the blazing sun beats down on our poor heads.
Rhesa (1818)	Du ein Hochzeitmahl anrichtest oder ein Taufmahl!

RG_50_26(364)	Més	bĕsĭdówy̆dămi	daugsýk	krůpàs	nĕdărýtas
Rhesa (1818)	Més beſidowidami daugſyk’ Kropas nedarytas,
Schleicher (1865)	Més besidóvydami daúg sýk krůpàs nedarýtas
transliteracija	mes	besidovydami	daugsyk	kruopas	nedarytas
dabartinė rašyba	mes	besidovydami	daugsyk	kruopas	ne	darytas
lema	aš	dovytis	daugsyk	kruopa	ne	daryti
kirčiuota lema	àš	dõvytis,-ijasi (-yjasi),-ijosi (-yjosi)	daugsỹk	kruopà (2)	nè	darýti,dãro,dãrė
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	PPER	V	ADV	NA	PTK	V
formos kalbos dalis	PPER	VSP	ADVC	NA	PTKPNEG	VP
lemos morfologija	-	Ref_-tis,-ijasi,-ijosi	-	o6_Fem	-	-yti,-o,-ė
formos morfologija	-	Ref_a	-	o_Fem	-	ti-Inf
formos fleksija	Pl_Nom	Masc_Pl	-	Pl_Acc	-	o_Pass_Past_Fem_Pl_Acc
lemos glosa (lietuvių)	-	kamuotis,vargti	dažnai,daug sykių	-	-	balinti,riebinti valgį
Cerri (2014)	Ci è toccato buttar giù fiocchi d’avena non conditi
Nesselmann (1869)	Grütz' ohne Zuthat war , wenn erschöpft wir waren , nicht selten
Rastenis (1967)	Many a day we eat insipid, tasteless meals,
Rhesa (1818)	Schmeichle nicht stets bei Tisch durch Leckerbissen den Magen!

RG_50_27(365)	`Ir	plutàs	menkàs	blogaý	kramtýdămĭ	wálgėm	.
Rhesa (1818)	Ir Pluttas menkas blogay kramtydami walgom’.
Schleicher (1865)	ir plutàs menkàs blogaí kramtýdami válgom.
transliteracija	ir	plutas	menkas	blogay	kramtydami	valgėm	-
dabartinė rašyba	ir	plutas	menkas	blogai	kramtydami	valgėme	-
lema	ir	pluta	menkas	blogai	kramtyti	valgyti	-
kirčiuota lema	ir̃	plutà (2,4)	meñkas,-à (4)	blogaĩ	kramtýti,kram̃to,kram̃tė	válgyti,válgo,válgė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	ADV	VSP	V	-
lemos morfologija	-	o6_Fem	a1,o6	-	-yti,-o,-ė	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	o_Fem	o	-	a	ė-Past	-
formos fleksija	-	Pl_Acc	Pos_Fem_Pl_Acc	Pos_(ay)	Masc_Pl	Ind_Past_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	lėtai,silpnai	-	-	-
Cerri (2014)	o sfamarci biascicando mozziconi di pansecco.
Nesselmann (1869)	Unsere Kost nebst winzigen Krusten , die spärlich wir nagten .
Rastenis (1967)	Many a day we have naught but dry crusts of bread;
Rhesa (1818)	Auch verschwende so thöricht das Abmachsel nicht zu den Speisen,

RG_50_28(366)	Tánkey	més	twankè	prastaý	maiszýdămĭ	skìnkį
Rhesa (1818)	Tankey mes Twanke praſtay maißydami Skinki̷,
Schleicher (1865)	Tánkei més tvankè prastaí maiszýdami skìnkį
transliteracija	tankey	mes	tvanke	prastay	maišydami	skinkį
dabartinė rašyba	tankiai	mes	tvanke	prastai	maišydami	skinkį
lema	tankiai	aš	tvankas	prastai	maišyti	skinkis
kirčiuota lema	tánkiai	àš	tvañkas (2)	prastaĩ	maišýti,maĩšo,maĩšė	skiñkis (2)
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	ADV	PPER	NA	ADV	V	NA
formos kalbos dalis	ADV	PPER	NAA	ADV	VSP	NA
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	-	-yti,-o,-ė	ja3_Masc
formos morfologija	-	-	a_Masc	-	a	ja_Masc
formos fleksija	Pos_(ey)	Pl_Nom	Sg_Loc	Pos_(ay)	Masc_Pl	Sg_Acc
lemos glosa (lietuvių)	dažnai	-	karštis,tvankumas	paprastai	-	silpnas alus,gira
Cerri (2014)	E nell’afa per poterci dissetare abbiam bevuto
Nesselmann (1869)	Oft in der Hitze genügte uns Halbbier , das wir verdünnten ,
Rastenis (1967)	Many a time we sip but weak, ill-tasting soup,
Rhesa (1818)	Daß du zuletzt die Gericht’ unabgemacht müßest verzehren!

RG_50_29(367)	`Ir	wandèns	malkùs	isz	kláno	sémdămĭ	gėrėm	.
Rhesa (1818)	Ir Wandens Malkus iß Klano ſemdami gērem’.
Schleicher (1865)	ir vandèns malkùs isz kláno sémdami gė́rėm.
transliteracija	ir	vandens	malkus	iš	klano	semdami	gėrėm	-
dabartinė rašyba	ir	vandens	malkus	iš	klano	semdami	gėrėme	-
lema	ir	vanduo	malkas	iš	klanas	semti	gerti	-
kirčiuota lema	ir̃	vanduõ (3a)	mal̃kas (4)	ìš	klãnas (2,4)	sémti,sẽmia,sė́mė	gérti,gẽria,gė́rė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	NA	AP	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	NA	APPR	NA	VSP	V	-
lemos morfologija	-	Cn_Masc	a1_Masc	-	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	Cn_Masc	a1_Masc	-	a_Masc	a	ė-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Gen	Pl_Acc	-	Sg_Gen	Masc_Pl	Ind_Past_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	gurkšnis	-	bala	-	-	-
Cerri (2014)	birra d’infima fattura oppure l’acqua degli stagni.
Nesselmann (1869)	Oder wir tranken auch Wasser , das wir aus Pfützen uns schöpften .
Rastenis (1967)	Many a time we drink stale water from a pool.
Rhesa (1818)	Rüben und gelbliche Mähren und Pastinakwurzeln und Wrucken;

RG_50_30(368)	Prákaito	taip	daùg	nu	wéido	mùms	nŭlăszėjo	,
Rhesa (1818)	Prakaito taip daug nu Weido mums nulaſʒ́ėjo,
Schleicher (1865)	Prákaito taíp daúg nù véido mùms nulaszė́jo,
transliteracija	prakaito	taip	daug	nu	veido	mums	nulašėjo	,
dabartinė rašyba	prakaito	taip	daug	nu	veido	mums	nulašėjo	-
lema	prakaitas	taip	daug	nu	veidas	aš	nulašėti	-
kirčiuota lema	prãkaitas (3b)	taĩp	daũg	nù	véidas (3)	àš	nulašė́ti,nùlaša,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	ADV	ADV	AP	NA	PPER	V	-
formos kalbos dalis	NA	ADV	ADV	APPR	NA	PPER	V	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	-	-	a1_Masc	-	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	a_Masc	-	-	-	a_Masc	-	o-Past	-
formos fleksija	Sg_Gen	-	Pos	-	Sg_Gen	Pl_Dat	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	tiek	-	nuo	-	-	-	-
Cerri (2014)	Il sudore ci è colato per il viso così tanto
Nesselmann (1869)	Soviel Schweiß troff häufig hernieder von unserem Antlitz ,
Rastenis (1967)	Many a day we sweat, many a night we grieve;
Rhesa (1818)	Eingemachete Rüben, die rothen, gesäuerter Kopfkohl,

RG_50_31(369)	Kàd	per	nósį	tészkanczos	wis	rìtŏsĭ	srówės	.
Rhesa (1818)	Kad per Noſi̷ teßkancʒios wis rittoſi Srowes.
Schleicher (1865)	kàd pèr nósį tészkanczos vis rìtosi sróvės.
transliteracija	kad	per	nosį	teškančos	vis	ritosi	srovės	-
dabartinė rašyba	kad	per	nosį	teškančios	vis	ritosi	srovės	-
lema	kad	per	nosis	teškėti	vis	ristis	srovė	-
kirčiuota lema	kàd	per̃	nósis (1)	teškė́ti,tẽška,-ė́jo	vìs	rìstis,rìtasi,rìtosi	srovė̃ (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	AP	NA	V	ADV	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	APPR	NA	VP	ADV	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	i9_Fem	-ėti,-a,-ėjo	-	Ref_-tis,-asi,-osi	ė8_Fem	-
formos morfologija	-	-	i_Fem	a-Pres	-	Ref_o-Past	ė_Fem	-
formos fleksija	-	-	Sg_Acc	jo_Act_Pres_Fem_Pl_Nom_(os)	-	Ind_Past_3	Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	jog	-	-	lašėti,varvėti	visą laiką	-	-	-
Cerri (2014)	che dal naso si è formato come un fiume ininterrotto.
Nesselmann (1869)	Daß rings über die Nase herab sich Ströme ergossen .
Rastenis (1967)	And all the while sad tears furrow our care-worn cheeks.
Rhesa (1818)	Erbsen auch wenn du mit Bohnen gemischet sie brühest im Topfe,

RG_50_32(370)	Àk	,	mes	bëdzei	,	àk	wisùr	dideý	prĭsĭwàrgom	!
Rhesa (1818)	Ak, mes Bedʒiei! ak, wiſſur diddey priſiwargom!
Schleicher (1865)	Àk, més bë́dżei, àk, visùr dideí prisivàrgom!
transliteracija	ak	,	mes	biedžei	,	ak	visur	didey	prisivargom	!
dabartinė rašyba	ak	-	mes	biedžiai	-	ak	visur	didei	prisivargome	-
lema	ak	-	aš	biedžius	-	ak	visur	didei	prisivargti	-
kirčiuota lema	àk,ãk	-	àš	biẽdžius (2)	-	àk,ãk	visur̃	dideĩ	prisivar̃gti,-var̃gsta,-var̃go	-
kalba	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	-	PPER	NA	-	ITJ	ADV	ADV	V	-
formos kalbos dalis	ITJ	-	PPER	NA	-	ITJ	ADV	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-	-	ju5_Masc	-	-	-	-	Ref_-ti,-sta,-o	-
formos morfologija	-	-	-	ju_Masc	-	-	-	-	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	-	Pl_Nom	Pl_Nom_(ei)	-	-	-	(ey)	Ind_Past_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	vargšas	-	-	-	didžiai,labai	daug vargti	-
Cerri (2014)	Sventurati noi che ovunque fatichiamo senza sosta!
Nesselmann (1869)	Wir Armselige , ach , viel haben wir immer erduldet !
Rastenis (1967)	We are the indigent and overburdened souls!
Rhesa (1818)	Edele Grütze, nicht minder gestofete Erbsen, die zähen,

RG_50_33(371)	Nùgĭ		dăbàr	,	nasztàs	wargú	wisàs	nŭsĭkrátę	,
Rhesa (1818)	Nugi dabar Naßtas Wargû wiſſas nuſikratę,
Schleicher (1865)	Nùgi dabàr, nasztàs vargú visàs nusikrátę,
transliteracija	nugi		dabar	,	naštas	vargu	visas	nusikratę	,
dabartinė rašyba	nu	gi	dabar	-	naštas	vargų	visas	nusikratę	-
lema	nu	gi	dabar	-	našta	vargas	visas	nusikratyti	-
kirčiuota lema	nù	gì	dabar̃	-	naštà (4)	var̃gas (4)	vìsas,-à (4)	***	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	PTK	ADV	-	NA	NA	PI	V	-
formos kalbos dalis	PTK	PTKE	ADV	-	NA	NA	PI	VPP	-
lemos morfologija	-	-	-	-	o6_Fem	a1_Masc	a2,o6	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	-	o_Fem	a_Masc	o	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	-	-	Pl_Acc	Pl_Gen_(u)	Fem_Pl_Acc	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	na	-	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Però adesso si riponga il grave giogo degli affanni
Nesselmann (1869)	Jetzt drum , da wir die Lasten des Elends von uns geschüttelt ,
Rastenis (1967)	And now that we are through with our hard summer tasks,
Rhesa (1818)	Schmackhafter Hafermehlbrei, wenn du sprudeln ihn läßt an dem Feuer,

RG_50_34(372)	Jaù	păsĭlìnksmįkim	bensýk	czesnýj	sŭsĭkwëtę	.
Rhesa (1818)	Iau paſilinkſmi̷kim’ benſyk \|Cʒesnij’ ſuſikwietę.
Schleicher (1865)	jaú pasilìnksmįkim bèn sýk czesnýj susikvë́tę.
transliteracija	jau	pasilinksmįkim	bensyk	česnyj	susikvietę	-
dabartinė rašyba	jau	pasilinksminkime	bensyk	česnyje	susikvietę	-
lema	jau	linksmintis,linksmytis	bensyk	česnis	susikviesti	-
kirčiuota lema	jaũ	lìnksmintis (lìnksmytis),-inasi,-inosi	bensỹk	česnìs (4)	susikviẽsti,susikviẽčia,susikvìetė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	V	ADV	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADV	V	ADV	NAA	VPP	-
lemos morfologija	-	Ref_-tis,-asi,-osi	-	i9_Fem	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	ki-Imp	-	i_Fem	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Imp_Pl_1_(-)	-	Sg_Loc_(-)	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	bent sykį,kartą	vaišės,pokylis	susirinkti	-
Cerri (2014)	e ci si rallegri facendosi visita l’un l’altro.
Nesselmann (1869)	Laßt jetzt fröhlich uns sein einmal , zum Feste geladen .
Rastenis (1967)	Let's get together now and hold a merry feast.
Rhesa (1818)	Oder Erdtoffelgerichte zu allerlei Speisen bereitet,

RG_50_35(373)	Tám	juk	Dëws	dosnùs	gerýbes	mùms	dŏwănója	,
Rhesa (1818)	Tam jůk Diews důſnus Gerybes mums dowanojo,
Schleicher (1865)	Tám jùk Dë́vs dosnùs gerýbes mùms dovanójo,
transliteracija	tam	juk	dievs	dosnus	gerybes	mums	dovanoja	,
dabartinė rašyba	tam	juk	Dievas	dosnus	gėrybes	mums	dovanoja	-
lema	tam	juk	Dievas	dosnus	gėrybė	aš	dovanoti	-
kirčiuota lema	tám	jùk	Diẽvas (4)	dosnùs,-ì (4)	gėrýbė (1)	àš	dovanóti,-ója,-ójo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	PTK	NT	ADJ	NA	PPER	V	-
formos kalbos dalis	ADV	PTK	NT	ADJ	NA	PPER	V	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	u5,jo8	ė8_Fem	-	-oti,-oja,-ojo	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	u	ė_Fem	-	ja-Pres	-
formos fleksija	-	-	Sg_Nom_(vs)	Pos_Masc_Sg_Nom	Pl_Acc	Pl_Dat	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	dėl to	-	-	-	vaisius,derlius	-	-	-
Cerri (2014)	Dio ci dona infatti, lo vedete, frutti generosi
Nesselmann (1869)	Dazu ja schenkt uns der gütige Gott so reichliche Gaben ,
Rastenis (1967)	For such a purpose God gave us abundant wealth,
Rhesa (1818)	Stobblinge selbst, wenn da nur mit Abmachsel koch’st diese Schwämme,

RG_50_36(374)	Kàd	nŭsĭmúczyję	bei	,	kaìp	mums	reìk’	,	triŭsĭnėję	,
Rhesa (1818)	Kad nuſimucʒiję bei kaip mums reik, truſinẽję,
Schleicher (1865)	kàd, nusimúczyję beí, kaíp mùms reíḱ, triusinė́ję,
transliteracija	kad	nusimučyję	bei	,	kaip	mums	reik	,	triusinėję	,
dabartinė rašyba	kad	nusimūčiję	bei	-	kaip	mums	reikia	-	triūsinėję,trūsinėję	-
lema	kad	nusimūčyti	bei	-	kaip	aš	reikėti,reikti	-	trūsinėti	-
kirčiuota lema	kàd	mū̃čyti,-ija (-yja),-ijo (-yjo)	beĩ	-	kaĩp	àš	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	-	trūsinė́ti,-ė́ja,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	V	KO	-	KO	PPER	V	-	V	-
formos kalbos dalis	KO	VPP	KO	-	KO	PPER	V	-	VPP	-
lemos morfologija	-	Ref_-yti,-ija,-ijo	-	-	-	-	-ti,-ia,-ė(jo)	-	-ti,-ja,-o	-
formos morfologija	-	Ref_o-Past	-	-	-	-	ja-Pres	-	o-Past	-
formos fleksija	-	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	(y)	-	-	Pl_Dat	Ind_Pres_3_(-)	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	jog	nusikamuoti,nuvargti	-	-	kiek	-	-	-	triūsti,triūsinėti	-
Cerri (2014)	affinché col giusto peso dei lavori sulle spalle
Nesselmann (1869)	Daß wir , wenn wir uns weidlich erschöpft und gequält , wie es Dienstpflicht ,
Rastenis (1967)	And we, who are worn out by never-ending tasks,
Rhesa (1818)	Alles das wird dir schmecken und dir höchst köstlich behagen.

RG_50_37(375)	Wėl	ătsĭgáutumbim	,	gardzeý	kramtýdămĭ	kąsnius	.
Rhesa (1818)	Wel atſigáutumbim’, gardʒey kramtydami Kasnius.
Schleicher (1865)	vėl atsigáutumbim gardżeí kramtýdami ką́snius.
transliteracija	vėl	atsigautumbim	,	gardžey	kramtydami	kąsnius	-
dabartinė rašyba	vėl	atsigautumbime,atsigautumėme	-	gardžiai	kramtydami	kąsnius	-
lema	vėl	atsigauti	-	gardžiai	kramtyti	kąsnis	-
kirčiuota lema	vė̃l	atsigáuti,atsigáuna,atsigãvo	-	gardžiaĩ	kramtýti,kram̃to,kram̃tė	ką́snis (1)	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	V	-	ADV	V	NA	-
formos kalbos dalis	ADV	V	-	ADV	VSP	NA	-
lemos morfologija	-	Ref_-auti,-auna,-avo	-	-	-yti,-o,-ė	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	Ref_b-Subj	-	-	a	ja_Masc	-
formos fleksija	-	Subj_Pl_1_(-)	-	Pos_(ey)	Masc_Pl	Pl_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	atsigaivinti,susigrąžinti jėgas	-	-	-	vienas atsikandimas,(maisto) gabalėlis	-
Cerri (2014)	ci saziamo in abbondanza per ricuperar le forze.
Nesselmann (1869)	Wieder zu Kräften uns bringen , uns labend an leckeren Bissen .
Rastenis (1967)	Must now regain our strength by crunching tasty cuts.
Rhesa (1818)	Wenn du versuchest mit Maaß, wie’s ziemt, zu genießen und Anstand;

RG_50_38(376)	Dárbo	reìk’	,	nės	taìp	kożnám	Dëws	pàlë̆pė̆	wálgyt	,
Rhesa (1818)	Darbo reik, nės taip koʒ́nam Diews paliepe walgyt’;
Schleicher (1865)	Dárbo reíḱ, nės taíp kożnám Dë́vs pàlëpė válgyt;
transliteracija	darbo	reik	,	nės	taip	kožnam	dievs	paliepė	valgyt	,
dabartinė rašyba	darbo	reikia	-	nės	taip	kožnam	Dievas	paliepė	valgyti	-
lema	darbas	reikėti,reikti	-	nės	taip	kožnas	Dievas	paliepti	valgyti	-
kirčiuota lema	dárbas (3)	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	-	nė̃s	taĩp	kõžnas,-à (4)	Diẽvas (4)	paliẽpti,paliẽpia,pàliepė	válgyti,válgo,válgė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	V	-	KO	ADV	PI	NT	V	V	-
formos kalbos dalis	NA	V	-	KO	ADV	PIS	NT	V	VINF	-
lemos morfologija	a1_Masc	-ti,-ia,-ė(jo)	-	-	-	a2,o6	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	a_Masc	ja-Pres	-	-	-	a	a_Masc	ė-Past	-	-
formos fleksija	Sg_Gen	Ind_Pres_3_(-)	-	-	-	Masc_Sg_Dat	Sg_Nom_(vs)	Ind_Past_3	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	nes	-	kiekvienas	-	įsakyti	-	-
Cerri (2014)	Per il cibo occorre lavorare, Dio l’ha comandato,
Nesselmann (1869)	Arbeit heischt's , denn so nur entbot Gott Jedem zu essen ;
Rastenis (1967)	As work we must, since God told all of us to eat,
Rhesa (1818)	Beim Genießen auch täglich zu denken, daß Morgen ein Tag sei.

RG_52_1(377)	Wàlgio	reìk’	,	kad	dìrbanczus	sylà	nĕpămèstu		.
Rhesa (1818)	Walgio reik, kad Dirbancʒus Syla ne pameſtu.
Schleicher (1865)	vàlgio reíḱ, kàd dìrbanczus sylà nepamèstu.
transliteracija	valgio	reik	,	kad	dirbančus	syla	nepamestu		-
dabartinė rašyba	valgio	reikia	-	kad	dirbančius	syla	ne	pamestų	-
lema	valgis	reikėti,reikti	-	kad	dirbti	syla	ne	pamesti	-
kirčiuota lema	val̃gis (2)	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	-	kàd	dìrbti,-a,-o	sylà (2,4)	nè	pamèsti,pàmeta,pàmetė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	V	-	KO	V	NA	PTK	V	-
formos kalbos dalis	NA	V	-	KO	VPS	NA	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	ja3_Masc	-ti,-ia,-ė(jo)	-	-	-ti,-a,-o	o6_Fem	-	-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	ja_Masc	ja-Pres	-	-	a-Pres	o_Fem	-	0-Subj	-
formos fleksija	Sg_Gen	Ind_Pres_3_(-)	-	-	ja_Act_Pres_Masc_Pl_Acc_(us)	Sg_Nom	-	Subj_3_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	idant	-	jėga,jėgos	-	palikti,apleisti	-
Cerri (2014)	ma per lavorare occorre il cibo che ci dà vigore.
Nesselmann (1869)	Essen ist Noth , daß den Arbeiter nicht die Kräfte verlassen .
Rastenis (1967)	So eat we must that we may stay in proper health.
Rhesa (1818)	Aber o zürne nicht Freund! ein Wort noch muß ich dir sagen:

RG_52_2(378)	Taìgĭ		nĕczėdykim		muszt	,	piáut	ir	skèrst	săwŏ	wàlgį	.
Rhesa (1818)	Taigi ne cʒėdikim, muſʒ́t’ pjaut’ ir ſkerſt’ ſawo Walgi̷.
Schleicher (1865)	Taígi neczė́dykim mùszt, piáut ir skèrst sávo vàlgį.
transliteracija	taigi		nečėdykim		mušt	,	piaut	ir	skerst	savo	valgį	-
dabartinė rašyba	tai	gi	ne	čėdykime	mušti	-	pjauti	ir	skersti	savo	valgį	-
lema	tai	gi	ne	čėdyti	mušti	-	pjauti	ir	skersti	savo/savęs	valgis	-
kirčiuota lema	taĩ	gì	nè	čė̃dyti,-ija (-yja),-ijo (-yjo)	mùšti,mùša,mùšė	-	pjáuti,pjáuna (pjáuja),pjóvė	ir̃	sker̃sti,sker̃džia,sker̃dė	sàvo	val̃gis (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	PTK	V	V	-	V	KO	V	PPER	NA	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	PTKPNEG	V	VINF	-	VINF	KO	VINF	PPOSG	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	-yti,-ija,-ijo	-ti,-a,-ė	-	-ti,-a,-ė	-	-ti,-ia,-ė	-	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	ki-Imp	-	-	-	-	-	-	ja_Masc	-
formos fleksija	-	-	-	Imp_Pl_1_(-)	(-)	-	(-)	-	(-)	Gen	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	taigi,todėl	-	-	tausoti,gailėti	pjauti,skersti	-	skersti	-	pjauti (kiaules)	-	-	-
Cerri (2014)	Senza remore colpisci dunque, sgozza l’animale!
Nesselmann (1869)	Darum versäumet nur nicht , zu schlachten , was dienet zur Speise .
Rastenis (1967)	Then let's not hesitate to kill and slay our food.
Rhesa (1818)	Unter den Litthauern findet sich mancher unsaubere Gast auch,

RG_52_3(379)	Waìkĕ	,	nŭmùszk	drąsà	jautùką	sáw	nŭpĕnėjęs	;
Rhesa (1818)	Waike, numußk draſà Iautukką ſaw nupénẽjęs,
Schleicher (1865)	Vaíke, numùszk drąsà jautùką sáv nupenė́jęs,
transliteracija	vaike	,	numušk	drąsa	jautuką	sav	nupenėjęs	;
dabartinė rašyba	vaike	-	numušk	drąsa	jautuką	sau	nupenėjęs	-
lema	vaikas	-	numušti	drąsa	jautukas	savęs	nupenėti	-
kirčiuota lema	vaĩkas (4)	-	numùšti,nùmuša,nùmušė	drąsà (4)	jautùkas (2)	savę̃s	nupenė́ti,nùpeni (-ė́ja),-ė́jo	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	-	V	NA	NA	PPER	V	-
formos kalbos dalis	NA	-	V	NAA/ADV	NA	PRF	VPP	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	-ti,-a,-ė	o6_Fem	a1_Masc	-	-ėti,-i(-ėja),-ėjo	-
formos morfologija	a_Masc	-	ki-Imp	o_Fem	a_Masc	-	o-Past	-
formos fleksija	Sg_Voc	-	Imp_Sg_2	Sg_Ins	Sg_Acc	Dat_(v)	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	papjauti	drąsiai	jautis	-	-	-
Cerri (2014)	Su, ragazzo: ammazza il vitellino che ti sei nutrito,
Nesselmann (1869)	Schlachte nur kühn , o Gesell , den Jungstier , den du gemästet ;
Rastenis (1967)	Man, slaughter right away that young befattened ox;
Rhesa (1818)	Der zwar litthauisch spricht, auch litthauisch hüpfet im Tanze,

RG_52_4(380)	Piáuk	awiú	keliàs	,	neczėdyk		áwĭną̆	lùiną	;
Rhesa (1818)	Pjauk Awjû kellias, ne cʒėdik Awiną luiną,
Schleicher (1865)	piáuk aviú keliàs, neczė́dyk áviną lùiną;
transliteracija	piauk	aviu	kelias	,	nečėdyk		aviną	luiną	;
dabartinė rašyba	pjauk	avių	kelias	-	ne	čėdyk	aviną	luiną	-
lema	pjauti	avis	keli	-	ne	čėdyti	avinas	luinas	-
kirčiuota lema	pjáuti,pjáuna (pjáuja),pjóvė	avìs (4)	kelì,kẽlios (4)	-	nè	čė̃dyti,-ija (-yja),-ijo (-yjo)	ãvinas (3b)	lui̇̃nas,-à (4)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	NA	PI	-	PTK	V	NA	ADJ	-
formos kalbos dalis	V	NA	PI	-	PTKPNEG	V	NA	ADJ	-
lemos morfologija	-ti,-a,-ė	i9_Fem	ja2,jo8	-	-	-yti,-ija,-ijo	a1_Masc	a1,o6	-
formos morfologija	ki-Imp	i_Fem	jo	-	-	ki-Imp	a_Masc	a	-
formos fleksija	Imp_Sg_2	Pl_Gen_(iu)	Fem_Pl_Acc	-	-	Imp_Sg_2	Sg_Acc	Masc_Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	skersti	-	-	-	-	tausoti,gailėti	-	be ragų,beragis	-
Cerri (2014)	qualche pecora, da bravo, e il montoncino senza corna;
Nesselmann (1869)	Thu ab einige Schafe , verschone den hornlosen Bock nicht ;
Rastenis (1967)	Slay few sheep and, too, spare not that hornless ram;
Rhesa (1818)	Aber als rechter Deutscher, uns Schande nur macht im Betragen.

RG_52_5(381)	Kìszk	żąsìs	,	pylès	,	wisztàs	į	dìdĕlį̇̆	půdą	;
Rhesa (1818)	Kißk Ʒ́aſis, Pyles, Wißtas i̷ diddeli̷ Půdą;
Schleicher (1865)	kìszk żąsìs, pylès, visztàs į́ dìdelį pů́da;
transliteracija	kišk	žąsis	,	pyles	,	vištas	į	didelį	puodą	;
dabartinė rašyba	kišk	žąsis	-	pyles	-	vištas	į	didelį	puodą	-
lema	kišti	žąsis	-	pylė	-	višta	į	didelis	puodas	-
kirčiuota lema	kìšti,kìša,kìšo	žąsìs (4)	-	pỹlė (2),pylė̃ (4)	-	vištà (2)	į̃	dìdelis,-ė (3b)	púodas (1)	-
kalba	olt	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	NA	-	NA	-	NA	AP	ADJ	NA	-
formos kalbos dalis	V	NA	-	NA	-	NA	APPR	ADJ	NA	-
lemos morfologija	-ti,-a,-o	i9_Fem	-	ė8_Fem	-	o6_Fem	-	ja3,ė9	a1_Masc	-
formos morfologija	ki-Imp	i_Fem	-	ė_Fem	-	o_Fem	-	ja	a_Masc	-
formos fleksija	Imp_Sg_2	Pl_Acc	-	Pl_Acc	-	Pl_Acc	-	Pos_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	antis	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	sbatti dentro a un pentolone l’oche, le galline e l’anatre;
Nesselmann (1869)	Steck' in geräumigen Topf viel Gänse und Enten und Hühner ;
Rastenis (1967)	Put chickens, ducks and geese into that big clay pot;
Rhesa (1818)	Viele schon giebt’s unter uns, die thöricht sich voll zu berauschen,

RG_52_6(382)	Skèrsk	daglùs	parszùs	,	păsĭskèrsk	nutùkŭsę̆	kiaùlę	;
Rhesa (1818)	Skerſk daglus Parßus, paſiſkerſk nutukkuſę Kiaulę;
Schleicher (1865)	skèrsk daglùs parszùs, pasiskèrsk nutùkusią kiaúlę;
transliteracija	skersk	daglus	paršus	,	pasiskersk	nutukusę	kiaulę	;
dabartinė rašyba	skersk	daglus	paršus	-	pasiskersk	nutukusią	kiaulę	-
lema	skersti	daglas	paršas	-	pasiskersti	nutukti	kiaulė	-
kirčiuota lema	sker̃sti,sker̃džia,sker̃dė	dãglas,-à (4)	par̃šas (2)	-	pasisker̃sti,-sker̃džia (pasìskerdžia),pasìskerdė	nutùkti,nutuñka,nutùko	kiaũlė (2)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	ADJ	NA	-	V	V	NA	-
formos kalbos dalis	V	ADJ	NA	-	V	VP	NA	-
lemos morfologija	-ti,-ia,-ė	a1,o6	a1_Masc	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-ti,-a,-o	ė8_Fem	-
formos morfologija	ki-Imp	a	a_Masc	-	Ref_ki-Imp	o-Past	ė_Fem	-
formos fleksija	Imp_Sg_2	Pos_Masc_Pl_Acc	Pl_Acc	-	Imp_Sg_2	jo_Act_Past_Fem_Sg_Acc_(ę)	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	pjauti (kiaules)	deglas,margas (apie kiaulę)	-	-	papjauti (kiaulę)	nusipenėti	-	-
Cerri (2014)	volgi il ferro verso i porcellini e la scrofa ingrassata;
Nesselmann (1869)	Schlachte die streifigen Ferkel und stich das gemästete Schwein ab ;
Rastenis (1967)	Then butcher those gray shoats, and that corpulant sow;
Rhesa (1818)	Deutsche Lieder zu singen und deutsch zu fluchen gewöhnen,

RG_52_7(383)	Wálgyk	sweìks	deszràs	isz	krůpo	sáw	păsĭdáręs	.
Rhesa (1818)	Walgyk ſweiks Deßras iß Kropo ſaw paſidaręs.
Schleicher (1865)	válgyk sveíks deszràs isz krů́pu sáv pasidáręs.
transliteracija	valgyk	sveiks	dešras	iš	kruopo	sav	pasidaręs	-
dabartinė rašyba	valgyk	sveikas	dešras	iš	kruopo	sau	pasidaręs	-
lema	valgyti	sveikas	dešra	iš	kruopas	savęs	pasidaryti	-
kirčiuota lema	válgyti,válgo,válgė	sveĩkas,-à (4)	dešrà (4)	ìš	kruõpas (2)	savę̃s	pasidarýti,-dãro,-dãrė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	ADJ/PPER	NA	AP	NA	PPER	V	-
formos kalbos dalis	V	ADJ/PPER	NA	APPR	NA	PRF	VPP	-
lemos morfologija	-yti,-o,-ė	a1,o6	o6_Fem	-	a1_Masc	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	ki-Imp	a	o_Fem	-	a_Masc	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	Imp_Sg_2	Pos_Masc_Sg_Voc_(ks)	Pl_Acc	-	Sg_Gen	Dat_(v)	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	pats,tamsta	-	-	kruopa,susmulkintas grūdas	-	pasigaminti	-
Cerri (2014)	gusta adesso le salsicce che col grano ti sei fatto.
Nesselmann (1869)	Iß mit Gesundheit die Wurst , die du dir aus Grütze bereitet .
Rastenis (1967)	Eat to your precious health homemade groats blood pudding,
Rhesa (1818)	Täglich in’s Gasthaus rennen, wie Deutsche zu thu’n es gewohnt sind.

RG_52_8(384)	`Imk	raumèns	stukiùs	,	sŭkăpójęs	kìmszk	smăgĕnìnę	;
Rhesa (1818)	Imk Raumens Stukkius, ſukapójęs kimßk Smageninnę,
Schleicher (1865)	Ìmk raumèns stukiùs, sukapójęs kìmszk smagenìnę,
transliteracija	imk	raumens	stukius	,	sukapojęs	kimšk	smageninę	;
dabartinė rašyba	imk	raumens	stukius	-	sukapojęs	kimšk	smageninę	-
lema	imti	raumuo	stukis	-	sukapoti	kimšti	smageninė	-
kirčiuota lema	im̃ti,ìma,ė̃mė	raumuõ (3b)	stùkis (2)	-	sukapóti,-ója,-ójo	kim̃šti,kem̃ša,kim̃šo	smageni̇̀nė (2)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	NA	NA	-	V	V	NA	-
formos kalbos dalis	V	NA	NA	-	VPP	V	NA	-
lemos morfologija	-ti,-a,-ė	Cn,i11_Masc	ja3_Masc	-	-ti,-ja,-jo	-ti,-a,-o	ė8_Fem	-
formos morfologija	ki-Imp	Cn_Masc	ja_Masc	-	ti-Inf	ki-Imp	ė_Fem	-
formos fleksija	Imp_Sg_2	Sg_Gen	Pl_Acc	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	Imp_Sg_2	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	gabalas	-	-	kimšti (dešrą)	dešra (iš smegenų)	-
Cerri (2014)	Prendi il muscolo, sminuzzalo e ficcalo nel salame,
Nesselmann (1869)	Stücke vom Fleisch nimm , hacke sie klein und stopfe die Markwurst ;
Rastenis (1967)	Take chitterlings and fat and make fresh condiments.
Rhesa (1818)	Daher kommt’s, daß oft ein Thor seinen gänzlichen Vorrath

RG_52_9(385)	Ó	kad	dár	nĕ	gănà	,	nŭsĭtwėręs	dìdĕlę̆	żárną	,
Rhesa (1818)	O kad dar ne ganà, nuſitwėręs diddelę Ʒ́arną,
Schleicher (1865)	o, kàd dár nè ganà, nusitvė́ręs dìdelę żárną,
transliteracija	o	kad	dar	ne	gana	,	nusitvėręs	didelę	žarną	,
dabartinė rašyba	o	kad	dar	ne	gana	-	nusitvėręs	didelę	žarną	-
lema	o	kad	dar	ne	gana	-	nusitverti	didelis	žarna	-
kirčiuota lema	õ	kàd	dár,dar̃	nè	ganà	-	nusitvérti,nusìtveria,nusitvė́rė	dìdelis,-ė (3b)	žarnà (3),žárna (1)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	PTK	PTK	ADV	-	V	ADJ	NA	-
formos kalbos dalis	KO	KO	PTK	PTKNEG	ADV	-	VPP	ADJ	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-	-	Ref_-ti,-ia,-ė	ja3,ė9	o6_Fem	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	-	Ref_ė-Past	ė	o_Fem	-
formos fleksija	-	-	-	-	-	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	Pos_Fem_Sg_Acc	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	jei(gu)	be to	-	pakanka	-	pagriebti,paimti	-	-	-
Cerri (2014)	e qualora non bastasse a rimpinzare quel budello,
Nesselmann (1869)	Ist dir's noch nicht genug , nimm einen geräumigen Darm dir ,
Rastenis (1967)	If that does not suffice, then take a goodly tripe
Rhesa (1818)	Durchbringt, nackend zuletzt hinschleicht zur Schande der Leute.

RG_52_10(386)	Kìmszk	drąsà	plauczùs	,	n’atbók		,	kad	plýszdămă	drìksters	,
Rhesa (1818)	Kimßk draſù Plaucʒus, n’atbok, pad plyßdama drikſters.
Schleicher (1865)	kìmszk drąsà plauczùs, natbók kàd plýszdama drìksters;
transliteracija	kimšk	drąsa	plaučus	,	natbok		,	kad	plyšdama	driksters	,
dabartinė rašyba	kimšk	drąsa	plaučius	-	ne	atbok	-	kad	plyšdama	driksters	-
lema	kimšti	drąsa	plaučiai	-	ne	atboti	-	kad	plyšti	driksterti	-
kirčiuota lema	kim̃šti,kem̃ša,kim̃šo	drąsà (4)	plaũčiai (2)	-	nè	atbóti,-bója,-bójo	-	kàd	plýšti,plýšta,plýšo	dri̇̀ksterti,-ia (-i),-ėjo	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	NA	NA	-	PTK	V	-	KO	V	V	-
formos kalbos dalis	V	NAA/ADV	NA	-	PTKPNEG	V	-	KO	VSP	V	-
lemos morfologija	-ti,-a,-o	o6_Fem	ja3_Masc	-	-	-ti,-a,-o	-	-	-ti,-a,-o	-terti,-teri(a),-terėjo	-
formos morfologija	ki-Imp	o_Fem	ja_Masc	-	-	ki-Imp	-	-	o	i-Fut	-
formos fleksija	Imp_Sg_2	Sg_Ins	Pl_Acc	-	-	Imp_Sg_2	-	-	Fem_Sg	Ind_Fut_3	-
lemos glosa (lietuvių)	kimšti (dešrą)	drąsiai	-	-	-	bijoti	-	jei(gu)/kad	-	drikstelėti,įplyšti	-
Cerri (2014)	metti pezzi di polmone, non temere che si rompa!
Nesselmann (1869)	Stopf ihn wacker mit Lungen ; was thut's , wenn platzend er berstet ;
Rastenis (1967)	And stuff it with chopped lungs until it almost bursts.
Rhesa (1818)	Ihr verwüstenden Schwelger! hat Gott seine Gaben, die milden,

RG_52_11(387)	`Ir	kĕpĕnú	n’użmìrszk		,	kad	stórą	prìdrĕbĭ	dészrą	;
Rhesa (1818)	Ir Kepenû n’uʒ́mirßk kad ſtorą pridrẽbi Deßrą.
Schleicher (1865)	ir kepenú nużmìrszk kàd stórą prìdrebi dészrą,
transliteracija	ir	kepenu	nužmiršk		,	kad	storą	pridrebi	dešrą	;
dabartinė rašyba	ir	kepenų	ne	užmiršk	-	kad	storą	pridrebi	dešrą	-
lema	ir	kepenos	ne	užmiršti	-	kad	storas	pridrėbti	dešra	-
kirčiuota lema	ir̃	kẽpenos (3b)	nè	užmir̃šti,-mir̃šta,-mir̃šo	-	kàd	stóras,-à (3)	pridrė̃bti,prìdrebia,prìdrėbė	dešrà (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	PTK	V	-	KO	ADJ	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	NA	PTKPNEG	V	-	KO	ADJ	V	NA	-
lemos morfologija	-	o6_Fem	-	-ti,-a,-o	-	-	a1,o6	-ti,-ia,-ė	o6_Fem	-
formos morfologija	-	o_Fem	-	ki-Imp	-	-	o	ja-Pres	o_Fem	-
formos fleksija	-	Pl_Gen_(u)	-	Imp_Sg_2	-	-	Pos_Fem_Sg_Acc	Ind_Pres_Sg_2	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kepenys	-	-	-	kai,kada	-	prikrėsti,prikimšti	-	-
Cerri (2014)	E poi il fegato, così sarà più ricco l’insaccato.
Nesselmann (1869)	Auch der Leber vergiß nicht , wenn du die gedrungene Wurst machst ;
Rastenis (1967)	Too, make a lot of that so useful liverwurst:
Rhesa (1818)	So er uns täglich schenkt, zu solchem Ende verliehen,

RG_52_12(388)	Nės	tokë	daiktaì	taw	gál	dideý	sŭsĭgádyt	.
Rhesa (1818)	Nēs tokie Daiktai taw gal diddey ſuſigadi̷t’,
Schleicher (1865)	nės tokë́ daiktaí táv gál dideí susigádyt.
transliteracija	nės	tokie	daiktai	tav	gal	didey	susigadyt	-
dabartinė rašyba	nės	tokie	daiktai	tau	gali	didei	susigadyti	-
lema	nės	toks	daiktas	tu	galėti	didei	susigadyti	-
kirčiuota lema	nė̃s	tóks,-ià (3)	dáiktas (3)	tù	galė́ti,gãli,-ė́jo	dideĩ	gãdyti,-ija (-yja),-ijo (-yjo)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PD	NA	PPER	V	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	PD	NA	PPER	V	ADV	VINF	-
lemos morfologija	-	ja3,jo7	a1_Masc	-	-ėti,-i,-ėjo	-	Ref_-yti,-ija,-ijo	-
formos morfologija	-	ja	a_Masc	-	i-Pres	-	Ref	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Nom	Pl_Nom	Sg_Dat_(v)	Ind_Pres_3_(-)	(ey)	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	nes	-	dalykas	-	-	didžiai,labai	būti reikalingam,prireikti	-
Cerri (2014)	Queste cose infatti ti dovranno sostenere a lungo.
Nesselmann (1869)	Solcherlei Dinge ja können gar herrlich zu statten dir kommen .
Rastenis (1967)	For such conserves will prove to be a handy thing.
Rhesa (1818)	Daß wir sie schwelgend, gleich den garstigen Säuen verprassen?

RG_52_13(389)	Jùk	żinaì	,	koks	kúds	daugsýk	pawásăriŏ	czėsas	.
Rhesa (1818)	Iuk ʒ́innai koks kûd’s daugſyk Pawaſario Cʒēſas,
Schleicher (1865)	Jùk żinaí, koks kúds daúg sýk pavásario czė́sas.
transliteracija	juk	žinai	,	koks	kuds	daugsyk	pavasario	čėsas	-
dabartinė rašyba	juk	žinai	-	koks	kūdas	daugsyk	pavasario	čėsas	-
lema	juk	žinoti	-	koks	kūdas	daugsyk	pavasaris	čėsas	-
kirčiuota lema	jùk	žinóti,žìno,-ójo	-	kóks,-ià (3)	kū̃das,-à (4)	daugsỹk	pavãsaris (1)	čė̃sas (4)	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	V	-	PK	ADJ	ADV	NA	NA	-
formos kalbos dalis	PTK	V	-	PKREL	ADJP	ADVC	NA	NA	-
lemos morfologija	-	-oti,-o,-ojo	-	ja3,jo7	a1,o6	-	ja3_Masc	a1_Masc	-
formos morfologija	-	o-Pres	-	ja	a	-	ja_Masc	a_Masc	-
formos fleksija	-	Ind_Pres_Sg_2	-	Masc_Sg_Nom	Pos_Masc_Sg_Nom_(ds)	-	Sg_Gen	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	liesas,sumenkęs	dažnai,daug sykių	-	laikas	-
Cerri (2014)	Quanto siano smilzi i pasti in primavera già lo sai.
Nesselmann (1869)	Weißt du ja doch , wie mager oft sind die Tage des Frühlings .
Rastenis (1967)	Remember, many springs are very long and lean.
Rhesa (1818)	Was von Innen den Leib ergötzt, zu beschaffen, ist Noth zwar,

RG_52_14(390)	Àr	nĕ	gĕraý	,	kad	dár	per	mėszlus	spìrgĭnĭ	spìrgus	,
Rhesa (1818)	Ar ne geray kad dar per Mėßlus ſpirgini Spirgus,
Schleicher (1865)	Àr nè geraí, kàd dár pèr mė́żlus spìrgini spìrgus
transliteracija	ar	ne	geray	,	kad	dar	per	mėšlus	spirgini	spirgus	,
dabartinė rašyba	ar	ne	gerai	-	kad	dar	per	mėšlus	spirgini	spirgus	-
lema	ar	ne	gerai	-	kad	dar	per	mėšlas	spirginti,spirgyti	spirgas	-
kirčiuota lema	ar̃	nè	geraĩ	-	kàd	dár,dar̃	per̃	mė́šlas (3)	spi̇̀rginti (-yti),-ina,-ino	spìrgas (3)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	PTK	ADV	-	KO	PTK	AP	NA	V	NA	-
formos kalbos dalis	PTKINT	PTKNEG	ADV	-	KO	PTK	APPR	NA	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-	-	-	a1_Masc	-ti,-a,-o	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	-	-	a_Masc	a-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	-	-	Pos_(ay)	-	-	-	-	Pl_Acc	Ind_Pres_Sg_2	Pl_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	jog	kol kas,iki tol	-	mėšlai,mėšlavežis	-	-	-
Cerri (2014)	Mentre porti via lo sterco col carretto quant’è cara
Nesselmann (1869)	Ist es nicht gut , wenn um Mistfuhrzeit Speckschnitte du ausbrätst ,
Rastenis (1967)	Is not it nice to taste some crispy bacon strips
Rhesa (1818)	Aber was auf den Leib gehört, ist tägliche Pflicht auch.

RG_52_15(391)	`Ir	kad	pèr	rugiùs	į	mëlą	baùdzăwą̆	bėgdams
Rhesa (1818)	Ir kad per Ruggius i̷ mielą Baudʒiawą bėgdams,
Schleicher (1865)	ir kàd, pèr rugiùs į́ më́lą baúdżavą bė́gdams
transliteracija	ir	kad	per	rugius	į	mielą	baudžavą	bėgdams
dabartinė rašyba	ir	kad	per	rugius	į	mielą	baudžiavą	bėgdamas
lema	ir	kad	per	rugys	į	mielas	baudžiava	bėgti
kirčiuota lema	ir̃	kàd	per̃	rugỹs (4)	į̃	míelas,-à (3)	baũdžiava (1)	bė́gti,bė́ga,bė́go
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	KO	AP	NA	AP	ADJ	NA	V
formos kalbos dalis	KO	KO	APPR	NA	APPR	ADJ	NA	VSP
lemos morfologija	-	-	-	ja3_Masc	-	a1,o6	o6_Fem	-ti,-a,-o
formos morfologija	-	-	-	ja_Masc	-	o	o_Fem	a
formos fleksija	-	-	-	Pl_Acc	-	Pos_Fem_Sg_Acc	Sg_Acc	Masc_Sg_(ms)
lemos glosa (lietuvių)	-	jog	-	rugiai,rugiapjūtė	-	malonus	-	-
Cerri (2014)	la pancetta crepitante, o un prosciutto lesso quando
Nesselmann (1869)	Oder zur Zeit , da zur Frohne du gehst in den Tagen der Ernte ,
Rastenis (1967)	While pitching the manure or harvesting the crops,
Rhesa (1818)	Wahr ist dieses, sehr wahr, sprach Bussas mit lispelnden Worten:

RG_52_16(392)	Àrgĭ		nămėj	ką	weìkdams	sáw	ĭssĭszùtĭnĭ	kùmpį	?
Rhesa (1818)	Argi Namej’ ka weikdams ſaw iſſißuttini Kumpi̷?
Schleicher (1865)	àrgi namė́j ką́ veíkdams, sáv iszsiszùtini kùmpį?“
transliteracija	argi		namėj	ką	veikdams	sav	issišutini	kumpį	?
dabartinė rašyba	ar	gi	namėj	ką	veikdamas	sau	išsišutini	kumpį	-
lema	ar	gi	namėj	kas	veikti	savęs	išsišutinti,išsišutyti	kumpis	-
kirčiuota lema	ar̃	gì	namė̃j	kàs	veĩkti,veĩkia,veĩkė	savę̃s	šùtinti (-yti),-ina,-ino	kum̃pis (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	PTK	ADV	PI	V	PPER	V	NA	-
formos kalbos dalis	PTKINT	PTKE	ADV	PIS	VSP	PPER	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	a1	-ti,-ia,-ė	-	Ref_-ti,-a,-o	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	a	a	-	Ref_a-Pres	ja_Masc	-
formos fleksija	-	-	-	Acc	Masc_Sg_(ms)	Dat_(v)	Ind_Pres_Sg_2	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	namie,namuose	kas nors	imtis veiklos	-	išsivirti	-	-
Cerri (2014)	devi mietere per il padrone o lavorare a casa!
Nesselmann (1869)	Oder zu Hause was schaffst , den geräucherten Schinken dir ausschmorst ?
Rastenis (1967)	or to munch seethed ham while doing work indoors?
Rhesa (1818)	Jeglichen ist es bekannt, wie wir nackend das Licht hier erblicken,

RG_52_17(393)	Róds	,	tărė̆	Laùras	,	sù	mërà	wis	reìk’	păsĭpùrtįt	.
Rhesa (1818)	Rods tare Lauras ſu Miera wis reik paſipurti̷t’.
Schleicher (1865)	„Rods“ tárė Laúras „sù mërà vis reíḱ pasipùrtįt.
transliteracija	rods	,	tarė	lauras	,	su	miera	vis	reik	pasipurtįt	-
dabartinė rašyba	rods	-	tarė	Lauras	-	su	miera	vis	reikia	pasipurtinti	-
lema	rods	-	tarti	Lauras	-	su	miera	vis	reikėti,reikti	pasipurtinti,pasipurtyti	-
kirčiuota lema	rõds	-	tar̃ti,tãria,tãrė	Laũras (2)	-	sù	mierà (4)	vìs	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	pasipùrtinti (-yti),-ina (-ija,-o),-ino (-ijo,-ė)	-
kalba	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	-	V	NT	-	AP	NA	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	ADV	-	V	NT	-	APPR	NA	ADV	V	VINF	-
lemos morfologija	-	-	-ti,-ia,-ė	a1_Masc	-	-	o6_Fem	-	-ti,-ia,-ė(jo)	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	ė-Past	a_Masc	-	-	o_Fem	-	ja-Pres	-	-
formos fleksija	-	-	Ind_Past_3	Sg_Nom	-	-	Sg_Ins	-	Ind_Pres_3_(-)	(įt)	-
lemos glosa (lietuvių)	žinoma	-	-	-	-	-	saikas	visada	-	stropiai dirbti	-
Cerri (2014)	«C’è da agire sempre con moderazione. – disse Lauras, –
Nesselmann (1869)	Freilich immer mit Maß , sprach Lauras , muß man sich rühren .
Rastenis (1967)	"Yea," Lauras said, "meats should be handled frugally.
Rhesa (1818)	Bastsohlentragende Bauern und hochgestiefelte Herren,

RG_52_18(394)	Próto	reìk’	,	kad	ką	rudèns	czėsè	mė̆sĭnėji	,
Rhesa (1818)	Proto reik kad ką Ruddens Cʒẽſe meſinėji,
Schleicher (1865)	Próto reíḱ, kàd ką́ rudèns czėsè mėsinė́ji,
transliteracija	proto	reik	,	kad	ką	rudens	čėse	mėsinėji	,
dabartinė rašyba	proto	reikia	-	kad	ką	rudens	čėse	mėsinėji	-
lema	protas	reikėti,reikti	-	kad	kas	ruduo	čėsas	mėsinėti	-
kirčiuota lema	prõtas (2)	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	-	kàd	kàs	ruduõ (3b)	čė̃sas (4)	mėsinė́ti,-inė́ja,-inė́jo	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	V	-	KO	PI	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	NA	V	-	KO	PIS	NA	NAA	V	-
lemos morfologija	a1_Masc	-ti,-ia,-ė(jo)	-	-	a1	Cn_Masc	a1_Masc	-inėti,-inėja,-inėjo	-
formos morfologija	a_Masc	ja-Pres	-	-	a	Cn_Masc	a_Masc	a-Pres	-
formos fleksija	Sg_Gen	Ind_Pres_3_(-)	-	-	Acc	Sg_Gen	Sg_Loc	Ind_Pres_Sg_2	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	jei(gu)/kai	kas nors	-	laikas	skersti,darinėti skerdieną	-
Cerri (2014)	In autunno quando macelli le bestie, parsimonia!
Nesselmann (1869)	Wenn in der Herbstzeit man was schlachtet , so brauche Verstand man ,
Rastenis (1967)	Good sense is needed in the fall when meats are cured,
Rhesa (1818)	Kaiser sowohl als Lumpengekleidete Unterthanen,

RG_52_19(395)	Ó	kad	czėrauji	,	wėl	reìk’	su	rázŭmŭ	czėraut	.
Rhesa (1818)	O kad cʒeràuji wėl reik ſu Ràʒumu cʒeraut’.
Schleicher (1865)	o, kàd czė́rauji, vėl reík sù rázumu czė́raut.
transliteracija	o	kad	čėrauji	,	vėl	reik	su	razumu	čėraut	-
dabartinė rašyba	o	kad	čėrauji	-	vėl	reikia	su	razumu	čėrauti	-
lema	o	kad	čėrauti	-	vėl	reikėti,reikti	su	razumas	čėrauti	-
kirčiuota lema	õ	kàd	čė́rauti,-auja,-avo	-	vė̃l	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	sù	rãzumas (1)	čė́rauti,-auja,-avo	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	V	-	PTK	V	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	KO	V	-	PTK	V	APPR	NA	VINF	-
lemos morfologija	-	-	-auti,-auja,-avo	-	-	-ti,-ia,-ė(jo)	-	a1_Masc	-auti,-auja,-avo	-
formos morfologija	-	-	ja-Pres	-	-	ja-Pres	-	a_Masc	-	-
formos fleksija	-	-	Ind_Pres_Sg_2	-	-	Ind_Pres_3_(-)	-	Sg_Ins	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	jei(gu)/kai	misti,valgyti	-	irgi,taip pat	-	-	protas,išmanymas	misti,valgyti	-
Cerri (2014)	E quand’è il momento di mangiare, fallo con cervello.
Nesselmann (1869)	Aber auch wenn man verzehrt , darf nur mit Vernunft man verzehren .
Rastenis (1967)	And reason should be followed when the meats are used.
Rhesa (1818)	Bettler und kluger Herr, sie werden in Dummheit gebohren;

RG_52_20(396)	Àr	tai	próts	,	kad	kàs	,	suláukęs	rùdĕnį̇̆	rëbų	,
Rhesa (1818)	Ar tai Prot’s kad kas ſuláukęs Ruddeni̷ riebu̷,
Schleicher (1865)	Àr taí próts, kàd kàs, suláukęs rùdenį rë́bų,
transliteracija	ar	tai	prots	,	kad	kas	,	sulaukęs	rudenį	riebų	,
dabartinė rašyba	ar	tai	protas	-	kad	kas	-	sulaukęs	rudenį	riebų	-
lema	ar	tas	protas	-	kad	kas	-	sulaukti	ruduo,rudenis	riebus	-
kirčiuota lema	ar̃	tàs,tà	prõtas (2)	-	kàd	kàs	-	suláukti,-láukia,-láukė	ruduõ (3b),rùdenis (1)	riebùs,-ì (3)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	PD	NA	-	KO	PI	-	V	NA	ADJ	-
formos kalbos dalis	PTKINT	PDS	NAP	-	KO	PIS	-	VPP	NA	ADJ	-
lemos morfologija	-	a1,o6	a1_Masc	-	-	a1	-	-ti,-ia,-ė	Cn,i11_Masc,ja3_Masc	u5,jo8	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	-	-	a	-	ė-Past	Cn_Masc,ja_Masc	u	-
formos fleksija	-	Neut	Sg_Nom_(ts)	-	-	Nom	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	Sg_Acc	Pos_Masc_Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	jei(gu)/kad	kas nors	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	È sensato quando si è nell’abbondanza dell’autunno,
Nesselmann (1869)	Ist es Verstand , wenn Einer , die Spenden des Herbstes erlebend ,
Rastenis (1967)	Is it a proper thing for folk of meager means
Rhesa (1818)	Jener hat thöricht, wie dieser an Brüsten der Mutter gesogen,

RG_52_21(397)	Wìs	bĕsĭjůkdams	ìr	dainůdams	lászĭniŭs	ėda	,
Rhesa (1818)	Wis beſijokdams ir dainódams Laßinus ėda,
Schleicher (1865)	vis besijů́kdams ir dainů́dams lászinius ė́da,
transliteracija	vis	besijuokdams	ir	dainuodams	lašinius	ėda	,
dabartinė rašyba	vis	besijuokdamas	ir	dainuodamas	lašinius	ėda	-
lema	vis	juoktis	ir	dainuoti	lašiniai	ėsti	-
kirčiuota lema	vìs	juõktis,-iasi,-ėsi	ir̃	dainúoti,-úoja,-ãvo	lašiniaĩ (3b)	ė́sti,ė́da,ė́dė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	V	KO	V	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADV	VSP	KO	VSP	NA	V	-
lemos morfologija	-	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-	-uoti,-uoja,-avo	ja3_Masc	-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	Ref_a	-	a	ja_Masc	a-Pres	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_(ms)	-	Masc_Sg_(ms)	Pl_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	visą laiką	juokauti	-	-	-	ryti,sprogti	-
Cerri (2014)	come certi fanno, ridere, cantare, rimpinzarsi
Nesselmann (1869)	Immer bei Jubel und Sang die fettesten Bissen verschlinget ,
Rastenis (1967)	To eat but ham and pork as soon as the fall comes,
Rhesa (1818)	Einst in Seide der Herr, auf Stroh der Bauer geweinet,

RG_52_22(398)	`Ir	prĭsĭrýt	aklaý	kasdën	į	kàrczămą̆	lènda	?
Rhesa (1818)	Ir priſiryt’ aklay kasdien i̷ Karcʒiamą lenda?
Schleicher (1865)	ir, prisirýt aklaí, kàs dë́n į́ kàrczamą lènda?
transliteracija	ir	prisiryt	aklay	kasdien	į	karčamą	lenda	?
dabartinė rašyba	ir	prisiryti	aklai	kasdien	į	karčemą	lenda	-
lema	ir	prisiryti	aklai	kasdien	į	karčema	lįsti	-
kirčiuota lema	ir̃	prisirýti,-rỹja,-rìjo	aklaĩ	kasdiẽn	į̃	kar̃čema (1,3b),karčemà (3b)	lį̃sti,leñda,liñdo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	V	ADV	ADV	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	VINF	ADV	ADVC	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	Ref_-yti,-yja,-ijo	-	-	-	o6_Fem	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	Ref	-	-	-	o_Fem	a-Pres	-
formos fleksija	-	(-)	Pos_(ay)	-		Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	prisigerti	-	kas diena		smuklė	-	-
Cerri (2014)	e finire tutti i giorni a bere vino all’osteria?
Nesselmann (1869)	Und tagtäglich schleicht in den Krug um voll sich zu saufen ?
Rastenis (1967)	And in the taverns drink away their little wealth?
Rhesa (1818)	Bis der verständ’ge Sinn aufging, in ihnen, zu leuchten.

RG_52_23(399)	Jùk	girdėjot	jaù	,	kaip	àns	Doczýs	szŏkĭnėdams	,
Rhesa (1818)	Iuk girdėjot jau, kaip ans Docʒys ßokinėdams,
Schleicher (1865)	Jùk girdė́jot jaú, kaíp àns Doczýs szokinė́dams
transliteracija	juk	girdėjot	jau	,	kaip	ans	dočys	šokinėdams	,
dabartinė rašyba	juk	girdėjote	jau	-	kaip	anas	Dočys	šokinėdamas	-
lema	juk	girdėti	jau	-	kaip	anas	Dočys	šokinėti	-
kirčiuota lema	jùk	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	jaũ	-	kaĩp	anàs,anà (4)	Dočỹs (4)	šokinė́ti,-inė́ja,-inė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	V	ADV	-	KO	PD	NT	V	-
formos kalbos dalis	PTK	V	ADV	-	KO	PD	NT	VSP	-
lemos morfologija	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-	-	a1,o6	ja3_Masc	-inėti,-inėja,-inėjo	-
formos morfologija	-	o-Past	-	-	-	a	ja_Masc	a	-
formos fleksija	-	Ind_Past_Pl_2_(-)	-	-	-	Masc_Sg_Nom_(ns)	Sg_Nom	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	klausyti,žinoti	-	-	kad	-	-	šokti	-
Cerri (2014)	Di sicuro ricordate quel Dočys che fra balletti
Nesselmann (1869)	Hörtet ihr doch , wie jener Dotschys , der singend und tanzend
Rastenis (1967)	Now, you have heard of late how indiscreet Dočys,
Rhesa (1818)	Ach, verwundere dich nicht des wunderlichen Geschwätzes!

RG_52_24(400)	`Ir	kasdën	girtůdams	beì	durnaý	smăgŭráudams	,
Rhesa (1818)	Ir kasdien girtódams bey durnay ſmaguráudams,
Schleicher (1865)	ir kàs dë́n girtů́dams beí durnaí smaguráudams
transliteracija	ir	kasdien	girtuodams	bei	durnay	smaguraudams	,
dabartinė rašyba	ir	kasdien	girtuodamas	bei	durnai	smaguraudamas	-
lema	ir	kasdien	girtuoti	bei	durnai	smagurauti,smaguriauti	-
kirčiuota lema	ir̃	kasdiẽn	girtúoti,-úoja,-ãvo	beĩ	durnaĩ	smagur(i)áuti,-(i)áuja,-(i)ãvo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV	V	KO	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADVC	VSP	KO	ADV	VSP	-
lemos morfologija	-	-	-uoti,-uoja,-avo	-	-	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	a	-	-	a	-
formos fleksija	-	-	Masc_Sg_(ms)	-	Pos_(ay)	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kas diena	girtauti,girtuokliauti	-	kvailai	mėgautis gardžiais valgiais	-
Cerri (2014)	si ubriacava sempre e si ingozzava senza avvedutezza
Nesselmann (1869)	Täglich dem Trunk sich ergab und die leckersten Bissen nur schmauste ,
Rastenis (1967)	By spending lavishly and drinking senselessly,
Rhesa (1818)	Wahrheit bleibet doch stets, du weißts, was thöricht ich plaudre.

RG_52_25(401)	`Isz	bėdós	paskiáus	kaip	smìrdas	ùbăgŭi	téko	.
Rhesa (1818)	Iß Bedôs paſkiaus kaip Smirdas Ubbagui teko.
Schleicher (1865)	isz bėdós paskiáus kaip smìrdas ùbagui téko.
transliteracija	iš	bėdos	paskiaus	kaip	smirdas	ubagui	teko	-
dabartinė rašyba	iš	bėdos	paskiausiai	kaip	smirdas	ubagui	teko	-
lema	iš	bėda	paskui	kaip	smirdas	ubagas	tekti	-
kirčiuota lema	ìš	bėdà (4)	paskuĩ	kaĩp	smir̃das (2)	ùbagas (3b)	tèkti,teñka,tẽko	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	NA	ADV	KO	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	APPR	NA	ADV	KO	NAP	NA	V	-
lemos morfologija	-	o6_Fem	-	-	a1_Masc	a1_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	o_Fem	-	-	a_Masc	a_Masc	o-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Gen	Sup_(iáus)	-	Sg_Nom	Sg_Dat	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	vargas	galų gale	būdamas	nenaudėlis,netikėlis	elgeta	kliūti,atitekti	-
Cerri (2014)	ritrovandosi alla fine a mendicare, quel fetente.
Nesselmann (1869)	Endlich aus Noth in den Schmutz hinsank und als Bettler umherlief .
Rastenis (1967)	Lost all his earthly wealth and turned into a tramp.
Rhesa (1818)	Armlicher Anfang des Menschen! wie gaff’t er umher doch in Einfalt

RG_52_26(402)	Waìkĕ	,	prĭwálgydams	ir	gérdams	màndăgĕy	èlgkis	.
Rhesa (1818)	Waike! priwalgydams ir gerdams mandagey élgkiſ’;
Schleicher (1865)	Vaíke, priválgydams ir gérdams màndagei èlgkis.
transliteracija	vaike	,	privalgydams	ir	gerdams	mandagey	elgkis	-
dabartinė rašyba	vaike	-	privalgydamas	ir	gerdamas	mandagiai	elkis	-
lema	vaikas	-	privalgyti	ir	gerti	mandagiai	elgtis	-
kirčiuota lema	vaĩkas (4)	-	priválgyti,-válgo,-válgė	ir̃	gérti,gẽria,gė́rė	mañdagiai	el̃gtis,el̃giasi,el̃gėsi	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	-	V	KO	V	ADV	V	-
formos kalbos dalis	NA	-	VSP	KO	VSP	ADV	V	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	-yti,-o,-ė	-	-ti,-ia,-ė	-	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-
formos morfologija	a_Masc	-	a	-	a	-	Ref_ki-Imp	-
formos fleksija	Sg_Voc	-	Masc_Sg_(ms)	-	Masc_Sg_(ms)	Pos_(ey)	Imp_Sg_2	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	prisivalgyti	-	-	gražiai,dailiai	-	-
Cerri (2014)	Giovanotto, sii prudente col mangiare e con il bere.
Nesselmann (1869)	Führe mit Anstand dich , o Gesell , bei Essen und Trinken .
Rastenis (1967)	Boy, as you eat and drink, fail not to be discreet.
Rhesa (1818)	Wenn er aus dunkeler Nacht in die leuchtende Welt sich hinaufwälzt.

RG_52_27(403)	Méts	tur	daùg	dënú	,	ik	wìsas	jìs	păsĭbaìgia	,
Rhesa (1818)	Met’s tur’ daug Dienû ik’ wiſſas jis paſibaigia,
Schleicher (1865)	Méts tùr daúg dënú ik vìsas jis pasibaígia,
transliteracija	mets	tur	daug	dienu	,	ik	visas	jis	pasibaigia	,
dabartinė rašyba	metas	turi	daug	dienų	-	iki	visas	jis	pasibaigia	-
lema	metas	turėti	daug	diena	-	iki	visas	jis	pasibaigti	-
kirčiuota lema	mẽtas (2)	turė́ti,tùri,-ė́jo	daũg	dienà (4)	-	ìki,ikì	vìsas,-à (4)	jìs,jì	pasibaĩgti,-baĩgia,pasìbaigė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	V	ADV	NA	-	KO	PI	PPER	V	-
formos kalbos dalis	NA	V	ADV	NA	-	KO	PI	PPER	V	-
lemos morfologija	a1_Masc	-ėti,-i,-ėjo	-	o6_Fem	-	-	a2,o6	ja4,jo8	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	a_Masc	i-Pres	-	o_Fem	-	-	a	ja	Ref_ja-Pres	-
formos fleksija	Sg_Nom_(ts)	Ind_Pres_3_(-)	Pos	Pl_Gen_(u)	-	(-)	Masc_Sg_Nom	Masc_Sg_Nom	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	metai	-	-	-	-	kol	-	-	-	-
Cerri (2014)	L’anno conta molti giorni prima di veder la fine
Nesselmann (1869)	Viele der Tage ja zählet das Jahr , eh' ganz es dahingeht ,
Rastenis (1967)	The year has many days; each day is slow and long,
Rhesa (1818)	Und nichts hat er am Leibe; der Eine so bloß, wie der Andre

RG_52_28(404)	Ó	kożnà	dënà	daug	kąsniu	nór’	păsĭsótįt	.
Rhesa (1818)	O koʒ́na Diena daug Kaſniù nor’ paſiſoti̷t’,
Schleicher (1865)	o kożnà dënà daúg ką́sniu nór, pasisótįt.
transliteracija	o	kožna	diena	daug	kąsniu	nor	pasisotįt	-
dabartinė rašyba	o	kožna	diena	daug	kąsnių	nori	pasisotinti	-
lema	o	kožnas	diena	daug	kąsnis	norėti	pasisotinti,pasisotyti	-
kirčiuota lema	õ	kõžnas,-à (4)	dienà (4)	daũg	ką́snis (1)	norė́ti,nóri,-ė́jo	pasisótinti (pasisótyti),-ina,-ino	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	NA	ADV	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	PI	NA	ADV	NA	V	VINF	-
lemos morfologija	-	a2,o6	o6_Fem	-	ja3_Masc	-ėti,-i,-ėjo	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	a	o_Fem	-	ja_Masc	i-Pres	Ref	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Nom	Sg_Nom	Pos	Pl_Gen_(iu)	Ind_Pres_3_(-)	(įt)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kiekvienas	-	-	(maisto) gabalėlis,valgis	-	-	-
Cerri (2014)	e ciascuno ti domanda qualche cosa per saziarsi.
Nesselmann (1869)	Jeglicher aber verlangt viel Bissen , eh' er gesättigt .
Rastenis (1967)	And each requires its share of needed nutriment.
Rhesa (1818)	Rufet um Hülf’ uns an sogar in Träumen der Wiege.

RG_52_29(405)	Pùsryczei	kasdën	ir	pëtus	ìr	wăkărënė
Rhesa (1818)	Pusrycʒei kasdien, ir Pietus ir Wakarėne
Schleicher (1865)	Pùsryczei kàs dë́n ir pë́tus ir vakarë́nė
transliteracija	pusryčei	kasdien	ir	pietus	ir	vakarienė
dabartinė rašyba	pusryčiai	kasdien	ir	pietūs	ir	vakarienė
lema	pusryčiai	kasdien	ir	pietūs	ir	vakarienė
kirčiuota lema	pùsryčiai (1)	kasdiẽn	ir̃	piẽtūs (2,4)	ir̃	vakariẽnė (2)
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	NA	ADV	KO	NA	KO	NA
formos kalbos dalis	NA	ADVC	KO	NA	KO	NA
lemos morfologija	ja3_Masc	-	-	u4_Masc	-	ė8_Fem
formos morfologija	ja_Masc	-	-	u_Masc	-	ė_Fem
formos fleksija	Pl_Nom_(ei)	-	-	Pl_Nom_(us)	-	Sg_Nom
lemos glosa (lietuvių)	-	kas diena	-	-	-	-
Cerri (2014)	Colazione, pranzo e cena t’implorano tutti i giorni
Nesselmann (1869)	Frühstück stöhnet und Mittag und Abend an jeglichem Tage ,
Rastenis (1967)	Each day the breakfast, lunch and supper rolls around
Rhesa (1818)	Wenn man den jungen Herrn hinlegt auf das prächtige Lager,

RG_52_30(406)	Skìlwį	pérmaldyt	ir	rámdyt	pászărŏ	sténa	;
Rhesa (1818)	Skilwi̷ permaldyt’ ir ramdi̷t’ Paßaro ſtena,
Schleicher (1865)	skìlvį pérmaldyt ir rámdyt pászaro sténa;
transliteracija	skilvį	permaldyt	ir	ramdyt	pašaro	stena	;
dabartinė rašyba	skilvį	permaldyti	ir	ramdyti	pašaro	stena	-
lema	skilvys	permaldyti	ir	ramdyti	pašaras	stenėti	-
kirčiuota lema	skilvỹs (4)	pérmaldyti,pérmaldo,pérmaldė	ir̃	rámdyti,rámdo,rámdė	pãšaras (3b)	stenė́ti,stẽna,stenė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	V	KO	V	NA	V	-
formos kalbos dalis	NA	VINF	KO	VINF	NA	V	-
lemos morfologija	ja3_Masc	-yti,-o,-ė	-	-yti,-o,-ė	a1_Masc	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	ja_Masc	-	-	-	a_Masc	a-Pres	-
formos fleksija	Sg_Acc	(-)	-	(-)	Sg_Gen	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	skrandis	nuraminti,numalšinti	-	raminti,malšinti	-	-	-
Cerri (2014)	di placare con del cibo la tua pancia mugolante.
Nesselmann (1869)	Um zu stillen den Magen und ihn zu beruh'gen , nach Nahrung .
Rastenis (1967)	And calls for food to pacify the stomach's groans.
Rhesa (1818)	Aber den Bauerknaben hinsteckt in den dunkelen Winkel,

RG_52_31(407)	Ó	dar	ìrgĭ		pălùdënai	daugsýk	ĭssĭszëpę	,
Rhesa (1818)	O dar irgi Paludienai daug Syk’ iſſißiepę,
Schleicher (1865)	o dár ìrgi palùdënei daúg sýk iszsiszë́pę,
transliteracija	o	dar	irgi		paludienai	daugsyk	issišiepę	,
dabartinė rašyba	o	dar	ir	gi	paludienai,paludieniai	daugsyk	išsišiepę	-
lema	o	dar	ir	gi	paludienai,paludieniai	daugsyk	išsišiepti	-
kirčiuota lema	õ	dár,dar̃	ir̃	gì	palùdienai,palùdieniai (1)	daugsỹk	išsišiẽpti,išsišiẽpia,išsìšiepė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	KO	PTK	NA	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	KO	PTKE	NA	ADVC	VPP	-
lemos morfologija	-	-	-	-	ja3_Masc	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	-	ja_Masc	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	-	-	Pl_Nom	-	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	be to	-	-	pavakariai	dažnai,daug sykių	-	-
Cerri (2014)	Non è tutto: quando aumentano sui campi le fatiche
Nesselmann (1869)	Ja , auch die Vesperzeit noch oft mit fletschenden Zähnen ,
Rastenis (1967)	And then the rest breaks, too, many an afternoon,
Rhesa (1818)	Oder zusammengewickelt hinwirft auf die strohene Matte:

RG_52_32(408)	Kàd	darbaì	laukú	prăsĭplátĭnă	,	lúkŭriă	szmótu	.
Rhesa (1818)	Kad Darbai Laukû praſiplátina, lukuria Sʒmotû.
Schleicher (1865)	kàd darbaí laukú prasiplátina, lúkuria szmótu.
transliteracija	kad	darbai	lauku	prasiplatina	,	lukuria	šmotu	-
dabartinė rašyba	kad	darbai	laukų	prasiplatina	-	lūkuria	šmotų	-
lema	kad	darbas	laukas	prasiplatinti,prasiplatyti	-	lūkurti	šmotas	-
kirčiuota lema	kàd	dárbas (3)	laũkas (4)	prasiplãtinti (prasiplãtyti),-ina,-ino	-	lū̃kurti,-ia (-a),-ė (-o)	šmõtas (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	NA	V	-	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	NA	NA	V	-	V	NA	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	a1_Masc	Ref_-yti,-ina,-ino	-	-ti,-ia,-ė	a1_Masc	-
formos morfologija	-	a_Masc	a_Masc	Ref_a-Pres	-	ja-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	-	Pl_Nom	Pl_Gen_(u)	Ind_Pres_3	-	Ind_Pres_3	Pl_Gen_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	kai,kada	-	dirva,dirbama žemė	išplisti,daugėti	-	laukti	gabalas,valgio kąsnis	-
Cerri (2014)	anche la merenda a bocca aperta s’aspetta un boccone.
Nesselmann (1869)	Wenn sich verlängert im Felde die Arbeit , lauert auf Bissen .
Rastenis (1967)	When farm tasks multiply, gape for some tasty snacks.
Rhesa (1818)	Wie viel brachten sie mit, was denkst du, von eigenen Gütern?

RG_52_33(409)	Taìgĭ		nĕ	wìs	kasdën	,	nei	swódbą	dìdĕlę̆	kéldams
Rhesa (1818)	Taigi ne wis kasdien néy Swodbą diddelę kéldams,
Schleicher (1865)	Taígi nè vis kàs dë́n, neí svótbą dìdelę kéldams
transliteracija	taigi		ne	vis	kasdien	,	nei	svodbą	didelę	keldams
dabartinė rašyba	tai	gi	ne	vis	kasdien	-	nei	svodbą	didelę	keldamas
lema	tai	gi	ne	vis	kasdien	-	nei	svodba	didelis	kelti
kirčiuota lema	taĩ	gì	nè	vìs	kasdiẽn	-	néi,nei̇̃	svodbà (4,2)	dìdelis,-ė (3b)	kélti,kẽlia,kė́lė
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	PTK	PTK	PI/ADV	ADV	-	KO	NA	ADJ	V
formos kalbos dalis	KO	PTKE	PTKNEG	PIS/ADV	ADVC	-	KOKOM	NA	ADJ	VSP
lemos morfologija	-	-	-	-	-	-	-	o6_Fem	ja3,ė9	-ti,-ia,-ė
formos morfologija	-	-	-	-	-	-	-	o_Fem	ė	a
formos fleksija	-	-	-	Neut_(-)/-	-	-	(y)	Sg_Acc	Pos_Fem_Sg_Acc	Masc_Sg_(ms)
lemos glosa (lietuvių)	taigi,todėl	-	-	viskas,vìsa/visada	kas diena	-	tarytum,tarsi	vestuvės	-	-
Cerri (2014)	Dunque non mangiare sempre come quando si festeggia
Nesselmann (1869)	Darum schmause nicht täglich , als ob hochfestliche Hochzeit
Rastenis (1967)	"Then feast not constantly, as if each day you'd hold
Rhesa (1818)	Keiner der Herren noch kam mit dem Degen gesprungen in’s Leben,

RG_52_34(410)	`Ir	nei	kókias	kriksztynàs	pădărýdămăs	czėrauk	!
Rhesa (1818)	Ir néy kokias Krikßtynas padarydamas cʒerauk!
Schleicher (1865)	ir neí kókias kriksztynàs padarýdamas, czė́rauk.
transliteracija	ir	nei	kokias	krikštynas	padarydamas	čėrauk	!
dabartinė rašyba	ir	nei	kokias	krikštynas	padarydamas	čėrauk	-
lema	ir	nei	koks	krikštynos	padaryti	čėrauti	-
kirčiuota lema	ir̃	néi,nei̇̃	kóks,-ià (3)	krikštỹnos (2)	padarýti,-dãro,-dãrė	čė́rauti,-auja,-avo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	PI	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	KOKOM	PI	NA	VSP	V	-
lemos morfologija	-	-	ja3,jo7	o6_Fem	-yti,-o,-ė	-auti,-auja,-avo	-
formos morfologija	-	-	jo	o_Fem	a	ki-Imp	-
formos fleksija	-	(y)	Fem_Pl_Acc	Pl_Acc	Masc_Sg	Imp_Sg_2	-
lemos glosa (lietuvių)	-	tarytum,tarsi	-	-	surengti	misti,valgyti	-
Cerri (2014)	uno sposalizio o quando si battezza una creatura!
Nesselmann (1869)	Du anrichtetest oder ein Kindtauffest du bestelltest .
Rastenis (1967)	A wedding ball or a baptismal gathering.
Rhesa (1818)	Aber der Bauern auch brachte noch Keiner den Pflug in die Welt mit,

RG_52_35(411)	Nè	kasdën	wis	sù	smalstùmais	wėdărą̆	lìnksmįk
Rhesa (1818)	Ne kasdien wis ſu Smalſtummais Wedarą linſkmi̷k
Schleicher (1865)	Nè kàs dë́n vis sù smalstùmais vė́darą lìnksmįk
transliteracija	ne	kasdien	vis	su	smalstumais	vėdarą	linksmįk
dabartinė rašyba	ne	kasdien	vis	su	smalstumais	vėdarą	linksmink
lema	ne	kasdien	vis	su	smalstumas	vėdaras	linksminti,linksmyti
kirčiuota lema	nè	kasdiẽn	vìs	sù	smalstùmas (2)	vė́daras (3a)	lìnksminti (lìnksmyti),-ina,-ino
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	PTK	ADV	PTK	AP	NA	NA	V
formos kalbos dalis	PTKNEG	ADVC	PTK	APPR	NA	NA	V
lemos morfologija	-	-	-	-	a1_Masc	a1_Masc	-ti,-a,-o
formos morfologija	-	-	-	-	a_Masc	a_Masc	ki-Imp
formos fleksija	-	-	-	-	Pl_Ins	Sg_Acc	Imp_Sg_2_(įk)
lemos glosa (lietuvių)	-	kas diena	vien tik	-	skanėstas	pilvas	-
Cerri (2014)	Non ti deliziare il ventre con continue leccornie
Nesselmann (1869)	Schmeichle nicht jeglichen Tag mit Leckerbissen dem Magen ,
Rastenis (1967)	Nay; do not entertain your stomach ev'ry day,
Rhesa (1818)	Nicht die Geräthe zur Egde, nicht hölzerne Zacken zur Harke.

RG_52_36(412)	`Irgĭ		nĕ	wìs	durnaý	ir	taìp	saw	ùżdărą̆	pústyk	,
Rhesa (1818)	Irgi ne wis durnay ir taip ſaw Uʒ́darą púſtik,
Schleicher (1865)	ìrgi nè vis durnaí ir taíp sáv ùżdarą pústyk,
transliteracija	irgi		ne	vis	durnay	ir	taip	sav	uždarą	pustyk	,
dabartinė rašyba	ir	gi	ne	vis	durnai	ir	taip	sau	uždarą	pūstyk	-
lema	ir	gi	ne	vis	durnai	ir	taip	savęs	uždaras	pūstyti	-
kirčiuota lema	ir̃	gì	nè	vìs	durnaĩ	ir̃	taĩp	savę̃s	ùždaras (3b)	pū̃styti,-ija (-yja,-o),-ijo (-yjo,-ė)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	PTK	PTK/ADV	ADV	KO	PTK	PPER	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	PTKNEG	PTK/ADV	ADV	KO	PTK	PRF	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-	-	-	-	a1_Masc	-yti,-ija,-ijo	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	-	-	-	a_Masc	ki-Imp	-
formos fleksija	-	-	-	-	Pos_(ay)	-	-	Dat_(v)	Sg_Acc	Imp_Sg_2	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	vien tik/visada	kvailai	-	šiaip (sau)	-	riebalai valgiui pagerinti	niekais leisti,švaistyti	-
Cerri (2014)	e non consumare in fretta tutto ciò che dà sapore,
Nesselmann (1869)	Und nicht immer verschwend' in so thörichter Weise die Zuthat ,
Rastenis (1967)	And waste not foolishly your scanty food supplies;
Rhesa (1818)	Doch wie erheben sich bald, die vornehmen Herren, und schwimmen

RG_52_37(413)	Kàd	paskiáus	walgiùs	taw	reìks	iszpliùrpt	nĕdărýtus		.
Rhesa (1818)	Kad paſkiaus Walgius taw reiks ißplurpt nedarytus.
Schleicher (1865)	kàd paskiáus valgiùs táv reíks iszpliùrpt nedarýtus.
transliteracija	kad	paskiaus	valgius	tav	reiks	išpliurpt	nedarytus		-
dabartinė rašyba	kad	paskiausiai	valgius	tau	reikės	išpliurpti	ne	darytus	-
lema	kad	paskui	valgis	tu	reikėti,reikti	išpliurpti	ne	daryti	-
kirčiuota lema	kàd	paskuĩ	val̃gis (2)	tù	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	išpliur̃pti,išpliur̃pia (i̇̀špliurpia),ìšpliurpė	nè	darýti,dãro,dãrė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV	NA	PPER	V	V	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADV	NA	PPER	V	VINF	PTKPNEG	VPP	-
lemos morfologija	-	-	ja3_Masc	-	-ti,-ia,-ė(jo)	-ti,-ia,-ė	-	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	ja_Masc	-	i-Fut	-	-	ti-Inf	-
formos fleksija	-	Sup_(iáus)	Pl_Acc	Sg_Dat_(v)	Ind_Fut_3_(ks)	(-)	-	a_Pass_Past_Masc_Pl_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	idant	galų gale	-	-	-	išsrėbti,suvalgyti	-	balinti,riebinti valgį	-
Cerri (2014)	altrimenti in fondo ti dovrai sorbire pasti sciapi.
Nesselmann (1869)	Daß du zuletzt ohne Salz und Schmalz mußt schlürfen die Speisen .
Rastenis (1967)	Be sure your meats and fats will last the whole year through.
Rhesa (1818)	Ueber den Bauren, wie Fett obschwimmt dem laulichen Wasser.

RG_52_38(414)	Pastarnóks	su	mórkais	,	rópės	ìrgĭ		rĕpùkai	,
Rhesa (1818)	Paſtarnoks ſu Morkais Ropes irgi Repukkai,
Schleicher (1865)	Pastarnóks sù mórkais, rópės ìrgi repùkai,
transliteracija	pastarnoks	su	morkais	,	ropės	irgi		repukai	,
dabartinė rašyba	pastarnokas	su	morkais	-	ropės	ir	gi	repukai	-
lema	pastarnokas	su	morkas	-	ropė	ir	gi	repukas	-
kirčiuota lema	pastarnõkas (2)	sù	mõrkas (2)	-	rópė (1)	ir̃	gì	repùkas (2)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	AP	NA	-	NA	KO	PTK	NA	-
formos kalbos dalis	NA	APPR	NA	-	NA	KO	PTKE	NA	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	a1_Masc	-	ė8_Fem	-	-	a1_Masc	-
formos morfologija	a1_Masc	-	a_Masc	-	ė_Fem	-	-	a_Masc	-
formos fleksija	Sg_Nom_(ks)	-	Pl_Ins	-	Pl_Nom	-	-	Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	morka	-	-	-	-	griežtis	-
Cerri (2014)	Le carote, i ravizzoni, le rape e le pastinache,
Nesselmann (1869)	Pastinakwurzeln mit Möhren , und weiße Rüben und Wrucken ,
Rastenis (1967)	Now, parsnips, carrots, squash, dill pickles, radishes,
Rhesa (1818)	Der Armselige dort, abziehend sein lappiges Mützlein,

RG_54_1(415)	Bàrszczei	sù	burókais	beì	raugìntă	lăpënė	,
Rhesa (1818)	Barßcʒei ſu Burrokais bey rauginta Lapiene,
Schleicher (1865)	bàrszczei sù burókais beí raugìnta lapë́nė,
transliteracija	barščei	su	burokais	bei	rauginta	lapienė	,
dabartinė rašyba	barščiai	su	burokais	bei	rauginta	lapienė	-
lema	barščiai	su	burokas	bei	rauginti,raugyti	lapienė	-
kirčiuota lema	bar̃ščiai (2)	sù	burõkas (2)	beĩ	raugìnti (-ýti),-ìna,-ìno	lapiẽnė (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	AP	NA	KO	V	NA	-
formos kalbos dalis	NA	APPR	NA	KO	VP	NA	-
lemos morfologija	ja3_Masc	-	a1_Masc	-	-ti,-a,-o	ė8_Fem	-
formos morfologija	ja_Masc	-	a_Masc	-	ti-Inf	ė_Fem	-
formos fleksija	Pl_Nom_(ei)	-	Pl_Ins	-	o_Pass_Past_Fem_Sg_Nom	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	kopūstų sriuba	-
Cerri (2014)	minestroni di barbe rosse, barbabietole e crauti;
Nesselmann (1869)	Sauerer Rübenbrei und eingesäuerter Kopfkohl ,
Rastenis (1967)	Beets, rutabagas, cole, beet tops, peas, sauerkraut,
Rhesa (1818)	Bebt vor dem blitzenden Herrn am kalten Ofen in Einfalt;

RG_54_2(416)	Żìrnei	,	kàd	su	pùpoms	jůs	iszszùtĭnĭ	půde	,
Rhesa (1818)	Ʒ́irnei kad ſu Puppoms jůs ißßuttini Půde;
Schleicher (1865)	żìrnei, kàd sù pùpoms jůs iszszùtini pů́de
transliteracija	žirnei	,	kad	su	pupoms	juos	iššutini	puode	,
dabartinė rašyba	žirniai	-	kad	su	pupoms	juos	iššutini	puode	-
lema	žirnis	-	kad	su	pupa	jis	iššutinti,iššutyti	puodas	-
kirčiuota lema	žìrnis (1)	-	kàd	sù	pupà (2)	jìs,jì	iššùtinti (iššùtyti),-ina,-ino	púodas (1)	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	-	KO	AP	NA	PPER	V	NA	-
formos kalbos dalis	NA	-	KO	APPR	NA	PPER	V	NAA	-
lemos morfologija	ja3_Masc	-	-	-	o6_Fem	ja4,jo8	-ti,-a,-o	a1_Masc	-
formos morfologija	ja_Masc	-	-	-	o_Fem	ja	a-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	Pl_Nom_(ei)	-	-	-	Pl_Ins_(ms)	Masc_Pl_Acc	Ind_Pres_Sg_2	Sg_Loc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	kai,kada	-	-	-	išvirti,išvirinti	-	-
Cerri (2014)	i piselli, quando li farai in padella con le fave,
Nesselmann (1869)	Erbsen auch , wenn du mit Bohnen gemischt sie brühest im Topfe ,
Rastenis (1967)	And lima beans, when cooked with proper seasoning -
Rhesa (1818)	Ihn von Fern’ erblickend schon muß er sich tief vor ihm neigen.

RG_54_3(417)	`Ir	sziŭpĭnýs	gardùs	,	taipjaù	ir	màndăgĭ	grùczė
Rhesa (1818)	Ir Sʒupinys gardus taipjau ir mandagi Grucʒe,
Schleicher (1865)	ir sziupinýs gardùs, taipjaú ir màndagi grùczė
transliteracija	ir	šiupinys	gardus	,	taipjau	ir	mandagi	gručė
dabartinė rašyba	ir	šiupinys	gardus	-	taipjau	ir	mandagi	gručė
lema	ir	šiupinys	gardus	-	taipjau	ir	mandagus	gručė
kirčiuota lema	ir̃	šiupinỹs (3b)	gardùs,-ì (3)	-	taipjaũ	ir̃	mañdagus,-i (1)	grùčė (2)
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	-	PTK	KO	ADJ	NA
formos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	-	PTK	KO	ADJ	NA
lemos morfologija	-	ja3_Masc	u5,jo8	-	-	-	u5,jo8	ė8_Fem
formos morfologija	-	ja_Masc	u	-	-	-	jo	ė_Fem
formos fleksija	-	Sg_Nom	Pos_Masc_Sg_Nom	-	-	-	Pos_Fem_Sg_Nom	Sg_Nom
lemos glosa (lietuvių)	-	(žirnių) košė	-	-	irgi,taip pat	-	tinkamas,geras,skanus	košė
Cerri (2014)	la gustosa farinata, la zuppetta a base d’orzo,
Nesselmann (1869)	Lieblicher Erbsenbrei , wie gleichfalls köstliche Grütze ,
Rastenis (1967)	Well-balanced buckwheat hash and tasty barley groats,
Rhesa (1818)	Also doch ordnete Gott hier Jeglichem weislich den Platz an,

RG_54_4(418)	Sù	kisëlium	,	kàd	jůs	sáw	iszplészkĭnĭ	wìrdams	,
Rhesa (1818)	Su Kiſſelum’ kad jůs ſaw ißpleßkini wirdams
Schleicher (1865)	sù kisë́lium, kàd jůs sáv iszplészkini vìrdams,
transliteracija	su	kisielium	,	kad	juos	sav	išpleškini	virdams	,
dabartinė rašyba	su	kisieliumi	-	kad	juos	sau	išpleškini	virdamas	-
lema	su	kisielius	-	kad	jis	savęs	išpleškinti,išpleškyti	virti	-
kirčiuota lema	sù	kisiẽlius (2)	-	kàd	jìs,jì	savę̃s	išplẽškinti (-yti),-ina,-ino	vìrti,vérda,vìrė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	NA	-	KO	PPER	PPER	V	V	-
formos kalbos dalis	APPR	NA	-	KO	PPER	PRF	V	VSP	-
lemos morfologija	-	ju5_Masc	-	-	ja4,jo8	-	-ti,-a,-o	-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	ju_Masc	-	-	ja	-	a-Pres	a	-
formos fleksija	-	Sg_Ins_(-)	-	-	Masc_Pl_Acc	Dat_(v)	Ind_Pres_Sg_2	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	skysta košė iš raugintų avižinių miltų	-	kai,kada	-	-	iššutinti,smarkiai išvirinti	-	-
Cerri (2014)	la purea d’avena che cucinerai sul fuoco allegro;
Nesselmann (1869)	Brei auch von Hafermehl , wenn du recht tüchtig ihn einkochst ,
Rastenis (1967)	As well as oatmeal pap, when boiled in a clean pot;
Rhesa (1818)	Einer sollt’ als Fürst erheben die furchtbare Scheitel,

RG_54_5(419)	Àr	potám		wisaìp	wirtì	kartùpĕliŭ	wàlgei
Rhesa (1818)	Ar potam wiſſaip wirtû Kartuppeliû Walgei,
Schleicher (1865)	àr po tám visaíp virtì kartùpeliu vàlgei
transliteracija	ar	potam		visaip	virti	kartupeliu	valgei
dabartinė rašyba	ar	po	tam	visaip	virti	kartupelių	valgiai
lema	ar	po	tam	visaip	virti	kartupelė	valgis
kirčiuota lema	ar̃	po	tám	visaĩp	vìrti,vérda,vìrė	kartùpelė (1)	val̃gis (2)
kalba	olt	olt		olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	ADV		ADV	V	NA	NA
formos kalbos dalis	KO	ADVC		ADV	VP	NA	NA
lemos morfologija	-	-		-	-ti,-a,-ė	ė8_Fem	ja3_Masc
formos morfologija	-	-		-	ti-Inf	ė_Fem	ja_Masc
formos fleksija	-	-		-	a_Pass_Past_Masc_Pl_Nom	Pl_Gen_(iu)	Pl_Nom_(ei)
lemos glosa (lietuvių)	-	po	to	-	-	bulvė	-
Cerri (2014)	per non dire poi dei variegati piatti di patate,
Nesselmann (1869)	Oder Kartoffeln nachher , zu verschiednen Gerichten bereitet ,
Rastenis (1967)	Potatoes, too, when cooked in many different styles,
Rhesa (1818)	Aber der Andere streuen den Dünger hinwatend im Blotte.

RG_54_6(420)	`Ir	kelmùczei	,	kàd	jůs	sáw	su	ùżdărŭ	wérdi	–
Rhesa (1818)	Ir Kelmucʒei kd jůs ſaw ſu Uʒ́dariu werdi:
Schleicher (1865)	ir kelmùczei, kàd jůs sáv sù ùżdaru vérdi —
transliteracija	ir	kelmučei	,	kad	juos	sav	su	uždaru	verdi	–
dabartinė rašyba	ir	kelmučiai	-	kad	juos	sau	su	uždaru	verdi	-
lema	ir	kelmutis	-	kad	jis	savęs	su	uždaras	virti	-
kirčiuota lema	ir̃	kelmùtis (2)	-	kàd	jìs,jì	savę̃s	sù	ùždaras (3b)	vìrti,vérda,vìrė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	-	KO	PPER	PPER	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	-	KO	PPER	PRF	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	-	-	ja4,jo8	-	-	a1_Masc	-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	ja_Masc	-	-	ja	-	-	a_Masc	a-Pres	-
formos fleksija	-	Pl_Nom_(ei)	-	-	Masc_Pl_Acc	Dat_(v)	-	Sg_Ins	Ind_Pres_Sg_2	-
lemos glosa (lietuvių)	-	grybas nemunė (Armillaria mellea)	-	kai,kada	-	-	-	riebalai valgiui pagerinti	-	-
Cerri (2014)	e i chiodini, quando li preparerai con qualche spezia,
Nesselmann (1869)	Allerlei Pilzen sodann , wobei das Fett du nicht sparest , —
Rastenis (1967)	With mushrooms, fish, and spice, as added flavoring -
Rhesa (1818)	Viel’ hier giebt es der Thoren, die unedeldenkend im Herzen,

RG_54_7(421)	Wìslab	bùs	gardù	ir	táw	dideý	sŭsĭgádys	,
Rhesa (1818)	Wiſlab bus gardù, ir taw diddey ſuſigadys,
Schleicher (1865)	vìslab bùs gardù ir táv dideí susigádys,
transliteracija	vislab	bus	gardu	ir	tav	didey	susigadys	,
dabartinė rašyba	vislab	bus	gardu	ir	tau	didei	susigadys	-
lema	vislab	būti	gardus	ir	tu	didei	susigadyti	-
kirčiuota lema	vìslab	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	gardùs,-ì (3)	ir̃	tù	dideĩ	gãdyti,-ija (-yja),-ijo (-yjo)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PI	V	ADJ	KO	PPER	ADV	V	-
formos kalbos dalis	PI	VA	ADJP	KO	PPER	ADV	V	-
lemos morfologija	-	irr	u5,jo8	-	-	-	Ref_-yti,-ija,-ijo	-
formos morfologija	-	i-Fut	-	-	-	-	Ref_i-Fut	-
formos fleksija	(Nom)	Ind_Fut_3	Pos_Neut	-	Sg_Dat_(v)	(ey)	Ind_Fut_3	-
lemos glosa (lietuvių)	viskas,vìsa	-	-	-	-	didžiai,labai	būti reikalingam,prireikti	-
Cerri (2014)	ecco: tutto questo ti sarà di grande utilità
Nesselmann (1869)	Alles wird prächtig dir munden und sehr zu statten dir kommen ,
Rastenis (1967)	Indeed, make tempting food, as well as healthful meals.
Rhesa (1818)	Uns armseelige Bauren für thörichte Träumer nur halten.

RG_54_8(422)	Kàd	kasdën	,	kaip	reìk’	,	bandýsi	màndăgĕy	czėraut	,
Rhesa (1818)	Kad kasdien, kaip reik, bandyſi mandagey cʒeraut’,
Schleicher (1865)	kàd kàs dë́n, kaíp reíḱ, bandýsi màndagei czė́raut
transliteracija	kad	kasdien	,	kaip	reik	,	bandysi	mandagey	čėraut	,
dabartinė rašyba	kad	kasdien	-	kaip	reikia	-	bandysi	mandagiai	čėrauti	-
lema	kad	kasdien	-	kaip	reikėti,reikti	-	bandyti	mandagiai	čėrauti	-
kirčiuota lema	kàd	kasdiẽn	-	kaĩp	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	-	bandýti,bañdo,bañdė	mañdagiai	čė́rauti,-auja,-avo	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV	-	ADV	V	-	V	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADVC	-	ADV	V	-	V	ADV	VINF	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-ti,-ia,-ė(jo)	-	-yti,-o,-ė	-	-auti,-auja,-avo	-
formos morfologija	-	-	-	-	ja-Pres	-	i-Fut	-	-	-
formos fleksija	-	-	-	-	Ind_Pres_3_(-)	-	Ind_Fut_Sg_2	Pos_(ey)	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	jei(gu)/kai	kas diena	-	taip kaip	-	-	mėginti	tinkamai,gerai	misti,valgyti	-
Cerri (2014)	allorché di giorno in giorno cercherai di mangiar bene
Nesselmann (1869)	Wenn du nur täglich versuchst in gebührendem Maß zu genießen ,
Rastenis (1967)	But these, too, must be saved and eaten sparingly,
Rhesa (1818)	Siehe! doch handeln sie selbst sehr oft als thörichte Träumer.

RG_54_9(423)	`Irgĭ		bĕczėraudams	kitú	dënú	pămĭnėsi	.
Rhesa (1818)	Irgi becʒeraudams kittû Dienû paminėſi.
Schleicher (1865)	ìrgi beczė́raudams kitú dënú paminė́si.
transliteracija	irgi		bečėraudams	kitu	dienu	paminėsi	-
dabartinė rašyba	ir	gi	bečėraudamas	kitų	dienų	paminėsi	-
lema	ir	gi	čėrauti	kitas	diena	paminėti	-
kirčiuota lema	ir̃	gì	čė́rauti,-auja,-avo	kìtas,-à (4)	dienà (4)	paminė́ti,-mi̇̀ni (-ė́ja),-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	V	PI	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	VSP	PI	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	-auti,-auja,-avo	a2,o6	o6_Fem	-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	-	-	a	o	o_Fem	i-Fut	-
formos fleksija	-	-	Masc_Sg_(ms)	Fem_Pl_Gen_(u)	Pl_Gen_(u)	Ind_Fut_Sg_2	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	misti,valgyti	-	-	atsiminti	-
Cerri (2014)	e mangiando, pure, ti ricorderai degli altri giorni.
Nesselmann (1869)	Und beim Genusse zugleich der kommenden Tage gedenkest .
Rastenis (1967)	Remembering that there will be more hungry days.
Rhesa (1818)	Wer verschaft’ ihnen wohl, den Uebermüthigen, Speise,

RG_54_10(424)	Àlĕ	nĕpýk		,	gaidaù	,	kad	żódį	dár	păsăkýsiu	.
Rhesa (1818)	Alle ne pyk Gaidau! kad Ʒ́odi̷ dar paſakyſu:
Schleicher (1865)	Alè nepýk gaidaú, kàd żódį dár pasakýsiu.
transliteracija	ale	nepyk		,	gaidau	,	kad	žodį	dar	pasakysiu	-
dabartinė rašyba	ale	ne	pyk	-	gaidau	-	kad	žodį	dar	pasakysiu	-
lema	ale	ne	pykti	-	gaidus	-	kad	žodis	dar	pasakyti	-
kirčiuota lema	àle	nè	pỹkti,pỹksta,pỹko	-	gaidùs,-ì (4),gaidaũ	-	kàd	žõdis (2)	dár,dar̃	pasakýti,-sãko,-sãkė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	V	-	ADJ	-	KO	NA	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKPNEG	V	-	ADJS	-	KO	NA	PTK	V	-
lemos morfologija	-	-	-ti,-sta,-o	-	u5,jo8	-	-	ja3_Masc	-	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	ki-Imp	-	u_Masc	-	-	ja_Masc	-	i-Fut	-
formos fleksija	-	-	Imp_Sg_2	-	Sg_Voc_(aũ)	-	-	Sg_Acc	-	Ind_Fut_Sg_1_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	bet	-	-	-	geidžiamas(is),mielas,širdelė	-	jei(gu)	-	-	-	-
Cerri (2014)	Non volermene, mio caro, se dirò qualcosa ancora.
Nesselmann (1869)	Doch , Freund , zürne mir nicht , wenn noch ein Wörtchen ich sage .
Rastenis (1967)	"And be not irked, my friend, if I still add a word.
Rhesa (1818)	Schmackhaft labend, und süßes Getränk und jedes Bedürfniß?

RG_54_11(425)	Tàrp	Lëtùwninku	daugsýk	tuls	ràndăsĭ	smìrdas	,
Rhesa (1818)	Tarp Lietuwninkû daug Syk’ tul’s randaſi Smirdas,
Schleicher (1865)	Tàrp Lëtùvninku daúg sýk túls ràndasi smìrdas,
transliteracija	tarp	lietuvninku	daugsyk	tuls	randasi	smirdas	,
dabartinė rašyba	tarp	lietuvninkų	daugsyk	tūlas	randasi	smirdas	-
lema	tarp	lietuvninkas,lietuvininkas	daugsyk	tūlas	rastis	smirdas	-
kirčiuota lema	tar̃p	lietùv(i)ninkas (1)	daugsỹk	tū́las,-à (tū́la) (3)	ràstis,rañdasi,rãdosi	smir̃das (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	NA	ADV	PI	V	NA	-
formos kalbos dalis	APPR	NA	ADVC	PI	V	NAP	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	a2,o6	Ref_-tis,-asi,-osi	a1_Masc	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	a	Ref_a-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	-	Pl_Gen_(u)	-	Masc_Sg_Nom_(ls)	Ind_Pres_3	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	Prūsijos lietuvis	dažnai,daug sykių	dažnas,ne vienas	pasitaikyti	nenaudėlis,netikėlis	-
Cerri (2014)	Anche in mezzo ai lituani spesso capita il fetente
Nesselmann (1869)	Unter den Littauern findet sich mancher unsaubere Gast auch ,
Rastenis (1967)	Among Lithuanians oft a stinker comes along,
Rhesa (1818)	Wer doch pflügte den Acker, wer sä’te, wer mäh’te denselben?

RG_54_12(426)	Kùrs	,	lëtùwiszkay	kalbėdams	ìr	szŏkĭnėdams	,
Rhesa (1818)	Kurs lietuwißkay kalbėdams ir ßokinėdams,
Schleicher (1865)	kùrs, lëtùviszkai kalbė́dams ir szokinė́dams,
transliteracija	kurs	,	lietuviškay	kalbėdams	ir	šokinėdams	,
dabartinė rašyba	kuris	-	lietuviškai	kalbėdamas	ir	šokinėdamas	-
lema	kuris	-	lietuviškai	kalbėti	ir	šokinėti	-
kirčiuota lema	kurìs,-ì (4)	-	lietùviškai	kalbė́ti,kal̃ba,-ė́jo	ir̃	šokinė́ti,-inė́ja,-inė́jo	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PK	-	ADV	V	KO	V	-
formos kalbos dalis	PKREL	-	ADV	VSP	KO	VSP	-
lemos morfologija	ja4,jo8	-	-	-ėti,-a,-ėjo	-	-inėti,-inėja,-inėjo	-
formos morfologija	ja	-	-	a	-	a	-
formos fleksija	Masc_Sg_Nom_(rs)	-	Pos_(ay)	Masc_Sg_(ms)	-	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	šokti	-
Cerri (2014)	che, sebbene parli e balli alla maniera lituana,
Nesselmann (1869)	Der zwar littauisch redet , auch tanzt nach Littauer Weise ,
Rastenis (1967)	And by his bawdy words or by his rowdy acts,
Rhesa (1818)	Wer ausdrösche die Körner und führt’ in die Stadt zum Verkauf sie?

RG_54_13(427)	Lýg	kaip	tìkras	Wókëtis	mums	gėdą̆	pădáro	.
Rhesa (1818)	Lyg’ kaip tikras Wokėtis mums Gėdą padáro.
Schleicher (1865)	lýg kaíp tìkras Vókëtis mùms gė́dą padáro.
transliteracija	lyg	kaip	tikras	vokietis	mums	gėdą	padaro	-
dabartinė rašyba	lyg	kaip	tikras	vokietis	mums	gėdą	padaro	-
lema	lyg	kaip	tikras	vokietis	aš	gėda	padaryti	-
kirčiuota lema	lýg	kaĩp	tìkras,-à (4)	vókietis (1),vokietỹs (3a)	àš	gė́da (1)	padarýti,-dãro,-dãrė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	KO	ADJ	NA	PPER	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADV	KOKOM	ADJ	NA	PPER	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	a1,o6	ja3_Masc	-	o6_Fem	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	a	ja_Masc	-	o_Fem	o-Pres	-
formos fleksija	-	-	Pos_Masc_Sg_Nom	Sg_Nom	Pl_Dat	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	lygiai,tarsi	taip kaip	-	-	-	-	sukelti,būti priežastimi	-
Cerri (2014)	ci ricopre di vergogna proprio come un vero crucco.
Nesselmann (1869)	Aber als richtiger Deutscher uns doch nur Schande bereitet .
Rastenis (1967)	Shames us as much as any German snob could do.
Rhesa (1818)	Wenn der Laurus nicht wäre, der mild handreichende Janus?

RG_54_14(428)	Daùg	tarp	mús’	yrà	,	kurë	,	durnaý	prĭsĭrìję	,
Rhesa (1818)	Daug tarp muſ’ yra, kurrie durnay priſiriję,
Schleicher (1865)	Daúg tàrp mús yrà, kurë́, durnaí prisirìję,
transliteracija	daug	tarp	mus	yra	,	kurie	,	durnay	prisiriję	,
dabartinė rašyba	daug	tarp	mūsų	yra	-	kurie	-	durnai	prisiriję	-
lema	daug	tarp	aš	būti	-	kuris	-	durnai	prisiryti	-
kirčiuota lema	daũg	tar̃p	àš	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	-	kurìs,-ì (4)	-	durnaĩ	prisirýti,-rỹja,-rìjo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	AP	PPER	V	-	PK	-	ADV	V	-
formos kalbos dalis	ADV	APPR	PPER	VA	-	PKREL	-	ADV	VPP	-
lemos morfologija	-	-	-	irr	-	ja4,jo8	-	-	Ref_-yti,-yja,-ijo	-
formos morfologija	-	-	-	a-Pres	-	ja	-	-	Ref_o-Past	-
formos fleksija	Pos	-	Pl_Gen_(-)	Ind_Pres_3	-	Masc_Pl_Nom	-	Pos_(ay)	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-	kvailai	prisigerti	-
Cerri (2014)	Molti sono tra di noi quelli che bevono smodati
Nesselmann (1869)	Viele wohl giebt's unter uns , die , wenn sie voll sich gesoffen ,
Rastenis (1967)	Many a time our men drink much more than they should,
Rhesa (1818)	Wissen wir doch, wie der Herr samt seinen Genossen des Hauses,

RG_54_15(429)	Wókiszkas	dainàs	dainůt	ir	kéikt	păsĭprátin	,
Rhesa (1818)	Wokißkas Dainas dainot’, ir keikt’ paſiprątin’
Schleicher (1865)	vókiszkas dainàs dainů́t ir kéikt pasiprátin
transliteracija	vokiškas	dainas	dainuot	ir	keikt	pasipratin	,
dabartinė rašyba	vokiškas	dainas	dainuoti	ir	keikti	pasipratina	-
lema	vokiškas	daina	dainuoti	ir	keikti	pasipratinti,pasipratyti	-
kirčiuota lema	vókiškas,-a (1)	dainà (4)	dainúoti,-úoja,-ãvo	ir̃	kéikti,kéikia,kéikė	pasiprãtinti (-yti),-ina,-ino	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADJ	NA	V	KO	V	V	-
formos kalbos dalis	ADJ	NA	VINF	KO	VINF	V	-
lemos morfologija	a1,o6	o6_Fem	-uoti,-uoja,-avo	-	-ti,-ia,-ė	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	o	o_Fem	-	-	-	Ref_a-Pres	-
formos fleksija	Pos_Fem_Pl_Acc	Pl_Acc	(-)	-	(-)	Ind_Pres_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	keiktis	įprasti,priprasti	-
Cerri (2014)	e s’abituano a cantare le canzonacce tedesche
Nesselmann (1869)	Deutsche Gesänge zu singen und deutsch zu fluchen gewohnt sind ,
Rastenis (1967)	Sing smutty German songs, use vulgar German words,
Rhesa (1818)	Wenn es ihm mangelt an Brodt im Herbst, am köstlichen Weisbrodt,

RG_54_16(430)	`Ir	kaip	Wókëczei	kasdën	į	kàrczămą̆	bėga	.
Rhesa (1818)	Ir kaip Wokėcʒei kasdien i̷ Karcʒiamą bėga.
Schleicher (1865)	ir kaíp Vókëczei kàs dë́n į́ kàrczamą bė́ga.
transliteracija	ir	kaip	vokiečei	kasdien	į	karčamą	bėga	-
dabartinė rašyba	ir	kaip	vokiečiai	kasdien	į	karčemą	bėga	-
lema	ir	kaip	vokietis	kasdien	į	karčema	bėgti	-
kirčiuota lema	ir̃	kaĩp	vókietis (1),vokietỹs (3a)	kasdiẽn	į̃	kar̃čema (1,3b),karčemà (3b)	bė́gti,bė́ga,bė́go	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	NA	ADV	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	KOKOM	NA	ADVC	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	ja3_Masc	-	-	o6_Fem	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	ja_Masc	-	-	o_Fem	a-Pres	-
formos fleksija	-	-	Pl_Nom_(ei)	-	-	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	taip kaip	-	kas diena	-	smuklė	-	-
Cerri (2014)	affrettandosi ogni giorno all’osteria come fan quelli.
Nesselmann (1869)	Und tagtäglich ins Wirthshaus laufen , wie Deutsche es pflegen .
Rastenis (1967)	And hasten to the inns as fast as Germans do.
Rhesa (1818)	In der Noth dem Bauer ein Stücklein Geld in die Hand drückt,

RG_54_17(431)	Tódėl	túls	żioplýs	,	supliùrpęs	wìsą̆	zŏpóstą	,
Rhesa (1818)	Todel tuls Ʒoplys ſuplurpęs wiſſą Ʒopoſtą,
Schleicher (1865)	To dėl túls żioplýs, supliùrpęs vìsą zopóstą,
transliteracija	todėl	tuls	žioplys	,	supliurpęs	visą	zopostą	,
dabartinė rašyba	todėl	tūlas	žioplys	-	supliurpęs	visą	zopostą	-
lema	todėl	tūlas	žioplys	-	supliurpti	visas	zopostas	-
kirčiuota lema	tõdėl	tū́las,-à (tū́la) (3)	žioplỹs (4)	-	supliur̃pti,-pliur̃pia,sùpliurpė	vìsas,-à (4)	zopõstas (2)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	PI	NA	-	V	PI	NA	-
formos kalbos dalis	ADVC	PI	NA	-	VPP	PI	NA	-
lemos morfologija	-	a2,o6	ja3_Masc	-	-ti,-ia,-ė	a2,o6	a1_Masc	-
formos morfologija	-	a	ja_Masc	-	ė-Past	a	a_Masc	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Nom_(ls)	Sg_Nom	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	dažnas,ne vienas	-	-	suryti,suvalgyti	-	atsarga	-
Cerri (2014)	È per questo che lo stupido, finite le provviste,
Nesselmann (1869)	Daher kommt es , daß manch ein Narr seinen gänzlichen Vorrath
Rastenis (1967)	Such gawks spend all their means on whiskey, wine, and beer,
Rhesa (1818)	Flehend ihn bittet und streichelt, auf daß er sich seiner erbarme.

RG_54_18(432)	Kàrtais	pùsnůgis	ant	ápjůko	rė̆plĭnėja	.
Rhesa (1818)	Kartais pusnůgis ant Apjůko replinėja,
Schleicher (1865)	kàrtais pùsnůgis ànt ápjůko rėplinė́ja.
transliteracija	kartais	pusnuogis	ant	apjuoko	rėplinėja	-
dabartinė rašyba	kartais	pusnuogis	ant	apjuoko	rėplinėja	-
lema	kartas	pusnuogis	ant	apjuokas	rėplinėti	-
kirčiuota lema	kar̃tas (2)	pùsnuogis,-ė (1)	añt	ãpjuokas (1)	rėplinė́ti,-inė́ja,-inė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	ADJ	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	NAA/ADV	ADJP	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	a1_Masc	ja4,ė9	-	a1_Masc	-inėti,-inėja,-inėjo	-
formos morfologija	a_Masc	ja	-	a_Masc	a-Pres	-
formos fleksija	Pl_Ins	Pos_Masc_Sg_Nom	-	Sg_Gen	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	išjuokimas	rėplioti,vaikščioti keturpėsčia	-
Cerri (2014)	qualche volta si ritrova mezzo ignudo e canzonato.
Nesselmann (1869)	Durchbringt und halbnackt zu Aller Gespötte umherschleicht .
Rastenis (1967)	Then, ragged, tramp around and cause us all to blush.
Rhesa (1818)	Siehe doch bald nachher, so brüstet er wieder als Herr sich,

RG_54_19(433)	Jús	pustélninkai	,	ar	tám	Dëws	sáwŏ	gĕrýbes
Rhesa (1818)	Ius Puſtelnikai! ar tam Diew’s ſawo Gerybes
Schleicher (1865)	Jús pustélnikai, àr tám Dë́vs sávo gerýbes
transliteracija	jus	pustelninkai	,	ar	tam	dievs	savo	gerybes
dabartinė rašyba	jūs	pūstelninkai	-	ar	tam	Dievas	savo	gėrybes
lema	tu	pūstelninkas,pūstelnykas	-	ar	tam	Dievas	savo/savęs	gėrybė
kirčiuota lema	tù	pūstélninkas (-nykas) (1)	-	ar̃	tám	Diẽvas (4)	sàvo	gėrýbė (1)
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	PPER	NA	-	PTK	ADV	NT	PPER	NA
formos kalbos dalis	PPER	NA	-	PTKINT	ADV	NT	PPOSG	NA
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	-	-	a1_Masc	-	ė8_Fem
formos morfologija	-	a_Masc	-	-	-	a_Masc	-	ė_Fem
formos fleksija	Pl_Voc_(us)	Pl_Voc	-	-	-	Sg_Nom_(vs)	Gen	Pl_Acc
lemos glosa (lietuvių)	-	girtuoklis,rijikas	-	-	dėl to	-	-	vaisius,derlius
Cerri (2014)	Ubriaconi! Ci elargisce forse Dio le sue ricchezze
Nesselmann (1869)	Ihr Durchbringer , verleiht uns Gott seine gnädigen Gaben
Rastenis (1967)	You useless wastrels, do you think that God gives us
Rhesa (1818)	Fähret mit schändlichen Worten ihn an, uud plagt ihn tyrannisch;

RG_54_20(434)	Mùms	kasdën	ir	taìp	dosnaý	dŏwănója	,
Rhesa (1818)	Mums kasdien wiſſur ir taip dosnay dowanoja,
Schleicher (1865)	mùms kàs dë́n visùr ir taíp dosneí dovanója,
transliteracija	mums	kasdien	ir	taip	dosnay	dovanoja	,
dabartinė rašyba	mums	kasdien	ir	taip	dosnai/dosniai	dovanoja	-
lema	aš	kasdien	ir	taip	dosnai/dosniai	dovanoti	-
kirčiuota lema	àš	kasdiẽn	ir̃	taĩp	dosnaĩ,dosniaĩ	dovanóti,-ója,-ójo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PPER	ADV	KO	ADV	ADV	V	-
formos kalbos dalis	PPER	ADVC	KO	ADV	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-	-oti,-oja,-ojo	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	ja-Pres	-
formos fleksija	Pl_Dat	-	-	-	(ay)	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kas diena	-	-	gausiai	-	-
Cerri (2014)	quotidianamente e con sì grande generosità
Nesselmann (1869)	Täglich und immer und in solch reichlichem Maße nur dazu ,
Rastenis (1967)	His precious gifts and His abundant earthly wealth
Rhesa (1818)	Ja, er verspottet wohl gar die elende Hütte des Armen.

RG_54_21(435)	Kàd	mes	jàs	tikt	wìs	kaip	kiaùlės	ėsdămĭ	rýtum	?
Rhesa (1818)	Kad mes jas, tikt wis kaip Kiaules ėſdami rytum?
Schleicher (1865)	kàd més jàs tikt vis ka[í]p kiaúlės ė́sdami rýtum?
transliteracija	kad	mes	jas	tikt	vis	kaip	kiaulės	ėsdami	rytum	?
dabartinė rašyba	kad	mes	jas	tikt	vis	kaip	kiaulės	ėsdami	rytume	-
lema	kad	aš	jis	tikt	vis	kaip	kiaulė	ėsti	ryti	-
kirčiuota lema	kàd	àš	jìs,jì	tìkt	vìs	kaĩp	kiaũlė (2)	ė́sti,ė́da,ė́dė	rýti,rỹja,rìjo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	PPER	PTK	PTK	KO	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	PPER	PTK	PTK	KOKOM	NA	VSP	V	-
lemos morfologija	-	-	ja4,jo8	-	-	-	ė8_Fem	-ti,-a,-ė	-yti,-yja,-ijo	-
formos morfologija	-	-	jo	-	-	-	ė_Fem	a	0-Subj	-
formos fleksija	-	Pl_Nom	Fem_Pl_Acc	-	-	-	Pl_Nom	Masc_Pl	Subj_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	idant	-	-	tik(tai)	vien tik	taip kaip	-	ryti,sprogti	valgyti,gerti	-
Cerri (2014)	solamente perché noi le divoriamo come porci?
Nesselmann (1869)	Daß wir den Schweinen gleich sie verschlingend , Alles verprassen ?
Rastenis (1967)	So that we may devour them like unsated hogs?
Rhesa (1818)	Freilich so ist’s, wohl hab’ ich das oft erfahren als Schultheiß,

RG_54_22(436)	Pìlwą	róds	kasdën	protìngay	reìkiă	pălìnksmįt	,
Rhesa (1818)	Pilwą rods kasdien protingay reikia palinkſmi̷t’,
Schleicher (1865)	Pìlvą rods kàs dë́n protìngai reíkia palìnksmįt,
transliteracija	pilvą	rods	kasdien	protingay	reikia	palinksmįt	,
dabartinė rašyba	pilvą	rods	kasdien	protingai	reikia	palinksminti	-
lema	pilvas	rods	kasdien	protingai	reikėti,reikti	palinksminti,palinksmyti	-
kirčiuota lema	pil̃vas (4)	rõds	kasdiẽn	protìngai	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	palìnksminti (palìnksmyti),-ina,-ino	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	ADV	ADV	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	NA	ADV	ADVC	ADV	V	VINF	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	-	-	-ti,-ia,-ė(jo)	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	a_Masc	-	-	-	ja-Pres	-	-
formos fleksija	Sg_Acc	-	-	Pos_(ay)	Ind_Pres_3	(įt)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	žinoma	kas diena	-	-	pradžiuginti	-
Cerri (2014)	C’è da riempire la pancia con il pane quotidiano,
Nesselmann (1869)	Freilich muß man den Leib mit Verstand tagtäglich erquicken ,
Rastenis (1967)	of course, the belly must be kept in cheerful mood
Rhesa (1818)	Hieher reitend und dort, erwiederte Selmas: der Amtmann

RG_54_23(437)	Bèt	ir	,	kàs	ant	pìlwo	reìk’	,	wis	tùrĭmĕ	rúpįt	.
Rhesa (1818)	Bet ir kas ant Pilwo reik, wis turrime rupit’.
Schleicher (1865)	bèt ir, kàs ànt pìlvo reíḱ, vìs tùrime rúpįt.“
transliteracija	bet	ir	,	kas	ant	pilvo	reik	,	vis	turime	rupįt	-
dabartinė rašyba	bet	ir	-	kas	ant	pilvo	reikia	-	vis	turime	rūpinti	-
lema	bet	ir	-	kas	ant	pilvas	reikėti,reikti	-	vis	turėti	rūpinti,rūpyti	-
kirčiuota lema	bèt	ir̃	-	kàs	añt	pil̃vas (4)	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	-	vìs	turė́ti,tùri,-ė́jo	rū́pinti (rū́pyti),-ina,-ino	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	-	PK	AP	NA	V	-	PI/ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	KO	-	PKSREL	APPR	NA	V	-	PIS/ADV	V	VINF	-
lemos morfologija	-	-	-	a1	-	a1_Masc	-ti,-ia,-ė(jo)	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	-	a	-	a_Masc	ja-Pres	-	-	i-Pres	-	-
formos fleksija	-	-	-	Nom	-	Sg_Gen	Ind_Pres_3_(-)	-	Neut_(-)/-	Ind_Pres_Pl_1	(įt)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	kas tik	-	-	-	-	viskas,vìsa/visada	privalėti	parūpinti,stengtis gauti	-
Cerri (2014)	ma dobbiamo pure preoccuparci di coprirla sempre.»
Nesselmann (1869)	Aber für das , was gehört auf den Leib , auch sollen wir sorgen .
Rastenis (1967)	But also it must be discreetly covered up."
Rhesa (1818)	Pflegte so grausam zu fluchen, daß mir auch die Haare sich sträubten.

RG_54_24(438)	Taì	jau	wìs	tësà	,	szweplódams	ìsztărė̆	Bùżas	;
Rhesa (1818)	Tai jau wis tieſà ßweplůdams ißtare Buʒʒas:
Schleicher (1865)	„Tai jaú vis tësà“ szveplódams ìsztarė Bùżas;
transliteracija	tai	jau	vis	tiesa	,	šveplodams	ištarė	bužas	;
dabartinė rašyba	tai	jau	vis	tiesa	-	šveplodamas	ištarė	Bužas	-
lema	tas	jau	vis	tiesa	-	šveploti	ištarti	Bužas	-
kirčiuota lema	tàs,tà	jaũ	vìs	tiesà (4)	-	šveplóti,-ója,-ójo	ištar̃ti,ìštaria,ìštarė	Bùžas (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PD	PTK	PI	NA	-	V	V	NT	-
formos kalbos dalis	PDS	PTK	PIS	NAP	-	VSP	V	NT	-
lemos morfologija	a1,o6	-	-	o6_Fem	-	-ti,-ja,-jo	-ti,-ia,-ė	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	o_Fem	-	a	ė-Past	a_Masc	-
formos fleksija	Neut	-	Neut_(-)	Sg_Nom	-	Masc_Sg_(ms)	Ind_Past_3	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	juk	viskas,vìsa	teisybė	-	švepluoti	pasakyti	-	-
Cerri (2014)	«Già, ben detto: tutto vero. – disse Bužas biascicando, –
Nesselmann (1869)	Das ist Alles wohl wahr , sprach Buschas mit lispelnder Stimme ;
Rastenis (1967)	Quoth lisping Bužas, "Yes, indeed, that is the truth.
Rhesa (1818)	Aber der Bauren hat mancher mich längst verwünscht in den Abgrund.

RG_54_25(439)	Żìnom	jùk	wisì	,	kaip	més	nůgìntĕlĭ	gémam	,
Rhesa (1818)	Ʒinnom’ juk wiſſi, kaip mes nůginteli gemam’,
Schleicher (1865)	„żìnom jùk visì, kaíp més nůgìnteli gémam,
transliteracija	žinom	juk	visi	,	kaip	mes	nuoginteli	gemam	,
dabartinė rašyba	žinome	juk	visi	-	kaip	mes	nuoginteli	gemame	-
lema	žinoti	juk	visas	-	kaip	aš	nuogintelis	gimti	-
kirčiuota lema	žinóti,žìno,-ójo	jùk	vìsas,-à (4)	-	kaĩp	àš	nuogiñtelis,-ė (1)	gim̃ti,gẽma (-sta,gem̃sta),gi̇̀mė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	PTK	PI	-	KO	PPER	ADJ	V	-
formos kalbos dalis	V	PTK	PIS	-	KO	PPER	ADJP	V	-
lemos morfologija	-oti,-o,-ojo	-	a2,o6	-	-	-	ja4,ė9	-ti,-(st)a,-ė	-
formos morfologija	o-Pres	-	a	-	-	-	ja	a-Pres	-
formos fleksija	Ind_Pres_Pl_1_(-)	-	Masc_Pl_Nom	-	-	Pl_Nom	Masc_Pl_Nom_(i)	Ind_Pres_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	kaip,kad	-	visiškai nuogas	-	-
Cerri (2014)	Si sa bene che veniamo al mondo nudi tutti quanti,
Nesselmann (1869)	Wissen wir alle ja doch , wie nackt wir werden geboren ,
Rastenis (1967)	We know that all of us were born without a thread:
Rhesa (1818)	Jüngst ins Schaarwerk reitend geschah’ mir’s, daß ich den Slunkis,

RG_54_26(440)	Taìp	didzáusias	póns	,	kaip	més	wyżótĭ	năbágai	,
Rhesa (1818)	Taip didʒáuſas Pon’s, kaip mes wyʒ́oti Nabágai,
Schleicher (1865)	taíp didżáusias póns kaíp més vyżóti nabágai,
transliteracija	taip	didžausias	pons	,	kaip	mes	vyžoti	nabagai	,
dabartinė rašyba	taip	didžiausias	ponas	-	kaip	mes	vyžoti	nabagai	-
lema	taip	didis	ponas	-	kaip	aš	vyžotas	nabagas	-
kirčiuota lema	taĩp	dìdis,didì/dìdė (4,2)	põnas (2)	-	kaĩp	àš	vyžótas,-a (1)	nabãgas (2)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADJ	NA	-	KO	PPER	ADJ	NA	-
formos kalbos dalis	KO	ADJ	NA	-	KO	PPER	ADJ	NA	-
lemos morfologija	-	ja3,jo8	a1_Masc	-	-	-	a1,o6	a1_Masc	-
formos morfologija	-	ja	a_Masc	-	-	-	a	a_Masc	-
formos fleksija	-	Sup_Masc_Sg_Nom	Sg_Nom_(ns)	-	-	Pl_Nom	Masc_Pl_Nom	Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	tiek	svarbus	-	-	kiek	-	apsiavęs vyžomis	vargšas	-
Cerri (2014)	il più nobile signore come noi miseri e scalzi,
Nesselmann (1869)	So der geehrteste Herr wie wir bastschuhige Armen ,
Rastenis (1967)	Most wealthy feudal lord, as we, the bast-shod boors,
Rhesa (1818)	Wie’s dem Schultheiß ziemt, ob Säumniß züchtigend anhielt;

RG_54_27(441)	Cëcorius	taipjaù	kaip	jó	skarótĭ	pădónai	;
Rhesa (1818)	Ciecorus taipjau, kaip jo ſkaroti Padůnai;
Schleicher (1865)	cë́corius taipjaú kaíp jo skaróti padónai,
transliteracija	ciecorius	taipjau	kaip	jo	skaroti	padonai	;
dabartinė rašyba	ciesorius	taipjau	kaip	jo	skaroti	padonai	-
lema	ciesorius	taipjau	kaip	jis	skarotas	padonas	-
kirčiuota lema	ciẽsorius (1)	taipjaũ	kaĩp	jìs,jì	skarótas,-a (1)	padõnas (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	KO	KO	PPER	ADJ	NA	-
formos kalbos dalis	NA	KO	KO	PPER	ADJ	NA	-
lemos morfologija	ju5_Masc	-	-	ja4,jo8	a1,o6	a1_Masc	-
formos morfologija	ju_Masc	-	-	ja	a	a_Masc	-
formos fleksija	Sg_Nom	-	-	Masc_Sg_Gen	Pos_Masc_Pl_Nom	Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	monarchas,imperatorius	taip (kaip)	taip pat kaip	-	apdriskęs,nuplyšęs	pavaldinys	-
Cerri (2014)	dall’imperatore fino ai suoi dimessi sottoposti;
Nesselmann (1869)	So nicht minder der Kaiser als seine zerlumptesten Mannen ;
Rastenis (1967)	Exhalted emperor, as his betattered thralls,
Rhesa (1818)	Aber er wehrte sich gleich und sprach die verhöhnenden Worte:

RG_54_28(442)	Ùbags	taìp	kaip	póns	kytriáusias	ùżgĕmă	glúpas	,
Rhesa (1818)	Ubbag’s taip, kaip Pons kytràuſas uʒ́gema glupas,
Schleicher (1865)	ùbags taíp kaíp póns kytriáusias ùżgema glúpas
transliteracija	ubags	taip	kaip	pons	kytriausias	užgema	glupas	,
dabartinė rašyba	ubagas	taip	kaip	ponas	kytriausias	užgema	glūpas	-
lema	ubagas	taip	kaip	ponas	kytras	užgimti	glūpas	-
kirčiuota lema	ùbagas (3b)	taĩp	kaĩp	põnas (2)	kỹtras,-à (4)	užgìmti,užgìmsta (ùžgema),	ùžgimėglū̃pas,-à (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	KO	KO	NA	ADJ	V	ADJ	-
formos kalbos dalis	NA	KO	KO	NA	ADJ	V	ADJP	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	-	a1_Masc	a1,o6	-ti,-(st)a,-ė	a1,o6	-
formos morfologija	a_Masc	-	-	a_Masc	ja	a-Pres	a	-
formos fleksija	Sg_Nom_(gs)	-	-	Sg_Nom_(ns)	Sup_Masc_Sg_Nom	Ind_Pres_3	Pos_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	elgeta	taip (kaip)	taip pat kaip	-	gudrus,protingas	gimti	kvailas	-
Cerri (2014)	l’accattone come il subdolo signore nasce stolto
Nesselmann (1869)	Bettler und schlauester Herr , dumm treten sie beid' in die Welt ein ,
Rastenis (1967)	Barefooted mendicant, as crafty nobleman,
Rhesa (1818)	Hast du vergessen, wie letzt der Herr dir den Rücken begrüßte?

RG_54_29(443)	`Ir	taip	wëns	kaip	kìts	isz	pápo	mótĕrŭ	sùrbia	.
Rhesa (1818)	Ir taip wiens, kaip kitt’s, iß Papo Moterû ſurbja;
Schleicher (1865)	ir taíp vë́ns kaíp kìts isz pápo móteru sùrbia.
transliteracija	ir	taip	viens	kaip	kits	iš	papo	moteru	surbia	-
dabartinė rašyba	ir	taip	vienas	kaip	kitas	iš	papo	moterų	surbia	-
lema	ir	taip	vienas	kaip	kitas	iš	papas	motė	surbti,siurbti	-
kirčiuota lema	ir̃	taĩp	víenas,-à (3)	kaĩp	kìtas,-à (4)	ìš	pãpas (2,4)	mótė (1)	s(i)ur̃bti,s(i)ur̃bia,s(i)ur̃bė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	PI	KO	PI	AP	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	KO	PIS	KO	PIS	APPR	NA	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	a2,o6	-	a2,o6	-	a1_Masc	Cr_Fem	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	a	-	a	-	a_Masc	Cr_Fem	ja-Pres	-
formos fleksija	-	-	Masc_Sg_Nom_(ns)	-	Masc_Sg_Nom_(ts)	-	Sg_Gen	Pl_Gen_(u)	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	taip (kaip)	-	taip pat kaip	-	-	krūtis	moteris	siurbti,gerti	-
Cerri (2014)	e sia l’uno che l’altro succhiano il seno della mamma.
Nesselmann (1869)	Und an der Mutter Brust saugt Einer so wohl wie der Andre .
Rastenis (1967)	Each babbled stupidly and sucked his mother's breast.
Rhesa (1818)	Gleich erschrack ich so sehr, der schändlichen Worte mich schämend,

RG_54_30(444)	Póns	szilkůs’	o	búrs	szaudůs’	werkszlén	păsĭslėpęs	,
Rhesa (1818)	Pons Sʒilkůſ’, o Bur’s Sʒáudůſ’ werkßlen’ paſiſlėpęs,
Schleicher (1865)	Póns szilků́s o búrs szaudů́s verkszlén pasislė́pęs
transliteracija	pons	šilkuos	o	burs	šauduos	verkšlen	pasislėpęs	,
dabartinė rašyba	ponas	šilkuose	o	būras	šiauduose	verkšlena	pasislėpęs	-
lema	ponas	šilkas	o	būras	šiaudas	verkšlenti	pasislėpti	-
kirčiuota lema	põnas (2)	šil̃kas (4)	õ	bū̃ras,-ė (2)	šiáudas (3)	verkšlénti,verkšlẽna,verkšlẽno	pasislė̃pti,pasìslepia,pasìslėpė (pasislė̃pė)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	NA	KO	NA	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	NA	NAA	KO	NA	NAA	V	VPP	-
lemos morfologija	a1_Masc	a1_Masc	-	a1_Masc	a1_Masc	-enti,-ena,-eno	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	a_Masc	a_Masc	-	a_Masc	a_Masc	a-Pres	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	Sg_Nom_(ns)	Pl_Loc_(-)	-	Sg_Nom_(rs)	Pl_Loc_(-)	Ind_Pres_3_(-)	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	valstietis	-	verkti	-	-
Cerri (2014)	L’uno piange avvolto nella seta, l’altro nella paglia
Nesselmann (1869)	Weinend verkriechet in Stroh sich der Bauer , der Junker in Seide ,
Rastenis (1967)	The rich in silks, the poor in rags, shed bitter tears,
Rhesa (1818)	Daß ich den Blick nicht wußte, wohin zu verstecken und wenden.

RG_54_31(445)	`Ik	abù	po	tó	protìngay	pràdĕdă	mìslyt	.
Rhesa (1818)	Ik’ abbu po to protingay prádeda miſlyt’.
Schleicher (1865)	ik abù po to protìngai pràdeda mìslyt.
transliteracija	ik	abu	po	to	protingay	pradeda	mislyt	-
dabartinė rašyba	iki	abu	po	to	protingai	pradeda	mislyti	-
lema	iki	abu	po	tas	protingai	pradėti	mislyti	-
kirčiuota lema	ìki,ikì	abù,abì	põ	tàs,tà	protìngai	pradė́ti,pràdeda,pradė́jo	mìslyti,-ija,-ijo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	CARD	AP	PD	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	CARD	APPR	PDS	ADV	V	VINF	-
lemos morfologija	-	d	-	a1,o6	-	-ėti,-a,-ėjo	-yti,-ija,-ijo	-
formos morfologija	-	d	-	a	-	a-Pres	-	-
formos fleksija	(-)	Masc_Du_Nom	-	Masc_Sg_Gen	Pos_(ay)	Ind_Pres_3	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	kol	-	-	-	-	-	(pa)galvoti	-
Cerri (2014)	fino a quando non cominciano ad usare la ragione.
Nesselmann (1869)	Bis sie beide hernach anfangen vernünftig zu denken .
Rastenis (1967)	And painfully each learns to reason properly.
Rhesa (1818)	Aber die Bauren, darob hohnlachten und sangen ein Liedlein.

RG_54_32(446)	Búrui	taìp	kaip	ìr	ponáczui	,	kàd	sŭsĭdèrkia	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Búrui taíp kaíp ir ponáczui, kàd susidèrkia,
transliteracija	burui	taip	kaip	ir	ponačiui	,	kad	susiderkia	,
dabartinė rašyba	būrui	taip	kaip	ir	ponaičiui	-	kad	susiderkia	-
lema	būras	taip	kaip	ir	ponatis	-	kad	susiderkti	-
kirčiuota lema	bū̃ras,-ė (2)	taĩp	kaip	ir̃	ponátis (1)	-	kàd	susider̃kti,-ia,susìderkė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	KO	KO	KO	NA	-	KO	V	-
formos kalbos dalis	NA	KO	KO	KO	NA	-	KO	V	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	-	-	ja3_Masc	-	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	a_Masc	-	-	-	ja_Masc	-	-	Ref_ja-Pres	-
formos fleksija	Sg_Dat	-	-	-	Sg_Dat_(ui)	-	-	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	valstietis	taip (kaip)	taip pat kaip	-	ponaitis	-	jei(gu)/kai	susiteršti,susidergti	-
Cerri (2014)	Se s’imbrattano, bisogna al villanello e al signorino
Nesselmann (1869)	Wie dem Bauern so auch dem Junkerchen , macht er sich unrein ,
Rastenis (1967)	Yes; babes both rich and poor all mess themselves alike,
Rhesa (1818)	Ende zu End’ ist’s schon! überall sind nichtige Dinge.

RG_54_33(447)	Reìk’	su	márszkonio	sklypù	pastùrgălį̇̆	szlůstyt	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	reíḱ sù màrszkonio sklypù pastùrgalį szlů́styt
transliteracija	reik	su	marškonio	sklypu	pasturgalį	šluostyt	,
dabartinė rašyba	reikia	su	marškonio	sklypu	pasturgalį	šluostyti	-
lema	reikėti,reikti	su	marškonis	sklypas	pasturgalis	šluostyti	-
kirčiuota lema	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	sù	márškonis (1),marškõnis (2)	sklỹpas (2)	pastùrgalis (1)	šlúostyti,šlúosto,šlúostė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	AP	NA	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	V	APPR	NA	NA	NA	VINF	-
lemos morfologija	-ti,-ia,-ė(jo)	-	ja3_Masc	a1_Masc	ja3_Masc	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	ja-Pres	-	ja_Masc	a_Masc	ja_Masc	-	-
formos fleksija	Ind_Pres_3_(-)	-	Sg_Gen	Sg_Ins	Sg_Acc	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	lininis audeklas	skiautė,gabalas	užpakalis	valyti	-
Cerri (2014)	strofinare il sederino con un brandello di pezza
Nesselmann (1869)	Muß man das Hintergestell mit leinenen Lappen verputzen ,
Rastenis (1967)	And in the selfsame way are wiped off with a clout -
Rhesa (1818)	Wie im Lenze der Schnee, sieh dort, der schabigtgewordne,

RG_54_34(448)	`Ir	jo	wýstyklus	biauriùs	su	wándĕniŭ	pláuti	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir jo výstyklus biauriùs sù vándeniu pláuti.
transliteracija	ir	jo	vystyklus	biaurius	su	vandeniu	plauti	-
dabartinė rašyba	ir	jo	vystyklus	bjaurius	su	vandeniu	plauti	-
lema	ir	jis	vystyklas	bjaurus	su	vanduo	plauti	-
kirčiuota lema	ir̃	jìs,jì	výstyklas (3a)	bjaurùs,-ì (4)	sù	vanduõ (3a)	pláuti,pláuna (-ja),plóvė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	NA	ADJ	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	NA	ADJ	APPR	NA	VINF	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	a1_Masc	u5,jo8	-	Cn_Masc	-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	ja	a_Masc	u	-	Cn_Masc	-	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Gen	Pl_Acc	Pos_Masc_Pl_Acc	-	Sg_Ins	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	nešvarus	-	-	skalbti	-
Cerri (2014)	e sciacquare bene quelle fasciature insudiciate.
Nesselmann (1869)	Hier wie dort das besudelte Zeug abspülen im Wasser .
Rastenis (1967)	And in the same brook are washed out their swaddling clothes.
Rhesa (1818)	Wenn er gemach zerfließt zum Winterwege nicht mehr taugt,

RG_54_35(449)	Àk	,	nĕpădýwyk		mán	dėl	tókio	dýwĭnŏ	żódzo	;
Rhesa (1818)	Ak! ne padywik man dėl tokio dywino Ʒ́odʒ́io.
Schleicher (1865)	Àk, nepadývyk mán dėl tókio dývino żódżo;
transliteracija	ak	,	nepadyvyk		man	dėl	tokio	dyvino	žodžo	;
dabartinė rašyba	ak	-	ne	padyvyk	man	dėl	tokio	dyvino	žodžio	-
lema	ak	-	ne	padyvyti	aš	dėl	toks	dyvinas	žodis	-
kirčiuota lema	àk,ãk	-	nè	padỹvyti,-ija,-ijo	àš	dė̃l	tóks,-ià (3)	dỹvinas,-à (3b)	žõdis (2)	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	-	PTK	V	PPER	AP	PD	ADJ	NA	-
formos kalbos dalis	ITJ	-	PTKPNEG	V	PPER	APPR	PD	ADJ	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	-yti,-ija,-ijo	-	-	ja3,jo7	a1,o6	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	ki-Imp	-	-	ja	a	ja_Masc	-
formos fleksija	-	-	-	Imp_Sg_2	Sg_Dat	-	Masc_Sg_Gen	Pos_Masc_Sg_Gen	Sg_Gen_(o)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	stebėtis	-	-	-	keistas	-	-
Cerri (2014)	oh, non hai di che stupirti se ti parlo in questo modo;
Nesselmann (1869)	Ach , verdenke mir nicht solch wunderlich seltsame Rede ;
Rastenis (1967)	I hope I do not shock you with my homely words,
Rhesa (1818)	Also ergeht’s auch mir samt meiner Herrlichkeit aller!

RG_54_36(450)	Jùk	żinaì	,	kad	wìs	tësà	,	ką	czè	sŭwăpėjom	.
Rhesa (1818)	Iuk ʒ́innai, kad wis Tieſa, ką cʒè ſuwapẽjom’
Schleicher (1865)	jùk żinaí, kàd vis tësà, ką́ czè suvapė́jom.
transliteracija	juk	žinai	,	kad	vis	tiesa	,	ką	če	suvapėjom	-
dabartinė rašyba	juk	žinai	-	kad	vis	tiesa	-	ką	čia	suvapėjome	-
lema	juk	žinoti	-	kad	vis	tiesa	-	kas	čia	suvapėti	-
kirčiuota lema	jùk	žinóti,žìno,-ójo	-	kàd	vìs	tiesà (4)	-	kàs	čià	suvapė́ti,sùvapa,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	V	-	KO	PI	NA	-	PK	ADV	V	-
formos kalbos dalis	PTK	V	-	KO	PIS	NAP	-	PKSREL	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-oti,-o,-ojo	-	-	-	o6_Fem	-	a1	-	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	-	o-Pres	-	-	-	o_Fem	-	a	-	o-Past	-
formos fleksija	-	Ind_Pres_Sg_2	-	-	Neut_(-)	Sg_Nom	-	Acc	(e)	Ind_Past_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	jog	viskas,vìsa	teisybė	-	kas tik	šiuo atveju	prišnekėti,priplepėti	-
Cerri (2014)	le parole che ci siamo detti sono tutte vere.
Nesselmann (1869)	Was wir geschwatzt hier , bleibet doch wahr , du weißt es ja selber .
Rastenis (1967)	As I speak but the truth in plain and simple terms.
Rhesa (1818)	Als ich jung noch war, wo bliebt ihr glücklichen Tage?

RG_54_37(451)	Taìp	këkwëns	żmogùs	wargìngay	pràdĕdă	żióptert	,
Rhesa (1818)	Taip kiekwiens Ʒ́mogus wargingay prádeda ʒ́optert’,
Schleicher (1865)	Taíp këlvë́ns żmogùs vargìngai pràdeda żióptert,
transliteracija	taip	kiekviens	žmogus	vargingay	pradeda	žioptert	,
dabartinė rašyba	taip	kiekvienas	žmogus	vargingai	pradeda	žiopterti	-
lema	taip	kiekvienas	žmogus	vargingai	pradėti	žiopterti	-
kirčiuota lema	taĩp	kiekvíenas,-à (3)	žmogùs (4)	vargìngai	pradė́ti,pràdeda,pradė́jo	žiópterti,-ia,-ėjo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	PI	NA	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	PTK	PI	NA	ADV	V	VINF	-
lemos morfologija	-	a2,o6	Sg_u4_Masc,Pl_ė8_Masc	-	-ėti,-a,-ėjo	-terti,-teria,-terėjo	-
formos morfologija	-	a	u_Masc	-	a-Pres	-	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Nom_(ns)	Sg_Nom	Pos_(ay)	Ind_Pres_3	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	taigi,todėl	-	-	su vargu,sunkiai	-	žioptelėti,prasižioti,patraukti oro	-
Cerri (2014)	ogni uomo inizia con fatica a spalancar la bocca
Nesselmann (1869)	So gafft jeglicher Mensch vorerst elendig ins Blaue ,
Rastenis (1967)	"Each human being painfully begins to gape,
Rhesa (1818)	Als ich jung noch war, da priesen mich alle Gesellen,

RG_54_38(452)	Kàd	jis	ìsz	tamsós	į	swëto	rìtăsĭ	szwësą	,
Rhesa (1818)	Kad jis iß Tamſôs i̷ Swietą rittaſi ßwieſą,
Schleicher (1865)	kàd jis isz tamsós į́ svë́to rìtasi szvë́są,
transliteracija	kad	jis	iš	tamsos	į	svieto	ritasi	šviesą	,
dabartinė rašyba	kad	jis	iš	tamsos	į	svieto	ritasi	šviesą	-
lema	kad	jis	iš	tamsa	į	svietas	ristis	šviesa	-
kirčiuota lema	kàd	jìs,jì	ìš	tamsà (4)	į̃	svíetas (1)	rìstis,rìtasi,rìtosi	šviesà (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	AP	NA	AP	NA	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	APPR	NA	APPR	NA	V	NA	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	-	o6_Fem	-	a1_Masc	Ref_-tis,-asi,-osi	o6_Fem	-
formos morfologija	-	ja	-	o_Fem	-	a_Masc	Ref_a-Pres	o_Fem	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Nom	-	Sg_Gen	-	Sg_Gen	Ind_Pres_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	kai,kada	-	-	-	-	pasaulis	-	-	-
Cerri (2014)	non appena esce dal buio e vede la luce del mondo,
Nesselmann (1869)	Wenn er aus finsterer Nacht in die leuchtende Welt sich hinein wälzt ,
Rastenis (1967)	When from the darkness he rolls out into the light
Rhesa (1818)	Herren und Bauern, sogar die Knecht’ und die Mägde des Hirten,

RG_56_1(453)	`Ir	potám		lopszýj	sapnůdams	szaùkiă	păgálbos	;
Rhesa (1818)	Ir potam Lopßij’ ſapnódams ßaukia Pogálbôs;
Schleicher (1865)	ir po tám lopszýj sapnů́dams szaúkia pagálbos.
transliteracija	ir	potam		lopšyj	sapnuodams	šaukia	pagalbos	;
dabartinė rašyba	ir	po	tam	lopšyje	sapnuodamas	šaukia	pagalbos	-
lema	ir	po	tam	lopšys	sapnuoti	šaukti	pagalba	-
kirčiuota lema	ir̃	po	tám	lopšỹs (3,4)	sapnúoti,-úoja,-ãvo	šaũkti,šaũkia,šaũkė	pagálba (1)	-
kalba	olt	olt		olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV		NA	V	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	ADVC		NAA	VSP	V	NA	-
lemos morfologija	-	-		ja3_Masc	-uoti,-uoja,-avo	-ti,-ia,-ė	o6_Fem	-
formos morfologija	-	-		ja_Masc	a	ja-Pres	o_Fem	-
formos fleksija	-	-		Sg_Loc_(yj)	Masc_Sg_(ms)	Ind_Pres_3	Sg_Gen	-
lemos glosa (lietuvių)	-	po	to	-	-	kviesti	-	-
Cerri (2014)	dopo strilla nella culla mentre sogna e chiede aiuto;
Nesselmann (1869)	Und in der Wiege sodann im Traume er rufet nach Hilfe ;
Rastenis (1967)	And dreaming in the crib calls for his mother's help:
Rhesa (1818)	Knaben im Flügelgewand’, und an Brüsten noch saugende Kinder,

RG_56_2(454)	Wëns	taipjaù	kaip	kìts	użgìmdams	ùżgĕmă	blógas	.
Rhesa (1818)	Wiens taipjau, kaip kits, uʒ́gimdams uʒ́gema blogas.
Schleicher (1865)	Vë́ns taipjaú kaíp kìts użgìmdams ùżgema blógas.
transliteracija	viens	taipjau	kaip	kits	užgimdams	užgema	blogas	-
dabartinė rašyba	vienas	taipjau	kaip	kitas	užgimdamas	užgema	blogas	-
lema	vienas	taipjau	kaip	kitas	užgimti	užgimti	blogas	-
kirčiuota lema	víenas,-à (3)	taipjaũ	kaĩp	kìtas,-à (4)	užgìmti,užgìmsta (ùžgema),ùžgimė	užgìmti,užgìmsta (ùžgema),ùžgimė	blõgas,-à (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PI	KO	KO	PI	V	V	ADJ	-
formos kalbos dalis	PIS	KO	KO	PIS	VSP	V	ADJP	-
lemos morfologija	a2,o6	-	-	a2,o6	-ti,-(st)a,-ė	-ti,-(st)a,-ė	a1,o6	-
formos morfologija	a	-	-	a	a	a-Pres	a	-
formos fleksija	Masc_Sg_Nom_(ns)	-	-	Masc_Sg_Nom_(ts)	Masc_Sg_(ms)	Ind_Pres_3	Pos_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	bet kuris	taip (kaip)	taip pat kaip	-	gimti	gimti	menkas,silpnas	-
Cerri (2014)	tanto l’uno quanto l’altro nasce fragile e indifeso.
Nesselmann (1869)	Hilflos tritt in die Welt der Eine sowohl wie der Andre .
Rastenis (1967)	one like the other child is powerless when born.
Rhesa (1818)	All’ überall, ihr hört, hochpriesen da seelig den Selmas.

RG_56_3(455)	Kàd	ponáczus	į	garbìngą	pátălą̆	déda	,
Rhesa (1818)	Kad Ponácʒus i̷ garbikgą Patalą deda,
Schleicher (1865)	Kàd ponáczus į́ garbìngą pátalą déda
transliteracija	kad	ponačius	į	garbingą	patalą	deda	,
dabartinė rašyba	kad	ponaičius	į	garbingą	patalą	deda	-
lema	kad	ponatis	į	garbingas	patalas	dėti	-
kirčiuota lema	kàd	ponátis (1)	į̃	garbìngas,-a (1)	pãtalas (3b)	dė́ti,dẽda,dė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	AP	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	APPR	ADJ	NA	V	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	-	a1,o6	a1_Masc	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	-	ja_Masc	-	a	a_Masc	a-Pres	-
formos fleksija	-	Pl_Acc_(us)	-	Pos_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	nors	ponaitis	-	-	lova	-	-
Cerri (2014)	Quando pongono sopra un morbido letto i signorini
Nesselmann (1869)	Wenn man das Junkerchen nun sanft legt in das stattliche Bettchen ,
Rastenis (1967)	Whether born to the rich and tucked in feather beds,
Rhesa (1818)	Jetzt in dem grauen Haar verspottet ein jeglicher Schalk mich;

RG_56_4(456)	O	burùs	prastùs	į	tàmsų	pászălį̇̆	kìsza	,
Rhesa (1818)	O Burus praſtus i̷ tamſu̷ Paßali̷ kißa,
Schleicher (1865)	o burùs prastùs į́ tàmsų pászalį kìsza,
transliteracija	o	burus	prastus	į	tamsų	pašalį	kiša	,
dabartinė rašyba	o	būrus	prastus	į	tamsų	pašalį	kiša	-
lema	o	būras	prastas	į	tamsus	pašalys	kišti	-
kirčiuota lema	õ	bū̃ras,-ė (2)	prãstas,-à (4)	į̃	tamsùs,-ì (4,3)	pašalỹs (3b)	kìšti,kìša,kìšo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	AP	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	APPR	ADJ	NA	V	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	a1,o6	-	u5,jo8	ja3_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	a_Masc	a	-	u	ja_Masc	a-Pres	-
formos fleksija	-	Pl_Acc	Pos_Masc_Pl_Acc	-	Pos_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	valstietis	paprastas	-	-	pakampė	-	-
Cerri (2014)	o rimpiattano i piccoli būrai in un buio anfratto
Nesselmann (1869)	Aber das Bauernkind hinwirft in den dunkelen Winkel ,
Rastenis (1967)	or born a lowly boor and stuck in some dark nook,
Rhesa (1818)	Herr und Bauer verhöhnt den altgewordenen Schultheiß.

RG_56_5(457)	Àr	suwýstytus	ant	mènko	pàdĕdă	dèmblio	,
Rhesa (1818)	Ar ſuwyſtitus ant menko padeda Demblio;
Schleicher (1865)	àr suvýstytus ànt mènko pàdeda dèmblio,
transliteracija	ar	suvystytus	ant	menko	padeda	demblio	,
dabartinė rašyba	ar	suvystytus	ant	menko	padeda	demblio	-
lema	ar	suvystyti	ant	menkas	padėti	demblys	-
kirčiuota lema	ar̃	suvýstyti,-výsto (-ija,-yja),-výstė (-ijo)	añt	meñkas,-à (4)	padė́ti,pàdeda,-ė́jo	demblỹs (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	V	AP	ADJ	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	VPP	APPR	ADJ	V	NA	-
lemos morfologija	-	-yti,-o,-ė	-	a1,o6	-ėti,-a,-ėjo	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	ė-Past	-	a	a-Pres	ja_Masc	-
formos fleksija	-	a_Pass_Past_Masc_Pl_Acc	-	Pos_Masc_Sg_Gen	Ind_Pres_3	Sg_Gen	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	prastas	padėti,paguldyti	patiesalas iš šiaudų	-
Cerri (2014)	o ravvolti in fasce li poggiano su un’umile stuoia,
Nesselmann (1869)	Oder in Windeln gewickelt es legt auf die ärmliche Matte ,
Rastenis (1967)	or swaddled in old rags and laid on the hard straw,
Rhesa (1818)	Oftmals, wenn ich den Klepper, den kahl gewordenen, zäume,

RG_56_6(458)	Këk	jë	,	mìslyk	tìkt	,	saw	pátys	àtnĕsză	lóbiu	?
Rhesa (1818)	Kiek jie, mislik tikt’ ſaw patys atneßa Lobjû?
Schleicher (1865)	këk jë, mìslyk tikt, sáv pátys àtnesza lóbiu?
transliteracija	kiek	jie	,	mislyk	tikt	,	sav	patys	atneša	lobiu	?
dabartinė rašyba	kiek	jie	-	mislyk	tikt	-	sau	patys	atneša	lobių	-
lema	kiek	jis	-	mislyti	tikt	-	savęs	pats	atnešti	lobis	-
kirčiuota lema	kíek	jìs,jì	-	mìslyti,-ija,-ijo	tìkt	-	savę̃s	pàts,patì (4)	atnèšti,àtneša,àtnešė	lõbis (2)	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	PPER	-	V	PTK	-	PPER	PD	V	NA	-
formos kalbos dalis	ADV	PPER	-	V	PTK	-	PPER	PDS	V	NA	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	-	-yti,-ija,-ijo	-	-	-	i5,jo8	-ti,-a,-ė	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	ja	-	ki-Imp	-	-	-	i	a-Pres	ja_Masc	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Nom	-	Imp_Sg_2	-	-	Dat_(v)	Masc_Pl_Nom	Ind_Pres_3	Pl_Gen_(iu)	-
lemos glosa (lietuvių)	kiek daug	-	-	(pa)galvoti	tik(tai)	-	-	-	-	gėrybė,turtas	-
Cerri (2014)	dimmi: quali beni si sono portati loro stessi?
Nesselmann (1869)	Wieviel bringen , bedenk's , sie mit sich an eigener Habe ?
Rastenis (1967)	How little any babe may claim that is his own!
Rhesa (1818)	Und sein graues Kammhaar seh’ an dem Halse, so steigen

RG_56_7(459)	Pónu	dár	nei	wëns	su	kárdu	nègĭmė̆		swëte	,
Rhesa (1818)	Ponû dar ney wiens ſu Kardu nė gimme Swiete,
Schleicher (1865)	Pónu dàr neí vë́ns sù kárdu nègimė svë́te,
transliteracija	ponu	dar	nei	viens	su	kardu	negimė		sviete	,
dabartinė rašyba	ponų	dar	nei	vienas	su	kardu	ne	gimė	sviete	-
lema	ponas	dar	nei	vienas	su	kardas	ne	gimti	svietas	-
kirčiuota lema	põnas (2)	dár,dar̃	neĩ	víenas,-à (3)	sù	kárdas (3)	nè	gim̃ti,gẽma (-sta,gem̃sta),gi̇̀mė	svíetas (1)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	PTK	PTK	PI	AP	NA	PTK	V	NA	-
formos kalbos dalis	NA	PTK	PTKNEG	PIS	APPR	NA	PTKPNEG	V	NAA	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	-	a2,o6	-	a1_Masc	-	-ti,-(st)a,-ė	a1_Masc	-
formos morfologija	a_Masc	-	-	a	-	a_Masc	-	ė-Past	a_Masc	-
formos fleksija	Pl_Gen_(u)	-	-	Masc_Sg_Nom_(ns)	-	Sg_Ins	-	Ind_Past_3	Sg_Loc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kol kas	nė,nei	kas nors	-	-	-	-	pasaulis	-
Cerri (2014)	Tra i signori non ne è nato ancora uno con la spada
Nesselmann (1869)	Wahrlich kein einziger Herr noch ward mit dem Degen geboren ,
Rastenis (1967)	As yet no lord was born with a sword at his side,
Rhesa (1818)	Seufzer in mir empor: Mein Roß, wie bist du gealtert!

RG_56_8(460)	Ó	tarp	búru	wėl	nei	wëns	saw	n’àtnĕszė̆		żágrę
Rhesa (1818)	O tarp Burû wēl ney wiens ſaw n’atneße Ʒ́agrę,
Schleicher (1865)	o tàrp bùru vėl neí vë́ns sáv nàtneszė żágrę
transliteracija	o	tarp	buru	vėl	nei	viens	sav	natnešė		žagrę
dabartinė rašyba	o	tarp	būrų	vėl	nei	vienas	sau	ne	atnešė	žagrę
lema	o	tarp	būras	vėl	nei	vienas	savęs	ne	atnešti	žagrė
kirčiuota lema	õ	tar̃p	bū̃ras,-ė (2)	vė̃l	neĩ	víenas,-à (3)	savę̃s	nè	atnèšti,àtneša,àtnešė	žãgrė (2)
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	AP	NA	PTK	PTK	PI	PPER	PTK	V	NA
formos kalbos dalis	KO	APPR	NA	PTK	PTKNEG	PIS	PPER	PTKPNEG	V	NA
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	-	-	a2,o6	-	-	-ti,-a,-ė	ė8_Fem
formos morfologija	-	-	a_Masc	-	-	a	-	-	ė-Past	ė_Fem
formos fleksija	-	-	Pl_Gen_(u)	-	-	Masc_Sg_Nom_(ns)	Dat_(v)	-	Ind_Past_3	Sg_Acc
lemos glosa (lietuvių)	-	iš	valstietis	irgi,taip pat	nė,nei	kas nors	-	-	-	arklas
Cerri (2014)	e tra i villici nessuno venne al mondo con l’aratro
Nesselmann (1869)	Aber auch keiner der Bauern noch brachte den Pflug auf die Welt mit ,
Rastenis (1967)	Nor any newborn boor dragged out with him a plow -
Rhesa (1818)	Wenn ich aber im Herbst durch’s Moor hinreite zum Schaarwerk,

RG_56_9(461)	Àr	ekėczoms	pádăry̆nes	ar	négĕlį̇̆	grėbliui	.
Rhesa (1818)	Ar Ekkecʒioms Padarynes, ar Negeli̷ Greblui.
Schleicher (1865)	àr akė́czoms pádarynes àr négelį grė́bliui.
transliteracija	ar	ekėčoms	padarynes	ar	negelį	grėbliui	-
dabartinė rašyba	ar	ekėčioms	padarynes	ar	negelį	grėbliui	-
lema	ar	ekėčios	padarynė	ar	negelys	grėblys	-
kirčiuota lema	ar̃	ekė́čios (1)	pãdarynė (1)	ar̃	negelỹs (3b)	grėblỹs (3)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	NA	KO	NA	NA	-
formos kalbos dalis	KO	NA	NA	KO	NA	NA	-
lemos morfologija	-	jo7_Fem	ė8_Fem	-	ja3_Masc	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	jo_Fem	ė_Fem	-	ja_Masc	ja_Masc	-
formos fleksija	-	Pl_Dat_(oms)	Pl_Acc	-	Sg_Acc	Sg_Dat	-
lemos glosa (lietuvių)	-	akėčios	padargas,įrankis	-	grėblio dantis	-	-
Cerri (2014)	o l’attrezzatura per l’erpice o i denti del rastrello.
Nesselmann (1869)	Oder Geräth , das zur Egge er braucht , oder Zinken zur Harke .
Rastenis (1967)	or harrow parts, or e'en a lone tooth of a rake.
Rhesa (1818)	Und mein armer Träger kaum durchzuwaten noch Kraft hat,

RG_56_10(462)	Póns	didzós	gĭmĭnės	,	tarp	búru	wìs	păsĭpútęs	,
Rhesa (1818)	Pons didʒiôs Gimminês tarp Burû, wis paſiputęs,
Schleicher (1865)	Póns didżós giminė́s, tàrp búru vis pasipútęs,
transliteracija	pons	didžios	giminės	,	tarp	buru	vis	pasiputęs	,
dabartinė rašyba	ponas	didžios	giminės	-	tarp	būrų	vis	pasipūtęs	-
lema	ponas	didis	giminė	-	tarp	būras	vis	pasipūsti	-
kirčiuota lema	põnas (2)	dìdis,didì/dìdė (4,2)	giminė̃ (3b)	-	tar̃p	bū̃ras,-ė (2)	vìs	pasipū̃sti,pasìpučia,pasìpūtė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	ADJ	NA	-	AP	NA	ADV	V	-
formos kalbos dalis	NA	ADJ	NA	-	APPR	NA	ADV	VPP	-
lemos morfologija	a1_Masc	ja3,jo8	ė8_Fem	-	-	a1_Masc	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	a_Masc	ė	ė_Fem	-	-	a_Masc	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	Sg_Nom_(ns)	Pos_Fem_Sg_Gen_(os)	Sg_Gen	-	-	Pl_Gen_(u)	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	žymus,svarbus	padermė	-	-	valstietis	visą laiką	išsipūsti,didžiuotis	-
Cerri (2014)	Un signore d’alta stirpe si pavoneggia tra i būrai
Nesselmann (1869)	Aber der Herr von hoher Geburt , vor Bauern sich brüstend ,
Rastenis (1967)	And yet the lordlings vain parade before the boors,
Rhesa (1818)	Dauert er mich so sehr, daß die Thränen mir rinnen vom Auge,

RG_56_11(463)	Neì	lăszĭniú	taukaì	ant	szìlto	wándĕniŏ	plaùkia	;
Rhesa (1818)	Ney Laßinû Taukai ant ßilto Wandenio plaukia;
Schleicher (1865)	neí lasziniú taukaí ànt szìlto vándenio plaúkia;
transliteracija	nei	lašiniu	taukai	ant	šilto	vandenio	plaukia	;
dabartinė rašyba	nei	lašinių	taukai	ant	šilto	vandenio	plaukia	-
lema	nei	lašiniai	taukai	ant	šiltas	vanduo	plaukti	-
kirčiuota lema	néi,nei̇̃	lašiniaĩ (3b)	taukaĩ (3)	añt	šil̃tas,-à (4)	vanduõ (3a)	plaũkti,plaũkia,plaũkė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	NA	AP	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	KOKOM	NA	NA	APPR	ADJ	NA	V	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	a1_Masc	-	a1,o6	Cn_Masc	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	ja_Masc	a_Masc	-	a	ja_Masc	ja-Pres	-
formos fleksija	-	Pl_Gen_(iu)	Pl_Nom	-	Pos_Masc_Sg_Gen	Sg_Gen	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	kaip,lyg	-	-	-	-	-	plūduriuoti	-
Cerri (2014)	e galleggia come il grasso del maiale sopra l’acqua.
Nesselmann (1869)	Schwimmt stets oben , wie Speck und Fett auf siedendem Wasser ,
Rastenis (1967)	Like bacon fat atop the boiling water floats;
Rhesa (1818)	Sonderlich wenn ich gescholten dahin ziehe, – stürtzen sie stromweis.

RG_56_12(464)	Bèt	năbăgėlis	búrs	,	skylėtą	mùcę̆	nŭwóżęs	,
Rhesa (1818)	Bet nabagélis Burs ſkylėtą Mucę nuwóʒ́ęs,
Schleicher (1865)	bèt nabagė́lis búrs, skylė́tą mùcę nuvóżęs,
transliteracija	bet	nabagėlis	burs	,	skylėtą	mucę	nuvožęs	,
dabartinė rašyba	bet	nabagėlis	būras	-	skylėtą	mucę,mučę	nuvožęs	-
lema	bet	nabagėlis	būras	-	skylėtas	mucė,mučė	nuvožti	-
kirčiuota lema	bèt	nabagė̃lis (2)	bū̃ras,-ė (2)	-	skylė́tas,-a (1)	mùcė,mùčė (2)	nuvóžti,nuvóžia,nuvóžė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	NA	-	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	NA	-	ADJ	NA	VPP	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	a1_Masc	-	a1,o6	ė8_Fem	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	ja_Masc	a_Masc	-	o	ė_Fem	ė-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	Sg_Nom_(rs)	-	Fem_Sg_Acc	Sg_Acc	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	vargšelis	valstietis	-	-	kepurė	nu(si)imti	-
Cerri (2014)	Mentre il servo, col cappello malridotto stretto in mano,
Nesselmann (1869)	Während der ärmliche Bauer , abziehend die schäbige Mütze ,
Rastenis (1967)	While the exhausted boor, with his worn cap removed,
Rhesa (1818)	Also, dauert mich sehr, o glaub’ es, der Klepper, der Alte.

RG_56_13(465)	Dėl	jo	żaìbo	lėts	pas	száltą	kákălį̇̆	dréba	,
Rhesa (1818)	Dēl jo Ʒ́aibo lĕt’s pas ßaltą Kakali̷ dréba,
Schleicher (1865)	dėl jo żaíbo lė́ts pàs száltą kákalį dréba
transliteracija	dėl	jo	žaibo	lėts	pas	šaltą	kakalį	dreba	,
dabartinė rašyba	dėl	jo	žaibo	lėtas	pas	šaltą	kakalį	dreba	-
lema	dėl	jis	žaibas	lėtas	pas	šaltas	kakalys	drebėti	-
kirčiuota lema	dė̃l	jìs,jì	žaĩbas (4)	lė̃tas,-à (4)	pàs	šáltas,-à (3)	kakalỹs (3b),kãkalis (1)	drebė́ti,drẽba,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	PPER	NA	ADJ	AP	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	APPR	PPER	NA	ADJP	APPR	ADJ	NA	V	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	a1_Masc	a1,o6	-	a1,o6	ja3_Masc	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	-	ja	a_Masc	a	-	a	ja_Masc	a-Pres	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Gen	Sg_Gen	Pos_Masc_Sg_Nom_(ts)	-	Pos_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	ramus,tylus,nedrąsus	prie	-	krosnis	-	-
Cerri (2014)	stando presso il freddo focolare trema per la furia
Nesselmann (1869)	Scheu vor dem Glanze des Herrn bang zittert am Ofen , dem kalten ;
Rastenis (1967)	As if by lightning lashed, by the cold oven quakes,
Rhesa (1818)	Dreizehn Jahre bereits, im Galopp hinfliegend, so hat er

RG_56_14(466)	Àr	isz	tólo	klóniojas	dideý	păsĭlènkęs	.
Rhesa (1818)	Ar iß tolo klonójoſ’ diddey paſilenkęs.
Schleicher (1865)	àr isz tólo klóniojas, dideí pasilènkęs.
transliteracija	ar	iš	tolo	kloniojas	didey	pasilenkęs	-
dabartinė rašyba	ar	iš	tolo	kloniojasi	didei	pasilenkęs	-
lema	ar	iš	tolas	kloniotis	didei	pasilenkti	-
kirčiuota lema	ar̃	ìš	tólas,-à (3)	klõn(i)otis,-(i)ojasi,-(i)ojosi	dideĩ	pasileñkti,-leñkia,pasìlenkė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	AP	ADJ	V	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	APPR	ADJS	V	ADV	VPP	-
lemos morfologija	-	-	a1,o6	Ref_-tis,-jasi,-josi	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	a	Ref_ja-Pres	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	Masc_Sg_Gen	Ind_Pres_3_(-)	(ey)	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	tolimas	pagarbiai nusilenkti	didžiai,labai	-	-
Cerri (2014)	del padrone e gli si inchina con profonda riverenza.
Nesselmann (1869)	Oder von ferne gebückt dasteht mit tiefer Verbeugung .
Rastenis (1967)	or bows down to the ground before an idle lord.
Rhesa (1818)	Auf dem Sattel mich stets hochstattlich getragen ins Schaarwerk.

RG_56_15(467)	Bèt	jau	taìp	kożnám	Dëws	wëtą	màndăgĕy	táikė	,
Rhesa (1818)	Bet jau taip koʒ́nam Diews Wietą mandagey taike,
Schleicher (1865)	Bèt jaú taíp kożnám Dë́vs vë́tą màndagei táikė,
transliteracija	bet	jau	taip	kožnam	dievs	vietą	mandagey	taikė	,
dabartinė rašyba	bet	jau	taip	kožnam	Dievas	vietą	mandagiai	taikė	-
lema	bet	jau	taip	kožnas	Dievas	vieta	mandagiai	taikyti	-
kirčiuota lema	bèt	jaũ	taĩp	kõžnas,-à (4)	Diẽvas (4)	vietà (2)	mañdagiai	táikyti,táiko,táikė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	ADV	PI	NT	NA	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	ADV	PIS	NT	NA	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-	-	a2,o6	a1_Masc	o6_Fem	-	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	a	a_Masc	o_Fem	-	ė-Past	-
formos fleksija	-	-	-	Masc_Sg_Dat	Sg_Nom_(vs)	Sg_Acc	Pos_(ey)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	juk	-	kiekvienas	-	-	tinkamai,gerai	lemti,skirti	-
Cerri (2014)	Il buon Dio ha dato bene a ciascheduno il proprio posto,
Nesselmann (1869)	Aber auch so hat Jeglichem Gott seine Stätte bereitet ,
Rastenis (1967)	But God distinctly marked to ev'ry man his place,
Rhesa (1818)	Aber was mich betrift, des kahl gewordenen Dieners,

RG_56_16(468)	Kàd	wëns	kaìp	baisùs	kŭnį̇̆gáiksztis	skiaùtŭrę̆	ródo	,
Rhesa (1818)	Kad wiens kaip baiſus Kunni̷gaikßtis Skiauturę rodo,
Schleicher (1865)	kàd vë́ns, kaíp baisùs kunigáiksztis, skiaúturę ródo,
transliteracija	kad	viens	kaip	baisus	kunįgaikštis	skiauturę	rodo	,
dabartinė rašyba	kad	vienas	kaip	baisus	kuningaikštis	skiauturę	rodo	-
lema	kad	vienas	kaip	baisus	kuningaikštis	skiauturė	rodyti	-
kirčiuota lema	kàd	víenas,-à (3)	kaĩp	baisùs,-ì (4)	kunigáikštis (1)	skiauturė̃ (3b)	ródyti,ródo,ródė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	KO	ADJ	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PIS	KO	ADJ	NAP	NA	V	-
lemos morfologija	-	a2,o6	-	u5,jo8	ja3_Masc	ė8_Fem	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	a	-	u	ja_Masc	ė_Fem	o-Pres	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Nom_(ns)	-	Pos_Masc_Sg_Nom	Sg_Nom	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	jog	kas nors	būdamas	keliantis baimę	kunigaikštis	skiauterė	-	-
Cerri (2014)	così mentre l’uno se ne va superbo come un duca
Nesselmann (1869)	Daß als gefürchteter Fürst der Eine den trotzigen Kamm hebt ,
Rastenis (1967)	And so one like a prince displays his peacock crest;
Rhesa (1818)	Will sich Keiner zuletzt, Gott sei mir gnädig! erbarmen.

RG_56_17(469)	Ó	kits	pèr	purwùs	klampódams	mėżĭnį̇̆	raùso	.
Rhesa (1818)	O kit’s per Purwus klampódams Meʒ́ini̷ rauſo.
Schleicher (1865)	o kìts pèr purvùs klampódams mė́żinį raúso.
transliteracija	o	kits	per	purvus	klampodams	mėžinį	rauso	-
dabartinė rašyba	o	kitas	per	purvus	klampodamas	mėžinį	rauso	-
lema	o	kitas	per	purvas	klampoti	mėžinys	rausyti	-
kirčiuota lema	õ	kìtas,-à (4)	per̃	pur̃vas (4)	klampóti,-ója,-ójo	mėžinỹs (3a)	rausýti,raũso,raũsė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	AP	NA	V	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PIS	APPR	NA	VSP	NA	V	-
lemos morfologija	-	a2,o6	-	a1_Masc	-oti,-oja,-ojo	ja3_Masc	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	a	-	a_Masc	a	ja_Masc	o-Pres	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Nom_(ts)	-	Pl_Acc	Masc_Sg_(ms)	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	po	-	-	mėšlas tvarte	kasinėti,vartyti	-
Cerri (2014)	l’altro sprofondando nel pantano rivolta lo sterco.
Nesselmann (1869)	Während watend im Koth der Andere seufzend den Mist scharrt .
Rastenis (1967)	Another wades in feculence and digs manure.
Rhesa (1818)	Herzlicher Bruder, sprach Ensys, ein Messer, ein großes

RG_56_18(470)	Róds	yr’	daùg	żiopliú	,	kurë	năbăgėlį	búrą
Rhesa (1818)	Rods yr’ daug Ʒ́opliû, kurrie nabageli̷ Burą
Schleicher (1865)	Rods ýr daúg żiopliú, kurë́ nabagė́lį búrą
transliteracija	rods	yr	daug	žiopliu	,	kurie	nabagėlį	burą
dabartinė rašyba	rods	yra	daug	žioplių	-	kurie	nabagėlį	būrą
lema	rods	būti	daug	žioplys	-	kuris	nabagėlis	būras
kirčiuota lema	rõds	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	daũg	žioplỹs (4)	-	kurìs,-ì (4)	nabagė̃lis (2)	bū̃ras,-ė (2)
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	ADV	V	ADV	NA	-	PK	NA	NA
formos kalbos dalis	ADV	V	ADV	NA	-	PKREL	NA	NA
lemos morfologija	-	irr	-	ja3_Masc	-	ja4,jo8	ja3_Masc	a1_Masc
formos morfologija	-	a-Pres	-	ja_Masc	-	ja	ja_Masc	a_Masc
formos fleksija	-	Ind_Pres_3_(-)	Pos	Pl_Gen_(iu)	-	Masc_Pl_Nom	Sg_Acc	Sg_Acc
lemos glosa (lietuvių)	žinoma	-	-	-	-	-	vargšelis	valstietis
Cerri (2014)	Ma ci sono invero molti sciocchi che in cattiva fede
Nesselmann (1869)	Zwar giebt's Affen genug , die uns armselige Bauern
Rastenis (1967)	"Many unthinking gawks of malevolent heart
Rhesa (1818)	Hervorziehend, was zürnest du, runzelnd die Stirn so?

RG_56_19(471)	`Isz	nĕlăbós	szirdës	per	paìką	drìmĕlį̇̆	laìko	,
Rhesa (1818)	Iß nelabôs Sʒirdiês per puiką Drimmeli̷ laiko,
Schleicher (1865)	isz nelabós szirdë́s pèr paíką drìmelį laíko;
transliteracija	iš	nelabos	širdies	per	paiką	drimelį	laiko	,
dabartinė rašyba	iš	nelabos	širdies	per	paiką	drimelį	laiko	-
lema	iš	nelabas	širdis	per	paikas	drimelis	laikyti	-
kirčiuota lema	ìš	nelãbas,-à (4)	širdìs (3)	per̃	paĩkas,-à (4)	drìmelis (1)	laikýti,laĩko,laĩkė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	ADJ	NA	AP	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	APPR	ADJ	NA	APPR	ADJ	NAP	V	-
lemos morfologija	-	a1,o6	i9_Fem	-	a1,o6	ja3_Masc	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	o	i_Fem	-	a	ja_Masc	o-Pres	-
formos fleksija	-	Fem_Sg_Gen	Sg_Gen	-	Pos_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	blogas,netikęs	-	(laikyti kuo)	kvailas,menkos nuovokos	išsižiojėlis	manyti esant	-
Cerri (2014)	danno dello scemo al miserando contadino servo,
Nesselmann (1869)	Aus unedlem Gemüth für leidige Tröpfe nur halten ,
Rastenis (1967)	Regard the weary boors as sensless simpletons,
Rhesa (1818)	Gleiches Geschick, wie dich allhier, hat mich auch betroffen.

RG_56_20(472)	Ó	sztai	,	pátys	jùk	daugsýk	kaip	drìmĕlĕi	èlgias	.
Rhesa (1818)	O ßtay patys juk daugſyk’ kaip Drimmelei élgiaſ’.
Schleicher (1865)	o sztaí, pátys jùk daúg sýk kaíp drìmelei èlgias.
transliteracija	o	štai	,	patys	juk	daugsyk	kaip	drimelei	elgias	-
dabartinė rašyba	o	štai	-	patys	juk	daugsyk	kaip	drimeliai	elgiasi	-
lema	o	štai	-	pats	juk	daugsyk	kaip	drimelis	elgtis	-
kirčiuota lema	õ	štaĩ	-	pàts,patì (4)	jùk	daugsỹk	kaĩp	drìmelis (1)	el̃gtis,el̃giasi,el̃gėsi	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	-	PD	PTK	ADV	KO	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	-	PDS	PTK	ADVC	KOKOM	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	-	i5,jo8	-	-	-	ja3_Masc	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-
formos morfologija	-	-	-	i	-	-	-	ja_Masc	Ref_ja-Pres	-
formos fleksija	-	-	-	Masc_Pl_Nom	-	-	-	Pl_Nom_(ei)	Ind_Pres_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	dažnai,daug sykių	taip kaip	išsižiojėlis	-	-
Cerri (2014)	ma son loro che per primi spesso agiscono da scemi.
Nesselmann (1869)	Aber gemach , auch sie thun oftmals selber wie Tröpfe .
Rastenis (1967)	And yet oft times themselves behave and talk as such.
Rhesa (1818)	Dieser Elennstiel, auf kaltem Ambos geschmiedet,

RG_56_21(473)	Kàs	tokëms	iszdýkėlëms	gardzeý	păsĭwálgyt
Rhesa (1818)	Kas tokiems Ißdykelėms gardʒey paſiwálgyt’
Schleicher (1865)	Kàs tokë́ms iszdýkėliams gardżeí pasiválgyt
transliteracija	kas	tokiems	išdykėliems	gardžey	pasivalgyt
dabartinė rašyba	kas	tokiems	išdykėliams	gardžiai	pasivalgyti
lema	kas	toks	išdykėlis	gardžiai	pasivalgyti
kirčiuota lema	kàs	tóks,-ià (3)	išdỹkėlis (1)	gardžiaĩ	pasiválgyti,-o,-ė
kalba	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	PK	PD	NA	ADV	V
formos kalbos dalis	PKS	PI	NA	ADV	VINF
lemos morfologija	a1	ja3,jo7	ja3_Masc	-	Ref_-yti,-o,-ė
formos morfologija	a	ja	ja_Masc	-	Ref
formos fleksija	Nom	Masc_Pl_Dat	Pl_Dat_(iems)	Pos_(ey)	(-)
lemos glosa (lietuvių)	-	-	pasipūtėlis,išdidėlis	-	pasisotinti
Cerri (2014)	Chi permetterebbe a quei birbanti di mangiare e bere
Nesselmann (1869)	Wer wohl schaffte herbei , was solch Hochnäsige brauchen ,
Rastenis (1967)	Who for the idlers would produce the sapid foods
Rhesa (1818)	Siehe schon gleicht er jetzt dem abgenommenen Monde,

RG_56_22(474)	`Ir	prĭsĭsùrbt	saldzeý	pelnýtu	reìkălą̆	kóżną	,
Rhesa (1818)	Ir priſiſurbt’ ſaldʒey pelnytu Reikálą koʒ́ną?
Schleicher (1865)	ir prisisùrbt saldżeí pelnýtu reíkalą kóżną,
transliteracija	ir	prisisurbt	saldžey	pelnytu	reikalą	kožną	,
dabartinė rašyba	ir	prisisurbti	saldžiai	pelnytų	reikalą	kožną	-
lema	ir	prisisurbti,prisisiurbti	saldžiai	pelnyti	reikalas	kožnas	-
kirčiuota lema	ir̃	prisis(i)ur̃bti,-s(i)ur̃bia,prisìs(i)urbė	saldžiaĩ	pelnýti,pel̃no,pel̃nė	reĩkalas (3b)	kõžnas,-à (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	V	ADV	V	NA	PI	-
formos kalbos dalis	KO	VINF	ADV	V	NA	PI	-
lemos morfologija	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-	-yti,-o,-ė	a1_Masc	a2,o6	-
formos morfologija	-	-	-	0-Subj	a_Masc	a	-
formos fleksija	-	(-)	Pos_(ey)	Subj_3_(u)	Sg_Acc	Masc_Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	prisigerti	-	uždirbti	būtinas dalykas	kiekvienas	-
Cerri (2014)	lautamente, se non fosse per chi si occupa di tutto?
Nesselmann (1869)	Um wohlschmeckend zu schmausen und süße Getränke zu schlürfen ,
Rastenis (1967)	And drinks, and would take care of all their daily needs -
Rhesa (1818)	Oder dem Schnabel vielmehr, dem krummgebog’nen des Habichts.

RG_56_23(475)	Kàs	dirwàs	użártu	,	sètu	beì	nŭwălýtu	,
Rhesa (1818)	Kas Dirwas uʒ́artu, ſėtu bey nuwalytu?
Schleicher (1865)	kàs dirvàs użártu, sė́tu beí nuvalýtu,
transliteracija	kas	dirvas	užartu	,	setu	bei	nuvalytu	,
dabartinė rašyba	kas	dirvas	užartų	-	sėtų	bei	nuvalytų	-
lema	kas	dirva	užarti	-	sėti	bei	nuvalyti	-
kirčiuota lema	kàs	dirvà (2)	užárti,ùžaria,ùžarė	-	sė́ti,sė́ja,sė́jo	beĩ	nuvalýti,-vãlo,-vãlė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PK	NA	V	-	V	KO	V	-
formos kalbos dalis	PKS	NA	V	-	V	KO	V	-
lemos morfologija	a1	o6_Fem	-ti,-ia,-ė	-	-ti,-a,-o	-	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	a	o_Fem	0-Subj	-	0-Subj	-	0-Subj	-
formos fleksija	Nom	Pl_Acc	Subj_3_(u)	-	Subj_3_(u)	-	Subj_3_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	dirbama žemė	(iš)arti	-	-	-	nuimti derlių	-
Cerri (2014)	Chi potrebbe arare i campi, seminarli, chi raccogliere,
Nesselmann (1869)	Wer würd' pflügen die Aecker , besorgen die Saat und die Ernte ,
Rastenis (1967)	And who would till the soil and gather in the crops,
Rhesa (1818)	Wenn ich diesen erblicke, so stellet mir gleich sich der Tod vor,

RG_56_24(476)	Kàs	grŭdĕliùs	iszkùltu	ìr	pardůt	nŭwăżiůtu	,
Rhesa (1818)	Kas Grudelius ißkultu, ir pardůt’ nuwaʒ́otu?
Schleicher (1865)	kàs grudeliùs iszkùltu ir pardů́t nuvaziů́tu
transliteracija	kas	grudelius	iškultu	ir	parduot	nuvažiuotu	,
dabartinė rašyba	kas	grūdelius	iškultų	ir	parduoti	nuvažiuotų	-
lema	kas	grūdelis	iškulti	ir	parduoti	nuvažiuoti	-
kirčiuota lema	kàs	grūdẽlis (2)	iškùlti,ìškulia,iškū́lė	ir̃	pardúoti,pardúoda,par̃davė	nuvažiúoti,-iúoja,-iãvo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PK	NA	V	KO	V	V	-
formos kalbos dalis	PKS	NA	V	KO	VINF	V	-
lemos morfologija	a1	ja3_Masc	-ti,-ia,-ė	-	-ti,-a,-ė	-uoti,-uoja,-avo	-
formos morfologija	a	ja_Masc	0-Subj	-	-	0-Subj	-
formos fleksija	Nom	Pl_Acc	Subj_3_(u)	-	(-)	Subj_3_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	kulti	-	-	-	-
Cerri (2014)	e chi pulirebbe i chicchi e andrebbe a venderli al mercato
Nesselmann (1869)	Wer ausdreschen die Körner und hin zum Markte sie fahren ,
Rastenis (1967)	or thresh the golden grain and cart it to be sold,
Rhesa (1818)	Wie er von Malers Hand oft pflegte gemalet zu werden,

RG_56_25(477)	Kàd	nei	Laùro	neì	dosnìngo	Krìzŏ	nĕbútu		?
Rhesa (1818)	Kad ne Lauro, ney dosningo Iano ne butu.
Schleicher (1865)	kàd nè Laúro neí dosnìngo Krìzo nebútu?
transliteracija	kad	nei	lauro	nei	dosningo	krizo	nebutu		?
dabartinė rašyba	kad	nei	Lauro	nei	dosningo	Krizo	ne	būtų	-
lema	kad	nei	Lauras	nei	dosningas	Krizas	ne	būti	-
kirčiuota lema	kàd	neĩ	Laũras (2)	neĩ	dosni̇̀ngas,-a (1)	Krìzas (2)	nè	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	NT	PTK	ADJ	NT	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKNEG	NT	PTKNEG	ADJ	NT	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	-	a1,o6	a1_Masc	-	irr	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	-	a	a_Masc	-	0-Subj	-
formos fleksija	-	-	Sg_Gen	-	Pos_Masc_Sg_Gen	Sg_Gen	-	Subj_3_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	jei(gu)	nė,nei	-	nė,nei	dosnus	-	-	-	-
Cerri (2014)	se non ci fossero il buon Lauras e l’industrioso Krizas?
Nesselmann (1869)	Wenn kein Lauras wäre und kein dienstwilliger Christian ?
Rastenis (1967)	Without such men as Lauras, Krizas and Enskys?
Rhesa (1818)	Mit gekrümmeter Sens’, auf daß er die Lebenden schrecke.

RG_56_26(478)	Żìnom	jùk	,	kaip	kóżnas	póns	su	sáwŏ	nămìszkeis	,
Rhesa (1818)	Ʒ́inuom’ juk, kaip koʒ́nas Pons ſu ſawo Namißkieis,
Schleicher (1865)	Żìnom jùk, kaíp kóżnas póns sù sávo namìszkeis,
transliteracija	žinom	juk	,	kaip	kožnas	pons	su	savo	namiškeis	,
dabartinė rašyba	žinome	juk	-	kaip	kožnas	ponas	su	savo	namiškiais	-
lema	žinoti	juk	-	kaip	kožnas	ponas	su	savo/savęs	namiškis	-
kirčiuota lema	žinóti,žìno,-ójo	jùk	-	kaĩp	kõžnas,-à (4)	põnas (2)	sù	sàvo	namìškis (2)	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	PTK	-	KO	PI	NA	AP	PPER	NA	-
formos kalbos dalis	V	PTK	-	KO	PI	NA	APPR	PPOSG	NA	-
lemos morfologija	-oti,-o,-ojo	-	-	-	a2,o6	a1_Masc	-	-	ja3_Masc	-
formos morfologija	o-Pres	-	-	-	a	a_Masc	-	-	ja_Masc	-
formos fleksija	Ind_Pres_Pl_1_(-)	-	-	-	Masc_Sg_Nom	Sg_Nom_(ns)	-	Gen	Pl_Ins_(eis)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	kaip,kad	kiekvienas	-	-	-	šeimynos narys	-
Cerri (2014)	Già sappiamo che i signori con i loro familiari
Nesselmann (1869)	Wissen wir doch , wie der Herr , wenn's ihm und der werthen Familie
Rastenis (1967)	Many a foolish lord in the first autumn days
Rhesa (1818)	Bruder ach! dieser Stiel, dies ausgeschartete Messer,

RG_56_27(479)	Rùdĕny̆j	důnos	ìr	gardzú	pyrágŭ	nĕtékęs	,
Rhesa (1818)	Ruddenij’ Důnôs ir gardʒiû Pyrágù ne tékęs,
Schleicher (1865)	rùdenyj dů́nos ir gardżú pyrágu netékęs,
transliteracija	rudenyj	duonos	ir	gardžu	pyragu	netekęs	,
dabartinė rašyba	rudenyje	duonos	ir	gardžių	pyragų	netekęs	-
lema	ruduo,rudenis	duona	ir	gardus	pyragas	netekti	-
kirčiuota lema	ruduõ (3b),rùdenis (1)	dúona (1)	ir̃	gardùs,-ì (3)	pyrãgas (2)	netèkti,neteñka,netẽko	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	NA	KO	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	NAA	NA	KO	ADJ	NA	VPP	-
lemos morfologija	Cn,i11_Masc,ja3_Masc	o6_Fem	-	u5,jo8	a1_Masc	Neg_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	Cn_Masc,ja_Masc	o_Fem	-	u	a_Masc	o-Past	-
formos fleksija	Sg_Loc_(yj)	Sg_Gen	-	Pos_Masc_Pl_Gen_(u)	Pl_Gen_(u)	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	prarasti	-
Cerri (2014)	se in autunno restan senza pane e torte prelibate,
Nesselmann (1869)	Mangelt an Brot im Herbst , an Kuchen und köstlichem Weißbrot ,
Rastenis (1967)	Eats up and wastes his ample food supplies, and then,
Rhesa (1818)	Dauert mich also zuweilen, daß bittere Thränen ich weine.

RG_56_28(480)	Búrui	ìsz	bėdós	į	rànką	pìnį̇̆gą̆	brùka	,
Rhesa (1818)	Burui iß Bėdôs i̷ Ranką Pinni̷gą brukka,
Schleicher (1865)	búrui isz bėdós į rànką pìnįgą brùka
transliteracija	burui	iš	bėdos	į	ranką	pinįgą	bruka	,
dabartinė rašyba	būrui	iš	bėdos	į	ranką	piningą	bruka	-
lema	būras	iš	bėda	į	ranka	piningas,pinigas	brukti	-
kirčiuota lema	bū̃ras,-ė (2)	ìš	bėdà (4)	į̃	rankà (2)	pìningas,pi̇̀nigas (3b)	brùkti,brùka,brùko	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	AP	NA	AP	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	NA	APPR	NA	APPR	NA	NA	V	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	o6_Fem	-	o6_Fem	a1_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	a_Masc	-	o_Fem	-	o_Fem	a_Masc	a-Pres	-
formos fleksija	Sg_Dat	-	Sg_Gen	-	Sg_Acc	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	valstietis	-	vargas,nelaimė	-	-	pinigas	primygtinai siūlyti	-
Cerri (2014)	insistentemente mettono dei soldi in mano al servo
Nesselmann (1869)	Stecket aus Noth dem Bauern ein Scherflein Geld in die Hände ,
Rastenis (1967)	Distressed, he shoves a coin into some kinds boor's hand
Rhesa (1818)	Denn gealtert wie ich – ist unbrauchbar es geworden.

RG_56_29(481)	`Irgĭ		bĕglóstydams	jį	màldo	,	kàd	sŭsĭmìltu	.
Rhesa (1818)	Irgi begloſtidams ji̷ maldo, kad ſuſimiltu:
Schleicher (1865)	ìrgi beglóstydams jį́ màldo kàd susimìltu.
transliteracija	irgi		beglostydams	jį	maldo	,	kad	susimiltu	-
dabartinė rašyba	ir	gi	beglostydamas	jį	maldo	-	kad	susimiltų	-
lema	ir	gi	glostyti	jis	maldyti	-	kad	susimilti	-
kirčiuota lema	ir̃	gì	glóstyti,glósto,glóstė	jìs,jì	maldýti,mal̃do,mal̃dė	-	kàd	susimi̇̀lti,-sta,mýlė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	V	PPER	V	-	KO	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	VSP	PPER	V	-	KO	V	-
lemos morfologija	-	-	-yti,-o,-ė	ja4,jo8	-yti,-o,-ė	-	-	Ref_-ti,-sta,-o	-
formos morfologija	-	-	a	ja	o-Pres	-	-	Ref_0-Subj	-
formos fleksija	-	-	Masc_Sg_(ms)	Masc_Sg_Acc	Ind_Pres_3	-	-	Subj_3_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	prašyti,maldauti	-	idant	pasigailėti	-
Cerri (2014)	e lisciandolo lo pregano di aver misericordia.
Nesselmann (1869)	Freundlich ihn streichelt und bittet , daß er sich seiner erbarme .
Rastenis (1967)	And humbly pleads for food, his hunger to relieve;
Rhesa (1818)	Dreizehn Jahr’ itzt hab’ ich mit ihm zertheilet die Würste,

RG_56_30(482)	Ó	sztai	,	tů	paskùy	kaip	dìdis	póns	į̇̆sĭrėmęs	,
Rhesa (1818)	O ßtay, tů paſkuy kaip diddis Pons i̷ſirēmęs,
Schleicher (1865)	O sztaí, tů paskùi, kaíp dìdis póns įsirė́męs
transliteracija	o	štai	,	tuo	paskuy	kaip	didis	pons	įsirėmęs	,
dabartinė rašyba	o	štai	-	tuo	paskui	kaip	didis	ponas	įsirėmęs	-
lema	o	štai	-	tuo	paskui	kaip	didis	ponas	įsiremti	-
kirčiuota lema	õ	štaĩ	-	tuõ	paskuĩ	kaĩp	dìdis,didì/dìdė (4,2)	põnas (2)	įsirem̃ti (įsirémti),įsìremia,įsìrėmė (įsirė́mė)	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	-	ADV	ADV	KO	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	-	ADV	ADV	KOKOM	ADJ	NA	VPP	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-	-	ja3,jo8	a1_Masc	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	-	ja	a_Masc	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	-	-	Pos_(uy)	-	Pos_Masc_Sg_Nom	Sg_Nom_(ns)	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	tuoj(au)	vėliau	taip kaip	žymus,svarbus	-	įsispręsti (rankas į šonus)	-
Cerri (2014)	Sì, ma poi subito dopo con il petto dritto e fiero
Nesselmann (1869)	Aber nicht lange , so sieh , da spreizet er wieder als Herr sich ,
Rastenis (1967)	Then with his belly full struts like a potentate,
Rhesa (1818)	Auf den Hochzeitfesten, zerlegt die fettigen Stücke.

RG_56_31(483)	`Irgĭ		nĕswëtiszkay	darkýdams	,	wárgĭnă	bëdzų	,
Rhesa (1818)	Irgi neſwietißkay darkydams wargina Bedʒu̷,
Schleicher (1865)	àrgi neszvë́tiskai darkýdams, várgina bë́dżų,
transliteracija	irgi		nesvietiškay	darkydams	,	vargina	biedžų	,
dabartinė rašyba	ir	gi	nesvietiškai	darkydamas	-	vargina	biedžių	-
lema	ir	gi	nesvietiškai	darkyti	-	varginti,vargyti	biedžius	-
kirčiuota lema	ir̃	gì	nesvíetiškai	darkýti,dar̃ko,dar̃kė	-	várginti (várgyti),-ina,-ino	biẽdžius (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	ADV	V	-	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	ADV	VSP	-	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	-yti,-o,-ė	-	-ti,-a,-o	ju5_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	a	-	a-Pres	ju_Masc	-
formos fleksija	-	-	Pos_(ay)	Masc_Sg_(ms)	-	Ind_Pres_3	Sg_Acc_(ų)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	nežmoniškai,baisiai	niekinti,plūsti	-	-	vargšas	-
Cerri (2014)	imprecando come indiavolati affliggono quel povero
Nesselmann (1869)	Und mit Schimpfen und Schmähn unmenschlich quält er den Armen ,
Rastenis (1967)	Inhumanly torments the tenderhearted wretch,
Rhesa (1818)	Wie ein Feuer so schnell durchdrang es das härteste Fleisch auch;

RG_56_32(484)	Àr	bĕsĭszýpsodams	jo	prástą	nëkĭnă	námą	.
Rhesa (1818)	Argi beſißypſodams jo praſtą niekina Namą.
Schleicher (1865)	àr besiszypsódams jo prástą në́kina námą.“
transliteracija	ar	besišypsodams	jo	prastą	niekina	namą	-
dabartinė rašyba	ar	besišypsodamas	jo	prastą	niekina	namą	-
lema	ar	šypsotis	jis	prastas	niekinti,niekyti	namas	-
kirčiuota lema	ar̃	šỹpsotis,-osi (-ojasi),-ojosi	jìs,jì	prãstas,-à (4)	niẽkinti (niẽkyti),-ina,-ino	nãmas (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	V	PPER	ADJ	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	VSP	PPER	ADJ	V	NA	-
lemos morfologija	-	Ref_-otis,-o(ja)si,-ojosi	ja4,jo8	a1,o6	-ti,-a,-o	a1_Masc	-
formos morfologija	-	Ref_a	ja	a	a-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_(ms)	Masc_Sg_Gen	Pos_Masc_Sg_Acc	Ind_Pres_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	paprastas	menkinti	gyvenamoji vieta	-
Cerri (2014)	e tra gli sghignazzi coprono d’ingiurie la sua casa.»
Nesselmann (1869)	Oder verspottet mit Grinsen wohl gar seine ärmliche Wohnung .
Rastenis (1967)	or sneeringly derides the peasant's modest home."
Rhesa (1818)	Gleich dem schärfesten Beil, so pflegt es die Knochen zu spalten,

RG_56_33(485)	Róds	,	tărė̆	Prìczkus	,	taìp	ir	mán	daugsýk	păsĭdárė	,
Rhesa (1818)	Rods, tare Selmas, taip ir man daugſyk’ paſidare,
Schleicher (1865)	„Rods“ tárė Prìczkus „taíp ir mán daúg sýk pasidárė,
transliteracija	rods	,	tarė	pričkus	,	taip	ir	man	daugsyk	pasidarė	,
dabartinė rašyba	rods	-	tarė	Pričkus	-	taip	ir	man	daugsyk	pasidarė	-
lema	rods	-	tarti	Pričkus	-	taip	ir	aš	daugsyk	pasidaryti	-
kirčiuota lema	rõds	-	tar̃ti,tãria,tãrė	Prìčkus (2)	-	taĩp	ir̃	àš	daugsỹk	pasidarýti,-dãro,-dãrė	-
kalba	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	-	V	NT	-	ADV	KO	PPER	ADV	V	-
formos kalbos dalis	ADV	-	V	NT	-	ADV	KO	PPER	ADVC	V	-
lemos morfologija	-	-	-ti,-ia,-ė	u4_Masc	-	-	-	-	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	ė-Past	u_Masc	-	-	-	-	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	Ind_Past_3	Sg_Nom	-	-	-	Sg_Dat	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	žinoma	-	-	-	-	taip pat	-	-	dažnai,daug sykių	atsitikti	-
Cerri (2014)	«Anche a me più d’una volta è capitato – disse Pričkus, –
Nesselmann (1869)	Freilich ist's oft auch mir so ergangen , erwiederte Fritz drauf ,
Rastenis (1967)	Said Pričkus, "Yes, indeed, I meet such rascals, too,
Rhesa (1818)	Wie’s die Nachbar’n Jons, Asmys und Lauras bezeugen.

RG_56_34(486)	Kàd	asz	szaltyszáudams	szén	ir	tén	jŏdĭnėjau	.
Rhesa (1818)	Kad aß ßaltyßáudams ßen ir ten jodinêjau:
Schleicher (1865)	kàd àsz szaltyszáudams szén ir tén jodinė́jau.
transliteracija	kad	aš	šaltyšaudams	šen	ir	ten	jodinėjau	-
dabartinė rašyba	kad	aš	šaltyšiaudamas	šen	ir	ten	jodinėjau	-
lema	kad	aš	šaltyšiauti	šen	ir	ten	jodinėti	-
kirčiuota lema	kàd	àš	šaltyšiáuti,-iáuja,-iãvo	šén	ir̃	tén	jodinė́ti,-inė́ja,-inė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	V	ADV	KO	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	VSP	ADV	KO	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-	-auti,-auja,-avo	-	-	-	-ėti,-ėja,-ėjo	-
formos morfologija	-	-	a	-	-	-	o-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	Masc_Sg_(ms)	-	-	-	Ind_Past_Sg_1	-
lemos glosa (lietuvių)	kai,kada	-	būti šaltyšiumi (kaimo seniūnu)	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	galoppando, da sovrintendente, in giro tra i villaggi.
Nesselmann (1869)	Da ich noch hatte als Schulz zu Diesem , zu Jenem zu reiten .
Rastenis (1967)	When I, as chief commune, patrol my bailiwick.
Rhesa (1818)	Aber noch nicht genug, ich will dir ein Mehreres sagen:

RG_56_35(487)	Àmtmons	kéikė	taìp	,	kad	mán	plaukaì	păsĭsziáuszė	,
Rhesa (1818)	Amtmons keike taip, kad man Plaukai paſißauße,
Schleicher (1865)	Àmtmons kéikė taíp, kàd mán plaukaí pasisziáuszė,
transliteracija	amtmons	keikė	taip	,	kad	man	plaukai	pasišiaušė	,
dabartinė rašyba	amtmonas	keikė	taip	-	kad	man	plaukai	pasišiaušė	-
lema	amtmonas	keikti	taip	-	kad	aš	plaukas	pasišiaušti	-
kirčiuota lema	ámtmonas (1)	kéikti,kéikia,kéikė	taĩp	-	kàd	àš	pláukas (3)	pasišiáušti,pasišiáušia,pasišiáušė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	V	ADV	-	KO	PPER	NA	V	-
formos kalbos dalis	NA	V	ADV	-	KO	PPER	NA	V	-
lemos morfologija	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	-	-	-	-	a1_Masc	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	a_Masc	ė-Past	-	-	-	-	a_Masc	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	Sg_Nom_(ns)	Ind_Past_3	-	-	-	Sg_Dat	Pl_Nom	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	valdininkas,nuomininkas	plūstis,bartis	-	-	jog	-	-	atsistoti piestu	-
Cerri (2014)	Con dei moccoli da mettere paura, il funzionario
Nesselmann (1869)	Fluchte der Amtmann doch , daß mir die Haare sich sträubten ,
Rastenis (1967)	The chief damns me so much that e'en my hair stands up.
Rhesa (1818)	Freund, im Dorfe, woselbst meinen Topf ans Feuer ich stelle,

RG_56_36(488)	Ó	tarp	búru	daùg	mănę̆	jaù	kŏnĕ	wìsą̆	prăkéikė	.
Rhesa (1818)	O tarp Bur[û] daug manę jau kone wiſſą prakeike.
Schleicher (1865)	o tàrp búru daúg manę̀ jaú konè vìsą prakéikė.
transliteracija	o	tarp	buru	daug	manę	jau	kone	visą	prakeikė	-
dabartinė rašyba	o	tarp	būrų	daug	mane	jau	kone	visą	prakeikė	-
lema	o	tarp	būras	daug	aš	jau	kone	visas	prakeikti	-
kirčiuota lema	õ	tar̃p	bū̃ras,-ė (2)	daũg	àš	jaũ	konè,kõne	vìsas,-à (4)	prakéikti,prakéikia,prakéikė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	AP	NA	ADV	PPER	PTK	ADV	PI	V	-
formos kalbos dalis	KO	APPR	NA	ADV	PPER	PTK	ADV	PIS	V	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	-	-	-	-	a2,o6	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	-	-	-	-	a	ė-Past	-
formos fleksija	-	-	Pl_Gen_(u)	Pos	Sg_Acc_(ę)	-	-	Masc_Sg_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	iš	valstietis	-	-	net	beveik	-	-	-
Cerri (2014)	m’ha insultato senza remore davanti a tutti i būrai.
Nesselmann (1869)	Und von den Bauern hat mancher mich ganz beinahe verwünscht schon .
Rastenis (1967)	Boors, too, deride my name and curse me thoroughly.
Rhesa (1818)	Wohnen nicht weit von mir zwey rechte Schelme beisammen:

RG_56_37(489)	Póns	iszkóliodams	kasdën	mănę̆	tìngĭniŭ	szaùkė	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Póns iszkóliodams kàs dë́n manę̀ tìnginiu szaúkė
transliteracija	pons	iškoliodams	kasdien	manę	tinginiu	šaukė	,
dabartinė rašyba	ponas	iškoliodamas	kasdien	mane	tinginiu	šaukė	-
lema	ponas	iškolioti	kasdien	aš	tinginys	šaukti	-
kirčiuota lema	põnas (2)	iškõlioti,-ioja,-iojo	kasdiẽn	àš	tinginỹs (3a)	šaũkti,šaũkia,šaũkė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	V	ADV	PPER	NA	V	-
formos kalbos dalis	NA	VSP	ADVC	PPER	NAP	V	-
lemos morfologija	a1_Masc	-oti,-oja,-ojo	-	-	ja3_Masc	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	a_Masc	a	-	-	ja_Masc	ė-Past	-
formos fleksija	Sg_Nom_(ns)	Masc_Sg_(ms)	-	Sg_Acc_(ę)	Sg_Ins	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	išbarti	kas diena	-	-	vadinti	-
Cerri (2014)	ogni dì mi rimbrottava e mi gridava “sfaticato!”
Nesselmann (1869)	Täglich nannte der Herr laut scheltend mich einen Faulpelz ,
Rastenis (1967)	My boss scolds me each day and tells me I'm too lax;
Rhesa (1818)	Einen von ihnen, den nennen die Schaarwerksleute Peleda,

RG_56_38(490)	`Ir	kad	ùrdĕlį̇̆	n’isztaisiaù		,	tů	mùszė̆	pĕr	aùsį	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir, kàd ùrdelį nisztaisiaú, tů mùszė pèr aúsį,
transliteracija	ir	kad	urdelį	ništaisiau		,	tuo	mušė	per	ausį	,
dabartinė rašyba	ir	kad	urdelį	ne	ištaisiau	-	tuo	mušė	per	ausį	-
lema	ir	kad	urdelis	ne	ištaisyti	-	tuo	mušti	per	ausis	-
kirčiuota lema	ir̃	kàd	ùrdelis (1)	nè	ištaisýti,-taĩso,-taĩsė	-	tuõ	mùšti,mùša,mùšė	per̃	ausìs (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	NA	PTK	V	-	ADV	V	AP	NA	-
formos kalbos dalis	KO	KO	NA	PTKPNEG	V	-	ADV	V	APPR	NA	-
lemos morfologija	-	-	ja3_Masc	-	-yti,-o,-ė	-	-	-ti,-a,-ė	-	i9_Fem	-
formos morfologija	-	-	ja_Masc	-	ė-Past	-	-	ė-Past	-	i_Fem	-
formos fleksija	-	-	Sg_Acc	-	Ind_Past_Sg_1	-	-	Ind_Past_3	-	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kadangi/jeigu	įsakymas	-	atlikti,įvykdyti	-	tuoj(au)	-	-	-	-
Cerri (2014)	e se non svolgevo un ordine, legnate sulle orecchie
Nesselmann (1869)	Schlug , vollführt' ich nicht gut den Befehl , wohl gar ins Gesicht mir ,
Rastenis (1967)	And if I fail to do his hest, he beats my head
Rhesa (1818)	Aber der Andere heißt, beynahmig getauft, ihnen Slunkis

RG_58_1(491)	Kàd	snargleì	perdėm	isz	nósës	szóktĭ	păgáwo	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	kàd snargleí pérdėm isz nósës szókti pagávo.
transliteracija	kad	snarglei	perdėm	iš	nosies	šokti	pagavo	-
dabartinė rašyba	kad	snargliai	perdėm	iš	nosies	šokti	pagavo	-
lema	kad	snarglys	perdėm	iš	nosis	šokti	pagauti	-
kirčiuota lema	kàd	snarglỹs (3,4)	perdė̃m	ìš	nósis (1)	šókti,šóka,šóko	pagáuti,-gáuna,-gãvo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	ADV	AP	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	ADV	APPR	NA	VINF	V	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	-	-	i9_Fem	-ti,-a,-o	-auti,-auna,-avo	-
formos morfologija	-	ja_Masc	-	-	i_Fem	-	o-Past	-
formos fleksija	-	Pl_Nom_(ei)	-	-	Sg_Gen	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	jog	-	ištisai,kiaurai	-	-	prapliupti,smarkiai tekėti	pradėti	-
Cerri (2014)	da farmi schizzare fuori il moccio dai buchi del naso.
Nesselmann (1869)	Daß mir das Blut in Strömen aus Mund und Nase herabfloß .
Rastenis (1967)	So hard that the snot squirts from out my pallid nose.
Rhesa (1818)	Kaum erst hab’ ich ein Jahr mich angebau’t in dem Dorf hier.

RG_58_2(492)	Róds	tai	kiaùliszkas	manërs	ir	dìdĕlė̆	gėda	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Rods taí kiaúliszkas manë́rs ir dìdelė gė́da,
transliteracija	rods	tai	kiauliškas	maniers	ir	didelė	gėda	,
dabartinė rašyba	rods	tai	kiauliškas	manieras	ir	didelė	gėda	-
lema	rods	tas	kiauliškas	maniera	ir	didelis	gėda	-
kirčiuota lema	rõds	tàs,tà	kiaũliškas,-a (1)	mani̇́era (1)	ir̃	dìdelis,-ė (3b)	gė́da (1)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	PD	ADJ	NA	KO	ADJ	NA	-
formos kalbos dalis	ADV	PDS	ADJ	NA	KO	ADJ	NAP	-
lemos morfologija	-	a1,o6	a1,o6	o6_Fem	-	ja3,ė9	o6_Fem	-
formos morfologija	-	-	o	o_Fem	-	ė	o_Fem	-
formos fleksija	-	Neut	Pos_Fem_Pl_Acc	Pl_Acc_(rs)	-	Pos_Fem_Sg_Nom	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	žinoma	-	kaip kiaulės	elgesys,laikysena	-	-	-	-
Cerri (2014)	È un comportamento da maiali e certo una sciagura,
Nesselmann (1869)	Sicher ist das eine viehische Art und gewaltiger Schimpf mir ,
Rastenis (1967)	This causes me great pain, and e'en a greater shame -
Rhesa (1818)	Als ein Neuling kenn’ ich daher noch sämtlicher Nachbarn

RG_58_3(493)	Ýpăczĕy	kàd	dėl	tó	baudzáuninks	pràdĕdă	jůktis	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ýpaczei, kàd dėl to baudżáuninks pràdeda jů́ktis,
transliteracija	ypačey	kad	dėl	to	baudžauninks	pradeda	juoktis	,
dabartinė rašyba	ypačiai	kad	dėl	to	baudžiauninkas	pradeda	juoktis	-
lema	ypačiai	kad	dėl	tas	baudžiauninkas	pradėti	juoktis	-
kirčiuota lema	ýpačiai	kàd	dė̃l	tàs,tà	baudžiáuninkas (1)	pradė́ti,pràdeda,pradė́jo	juõktis,-iasi,-ėsi	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	KO	AP	PD	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	ADV	KO	APPR	PDS	NA	V	VINF	-
lemos morfologija	-	-	-	a1,o6	a1_Masc	-ėti,-a,-ėjo	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-
formos morfologija	-	-	-	a	a_Masc	a-Pres	Ref	-
formos fleksija	(ey)	-	-	Masc_Sg_Gen	Sg_Nom_(ks)	Ind_Pres_3	-	-
lemos glosa (lietuvių)	ypatingai	kadangi/jeigu/kai,kada	-	-	-	-	tyčiotis iš,niekinti	-
Cerri (2014)	soprattutto quando i contadini iniziano a scherzarci;
Nesselmann (1869)	Sonderlich , wenn darüber die Arbeiter lustig sich machen ,
Rastenis (1967)	Especially when a serf sees; for then he laughs
Rhesa (1818)	Lüderlich Treiben nicht ganz, allen Trug und all’ ihre Ränke.

RG_58_4(494)	Ó	paskùy	szaltýsziaus	jaù	wisaý	nĕsĭbìjo	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	o paskùi szaltýsziaus jaú visaí nesibìjo
transliteracija	o	paskuy	šaltyšiaus	jau	visay	nesibijo	,
dabartinė rašyba	o	paskui	šaltyšiaus	jau	visai	nesibijo	-
lema	o	paskui	šaltyšius	jau	visai	nesibijoti/bijotis	-
kirčiuota lema	õ	paskuĩ	šaltỹšius (2)	jaũ	visái,visai̇̃	nesibijóti,-bìjo,-ójo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV	NA	ADV	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADV	NA	ADV	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-	ju5_Masc	-	-	Neg_Ref_-oti,-o,-ojo	-
formos morfologija	-	-	ju_Masc	-	-	Neg_Ref_o-Pres	-
formos fleksija	-	Pos_(uy)	Sg_Gen	-	(ay)	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	vėliau	iš baudžiauninkų paskirtas kaimo seniūnas	-	-	nebijoti	-
Cerri (2014)	a quel punto non han più timore del capovillaggio,
Nesselmann (1869)	Und vor dem Schulzen in Folge davon jedweder Respect fehlt ,
Rastenis (1967)	And disobeys me, his kind-hearted chief commune -
Rhesa (1818)	Vor Peleda jedoch und den Nachbarverachteten Slunkis

RG_58_5(495)	`Ir	jį	spiáudydams	per	paìką	kùmĕlį̇̆	laìko	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir jį́ spiáudydams pèr paíką kùmelį laíko.
transliteracija	ir	jį	spiaudydams	per	paiką	kumelį	laiko	-
dabartinė rašyba	ir	jį	spjaudydamas	per	paiką	kumelį	laiko	-
lema	ir	jis	spjaudyti	per	paikas	kumelys	laikyti	-
kirčiuota lema	ir̃	jìs,jì	spjáudyti,spjáudo,spjáudė	per̃	paĩkas,-à (4)	kumelỹs (3b)	laikýti,laĩko,laĩkė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	V	AP	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	VSP	APPR	ADJ	NAP	V	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	-yti,-o,-ė	-	a1,o6	ja3_Masc	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	ja	a	-	a	ja_Masc	o-Pres	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Acc	Masc_Sg_(ms)	-	Pos_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	(laikyti kuo)	kvailas,menkos nuovokos	(paaugęs) arklys	manyti esant	-
Cerri (2014)	così sputano e lo credono più scemo d’un cavallo.
Nesselmann (1869)	Daß , ausspeihend vor ihm , als schäbigen Gaul sie ihn ansehn .
Rastenis (1967)	And even spits on me and scorns me like a horse.
Rhesa (1818)	Kam mir sogleich ein Schreck, daß mir die Schenkel erbebten!

RG_58_6(496)	Kàd	mănę̆	póns	kampè	tamsiàm	ir	wìsą̆	nŭpèsztu	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Kàd manę̀ póns kampè tamsiàm ir vìsą nupèsztu,
transliteracija	kad	manę	pons	kampe	tamsiam	ir	visą	nupeštu	,
dabartinė rašyba	kad	mane	ponas	kampe	tamsiame	ir	visą	nupeštų	-
lema	kad	aš	ponas	kampas	tamsus	ir	visas	nupešti	-
kirčiuota lema	kàd	àš	põnas (2)	kam̃pas (4)	tamsùs,-ì (4,3)	ir̃	vìsas,-à (4)	nupèšti,nùpeša,nùpešė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	NA	NA	ADJ	KO	PI	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	NA	NAA	ADJ	KO	PIP	V	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	a1_Masc	u5,jo8	-	a2,o6	-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	a_Masc	u	-	a	0-Subj	-
formos fleksija	-	Sg_Acc_(ę)	Sg_Nom_(ns)	Sg_Loc	Pos_Masc_Sg_Loc_(-)	-	Masc_Sg_Acc	Subj_3_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	nors/jeigu	-	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Se il padrone pur m’avesse scotennato, ma in disparte,
Nesselmann (1869)	Möchte der Herr insgeheim einmal auch tüchtig mich rupfen ,
Rastenis (1967)	If privately my boss would even skin my hide,
Rhesa (1818)	Höre nur! Wundergeschichten, dir will ich erzählen, so arge,

RG_58_7(497)	Àlĕ	pŏtám		szwësój	kożnám	wėl	wısą̆	păgìrtu	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	alè po tám szvësój kożnám vėl vìsą pagìrtu,
transliteracija	ale	potam		šviesoj	kožnam	vėl	visą	pagirtu	,
dabartinė rašyba	ale	po	tam	šviesoje	kožnam	vėl	visą	pagirtų	-
lema	ale	po	tam	šviesa	kožnas	vėl	visas	pagirti	-
kirčiuota lema	àle	po	tám	šviesà (4)	kõžnas,-à (4)	vė̃l	vìsas,-à (4)	pagìrti,pàgiria,pagýrė	-
kalba	olt	olt		olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV		NA	PI	ADV	PI	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADVC		NAA	PIS	ADV	PIP	V	-
lemos morfologija	-	-		o6_Fem	a2,o6	-	a2,o6	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-		o_Fem	a	-	a	0-Subj	-
formos fleksija	-	-		Sg_Loc_(-)	Masc_Sg_Dat	-	Masc_Sg_Acc	Subj_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	bet	po	to	-	kiekvienas	iš naujo,dar kartą	-	-	-
Cerri (2014)	per lodarmi dopo nuovamente alla luce del sole,
Nesselmann (1869)	Aber nachher vor den Uebrigen all' mich wieder beloben ,
Rastenis (1967)	But publicly he would defend and honor me,
Rhesa (1818)	Daß dir die grauen Haar’ auch sollen zu Berge sich heben:

RG_58_8(498)	Taì	ben	dúszei	taìp	skaudù	nei	sùnkŭ	nĕbútu		.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	taí bèn dúszei taíp skaudù neí sunkù nebútu.
transliteracija	tai	ben	dušei	taip	skaudu	nei	sunku	nebutu		-
dabartinė rašyba	tai	ben	dūšiai	taip	skaudu	nei	sunku	ne	būtų	-
lema	tai	ben	dūšia	taip	skaudus	nei	sunkus	ne	būti	-
kirčiuota lema	taĩ	beñ	dūšià (2)	taĩp	skaudùs,-ì (4)	neĩ	sunkùs,-ì (4),suñkus,-i (2)	nè	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	NA	ADV	ADJ	PTK	ADJ	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	NA	ADV	ADJP	PTKNEG	ADJP	PTKPNEG	VA	-
lemos morfologija	-	-	jo7_Fem	-	u5,jo8	-	u5,jo8	-	irr	-
formos morfologija	-	-	jo_Fem	-	-	-	-	-	0-Subj	-
formos fleksija	-	-	Sg_Dat_(ei)	-	Pos_Neut	-	Pos_Neut	-	Subj_3_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	bent	širdis,jausmai	tiek	-	nė,nei	liūdnas	-	-	-
Cerri (2014)	di sicuro avrei sentito minor pena, minor peso.
Nesselmann (1869)	Dann nicht würd' es so schwer , so hart das Herz mir bedrücken .
Rastenis (1967)	Then though my flesh would ache, my soul would be content.
Rhesa (1818)	Wenn ein Mensch die Gebäude der beiden Garstigen ansieht,

RG_58_9(499)	Ógĭ		dăbàr	taip	gėdiszkay	wisùr	păsĭródau	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Ógi dabàr taíp gė́diszkai visùr pasiródau,
transliteracija	ogi		dabar	taip	gėdiškay	visur	pasirodau	,
dabartinė rašyba	o	gi	dabar	taip	gėdiškai	visur	pasirodau	-
lema	o	gi	dabar	taip	gėdiškai	visur	pasirodyti	-
kirčiuota lema	õ	gì	dabar̃	taĩp	gė́diškai	visur̃	pasiródyti,-o,-ė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	ADV	ADV	ADV	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	ADV	ADV	ADV	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	-	Ref_o-Pres	-
formos fleksija	-	-	-	-	Pos_(ay)	-	Ind_Pres_Sg_1	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	tiek	gėdingai	-	-	-
Cerri (2014)	Mentre adesso mi vergogno così tanto di mostrarmi,
Nesselmann (1869)	Jetzt aber spiel' überall ich eine so klägliche Rolle ,
Rastenis (1967)	But now I am the butt of ridicule by all -
Rhesa (1818)	Wie verwüstete Trümmer erscheinen sie rings aller Enden.

RG_58_10(500)	Kàd	ir	waìkpălăikei	jau	mán	ĭssĭszëpt	păsĭdrąsin	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	kàd ir vaíkpalaikei jaú mán iszsiszë́pt pasidrą́sin.
transliteracija	kad	ir	vaikpalaikei	jau	man	issišiept	pasidrąsin	-
dabartinė rašyba	kad	ir	vaikpalaikiai	jau	man	išsišiepti	pasidrąsina	-
lema	kad	ir	vaikpalaikis	jau	aš	išsišiepti	pasidrąsinti,pasidrąsyti	-
kirčiuota lema	kàd	ir̃	vaĩkpalaikis (1),vaikpalaĩkis (2)	jaũ	àš	išsišiẽpti,išsišiẽpia,išsìšiepė	pasidrą́sinti (-yti),-ina,-ino	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	NA	PTK	PPER	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	KO	NA	PTK	PPER	VINF	V	-
lemos morfologija	-	-	ja3_Masc	-	-	Ref_-ti,-ia,-ė	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	ja_Masc	-	-	Ref	Ref_a-Pres	-
formos fleksija	-	-	Pl_Nom_(ei)	-	Sg_Dat	(-)	Ind_Pres_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	jog	-	paauglys,vaikėzas	net	-	pajuokti,pašiepti	išdrįsti	-
Cerri (2014)	che persino i ragazzacci mi sghignazzano davanti.
Nesselmann (1869)	Daß selbst Jungen es wagen , mir schiefe Gesichter zu schneiden .
Rastenis (1967)	Now e'en the children jeer and laugh right in my face.
Rhesa (1818)	Siehest du oben hinauf, so gewahrst ein zerriss’nes Dach du,

RG_58_11(501)	Ànday	trópyjos	,	kad	àsz	,	į	baùdzăwą̆	jódams	,
Rhesa (1818)	Anday tropijoſ’, kad aß i̷ Baudʒiawą jodams
Schleicher (1865)	Àndai trópyjos, kàd àsz, į́ baúdżavą jódams,
transliteracija	anday	tropyjos	,	kad	aš	,	į	baudžavą	jodams	,
dabartinė rašyba	andai	tropijosi	-	kad	aš	-	į	baudžiavą	jodamas	-
lema	andai	tropytis	-	kad	aš	-	į	baudžiava	joti	-
kirčiuota lema	añdai	trõpytis,-ijasi (-yjasi),-ijosi (-yjosi)	-	kàd	àš	-	į̃	baũdžiava (1)	jóti,jója,jójo	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	V	-	KO	PPER	-	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADV	V	-	KO	PPER	-	APPR	NA	VSP	-
lemos morfologija	-	Ref_-ytis,-ijasi,-ijosi	-	-	-	-	-	o6_Fem	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	Ref_o-Past	-	-	-	-	-	o_Fem	a	-
formos fleksija	(y)	Ind_Past_3_(-)	-	-	Sg_Nom	-	-	Sg_Acc	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	aną dieną	pataikyti,atsitikti	-	jog	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Di recente cavalcavo verso i lavori forzati
Nesselmann (1869)	Jüngst nur traf es sich , daß , als ich hinritt in das Scharwerk ,
Rastenis (1967)	"The other day, as chief commune, I rode around
Rhesa (1818)	Wo die zerfetzeten Lappen ein Spiel hinflattern dem Winde,

RG_58_12(502)	Kaìp	szaltýsziui	reìk’	,	įdróżiau	tìngĭnį̇̆	Slùnkių	.
Rhesa (1818)	Kaip Sʒaltißui reik, i̷droʒ́iau Tingini̷ Slunkiu̷:
Schleicher (1865)	kaíp szaltýsziui reík įdróżiau tìnginį Slùnkių.
transliteracija	kaip	šaltyšiui	reik	,	įdrožiau	tinginį	slunkių	-
dabartinė rašyba	kaip	šaltyšiui	reikia	-	įdrožiau	tinginį	Slunkių	-
lema	kaip	šaltyšius	reikėti,reikti	-	įdrožti	tinginys	Slunkius	-
kirčiuota lema	kaĩp	šaltỹšius (2)	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	-	įdróžti,įdróžia,įdróžė	tinginỹs (3a)	Sluñkius (2)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	V	-	V	NA	NT	-
formos kalbos dalis	KOKOM	NA	V	-	V	NA	NT	-
lemos morfologija	-	ju5_Masc	-ti,-ia,-ė(jo)	-	-ti,-ia,-ė	ja3_Masc	ju5_Masc	-
formos morfologija	-	ju_Masc	ja-Pres	-	ė-Past	ja_Masc	ju_Masc	-
formos fleksija	-	Sg_Dat	Ind_Pres_3_(-)	-	Ind_Past_Sg_1	Sg_Acc	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	taip kaip	iš baudžiauninkų paskirtas kaimo seniūnas	-	-	įkirsti,sušerti,(pri)mušti	-	-	-
Cerri (2014)	e dovendo farlo, ho dato un colpo al fannullone Slunkius.
Nesselmann (1869)	Ich , wie dem Schulzen es ziemt , den Slunkius strafte , den faulen .
Rastenis (1967)	on my patrol, and I lashed lazy Slunkius' back.
Rhesa (1818)	Also daß hier ein Flick, ein anderes dort von dem Dach stürtzt.

RG_58_13(503)	Bèt	jisaì	tůjaùs	mănę̆	pèszt	ir	mùszt	păsĭkėsęs	,
Rhesa (1818)	Bet jis tů manę peßt’ ir mußt’ paſikẽſęs man tare:
Schleicher (1865)	Bèt jisaí tůjaús manę̀ pèszt ir mùszt pasikė́sęs
transliteracija	bet	jisai	tuojaus	manę	pešt	ir	mušt	pasikėsęs	,
dabartinė rašyba	bet	jisai	tuojaus	mane	pešti	ir	mušti	pasikėsęs	-
lema	bet	jis	tuojaus	aš	pešti	ir	mušti	pasikėsyti	-
kirčiuota lema	bèt	jìs,jì,jisaĩ	tuojaũs	àš	pèšti,pẽša,pẽšė	ir̃	mùšti,mùša,mùšė	pasikėsýti,-kė̃so,-kė̃sė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	ADV	PPER	V	KO	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	ADV	PPER	VINF	KO	VINF	VPP	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	-	-	-ti,-a,-ė	-	-ti,-a,-ė	Ref_-ti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	jaD	-	-	-	-	-	ė-Past	-
formos fleksija	-	D_Masc_Sg_Nom_(ai)	-	Sg_Acc_(ę)	(-)	-	(-)	a_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	iš karto	-	rauti,traukti (plaukus,drabužius)	-	-	kėsintis,pasikėsinti	-
Cerri (2014)	Bene, quello rivoltatosi per trarmi giù e menarmi,
Nesselmann (1869)	Aber alsbald , mich zu fassen bereit und zu schlagen , begann er:
Rastenis (1967)	He screamed - and jumped to beat me and to pull my hair -
Rhesa (1818)	Sparren und Giebel des Dach’s sind aufgelöst und verfaulet.

RG_58_14(504)	„	Eìk	,	tărė̆	,	snàrgliau	!	kàs	taw	rúp’	?	sztai	,	gáusĭ	pĕr	aùsį	!
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	„Eík“ tárė „snàrgliau, kàs táv rúp? Sztaí, gáusi pèr aúsį;
transliteracija	„	eik	,	tarė	,	snargliau	!	kas	tav	rup	?	štai	,	gausi	per	ausį	!
dabartinė rašyba	-	eik	-	tarė	-	snargliau	-	kas	tau	rūpi	-	štai	-	gausi	per	ausį	-
lema	-	eiti	-	tarti	-	snarglius	-	kas	tu	rūpėti	-	štai	-	gauti	per	ausis	-
kirčiuota lema	-	eĩti,eĩna,ė̃jo	-	tar̃ti,tãria,tãrė	-	snar̃glius (2)	-	kàs	tù	rūpė́ti,rū̃pi,-ė́jo	-	štaĩ	-	gáuti,gáuna,gãvo	per̃	ausìs (4)	-
kalba	-	olt	-	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	-	V	-	V	-	NA	-	PK	PPER	V	-	PTK	-	V	AP	NA	-
formos kalbos dalis	-	V	-	V	-	NA	-	PKS	PPER	V	-	PTK	-	V	APPR	NA	-
lemos morfologija	-	-ti,-a,-o	-	-ti,-ia,-ė	-	ju5_Masc	-	a1	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-	-	-ti,-a,-o	-	i9_Fem	-
formos morfologija	-	ki-Imp	-	ė-Past	-	ju_Masc	-	a	-	i-Pres	-	-	-	i-Fut	-	i_Fem	-
formos fleksija	-	Imp_Sg_2	-	Ind_Past_3	-	Sg_Voc	-	Nom	Sg_Dat_(v)	Ind_Pres_3_(-)	-	-	-	Ind_Fut_Sg_2	-	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	nesubrendėlis	-	-	-	-	-	-	-	patirti	-	-	-
Cerri (2014)	“Cane! – disse, – che ti frega? Vuoi buscarne sulle orecchie?
Nesselmann (1869)	„ Geh , Rotznase ! Was kümmert es dich ? Du bekommst an die Ohren !
Rastenis (1967)	'Leave me alone, you snot! I'll flatten out your ears!
Rhesa (1818)	Inwendig aber hängen die Enden der Latten vom Dache

RG_58_15(505)	Àr	jau	użmirszaì	,	kaip	póns	tăwŏ	nùgărą̆	skàlbė	?	“
Rhesa (1818)	Ar jau uʒ́mirßai, kaip Pons tawo Nuggarą ſkalbe?
Schleicher (1865)	àr jaú użmirszaí, kaíp póns távo nùgarą skàlbė?“
transliteracija	ar	jau	užmiršai	,	kaip	pons	tavo	nugarą	skalbė	?	“
dabartinė rašyba	ar	jau	užmiršai	-	kaip	ponas	tavo	nugarą	skalbė	-	-
lema	ar	jau	užmiršti	-	kaip	ponas	tavo/tu	nugara	skalbti	-	-
kirčiuota lema	ar̃	jaũ	užmir̃šti,-mir̃šta,-mir̃šo	-	kaĩp	põnas (2)	tàvo	nùgara (1)	skal̃bti,skal̃bia,skal̃bė	-	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-	-
lemos kalbos dalis	PTK	ADV	V	-	KO	NA	PPER	NA	V	-	-
formos kalbos dalis	PTKINT	ADV	V	-	KO	NA	PPOSG	NA	V	-	-
lemos morfologija	-	-	-ti,-a,-o	-	-	a1_Masc	-	o6_Fem	-ti,-ia,-ė	-	-
formos morfologija	-	-	o-Past	-	-	a_Masc	-	o_Fem	ė-Past	-	-
formos fleksija	-	-	Ind_Past_Sg_2	-	-	Sg_Nom_(ns)	Gen	Sg_Acc	Ind_Past_3	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-	-	smarkiai mušti	-	-
Cerri (2014)	Il padrone t’ha sferzato già la schiena, non ricordi?”
Nesselmann (1869)	Hast du vergessen , wie jüngstens der Herr dir walkte den Rücken ? “
Rastenis (1967)	Have you forgotten how the boss lashed out your hide?'
Rhesa (1818)	Ohne Nägel, mit Bast verbunden und Weidengesträuch nur.

RG_58_16(506)	Àsz	dėl	żódzo	tó	biauraùs	dideý	nŭsĭgàndęs	,
Rhesa (1818)	Aß dėl Ʒ́odʒio to bjauraus diddey nuſigandęs,
Schleicher (1865)	Àsz, dėl żódżo to biauraús dideí nusigàndęs,
transliteracija	aš	dėl	žodžo	to	biauraus	didey	nusigandęs	,
dabartinė rašyba	aš	dėl	žodžio	to	bjauraus	didei	nusigandęs	-
lema	aš	dėl	žodis	tas	bjaurus	didei	nusigąsti	-
kirčiuota lema	àš	dė̃l	žõdis (2)	tàs,tà	bjaurùs,-ì (4)	dideĩ	nusigą̃sti,-gą̃sta,-gañdo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PPER	AP	NA	PD	ADJ	ADV	V	-
formos kalbos dalis	PPER	APPR	NA	PD	ADJ	ADV	VPP	-
lemos morfologija	-	-	ja3_Masc	a1,o6	u5,jo8	-	Ref_-ti,-sta,-o	-
formos morfologija	-	-	ja_Masc	a	u	-	Ref_o-Past	-
formos fleksija	Sg_Nom	-	Sg_Gen_(o)	Masc_Sg_Gen	Pos_Masc_Sg_Gen	(ey)	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	šlykštus	smarkiai	išsigąsti	-
Cerri (2014)	Quelle ignobili parole mi copriron di vergogna
Nesselmann (1869)	Ich , ob solch unwürdigem Wort unmäßig betroffen ,
Rastenis (1967)	His words humiliated me so terribly,
Rhesa (1818)	Wenn in den untern Stock du schauest der schmutzigen Häuser,

RG_58_17(507)	Jaù	,	kur	gálwą	sáwŏ	nŭkìszt	,	wisaý	nĕżĭnójau		,
Rhesa (1818)	Iau kur Galwą ſawo nukißt wiſſay ne ʒ́innójau:
Schleicher (1865)	jaú, kùr gálvą sávo nukìszt, visaí neżinójau;
transliteracija	jau	,	kur	galvą	savo	nukišt	,	visay	nežinojau		,
dabartinė rašyba	jau	-	kur	galvą	savo	nukišti	-	visai	ne	žinojau	-
lema	jau	-	kur	galva	savo/savęs	nukišti	-	visai	ne	žinoti	-
kirčiuota lema	jaũ	-	kur̃	galvà (3)	sàvo	nukìšti,nùkiša,nukìšo	-	visái,visai̇̃	nè	žinóti,žìno,-ójo	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	-	KO	NA	PPER	V	-	ADV	PTK	V	-
formos kalbos dalis	ADV	-	KO	NA	PPOSG	VINF	-	ADV	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	-	-	o6_Fem	-	-ti,-a,-o	-	-	-	-oti,-o,-ojo	-
formos morfologija	-	-	-	o_Fem	-	-	-	-	-	o-Past	-
formos fleksija	-	-	-	Sg_Acc	Gen	(-)	-	(ay)	-	Ind_Past_Sg_1	-
lemos glosa (lietuvių)	net	-	-	-	-	įkišti,paslėpti	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	e davvero non sapevo più da che parte guardare
Nesselmann (1869)	Wußte nicht mehr , wo den Kopf vor Scham ich sollte verstecken ,
Rastenis (1967)	I wished there was a place to hide my reddened face -
Rhesa (1818)	Werden wie Ställe sie dir erscheinen und Hürden für Säue.

RG_58_18(508)	Bèt	kitì	baudzáuninkai	dainůdămĭ	jůkės	.
Rhesa (1818)	Bet kitti Baudʒiauninkai dainódami jůkėſ’.
Schleicher (1865)	bèt kitì baudzáuninkai dainů́dami jů́kės.
transliteracija	bet	kiti	baudžauninkai	dainuodami	juokės	-
dabartinė rašyba	bet	kiti	baudžiauninkai	dainuodami	juokėsi	-
lema	bet	kitas	baudžiauninkas	dainuoti	juoktis	-
kirčiuota lema	bèt	kìtas,-à (4)	baudžiáuninkas (1)	dainúoti,-úoja,-ãvo	juõktis,-iasi,-ėsi	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	PI	NA	VSP	V	-
lemos morfologija	-	a2,o6	a1_Masc	-uoti,-uoja,-avo	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-
formos morfologija	-	a	a_Masc	a	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Nom	Pl_Nom	Masc_Pl	Ind_Past_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	tyčiotis iš,niekinti	-
Cerri (2014)	mentre gli altri contadini mi dileggiavano in coro.
Nesselmann (1869)	Die Scharwerker aber , die übrigen , sangen und lachten .
Rastenis (1967)	And all the more, because the serfs sang jeering songs.
Rhesa (1818)	Denn wohin du nur siehst, gewahrest du Haufen von Dünger:

RG_58_19(509)	Taì	atlìkom	jaù	,	wisùr	nëkaì	păsĭdárė	.
Rhesa (1818)	Tai atlikkom’ jau! wiſſur Niekai paſidare.
Schleicher (1865)	Taí atlìkom jaú, visùr nëkaí pasidárė.
transliteracija	tai	atlikom	jau	,	visur	niekai	pasidarė	-
dabartinė rašyba	tai	atlikome	jau	-	visur	niekai	pasidarė	-
lema	tas	atlikti	jau	-	visur	niekas	pasidaryti	-
kirčiuota lema	tàs,tà	atlìkti,-liẽka,-lìko	jaũ	-	visur̃	niẽkas (2,4)	pasidarýti,-dãro,-dãrė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PD	V	PTK	-	ADV	NA	V	-
formos kalbos dalis	PDS	V	ADV	-	ADV	NAP	V	-
lemos morfologija	a1,o6	-ti,-a,-o	-	-	-	a1_Masc	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	o-Past	-	-	-	a_Masc	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	Neut	Ind_Past_Pl_1_(-)	-	-	-	Pl_Nom	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	įvykdyti	-	-	-	menkas dalykas	pavirsti	-
Cerri (2014)	Siamo diventati buoni a nulla, inutili del tutto.
Nesselmann (1869)	Das nun haben wir weg , zu Schanden ist Alles geworden .
Rastenis (1967)	When this ordeal was over, I was much undone.
Rhesa (1818)	Schämen sich diese doch nicht, in dem Zimmer zu halten die Säue.

RG_58_20(510)	Lýgey	kaìp	antaý	szaszůts	pawásăriŏ	snëgas	,
Rhesa (1818)	Lygey kaip antay ßaßůts Pawaſario Sniegas,
Schleicher (1865)	Lýgei kaíp antaí szaszů́ts pavásario snë́gas,
transliteracija	lygey	kaip	antay	šašuots	pavasario	sniegas	,
dabartinė rašyba	lygiai	kaip	antai	šašuotas	pavasario	sniegas	-
lema	lygiai	kaip	antai	šašuotas	pavasaris	sniegas	-
kirčiuota lema	lýgiai	kaĩp	antaĩ	šašúotas,-a (1)	pavãsaris (1)	sniẽgas (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	KO	PTK	ADJ	NA	NA	-
formos kalbos dalis	ADV	KOKOM	PTK	ADJ	NA	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	a1,o6	ja3_Masc	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	a	ja_Masc	a_Masc	-
formos fleksija	Pos_(ey)	-	(y)	Masc_Sg_Nom_(ts)	Sg_Gen	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	lyg,tartum	taip kaip	-	aptekęs šašais,apsitraukęs pluta	-	-	-
Cerri (2014)	Se la neve in primavera, quando inizia a liquefarsi,
Nesselmann (1869)	Sieh , gleichwie der schmutzige Schnee , der im Frühling noch da liegt ,
Rastenis (1967)	Just as the springtime snow, despoiled by wind and rain,
Rhesa (1818)	Wenn du dich wunderst darob aufzürnen sie heftig noch scheltend.

RG_58_21(511)	Kàd	jis	pràdĕdă	tìrpt	,	żëmós	jau	nèdĕră		kéliui	,
Rhesa (1818)	Kad jis prádeda tirpt’ Ʒ́iemôs jau nedéra Kélui,
Schleicher (1865)	kàd jis pràdeda tìrpt, żëmós jaú nèdera kéliui,
transliteracija	kad	jis	pradeda	tirpt	,	žiemos	jau	nedera		keliui	,
dabartinė rašyba	kad	jis	pradeda	tirpti	-	žiemos	jau	ne	dera	keliui	-
lema	kad	jis	pradėti	tirpti	-	žiema	jau	ne	derėti	kelias	-
kirčiuota lema	kàd	jìs,jì	pradė́ti,pràdeda,pradė́jo	tir̃pti,tir̃psta,tir̃po	-	žiemà (4)	jaũ	nè	derė́ti,dẽra,-ė́jo	kẽlias (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	V	V	-	NA	ADV	PTK	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	V	VINF	-	NA	ADV	PTKPNEG	V	NA	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	-ėti,-a,-ėjo	-ti,-sta,-o	-	o6_Fem	-	-	-ėti,-i,-ėjo	ja2_Masc	-
formos morfologija	-	ja	a-Pres	-	-	o_Fem	-	-	a-Pres	ja_Masc	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Nom	Ind_Pres_3	(-)	-	Sg_Gen	-	-	Ind_Pres_3	Sg_Dat	-
lemos glosa (lietuvių)	kai,kada	-	-	-	-	-	-	-	tikti,būti tinkamam	-	-
Cerri (2014)	fa la strada ormai non più conforme ai mezzi dell’inverno,
Nesselmann (1869)	Wenn er zu schmelzen beginnt , zur Schlittbahn nimmer sich eignet ,
Rastenis (1967)	Though present here and there, is useless to the sledge,
Rhesa (1818)	Sieh’ es traf sich ohnlängst, daß ich g’rad dem Peleda begegnet’

RG_58_22(512)	Lýg	taip	sù	garbėms	wisóms	ir	mán	păsĭdárė	.
Rhesa (1818)	Lyg taip ſu Garbėms wiſſoms ir man paſidare.
Schleicher (1865)	lýg taíp sù garbė́ms visóms ir mán pasidárė.
transliteracija	lyg	taip	su	garbėms	visoms	ir	man	pasidarė	-
dabartinė rašyba	lyg	taip	su	garbėmis	visomis	ir	man	pasidarė	-
lema	lyg	taip	su	garbė	visas	ir	aš	pasidaryti	-
kirčiuota lema	lýg	taĩp	sù	garbė̃ (4)	vìsas,-à (4)	ir̃	àš	pasidarýti,-dãro,-dãrė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	ADV	AP	NA	PI	KO	PPER	V	-
formos kalbos dalis	ADV	ADV	APPR	NA	PI	KO	PPER	V	-
lemos morfologija	-	-	-	ė8_Fem	a2,o6	-	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	ė_Fem	o	-	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	-	Pl_Ins_(ms)	Fem_Pl_Ins_(ms)	-	Sg_Dat	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	lygiai	-	-	-	-	-	-	atsitikti	-
Cerri (2014)	altrettanto si può dire della mia reputazione.
Nesselmann (1869)	Dem gleich ist es auch mir mit all' meinen Ehren ergangen .
Rastenis (1967)	So I thenceforth was an abased and abject man.
Rhesa (1818)	Und sein schmutziges Wesen sofort vor Augen ihm stellte.

RG_58_23(513)	Bà	,	kaip	jáuns	buwaù	,	–	kur	dìngot	,	mánŏ	dë̆nélės	!	–
Rhesa (1818)	Ba! kaip jauns buwau (kur dingot’ mano Dieneles!)
Schleicher (1865)	Bà, kaíp jáuns buvaú — kùr dìngot máno dënélės —
transliteracija	ba	,	kaip	jauns	buvau	,	–	kur	dingot	,	mano	dienelės	!	–
dabartinė rašyba	ba	-	kaip	jaunas	buvau	-	-	kur	dingote	-	mano	dienelės	-	-
lema	ba	-	kaip	jaunas	būti	-	-	kur	dingti	-	mano/aš	dienelė	-	-
kirčiuota lema	bà	-	kaĩp	jáunas,-à (3)	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	-	-	kur̃	diñgti,diñgsta,diñgo	-	màno	dienẽlė (2)	-	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	-	-	olt	olt	-	olt	olt	-	-
lemos kalbos dalis	ITJ	-	KO	ADJ	V	-	-	ADV	V	-	PPER	NA	-	-
formos kalbos dalis	ITJ	-	KO	ADJP	VA	-	-	ADV	V	-	PPOSG	NA	-	-
lemos morfologija	-	-	-	a1,o6	irr	-	-	-	-ti,-sta,-o	-	-	ė8_Fem	-	-
formos morfologija	-	-	-	a	o-Past	-	-	-	o-Past	-	-	ė_Fem	-	-
formos fleksija	-	-	-	Pos_Masc_Sg_Nom_(ns)	Ind_Past_Sg_1	-	-	-	Ind_Past_Pl_2_(-)	-	Gen	Pl_Voc	-	-
lemos glosa (lietuvių)	ak,štai	-	kai	-	-	-	-	-	prapulti,žūti	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Uh, però quand’ero giovane (bei tempi, giorni cari!)
Nesselmann (1869)	Freilich , als jung ich noch war — wo seid ihr Tage geblieben ! —
Rastenis (1967)	"But, ah, when I was young - where are those happy days? -
Rhesa (1818)	Als ein getreuer Nachbar versucht’ ich ihn ernstlich zu warnen:

RG_58_24(514)	Aì	,	kaip	jáuns	buwaù	,	wisì	mănę̆	gìrdăwŏ	klápai	.
Rhesa (1818)	Ay! kaip jauns buwau, wiſſi manę girdawo Klapai.
Schleicher (1865)	aí, kaíp jáuns buvaú, visì manę̀ gìrdavo klápai;
transliteracija	ai	,	kaip	jauns	buvau	,	visi	manę	girdavo	klapai	-
dabartinė rašyba	ai	-	kaip	jaunas	buvau	-	visi	mane	girdavo	klapai	-
lema	ai	-	kaip	jaunas	būti	-	visas	aš	girti	klapas	-
kirčiuota lema	ái,aĩ	-	kaĩp	jáunas,-à (3)	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	-	vìsas,-à (4)	àš	gìrti,gìria,gýrė	klãpas (2)	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	-	KO	ADJ	V	-	PI	PPER	V	NA	-
formos kalbos dalis	ITJ	-	KO	ADJP	VA	-	PI	PPER	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	a1,o6	irr	-	a2,o6	-	-ti,-ia,-ė	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	a	o-Past	-	a	-	o-Pastf	a_Masc	-
formos fleksija	-	-	-	Pos_Masc_Sg_Nom_(ns)	Ind_Past_Sg_1	-	Masc_Pl_Nom	Sg_Acc_(ę)	Ind_Pastf_3	Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	ak,oi	-	kai	-	-	-	-	-	-	vaikinas	-
Cerri (2014)	mi lodavano, quand’ero giovane, tutti i ragazzi.
Nesselmann (1869)	Ach , als jung ich noch war , da priesen mich alle Gesellen .
Rastenis (1967)	When I was young and strong, all people honored me.
Rhesa (1818)	Säuling, sprach ich zu ihm, wie lebst du? verlorst alle Schaam du,

RG_58_25(515)	Àr	but’	póns	ar	búrs	,	ar	bérns	ar	slúgĭnė̆	kèrdzaus	,
Rhesa (1818)	Ar but’ Pons ar Burs, ar Bern’s, ar Slugine Kerdʒaus,
Schleicher (1865)	àr bút póns àr búrs àr bérns àr slúginė kèrdżaus,
transliteracija	ar	but	pons	ar	burs	,	ar	berns	ar	sluginė	kerdžaus	,
dabartinė rašyba	ar	būtų	ponas	ar	būras	-	ar	bernas	ar	slūginė	kerdžiaus	-
lema	ar	būti	ponas	ar	būras	-	ar	bernas	ar	slūginė	kerdžius	-
kirčiuota lema	ar̃	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	põnas (2)	ar̃	bū̃ras,-ė (2)	-	ar̃	bérnas (3)	ar̃	slū̃ginė (1)	ker̃džius (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	V	NA	KO	NA	-	KO	NA	KO	NA	NA	-
formos kalbos dalis	KO	VA	NAP	KO	NAP	-	KO	NAP	KO	NAP	NA	-
lemos morfologija	-	irr	a1_Masc	-	a1_Masc	-	-	a1_Masc	-	ė8_Fem	ju5_Masc	-
formos morfologija	-	0-Subj	a_Masc	-	a_Masc	-	-	a_Masc	-	ė_Fem	ju_Masc	-
formos fleksija	-	Subj_3_(-)	Sg_Nom_(ns)	-	Sg_Nom_(rs)	-	-	Sg_Nom_(ns)	-	Sg_Nom	Sg_Gen_(aus)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	valstietis	-	-	tarnas,samdinys	-	tarnaitė	piemenų vyresnysis	-
Cerri (2014)	Ricchi e poveri, il bracciante e la servetta del mandriano,
Nesselmann (1869)	Alle , der Herr wie der Bauer , der Knecht und die Magd auch des Hirten ,
Rastenis (1967)	Whether a lord, a boor, a servant, or a maid -
Rhesa (1818)	Daß du dem Mistkäfer gleich in dem Düngerhaufen da wohnest?

RG_58_26(516)	`Ir	waikaì	be	bùkswu	ìr	dar	żįsdămĭ	pápą	,
Rhesa (1818)	Ir Waikai be Bukſwû ir dar ʒ́i̷sdami Papą,
Schleicher (1865)	ir vaikaí bè bùksvu ir dár żį́sdami pápą,
transliteracija	ir	vaikai	be	buksvu	ir	dar	žįsdami	papą	,
dabartinė rašyba	ir	vaikai	be	buksvų	ir	dar	žįsdami	papą	-
lema	ir	vaikas	be	buksvos	ir	dar	žįsti	papas	-
kirčiuota lema	ir̃	vaĩkas (4)	bè	bùksvos (2)	ir̃	dár,dar̃	žį́sti,žìnda,žìndo	pãpas (2,4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	AP	NA	KO	PTK	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	NA	APPR	NA	KO	PTK	VSP	NA	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	o6_Fem	-	-	-ti,-a,-o	a1_Masc	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	o_Fem	-	-	a	a_Masc	-
formos fleksija	-	Pl_Nom	-	Pl_Gen_(u)	-	-	Masc_Pl	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	kelnės	-	kol kas,iki tol	-	krūtis	-
Cerri (2014)	i bambini mezzi ignudi che poppavan dalla mamma,
Nesselmann (1869)	Knaben sogar , unbehost noch , die Brust noch saugende Kinder ,
Rastenis (1967)	A pantsless child, a babe still suckling at the breast -
Rhesa (1818)	Und wie solch ein Käfer den Duft verbreitest des Düngers?

RG_58_27(517)	Wìslab	ìr	wisùr	,	kaip	gìrdit	,	liaùpsĭnŏ	Prìczkų	.
Rhesa (1818)	Wiſlab ir wiſſur, kaip girdit’, laupſino Selmą:
Schleicher (1865)	vìslab ir visùr, kaíp gìrdit, liaúpsino Prìczkų.
transliteracija	vislab	ir	visur	,	kaip	girdit	,	liaupsino	pričkų	-
dabartinė rašyba	vislab	ir	visur	-	kaip	girdite	-	liaupsino	Pričkų	-
lema	vislab	ir	visur	-	kaip	girdėti	-	liaupsinti,liaupsyti	Pričkus	-
kirčiuota lema	vìslab	ir̃	visur̃	-	kaĩp	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	-	liáupsinti (-yti),-ina,-ino	Prìčkus (2)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PI	KO	ADV	-	KO	V	-	V	NT	-
formos kalbos dalis	PI	KO	ADV	-	KO	V	-	V	NT	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-ti,-a,-o	u4_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	i-Pres	-	o-Past	u_Masc	-
formos fleksija	(Nom)	-	-	-	-	Ind_Pres_Pl_2_(-)	-	Ind_Past_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	viskas,vìsa	-	-	-	-	klausyti,žinoti	-	garbinti,girti	-	-
Cerri (2014)	tutti quanti e in ogni luogo, ve l’ho detto, m’elogiavano.
Nesselmann (1869)	All' das pries , ja , pries überall , wie ihr höret , den Fritz hoch .
Rastenis (1967)	By one and all I was admired and honored well.
Rhesa (1818)	Erst Vorgestern fuhr ich vorbei dein elendes Haus nur,

RG_58_28(518)	Ógĭ		dăbàr	żilám	wisì	jau	jůkiăsĭ	blóznui	;
Rhesa (1818)	Ogi dabar ʒ́illam wiſſi jau jůkiaſi Bloʒnui.
Schleicher (1865)	Ógi dabàr żilám visì jaú jů́kiasi blóznui;
transliteracija	ogi		dabar	žilam	visi	jau	juokiasi	bloznui	;
dabartinė rašyba	o	gi	dabar	žilam	visi	jau	juokiasi	bloznui	-
lema	o	gi	dabar	žilas	visas	jau	juoktis	bloznas	-
kirčiuota lema	õ	gì	dabar̃	žìlas,-à (4)	vìsas,-à (4)	jaũ	juõktis,-iasi,-ėsi	blõznas (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	ADV	ADJ	PI	ADV	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	ADV	ADJ	PIS	ADV	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	a1,o6	a2,o6	-	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	a	a	-	Ref_ja-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	-	-	-	Pos_Masc_Sg_Dat	Masc_Pl_Nom	-	Ind_Pres_3	Sg_Dat	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	tyčiotis iš,niekinti	senas,silpnas žmogus	-
Cerri (2014)	oggi invece se la ridono di un gracile canuto;
Nesselmann (1869)	Aber anjetzt , da spotten sie schon des thörichten Graukopfs ;
Rastenis (1967)	But now, when I am old, all hail me as a fool;
Rhesa (1818)	Hielt’ es genauer zu seh’n und recht mir zu merken, mit Fleiß an.

RG_58_29(519)	Póns	taipó	kaip	búrs	szaltýszių	nëkĭnă	séną	.
Rhesa (1818)	Pons taipo kaip Burs Sʒaltißu̷ niekina ſéną.
Schleicher (1865)	póns taipó kaíp búrs szaltýszių në́kina séną.
transliteracija	pons	taipo	kaip	burs	šaltyšių	niekina	seną	-
dabartinė rašyba	ponas	taipo	kaip	būras	šaltyšių	niekina	seną	-
lema	ponas	taipo	kaip	būras	šaltyšius	niekinti,niekyti	senas	-
kirčiuota lema	põnas (2)	taipõ	kaĩp	bū̃ras,-ė (2)	šaltỹšius (2)	niẽkinti (niẽkyti),-ina,-ino	sẽnas,-à (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	ADV	KO	NA	NA	V	ADJ	-
formos kalbos dalis	NA	ADV	KOKOM	NA	NA	V	ADJ	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	-	a1_Masc	ju5_Masc	-ti,-a,-o	a1,o6	-
formos morfologija	a_Masc	-	-	a_Masc	ju_Masc	a-Pres	a	-
formos fleksija	Sg_Nom_(ns)	-	-	Sg_Nom_(rs)	Sg_Acc	Ind_Pres_3	Pos_Masc_Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	taip	-	valstietis	iš baudžiauninkų paskirtas kaimo seniūnas	menkinti	-	-
Cerri (2014)	il padrone e il servo umiliano il vecchio capovillaggio.
Nesselmann (1869)	Herr wie Bauer , sie achten für nichts den Schulzen , den alten .
Rastenis (1967)	Both rich and poor alike defame the chief commune.
Rhesa (1818)	Als ich so schaut’, erhob mein Pferd aufwiehernd die Stimme,

RG_58_30(520)	Àsz	daugsýk	,	păżĕbódams	sáw	nuplìkŭsį̇̆	kùiną
Rhesa (1818)	Aß daugſyk’ paʒabódams ſaw nuplikuſi̷ Kuiną,
Schleicher (1865)	Àsz daúg sýk, pażiabódams sáv nuplìkusį kùiną
transliteracija	aš	daugsyk	,	pažebodams	sav	nuplikusį	kuiną
dabartinė rašyba	aš	daugsyk	-	pažebodamas	sau	nuplikusį	kuiną
lema	aš	daugsyk	-	pažeboti	savęs	nuplikti	kuinas
kirčiuota lema	àš	daugsỹk	-	pažebóti,-ója,-ójo	savę̃s	nuplìkti,nupliñka,nuplìko	kuĩnas (2)
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	PPER	ADV	-	V	PPER	V	NA
formos kalbos dalis	PPER	ADVC	-	VSP	PPER	VP	NA
lemos morfologija	-	-	-	-ti,-a,-o	-	-ti,-a,-o	a1_Masc
formos morfologija	-	-	-	a	-	o-Past	a_Masc
formos fleksija	Sg_Nom	-	-	Masc_Sg_(ms)	Dat_(v)	ja_Act_Past_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc
lemos glosa (lietuvių)	-	dažnai,daug sykių	-	pažaboti	-	-	liesas arklys
Cerri (2014)	Tante volte, nell’imbrigliare il ronzino spelacchiato
Nesselmann (1869)	Oft , wenn ich sattele mir den kahl nun gewordenen Klepper ,
Rastenis (1967)	Each morning as I groom and saddle my old nag,
Rhesa (1818)	Alsbald fiel von dem Dach der Sparren Eine hernieder,

RG_58_31(521)	`Ir	karczùs	żilùs	ant	sprándo	jó	pămătýdams	,
Rhesa (1818)	Ir Karcʒus ßillus ant Sprando jò pamatydams,
Schleicher (1865)	ir karczùs żilùs ànt sprándo jo pamatýdams,
transliteracija	ir	karčus	žilus	ant	sprando	jo	pamatydams	,
dabartinė rašyba	ir	karčius	žilus	ant	sprando	jo	pamatydamas	-
lema	ir	karčiai	žilas	ant	sprandas	jis	pamatyti	-
kirčiuota lema	ir̃	kar̃čiai (2)	žìlas,-à (4)	añt	sprándas (3)	jìs,jì	pamatýti,-mãto,-mãtė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	AP	NA	PPER	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	APPR	NA	PPER	VSP	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	a1,o6	-	a1_Masc	ja4,jo8	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	ja_Masc	a	-	a_Masc	ja	a	-
formos fleksija	-	Pl_Acc_(us)	Pos_Masc_Pl_Acc	-	Sg_Gen	Masc_Sg_Gen	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	matyti	-
Cerri (2014)	e vedendo sul suo collo la criniera ormai imbiancata,
Nesselmann (1869)	Und ich betrachte an seinem Genick die verschossenen Mähnen ,
Rastenis (1967)	I see there on his neck his worn and tattered mane,
Rhesa (1818)	Die in das Fenster schlug und ein großes Loch darin durchstieß,

RG_58_32(522)	Sù	dusáwimais	iszwýstu	sáwŏ	sĕnýstę	.
Rhesa (1818)	Su Duſawimais ißwyſtu ſawo Senyſtą.
Schleicher (1865)	sù dusávimais iszvýstu sávo senýstą.
transliteracija	su	dusavimais	išvystu	savo	senystę	-
dabartinė rašyba	su	dūsavimais	išvystu	savo	senystę	-
lema	su	dūsavimas	išvysti	savo/savęs	senystė	-
kirčiuota lema	sù	dūsãvimas (1)	išvýsti,išvýsta,išvýdo	sàvo	senỹstė (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	NA	V	PPER	NA	-
formos kalbos dalis	APPR	NA	V	PPOSG	NA	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-ti,-sta,-o	-	ė8_Fem	-
formos morfologija	-	a_Masc	sta-Pres	-	ė_Fem	-
formos fleksija	-	Pl_Ins	Ind_Pres_Sg_1	Gen	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	dejavimas,aimanavimas	pamatyti	-	senatvė	-
Cerri (2014)	tra profondi sospiri m’avvedo della mia vecchiezza.
Nesselmann (1869)	Dann mit Seufzen und Schmerz gewahr' ich , daß alt ich geworden .
Rastenis (1967)	I sigh heart-stricken at the thought of my old age;
Rhesa (1818)	Siehe, da hoben sogleich, gib merksam Acht, was ich sage,

RG_58_33(523)	Ó	kad	rùdĕny̆j	pèr	purwùs	į	baùdzăwą̆	jóju	,
Rhesa (1818)	O kad Ruddenij’ per Purwus i̷ Baudʒiawą joju,
Schleicher (1865)	O kàd rùdenyj pèr purvùs į́ baúdżavą jóju,
transliteracija	o	kad	rudenyj	per	purvus	į	baudžavą	joju	,
dabartinė rašyba	o	kad	rudenyje	per	purvus	į	baudžiavą	joju	-
lema	o	kad	ruduo,rudenis	per	purvas	į	baudžiava	joti	-
kirčiuota lema	õ	kàd	ruduõ (3b),rùdenis (1)	per̃	pur̃vas (4)	į̃	baũdžiava (1)	jóti,jója,jójo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	NA	AP	NA	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	KO	NAA	APPR	NA	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	Cn,i11_Masc,ja3_Masc	-	a1_Masc	-	o6_Fem	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	Cn_Masc,ja_Masc	-	a_Masc	-	o_Fem	a-Pres	-
formos fleksija	-	-	Sg_Loc_(yj)	-	Pl_Acc	-	Sg_Acc	Ind_Pres_Sg_1	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kai,kada	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	E in autunno, quando avanzo col ronzino nella mota
Nesselmann (1869)	Wenn ich aber im Herbst durch Koth hinreite ins Scharwerk ,
Rastenis (1967)	Then when I ride upon his back in lashing rain,
Rhesa (1818)	Wie wenn’s Schlachtmesser würgt, drey streifige Säue mit ihren

RG_58_34(524)	Ó	mănŏ	kùinpălăikis	klampódams	żèngt	nĕnŭjëgia		,
Rhesa (1818)	O mano Kuinpalaikis klampodams ʒ́engt ne nujegia;
Schleicher (1865)	o máno kùinpalaikis klampódams żèngt nenujė́gia,
transliteracija	o	mano	kuinpalaikis	klampodams	žengt	nenujiegia		,
dabartinė rašyba	o	mano	kuinpalaikis	klampodamas	žengti	ne	nujiegia	-
lema	o	mano/aš	kuinpalaikis	klampoti	žengti	ne	nujiegti	-
kirčiuota lema	õ	màno	kuĩnpalaikis (1)	klampóti,-ója,-ójo	žeñgti,žeñgia,žeñgė	nè	nujiẽgti,-ia,-ė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	NA	V	V	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPOSG	NA	VSP	VINF	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	-	ja3_Masc	-oti,-oja,-ojo	-ti,-ia,-ė	-	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	ja_Masc	a	-	-	ja-Pres	-
formos fleksija	-	Gen	Sg_Nom	Masc_Sg_(ms)	(-)	-	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	visai prastas kuinas	-	žingsniuoti	-	pajėgti,įstengti	-
Cerri (2014)	per andare ai lavori obbligati e quello affonda e arranca,
Nesselmann (1869)	Und meinem schwächlichen Thier beim Waten die Kraft schier ausgeht ,
Rastenis (1967)	And he plods faithfully down the wet, winding road,
Rhesa (1818)	Bunten Ferklein im Zimmer unhöflich zu schrei’n an, und stürtzten

RG_58_35(525)	Àsz	jo	taìp	gailiůs	,	kad	kàrtais	ászărŭ	srówės	,
Rhesa (1818)	Aß jo taip gailůſ’, kad kartais Aßarû Srowes,
Schleicher (1865)	àsz jo taíp gailiů́s, kàd kàrtais ászaru sróvės,
transliteracija	aš	jo	taip	gailiuos	,	kad	kartais	ašaru	srovės	,
dabartinė rašyba	aš	jo	taip	gailiuosi	-	kad	kartais	ašarų	srovės	-
lema	aš	jis	taip	gailėtis	-	kad	kartas	ašara	srovė	-
kirčiuota lema	àš	jìs,jì	taĩp	gailė́tis,gaĩlisi (gai̇̃liasi),-ė́josi	-	kàd	kar̃tas (2)	ãšara (1)	srovė̃ (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PPER	PPER	ADV	V	-	KO	NA	NA	NA	-
formos kalbos dalis	PPER	PPER	ADV	V	-	KO	NAA/ADV	NA	NA	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	-	Ref_-ėtis,-isi,-ėjosi	-	-	a1_Masc	o6_Fem	ė8_Fem	-
formos morfologija	-	ja	-	Ref_i-Pres	-	-	a_Masc	o_Fem	ė_Fem	-
formos fleksija	Sg_Nom	Masc_Sg_Gen	-	Ind_Pres_Sg_1_(-)	-	-	Pl_Ins	Pl_Gen_(u)	Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	tiek	-	-	jog	-	-	-	-
Cerri (2014)	mi fa tanta pena che talvolta non so trattenere
Nesselmann (1869)	Ach dann jammert's mich so , daß manchmal Ströme von Thränen ,
Rastenis (1967)	I pity him so much that tears come to my eyes -
Rhesa (1818)	Flugs über Hals über Kopf zu dem Fenster hinaus durch die Oefnung.

RG_58_36(526)	Ýpăczĕy	kàd	iszkóliots	jódau	,	wàrwă	nŭ	zúbu	.
Rhesa (1818)	Ypacʒey kad ißkolots jodau, warwa nů Ʒ́ubû,
Schleicher (1865)	ýpaczei kàd iszkóliots jódau, vàrva nů zúbu;
transliteracija	ypačey	kad	iškoliots	jodau	,	varva	nu	zubu	-
dabartinė rašyba	ypačiai	kad	iškoliotas	jodau	-	varva	nu	zūbų	-
lema	ypačiai	kad	iškolioti	jodyti	-	varvėti	nu	zūbai	-
kirčiuota lema	ýpačiai	kàd	iškõlioti,-ioja,-iojo	jódyti,jódo,jódė	-	varvė́ti,var̃va,-ė́jo	nù	zū̃bai (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	KO	V	V	-	V	AP	NA	-
formos kalbos dalis	ADV	KO	VPP	V	-	V	APPR	NA	-
lemos morfologija	-	-	-oti,-oja,-ojo	-yti,-o,-ė	-	-ėti,-a,-ėjo	-	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	ti-Inf	o-Pres	-	a-Pres	-	a_Masc	-
formos fleksija	(ey)	-	a_Pass_Past_Masc_Sg_Nom_(ts)	Ind_Pres_Sg_1	-	Ind_Pres_3	-	Pl_Gen_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	ypatingai	kadangi/jeigu/kai,kada	išbarti	joti,jodinėti	-	-	nuo	lūpos,burna	-
Cerri (2014)	(tanto più se vengo rimbrottato) lacrime copiose.
Nesselmann (1869)	Bin zumal vorher ich gescholten , mir stießen vom Antlitz .
Rastenis (1967)	And all the more if I have just been beaten up.
Rhesa (1818)	Solch’ Erscheinungen hab’ ich, so lang ich leb’ nicht gesehen.

RG_58_37(527)	Taìp	asz	,	mìslyk	tìkt	,	gailiůsĭ	păsénŭsiŏ	kùino	;
Rhesa (1818)	Taip aß, miſlik tikt’, gailůſi paſénuſio Kuino:
Schleicher (1865)	taíp àsz, mìslyk tikt, gailiů́si pasénusio kùino.
transliteracija	taip	aš	,	mislyk	tikt	,	gailiuosi	pasenusio	kuino	;
dabartinė rašyba	taip	aš	-	mislyk	tikt	-	gailiuosi	pasenusio	kuino	-
lema	taip	aš	-	mislyti	tikt	-	gailėtis	pasenti	kuinas	-
kirčiuota lema	taĩp	àš	-	mìslyti,-ija,-ijo	tìkt	-	gailė́tis,gaĩlisi (gai̇̃liasi),-ė́josi	pasénti,pasénsta,pasẽno	kuĩnas (2)	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	PPER	-	V	PTK	-	V	V	NA	-
formos kalbos dalis	ADV	PPER	-	V	PTK	-	V	VP	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	-yti,-ija,-ijo	-	-	Ref_-ėtis,-isi,-ėjosi	-ti,-sta,-o	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	ki-Imp	-	-	Ref_i-Pres	o-Past	a_Masc	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	-	Imp_Sg_2	-	-	Ind_Pres_Sg_1	ja_Act_Past_Masc_Sg_Gen	Sg_Gen	-
lemos glosa (lietuvių)	tiek	-	-	(pa)galvoti	tik(tai)	-	-	-	liesas arklys	-
Cerri (2014)	Mi fa tanta compassione quel decrepito ronzino
Nesselmann (1869)	Also jammert mich , glaube mir's nur , die gealterte Mähre ;
Rastenis (1967)	Just think: I care that much for my old senseless beast,
Rhesa (1818)	Drum verwundert’ ich mich, daß die Haare zu Berge mir standen,

RG_58_38(528)	Nės	jis	trýlĭkă	métu	,	mán	szůleìs	jŏdĭnėjant	,
Rhesa (1818)	Nes jis trilika Metû man ßoleis jodinėjant
Schleicher (1865)	Nės jis trýlika métu, mán szůleís jodinė́jant,
transliteracija	nės	jis	trylika	metu	,	man	šuoleis	jodinėjant	,
dabartinė rašyba	nės	jis	trylika	metų	-	man	šuoliais	jodinėjant	-
lema	nės	jis	trylika	metai	-	aš	šuolis,šuoliais	jodinėti	-
kirčiuota lema	nė̃s	jìs,jì	trýlika (1)	mẽtai (2)	-	àš	šúolis (1),šuoliai̇̃s	jodinė́ti,-inė́ja,-inė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	CARD	NA	-	PPER	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	CARD	NA	-	PPER	NAA/ADV	VG	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	o	a1_Masc	-	-	ja3_Masc	-ėti,-ėja,-ėjo	-
formos morfologija	-	ja	o	a_Masc	-	-	ja_Masc	Pres-G	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Nom	Fem_Sg_Acc	Pl_Gen_(u)	-	Sg_Dat	Pl_Ins_(eis)	Pres	-
lemos glosa (lietuvių)	nes	-	-	-	-	-	galvotrūkčiais	-	-
Cerri (2014)	perché m’ha portato sulla groppa per ben tredici anni
Nesselmann (1869)	Dreizehn Jahre hat sie , wenn im Galopp ich dahinritt ,
Rastenis (1967)	on whose back for twelve years I've ridden far and wide,
Rhesa (1818)	Unholdsel’ger du, zusamt dem umtreibenden Slunkis,

RG_60_1(529)	Pó	balnù	mănę̆	wëżlibay	į	baùdzăwą̆	wìlko	.
Rhesa (1818)	Ant Balno manę wieʒ́libay, i̷ Baudʒiawą wilko.
Schleicher (1865)	po balnù manę̀ vë́żlibai į́ baúdżavą vìlko.
transliteracija	po	balnu	manę	viežlibay	į	baudžavą	vilko	-
dabartinė rašyba	po	balnu	mane	viežlybai	į	baudžiavą	vilko	-
lema	po	balnas	aš	viežlybai	į	baudžiava	vilkti	-
kirčiuota lema	põ	bal̃nas (4)	àš	viẽžlybai	į̃	baũdžiava (1)	vil̃kti,vel̃ka,vil̃ko	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	NA	PPER	ADV	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	APPR	NA	PPER	ADV	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	-	-	o6_Fem	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	-	-	o_Fem	o-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Ins	Sg_Acc_(ę)	Pos_(ay)	-	Sg_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	dorai	-	-	traukti,tempti	-
Cerri (2014)	e m’ha scarrozzato in sella per i campi a lavorare.
Nesselmann (1869)	Ehrbar unter dem Sattel mich weggeschleppt in das Scharwerk .
Rastenis (1967)	And made uncounted trips throughout the bailiwick.
Rhesa (1818)	Schämet ihr Beid’ euch nicht, unter Augen den Menschen zu treten?

RG_60_2(530)	Ógĭ		mănęs	,	żėlėk	Dëwè	,	nuplìkŭsiŏ	tàrno
Rhesa (1818)	Ogi manęs, ʒ́elėk Diewe! nuplikkuſo Tarno
Schleicher (1865)	Ógi manę̀s, żėlė́k Dëvè, nuplìkusio tàrno
transliteracija	ogi		manęs	,	žėlėk	dieve	,	nuplikusio	tarno
dabartinė rašyba	o	gi	manęs	-	žėlėk	Dieve	-	nuplikusio	tarno
lema	o	gi	aš	-	žėlėti	Dievas	-	nuplikti	tarnas
kirčiuota lema	õ	gì	àš	-	žėlė́ti,žė̃li,-ė́jo	Diẽvas (4)	-	nuplìkti,nupliñka,nuplìko	tar̃nas (4)
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	PTK	PPER	-	V	NT	-	V	NA
formos kalbos dalis	KO	PTKE	PPER	-	V	NT	-	VP	NA
lemos morfologija	-	-	-	-	-ėti,-ėja,-ėjo	a1_Masc	-	-ti,-a,-o	a1_Masc
formos morfologija	-	-	-	-	ki-Imp	a_Masc	-	o-Past	a_Masc
formos fleksija	-	-	Sg_Gen	-	Imp_Sg_2	Sg_Voc	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Gen	Sg_Gen
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	pasigailėti	-	-	-	-
Cerri (2014)	oh buon Dio, adesso non si trova una sola persona
Nesselmann (1869)	Meiner dagegen , daß Gott sich erbarm' , des gealterten Dieners ,
Rastenis (1967)	But I - Lord pity me, the hoary chief commune -
Rhesa (1818)	Ihr verdientet es kaum, die Säue zu hüten der Nachbar’n,

RG_60_3(531)	Jaù	wisaý	nei	szìs	nei	tàs	sŭsĭmìlt	nĕsŭprànta		.
Rhesa (1818)	Iau wiſſay ney ßis ney tas ſuſimilt’ ne ſupranta.
Schleicher (1865)	jaú visaí neí szis neí tàs susimìlt nesuprànta.“
transliteracija	jau	visay	nei	šis	nei	tas	susimilt	nesupranta		-
dabartinė rašyba	jau	visai	nei	šis	nei	tas	susimilti	ne	supranta	-
lema	jau	visai	nei	šis	nei	tas	susimilti	ne	suprasti	-
kirčiuota lema	jaũ	visái,visai̇̃	neĩ	šìs,šì	neĩ	tàs,tà	susimi̇̀lti,-sta,mýlė	nè	supràsti,suprañta,suprãto	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	ADV	PTK	PD	PTK	PD	V	PTK	V	-
formos kalbos dalis	ADV	ADV	PTKNEG	PDS	PTKNEG	PDS	VINF	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	-	-	ja4,jo8	-	a1,o6	Ref_-ti,-sta,-o	-	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	-	ja	-	a	Ref	-	a-Pres	-
formos fleksija	-	(ay)	-	Masc_Sg_Nom	-	Masc_Sg_Nom	(-)	-	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	nė,nei	-	nė,nei	-	pasigailėti	-	-	-
Cerri (2014)	che per me, servo ormai calvo, provi un po’ di compassione.»
Nesselmann (1869)	Meiner in Liebe zu denken ist Keiner gesonnen von Allen .
Rastenis (1967)	Know no sincere respect and hear no word of praise!"
Rhesa (1818)	Und doch strebt ihr als Wirthe bei anderen ehrbaren Wirthen

RG_60_4(532)	Àk	,	tărė̆	jám	Enskýs	,	isztráukęs	dìdĕlį̇̆	peìlį	,
Rhesa (1818)	Ak! tare jam Enſys ißtraukęs diddeli̷ Peili̷:
Schleicher (1865)	„Àk“ tárė jám Enskýs, isztráukęs dìdelį peílį,
transliteracija	ak	,	tarė	jam	enskys	,	ištraukęs	didelį	peilį	,
dabartinė rašyba	ak	-	tarė	jam	Enskys	-	ištraukęs	didelį	peilį	-
lema	ak	-	tarti	jis	Enskys	-	ištraukti	didelis	peilis	-
kirčiuota lema	àk,ãk	-	tar̃ti,tãria,tãrė	jìs,jì	Enskỹs (4)	-	ištráukti,ištráukia,ištráukė	dìdelis,-ė (3b)	peĩlis (2)	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	-	V	PPER	NT	-	V	ADJ	NA	-
formos kalbos dalis	ITJ	-	V	PPER	NT	-	VPP	ADJ	NA	-
lemos morfologija	-	-	-ti,-ia,-ė	ja4,jo8	ja3_Masc	-	-ti,-ia,-ė	ja3,ė9	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	-	ė-Past	ja	ja_Masc	-	ė-Past	ja	ja_Masc	-
formos fleksija	-	-	Ind_Past_3	Masc_Sg_Dat	Sg_Nom	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	Pos_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	«Su, – gli disse allora Enskys, traendo fuori un gran coltello, –
Nesselmann (1869)	Darauf erwiederte ihm Enskys , vorlangend ein Messer:
Rastenis (1967)	"Look here," spoke up Enskys, unsheathing a large knife,
Rhesa (1818)	Auf dem Gastmahl stets unter Gästen höher zu sitzen:

RG_60_5(533)	Màns	broliaù	szirdìngs	,	kam	spárdais	taìp	sŭsĭraùkęs	?
Rhesa (1818)	Mans Brolau ßirdings! kam ſpardaiſ’ taip ſuſiráukęs?
Schleicher (1865)	„máno broliaú szirdìngs, kám spárdais taíp susiraúkęs?
transliteracija	mans	broliau	širdings	,	kam	spardais	taip	susiraukęs	?
dabartinė rašyba	manas	brolau	širdingas	-	kam	spardaisi	taip	susiraukęs	-
lema	manas	brolis	širdingas	-	kam	spardytis	taip	susiraukti	-
kirčiuota lema	mãnas,-à (4)	brólis (1)	širdìngas,-a (1)	-	kám	spárdytis,spárdosi,spárdėsi	taĩp	susiraũkti,-raũkia,-raũkė (susìraukė)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PPER	NA	ADJ	-	ADV	V	ADV	V	-
formos kalbos dalis	PPOS	NA	ADJ	-	ADV	V	ADV	VPP	-
lemos morfologija	a2,o6	ja3_Masc	a1,o6	-	-	Ref_-ytis,-osi,-ėsi	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	a	-	a	-	-	Ref_o-Pres	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	Masc_Sg_Voc_(ns)	Sg_Voc_(iaũ)	Pos_Masc_Sg_Nom_(gs)	-	-	Ind_Pres_Sg_2	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	mano	bičiulis,draugas	geros širdies	-	dėl ko	aimanuoti,skųstis	tiek	-	-
Cerri (2014)	via, fratello, perché brontoli col volto raggrinzito,
Nesselmann (1869)	Ach mein Bruder , mein lieber , was zürnst du mit Falten im Antlitz ?
Rastenis (1967)	"My tender-hearted friend, why do you prate and frown?
Rhesa (1818)	Immer nur köstlich zu schmausen und immer nur köstlich zu zechen.

RG_60_6(534)	Jùk	ir	mán	taipjaù	kaip	táw	wisaý	păsĭdárė	.
Rhesa (1818)	Iuk ir man taipjau kaip taw wiſſay paſidare.
Schleicher (1865)	Jùk ir mán taipjaú kaíp táv visaí pasidárė.
transliteracija	juk	ir	man	taipjau	kaip	tav	visay	pasidarė	-
dabartinė rašyba	juk	ir	man	taipjau	kaip	tau	visai	pasidarė	-
lema	juk	ir	aš	taipjau	kaip	tu	visai	pasidaryti	-
kirčiuota lema	jùk	ir̃	àš	taipjaũ	kaĩp	tù	visái,visai̇̃	pasidarýti,-dãro,-dãrė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	KO	PPER	ADV	KO	PPER	ADV	V	-
formos kalbos dalis	PTK	KO	PPER	ADVC	KOKOM	PPER	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-	-	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	-	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	Sg_Dat	-	-	Sg_Dat_(v)	(ay)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	tokiu pat būdu,taip pat	taip kaip	-	-	atsitikti	-
Cerri (2014)	non è forse capitata pure a me la stessa cosa?
Nesselmann (1869)	Ganz dasselbe Geschick wie du , hab' ich ja erfahren .
Rastenis (1967)	To you, just like to me, oft falls such a remorse.
Rhesa (1818)	Ach, wenn die Obrigkeit über uns sich endlich erbarmte

RG_60_7(535)	Sztaì	,	brëdkriaùnis	szìs	,	ant	szálto	preìkălŏ	káltas	,
Rhesa (1818)	Sʒtay, Brėdkraunis ßis, ant ßalto Preikalo [k]altąs,
Schleicher (1865)	Sztaí, brëdkriaúnis szis, ànt szálto preíkalo káltas,
transliteracija	štai	,	briedkriaunis	šis	,	ant	šalto	preikalo	kaltas	,
dabartinė rašyba	štai	-	briedkriaunis	šis	-	ant	šalto	preikalo	kaltas	-
lema	štai	-	briedkriaunis	šis	-	ant	šaltas	preikalas	kalti	-
kirčiuota lema	štaĩ	-	briedkriaũnis (2)	šìs,šì	-	añt	šáltas,-à (3)	prei̇̃kalas (1)	kálti,kãla,kãlė	-
kalba	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	-	NA	PD	-	AP	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	PTK	-	NA	PD	-	APPR	ADJ	NA	VPP	-
lemos morfologija	-	-	ja3_Masc	ja4,jo8	-	-	a1,o6	a1_Masc	-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	-	ja_Masc	ja	-	-	a	a_Masc	ti-Inf	-
formos fleksija	-	-	Sg_Nom	Masc_Sg_Nom	-	-	Pos_Masc_Sg_Gen	Sg_Gen	a_Pass_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	peilis su briedžio rago kriaunomis	-	-	-	-	priekalas	-	-
Cerri (2014)	Questa lama, ben forgiata sull’incudine e fornita
Nesselmann (1869)	Sieh dies Hirschhornstiel'ge , auf eisernem Amboß geschmiedet ,
Rastenis (1967)	This elk-horn-handled knife, forged on an anvil cold,
Rhesa (1818)	Und euch beide doch bald aus unserem Dorfe heraustrieb!

RG_60_8(536)	Ródos	,	tìkt	żiurėk	,	jau	neì	iszdìlŭsĭ	dèlcze	,
Rhesa (1818)	Rodoſ’ tikt’ ʒ́urėk, jau néy ißdilluſi Delcʒe,
Schleicher (1865)	ródos, tikt żiurė́k, jaú neí iszdìlusi delczà,
transliteracija	rodos	,	tikt	žiurėk	,	jau	nei	išdilusi	delče	,
dabartinė rašyba	rodosi	-	tikt	žiūrėk	-	jau	nei	išdilusi	delčia	-
lema	rodytis	-	tikt	žiūrėti	-	jau	nei	išdilti	delčia	-
kirčiuota lema	ródytis,ródosi,ródėsi	-	tìkt	žiūrė́ti,žiū̃ri,-ė́jo	-	jaũ	néi,nei̇̃	išdìlti,išdỹla,išdìlo	delčià (4),delčė̃ (4)	-
kalba	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	-	PTK	V	-	ADV	KO	V	NA	-
formos kalbos dalis	V	-	PTK	V	-	ADV	KOKOM	VP	NA	-
lemos morfologija	Ref_-ytis,-osi,-ėsi	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-	-	-ti,-a,-o	jo7_Fem	-
formos morfologija	Ref_o-Pres	-	-	ki-Imp	-	-	-	o-Past	jo_Fem,ė_Fem	-
formos fleksija	Ind_Pres_3_(-)	-	-	Imp_Sg_2	-	-	-	jo_Act_Past_Fem_Sg_Nom	Sg_Nom_(e)	-
lemos glosa (lietuvių)	atrodyti	-	tik(tai)	-	-	-	kaip,lyg	-	-	-
Cerri (2014)	di un bel manico di corno d’alce, sembra ormai una luna
Nesselmann (1869)	Sieh nur , es sieht schon aus wie ein ausgeschliffener Halbmond ,
Rastenis (1967)	You see it bears the shape of a pale waning moon,
Rhesa (1818)	Denn wir sind ob euch in üblen Ruf schon gekommen.

RG_60_9(537)	Àr	kaip	baìsey	kóks	nukùmpęs	wánăgŏ	snápas	.
Rhesa (1818)	Ar kaip baiſey koks nukumpęs Wanago Snapas.
Schleicher (1865)	àr kaíp baísei kóks nukùmpęs vánago snápas.
transliteracija	ar	kaip	baisey	koks	nukumpęs	vanago	snapas	-
dabartinė rašyba	ar	kaip	baisiai	koks	nukumpęs	vanago	snapas	-
lema	ar	kaip	baisiai	koks	nukumpti	vanagas	snapas	-
kirčiuota lema	ar̃	kaĩp	baĩsiai	kóks,-ià (3)	nukum̃pti,nukum̃psta,nukum̃po	vãnagas (3b)	snãpas (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	ADV	PI	V	NA	NA	-
formos kalbos dalis	KO	KOKOM	ADV	PI	VP	NA	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	ja3,jo7	-ti,-sta,-o	a1_Masc	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	ja	o-Past	a_Masc	a_Masc	-
formos fleksija	-	-	Pos_(ey)	Masc_Sg_Nom	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	Sg_Gen	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	taip kaip	bjauriai	-	nulinkti,sulinkti	-	-	-
Cerri (2014)	sottilissima o il ricurvo becco di qualche rapace.
Nesselmann (1869)	Oder auch wie der abscheulich gebogene Schnabel des Habichts .
Rastenis (1967)	or even of the harsh, old eagle's crooked beak.
Rhesa (1818)	Solches sprach ich – als dieser den Birkenstab zornig empor hob –

RG_60_10(538)	Kàd	asz	tai	pămătaù	,	tůjaùs	man	Gìltĭnė̆	ródos	,
Rhesa (1818)	Kad aß tai pamatau, tůjaus man Giltine rodoſ’
Schleicher (1865)	Kàd àsz taí pamataú, tůjaús mán Giltinė́ ródos,
transliteracija	kad	aš	tai	pamatau	,	tuojaus	man	giltinė	rodos	,
dabartinė rašyba	kad	aš	tai	pamatau	-	tuojaus	man	giltinė	rodosi	-
lema	kad	aš	tas	pamatyti	-	tuojaus	aš	giltinė	rodytis	-
kirčiuota lema	kàd	àš	tàs,tà	pamatýti,-mãto,-mãtė	-	tuojaũs	àš	gìltinė (1)	ródytis,ródosi,ródėsi	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	PD	V	-	ADV	PPER	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	PDS	V	-	ADV	PPER	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	a1,o6	-yti,-o,-ė	-	-	-	ė8_Fem	Ref_-ytis,-osi,-ėsi	-
formos morfologija	-	-	-	o-Pres	-	-	-	ė_Fem	Ref_o-Pres	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	Neut	Ind_Pres_Sg_1	-	-	Sg_Dat	Sg_Nom	Ind_Pres_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	kai,kada	-	-	matyti	-	iš karto	-	mirtis	pasirodyti	-
Cerri (2014)	ogni volta che la guardo mi si presenta la morte
Nesselmann (1869)	Wenn ich dieses erblicke , dann glaube den Tod ich zu sehen ,
Rastenis (1967)	Each time I hold this knife, I see the ruthless Death -
Rhesa (1818)	Und wenn Milkas nicht gleich zu Hülfe gekommen mir wäre,

RG_60_11(539)	Kaìp	ję	móloriaus	rankà	mŏlăwódămă	rászo
Rhesa (1818)	Kaip ję Moloraus Ranka molawódama raßo
Schleicher (1865)	kaíp ję́ móloriaus rankà molavódama rászo,
transliteracija	kaip	ję	moloriaus	ranka	molavodama	rašo
dabartinė rašyba	kaip	ją	molioriaus	ranka	moliavodama	rašo
lema	kaip	jis	moliorius	ranka	moliavoti	rašyti
kirčiuota lema	kaĩp	jìs,jì	mõliorius (1)	rankà (2)	moliavóti,-ója,-ójo	rašýti,rãšo,rãšė
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	PPER	NA	NA	V	V
formos kalbos dalis	KO	PPER	NA	NA	VSP	V
lemos morfologija	-	ja4,jo8	ju5_Masc	o6_Fem	-oti,-oja,-ojo	-yti,-o,-ė
formos morfologija	-	jo	ju_Masc	o_Fem	o	o-Pres
formos fleksija	-	Fem_Sg_Acc_(ę)	Sg_Gen	Sg_Nom	Fem_Sg	Ind_Pres_3
lemos glosa (lietuvių)	-	-	tapytojas	-	piešti,tapyti	piešti,vaizduoti
Cerri (2014)	così come la figurano di solito i pittori:
Nesselmann (1869)	Wie ihn des Malers geschickliche Hand wohl pfleget zu bilden
Rastenis (1967)	Just as the artist's hand so vividly portrays -
Rhesa (1818)	Hätt’ er mich auf der Stelle vielleicht mit dem Stabe getödtet.

RG_60_12(540)	`Ir	su	jós	dalgiù	kumpù	nugàndĭnă	swëtą	.
Rhesa (1818)	Ir ſu jôs Dalgiù kumpù nugandina Swietą.
Schleicher (1865)	ir sù jos dalgiù kumpù nugàndina svë́tą.
transliteracija	ir	su	jos	dalgiu	kumpu	nugandina	svietą	-
dabartinė rašyba	ir	su	jos	dalgiu	kumpu	nugandina	svietą	-
lema	ir	su	jis	dalgis	kumpas	nugandinti,nugandyti	svietas	-
kirčiuota lema	ir̃	sù	jìs,jì	dal̃gis (2)	kum̃pas,-à (4)	nugañdinti (nugañdyti),-ina,-ino	svíetas (1)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	AP	PPER	NA	ADJ	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	APPR	PPER	NA	ADJ	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	ja4,jo8	ja3_Masc	a1,o6	-ti,-a,-o	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	jo	ja_Masc	a	a-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	-	-	Fem_Sg_Gen	Sg_Ins	Pos_Masc_Sg_Ins	Ind_Pres_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	kreivas	išgąsdinti	pasaulis	-
Cerri (2014)	con la falce curva in mano mentre terrorizza il mondo.
Nesselmann (1869)	Und mit der Hippe , der krummen , die Welt in Schrecken zu setzen .
Rastenis (1967)	With the slaughterous scythe, that chills the hearts of men.
Rhesa (1818)	Also siehest du Freund, wie bisweilen der Streit sich erhebet,

RG_60_13(541)	Àk	broliaù	,	szio	stùngio	,	szió	nudìlŭsiŏ	stùngio
Rhesa (1818)	Ak Brolau! ßio Stungio, ßio nudilluſio Stungio
Schleicher (1865)	Àk broliaú, szio stùngio, szio nudìlusio stùngio
transliteracija	ak	broliau	,	šio	stungio	,	šio	nudilusio	stungio
dabartinė rašyba	ak	brolau	-	šio	stungio	-	šio	nudilusio	stungio
lema	ak	brolis	-	šis	stungis	-	šis	nudilti	stungis
kirčiuota lema	àk,ãk	brólis (1)	-	šìs,šì	stùngis (1)	-	šìs,šì	nudìlti,nudỹla,nudìlo	stùngis (1)
kalba	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	ITJ	NA	-	PD	NA	-	PD	V	NA
formos kalbos dalis	ITJ	NA	-	PD	NA	-	PD	VP	NA
lemos morfologija	-	ja3_Masc	-	ja4,jo8	ja3_Masc	-	ja4,jo8	-ti,-a,-o	ja3_Masc
formos morfologija	-	-	-	ja	ja_Masc	-	ja	o-Past	ja_Masc
formos fleksija	-	Sg_Voc_(iaũ)	-	Masc_Sg_Gen	Sg_Gen	-	Masc_Sg_Gen	ja_Act_Past_Masc_Sg_Gen	Sg_Gen
lemos glosa (lietuvių)	-	bičiulis,draugas	-	-	prastas,bukas peilis	-	-	nusinešioti	prastas,bukas peilis
Cerri (2014)	Ah, fratello, questo coltellaccio tutto consumato
Nesselmann (1869)	Brüderchen , ach , dies Messer , dies ausgeschartete Messer ,
Rastenis (1967)	My friend, for this old knife, this worn and blunted knife,
Rhesa (1818)	Wenn du den unnützen Wicht zu belehren versuch’st, wie es recht ist,

RG_60_14(542)	Àsz	taipó	gailiůs	,	kad	kàrtais	wèrkt	nĕsĭliáuju	.
Rhesa (1818)	Aß taipo gailůſ’, kad kartais, werkt’ neſiláuju;
Schleicher (1865)	àsz taipó gailiů́s, kàd kàrtais vèrkt nesiliáuju.
transliteracija	aš	taipo	gailiuos	,	kad	kartais	verkt	nesiliauju	-
dabartinė rašyba	aš	taipo	gailiuosi	-	kad	kartais	verkti	nesiliauju	-
lema	aš	taipo	gailėtis	-	kad	kartas	verkti	nesiliauti/liautis	-
kirčiuota lema	àš	taipõ	gailė́tis,gaĩlisi (gai̇̃liasi),-ė́josi	-	kàd	kar̃tas (2)	ver̃kti,ver̃kia,ver̃kė	nesiliáuti,-liáuna (-liáuja),-lióvė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PPER	ADV	V	-	KO	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	PPER	ADV	V	-	KO	NAA/ADV	VINF	V	-
lemos morfologija	-	-	Ref_-ėtis,-isi,-ėjosi	-	-	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	Neg_Ref_-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	-	Ref_i-Pres	-	-	a_Masc	-	Neg_Ref_a-Pres	-
formos fleksija	Sg_Nom	-	Ind_Pres_Sg_1_(-)	-	-	Pl_Ins	(-)	Ind_Pres_Sg_1	-
lemos glosa (lietuvių)	-	taip	-	-	jog	-	raudoti	-	-
Cerri (2014)	mi fa tanta pena che talvolta piango senza freno;
Nesselmann (1869)	Dauert mich manchmal so , daß bittere Thränen ich weine .
Rastenis (1967)	I feel so sorry that I oft can't hold my tears.
Rhesa (1818)	Und dich ziemend dabei erkühn’st ein wenig zu schelten.

RG_60_15(543)	Nės	jis	trýlĭkă	métu	,	mán	deszràs	mė̆sĭnėjant
Rhesa (1818)	Nės jis trylika Metû man Deßras meſinėjant
Schleicher (1865)	nės jis trýlika métu, mán deszràs mėsinė́jant
transliteracija	nės	jis	trylika	metu	,	man	dešras	mėsinėjant
dabartinė rašyba	nės	jis	trylika	metų	-	man	dešras	mėsinėjant
lema	nės	jis	trylika	metai	-	aš	dešra	mėsinėti
kirčiuota lema	nė̃s	jìs,jì	trýlika (1)	mẽtai (2)	-	àš	dešrà (4)	mėsinė́ti,-inė́ja,-inė́jo
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	PPER	CARD	NA	-	PPER	NA	V
formos kalbos dalis	KO	PPER	CARD	NA	-	PPER	NA	VG
lemos morfologija	-	ja4,jo8	o	a1_Masc	-	-	o6_Fem	-inėti,-inėja,-inėjo
formos morfologija	-	ja	o	a_Masc	-	-	o_Fem	Pres-G
formos fleksija	-	Masc_Sg_Nom	Fem_Sg_Acc	Pl_Gen_(u)	-	Sg_Dat	Pl_Acc	Pres
lemos glosa (lietuvių)	nes	-	-	-	-	-	-	pjaustyti į gabalus
Cerri (2014)	sì, perché per tredici anni m’ha affettato le salsicce,
Nesselmann (1869)	Denn schon dreizehn Jahre , seitdem ich Würste zerschneide ,
Rastenis (1967)	Because for thirteen years with it I have sliced pork
Rhesa (1818)	Solches erzählten sie sich; ein Ende nun hatte die Hochzeit,

RG_60_16(544)	`Ir	lăszĭniú	szmotùs	ant	swódbu	màndăgĕy	piáustant	,
Rhesa (1818)	Ir Laßinû Sʒmotus ant Swodbû mandagey pjáuſtant,
Schleicher (1865)	ir lasziniú szmotùs ànt svótbu màndagei piáustant,
transliteracija	ir	lašiniu	šmotus	ant	svodbu	mandagey	piaustant	,
dabartinė rašyba	ir	lašinių	šmotus	ant	svodbų	mandagiai	pjaustant	-
lema	ir	lašiniai	šmotas	ant	svodba	mandagiai	pjaustyti	-
kirčiuota lema	ir̃	lašiniaĩ (3b)	šmõtas (2)	añt	svodbà (4,2)	mañdagiai	pjáustyti,pjáusto,pjáustė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	NA	AP	NA	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	NA	APPR	NA	ADV	VG	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	a1_Masc	-	o6_Fem	-	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	ja_Masc	a_Masc	-	o_Fem	-	Pres-G	-
formos fleksija	-	Pl_Gen_(iu)	Pl_Acc	-	Pl_Gen_(u)	Pos_(ey)	Pres	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	gabalas	-	vestuvės	tinkamai,gerai	-	-
Cerri (2014)	ha tagliato tranci di pancetta ai banchetti nuziali
Nesselmann (1869)	Auch Speckschnitte auf Hochzeitmahlen manierlich zerlege ,
Rastenis (1967)	And sausages at parties, feasts and wedding balls;
Rhesa (1818)	Als ein Geräusch entstand, daß der Boden erdröhnet’ und Alles

RG_60_17(545)	Kaìp	ugnìs	baisì	per	mėsą	szókdăwŏ	këtą	,
Rhesa (1818)	Kaip Ugnis baiſi per Mieſą ßókdawo kietą,
Schleicher (1865)	kaíp ugnìs baisì pèr mė́są szókdavo kë́tą,
transliteracija	kaip	ugnis	baisi	per	mėsą	šokdavo	kietą	,
dabartinė rašyba	kaip	ugnis	baisi	per	mėsą	šokdavo	kietą	-
lema	kaip	ugnis	baisus	per	mėsa	šokti	kietas	-
kirčiuota lema	kaĩp	ugnìs (4)	baisùs,-ì (4)	per̃	mėsà (4)	šókti,šóka,šóko	kíetas,-à (3)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	AP	NA	V	ADJ	-
formos kalbos dalis	KOKOM	NA	ADJ	APPR	NA	V	ADJ	-
lemos morfologija	-	i9_Fem	u5,jo8	-	o6_Fem	-ti,-a,-o	a1,o6	-
formos morfologija	-	i_Fem	jo	-	o_Fem	o-Pastf	o	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	Pos_Fem_Sg_Nom	-	Sg_Acc	Ind_Pastf_3	Pos_Fem_Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	taip kaip	-	keliantis baimę	-	-	kiaurai perlėkti,perskrosti	-	-
Cerri (2014)	affondando dritto come fiamma nella carne dura,
Nesselmann (1869)	Fuhr wie gefürchtetes Feuer es auch durch das zäheste Fleisch durch ,
Rastenis (1967)	It slipped through goodly chunks of meats with graceful ease,
Rhesa (1818)	Rings umher. Alle Gäst’ erschracken darüber so plötzlich

RG_60_18(546)	`Ir	kaip	kóks	smarkùs	bindókas	skéldăwŏ	káulus	,
Rhesa (1818)	Ir kaip koks ſmarkus Bindokas ſkéldawo Káulus,
Schleicher (1865)	ir kaíp kóks smarkùs bindókas skéldavo káulus,
transliteracija	ir	kaip	koks	smarkus	bindokas	skeldavo	kaulus	,
dabartinė rašyba	ir	kaip	koks	smarkus	bindokas	skeldavo	kaulus	-
lema	ir	kaip	koks	smarkus	bindokas	skelti	kaulas	-
kirčiuota lema	ir̃	kaĩp	kóks,-ià (3)	smarkùs,-ì (4)	bindõkas (2)	skélti,skẽlia,skė́lė	káulas (1)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	PI	ADJ	NA	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	KOKOM	PI	ADJ	NA	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	ja3,jo7	u5,jo8	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	ja	u	a_Masc	o-Pastf	a_Masc	-
formos fleksija	-	-	Masc_Sg_Nom	Pos_Masc_Sg_Nom	Sg_Nom	Ind_Pastf_3	Pl_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	taip kaip	-	stiprus	kirvis rąstams tašyti,skliutas	skaldyti,dalyti pusiau	-	-
Cerri (2014)	e facendo a pezzi gli ossi tanto che pareva un’ascia;
Nesselmann (1869)	Und gleich einer gewaltigen Axt durchhieb es die Knochen ,
Rastenis (1967)	And even split the ribs and bones like a sharp ax,
Rhesa (1818)	Daß über Hals über Kopf aus dem bäurischen Saal sie sich stürtzten,

RG_60_19(547)	Kaìp	man	Jóns	,	Mikóls	ir	Laùras	liùdĭmą̆	důda	.
Rhesa (1818)	Kaip man Ions, Aßmys ir Lauras Luddimą důda.
Schleicher (1865)	kaíp mán Jóns, Mikóls ir Laúras liùdimą dů́da.
transliteracija	kaip	man	jons	,	mikols	ir	lauras	liudimą	duoda	-
dabartinė rašyba	kaip	man	Jonas	-	Mykolas	ir	Lauras	liudymą	duoda	-
lema	kaip	aš	Jonas	-	Mykolas	ir	Lauras	liudymas,liūdymas	duoti	-
kirčiuota lema	kaĩp	àš	Jõnas (2)	-	Mykólas (1)	ir̃	Laũras (2)	liùdymas (1),liū̃dymas (1)	dúoti,dúoda,dãvė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	NT	-	NT	KO	NT	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	NT	-	NT	KO	NT	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	-	a1_Masc	-	a1_Masc	a1_Masc	-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	-	a_Masc	-	a_Masc	a_Masc	a-Pres	-
formos fleksija	-	Sg_Dat	Sg_Nom_(ns)	-	Sg_Nom_(ls)	-	Sg_Nom	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-	liudijimas,patvirtinimas	-	-
Cerri (2014)	posson dartene conferma Jonas, Lauras e Mikolas.
Nesselmann (1869)	Wie mir Johann , Michael , auch Lauras bezeugen es können .
Rastenis (1967)	As Mikas and Dočys will readily attest.
Rhesa (1818)	Also daß Jener von ihnen die Augen sich fast ausgestoßen

RG_60_20(548)	Bèt	nĕ	gănà	dar	bùs	;	asz	táw	daugiaùs	păsăkýsiu	.
Rhesa (1818)	Bet ne ganà dar bus. Aß taw daugiaus paſakyſu:
Schleicher (1865)	Bèt nè ganà dár bùs, àsz táv daugiaús pasakýsiu.
transliteracija	bet	ne	gana	dar	bus	;	aš	tav	daugiaus	pasakysiu	-
dabartinė rašyba	bet	ne	gana	dar	bus	-	aš	tau	daugiau	pasakysiu	-
lema	bet	ne	gana	dar	būti	-	aš	tu	daug	pasakyti	-
kirčiuota lema	bèt	nè	ganà	dár,dar̃	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	-	àš	tù	daũg	pasakýti,-sãko,-sãkė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	ADV	PTK	V	-	PPER	PPER	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKNEG	ADV	PTK	VA	-	PPER	PPER	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-	irr	-	-	-	-	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	-	i-Fut	-	-	-	-	i-Fut	-
formos fleksija	-	-	-	-	Ind_Fut_3	-	Sg_Nom	Sg_Dat_(v)	Comp_(iaũs)	Ind_Fut_Sg_1_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	pakanka	be to	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Ma non è finita; lascia che ti dica qualcos’altro.
Nesselmann (1869)	Aber noch ist's nicht genug , ich habe noch mehr dir zu sagen .
Rastenis (1967)	"But that is not the end; I'll tell you even more.
Rhesa (1818)	Dieser sich Händ’ und Füße sogar bald hätte gebrochen.

RG_60_21(549)	Kàd	asz	–	tìkt	girdėk	,	broliaù	,	kaip	mán	păsĭdárė	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Kàd àsz — tikt girdė́k broliaú, kaíp mán pasidárė
transliteracija	kad	aš	–	tikt	girdėk	,	broliau	,	kaip	man	pasidarė	,
dabartinė rašyba	kad	aš	-	tikt	girdėk	-	brolau	-	kaip	man	pasidarė	-
lema	kad	aš	-	tikt	girdėti	-	brolis	-	kaip	aš	pasidaryti	-
kirčiuota lema	kàd	àš	-	tìkt	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	-	brólis (1)	-	kaĩp	àš	pasidarýti,-dãro,-dãrė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	-	PTK	V	-	NA	-	KO	PPER	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	-	PTK	V	-	NA	-	KO	PPER	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-	ja3_Masc	-	-	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	-	ki-Imp	-	-	-	-	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	-	-	Imp_Sg_2	-	Sg_Voc_(iaũ)	-	-	Sg_Dat	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	kai,kada	-	-	tik(tai)	klausyti	-	bičiulis,draugas	-	-	-	atsitikti	-
Cerri (2014)	Una volta io... ah, fratello, senti che è successo
Nesselmann (1869)	Wenn ich — höre nur zu , mein Brüderchen , wie mir's gegangen ,
Rastenis (1967)	Well, I - just listen brother, what befell to me,
Rhesa (1818)	Aber warum geschahe der Schreck? Um nichts oder gar uichts .

RG_60_22(550)	`Ir	kaip	búrams	dár	kasméts	daugsýk	păsĭdáro	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir kaíp búrams dár kàs méts daúg sýk pasidáro,
transliteracija	ir	kaip	burams	dar	kasmets	daugsyk	pasidaro	,
dabartinė rašyba	ir	kaip	būrams	dar	kasmets	daugsyk	pasidaro	-
lema	ir	kaip	būras	dar	kasmets	daugsyk	pasidaryti	-
kirčiuota lema	ir̃	kaĩp	bū̃ras,-ė (2)	dár,dar̃	kasmẽts	daugsỹk	pasidarýti,-dãro,-dãrė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	NA	PTK	ADV	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	KO	NA	PTK	ADVC	ADVC	V	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	-	-	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	-	-	-	Ref_o-Pres	-
formos fleksija	-	-	Pl_Dat	-	-	-	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	valstietis	taip pat	kas metai	dažnai,daug sykių	atsitikti	-
Cerri (2014)	e cosa succede tutti gli anni al contadino servo
Nesselmann (1869)	Und wie den Bauern noch oft es ergeht in jeglichem Jahre ,
Rastenis (1967)	And what quite oft befalls to many boors each year,
Rhesa (1818)	Denn es begann Naujatis mit sechs Gehülfen zu dreschen

RG_60_23(551)	Kàd	jë	sáw	karnú	,	wyżàs	nŭsĭpįt	,	ŭssĭgeìdza	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	kàd jë sáv karnú, vyżàs nusipį́t, użsigeídża,
transliteracija	kad	jie	sav	karnu	,	vyžas	nusipįt	,	ussigeidža	,
dabartinė rašyba	kad	jie	sau	karnų	-	vyžas	nusipinti	-	užsigeidžia	-
lema	kad	jis	savęs	karna	-	vyža	nusipinti,nusipyti	-	užsigeisti	-
kirčiuota lema	kàd	jìs,jì	savę̃s	karnà (4)	-	vyžà (2)	nusipìnti (nusipýti),nusìpina,-pýnė	-	užsigeĩsti,-geĩdžia,užsìgeidė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	PPER	NA	-	NA	V	-	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	PPER	NA	-	NA	VINF	-	V	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	-	o6_Fem	-	o6_Fem	Ref_-ti,-a,-ė	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	ja	-	o_Fem	-	o_Fem	-	-	Ref_ja-Pres	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Nom	Dat_(v)	Pl_Gen_(u)	-	Pl_Acc	(-)	-	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	kai,kada	-	-	apatinė žievė,lunkas	-	apavas iš augalo žievių	-	-	-	-
Cerri (2014)	ogni volta che vorrebbe nuove scarpe di corteccia
Nesselmann (1869)	Wenn sie bemüht sind sich Bast zu verschaffen , um Schuhe zu flechten ,
Rastenis (1967)	When they proceed to make the new bast shoes they need,
Rhesa (1818)	Schlug aber gleich so gewaltig das Erbsengestreu mit den Flögeln,

RG_60_24(552)	Àr	ką	száudyt	ìr	gardzeý	păsĭkèpt	prăsĭmáno	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	àr ką́ száudyt ir gardżeí pasikèpt prasimáno.
transliteracija	ar	ką	šaudyt	ir	gardžey	pasikept	prasimano	-
dabartinė rašyba	ar	ką	šaudyti	ir	gardžiai	pasikepti	prasimano	-
lema	ar	kas	šaudyti	ir	gardžiai	pasikepti	prasimanyti	-
kirčiuota lema	ar̃	kàs	šáudyti,šáudo,šáudė	ir̃	gardžiaĩ	pasikèpti,pasìkepa,pasìkepė	prasimanýti,-mãno,-mãnė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	V	KO	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	PIS	VINF	KO	ADV	VINF	V	-
lemos morfologija	-	a1	-yti,-o,-ė	-	-	Ref_-ti,-a,-ė	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	a	-	-	-	Ref	Ref_o-Pres	-
formos fleksija	-	Acc	(-)	-	Pos_(ey)	(-)	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kas nors	-	-	-	-	užsimanyti,užsinorėti	-
Cerri (2014)	o sparare a qualche belva da arrostire per la cena.
Nesselmann (1869)	Oder sich etwas zu schießen und sich's zu braten gedenken .
Rastenis (1967)	or when they feel an urge to hunt for tasty game.
Rhesa (1818)	Daß auch die Mäus’ im Stroh sich nicht erkühnten zu regen,

RG_60_25(553)	Àsz	taipjaù	kaip	kláps	daugsýk	mudreý	szŏkĭnėdams	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Àsz taipjaú, kaíp kláps daúg sýk mudreí szokinė́dams,
transliteracija	aš	taipjau	kaip	klaps	daugsyk	mudrey	šokinėdams	,
dabartinė rašyba	aš	taipjau	kaip	klapas	daugsyk	mudriai	šokinėdamas	-
lema	aš	taipjau	kaip	klapas	daugsyk	mudriai	šokinėti	-
kirčiuota lema	àš	taipjaũ	kaĩp	klãpas (2)	daugsỹk	mudriaĩ	šokinė́ti,-inė́ja,-inė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PPER	PTK	KO	NA	ADV	ADV	V	-
formos kalbos dalis	PPER	PTK	KO	NAP	ADVC	ADV	VSP	-
lemos morfologija	-	-	-	a1_Masc	-	-	-inėti,-inėja,-inėjo	-
formos morfologija	-	-	-	a_Masc	-	-	a	-
formos fleksija	Sg_Nom	-	-	Sg_Nom_(ps)	-	Pos_(ey)	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	irgi,taip pat	būdamas	vaikinas	dažnai,daug sykių	judriai	lakstyti,bėgioti	-
Cerri (2014)	Spesso anch’io con gli altri sono scivolato a passo svelto
Nesselmann (1869)	Bin ich doch selbst als junger Gesell oft munteren Sprunges
Rastenis (1967)	oh I, a stupid knave, acting uncautiously,
Rhesa (1818)	Aber die Gäste darüber in großes Entsetzen geriethen.

RG_60_26(554)	Médzu	wógt	tamsój	į	szìlo	pászălį̇̆	tráukiaus	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	médżu vógt tamsój į́ szìlo pászalį tráukiaus.
transliteracija	medžu	vogt	tamsoj	į	šilo	pašalį	traukiaus	-
dabartinė rašyba	medžių	vogti	tamsoje	į	šilo	pašalį	traukiausi	-
lema	medis	vogti	tamsa	į	šilas	pašalys	trauktis	-
kirčiuota lema	mẽdis (2)	võgti,vãgia (võgia),võgė	tamsà (4)	į̃	šìlas (4)	pašalỹs (3b)	tráuktis,tráukiasi,tráukėsi	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	V	NA	AP	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	NA	VINF	NAA	APPR	NA	NA	V	-
lemos morfologija	ja3_Masc	-ti,-ia,-ė	o6_Fem	-	a1_Masc	ja3_Masc	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-
formos morfologija	ja_Masc	-	o_Fem	-	a_Masc	ja_Masc	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	Pl_Gen_(u)	(-)	Sg_Loc_(-)	-	Sg_Gen	Sg_Acc	Ind_Past_Sg_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	(spygliuočių) miškas	pakraštys	slinkti	-
Cerri (2014)	nella macchia per rubare fra le tenebrose fronde.
Nesselmann (1869)	In Waldwinkel geschlichen um Bäume zu stehlen im Zwielicht .
Rastenis (1967)	Into the forest slipped to steel bast, logs, and wood.
Rhesa (1818)	Wundert euch keinesweges jedoch, diese Reden vernehmend

RG_60_27(555)	Róds	tësà	,	mănę̆	wàrts	daugsýk	użklùpŏ	bĕdìrbant
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Rods tësà, manę̀ vàrts daúg sýk użklùpo bedìrbant
transliteracija	rods	tiesa	,	manę	varts	daugsyk	užklupo	bedirbant
dabartinė rašyba	rods	tiesa	-	mane	vartas	daugsyk	užklupo	be	dirbant
lema	rods	tiesa	-	aš	vartas	daugsyk	užklupti	be	dirbti
kirčiuota lema	rõds	tiesà (4)	-	àš	var̃tas (4)	daugsỹk	užklùpti,užklum̃pa,užklùpo	bè	dìrbti,-a,-o
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	ADV	NA	-	PPER	NA	ADV	V	PTK	V
formos kalbos dalis	ADV	NAP	-	PPER	NA	ADVC	V	PTKP	VG
lemos morfologija	-	o6_Fem	-	-	a1_Masc	-	-ti,-a,-o	-	-ti,-a,-o
formos morfologija	-	o_Fem	-	-	a_Masc	-	o-Past	-	Pres-G
formos fleksija	-	Sg_Nom	-	Sg_Acc_(ę)	Sg_Nom_(ts)	-	Ind_Past_3	-	Pres
lemos glosa (lietuvių)	tikrai	teisybė	-	-	miško sargas,eigulys	dažnai,daug sykių	-	-	-
Cerri (2014)	ovviamente il guardaboschi m’ha beccato varie volte
Nesselmann (1869)	Wahr ist's , oft hat der Waldwart mich bei der Arbeit belauert ,
Rastenis (1967)	of course, many a time the forester caught me,
Rhesa (1818)	Jährlich ja pflegte Naujatis, den Herbst, erlebend, den fetten,

RG_60_28(556)	`Ir	neswëtiszkay	,	kaip	wágį	,	wìsą̆	nŭplëkęs
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir nesvë́tiskai, kaíp vágį, vìsą nuplë́kęs,
transliteracija	ir	nesvietiškay	,	kaip	vagį	,	visą	nupliekęs
dabartinė rašyba	ir	nesvietiškai	-	kaip	vagį	-	visą	nupliekęs
lema	ir	nesvietiškai	-	kaip	vagis	-	visas	nupliekti
kirčiuota lema	ir̃	nesvíetiškai	-	kaĩp	vagìs (4)	-	vìsas,-à (4)	nuplíekti,nuplíekia,nuplíekė (nùpliekė)
kalba	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	ADV	-	KO	NA	-	PI	V
formos kalbos dalis	KO	ADV	-	KOKOM	NA	-	PIS	VPP
lemos morfologija	-	-	-	-	i10_Masc	-	a2,o6	-ti,-ia,-ė
formos morfologija	-	-	-	-	ja_Masc	-	a	ė-Past
formos fleksija	-	Pos_(ay)	-	-	Sg_Acc	-	Masc_Sg_Acc	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom
lemos glosa (lietuvių)	-	nežmoniškai,baisiai	-	taip kaip	-	-	-	apdaužyti
Cerri (2014)	e, riempitomi di botte dalla testa fino ai piedi,
Nesselmann (1869)	Hat als Dieb mich ergriffen und ganz unmenschlich zerbläuet ,
Rastenis (1967)	And, having thrashed me well like any wretched thief,
Rhesa (1818)	Bei des Dreschens Beginn also zu erschrecken die Leute.

RG_60_29(557)	Tů	,	nei	kóks	baisùs	razbáininks	,	àtė̆mė̆	kìrwį	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	tů, neí kóks baisùs razbáininks, àtėmė kírvį;
transliteracija	tuo	,	nei	koks	baisus	razbaininks	,	atėmė	kirvį	,
dabartinė rašyba	tuo	-	nei	koks	baisus	razbaininkas	-	atėmė	kirvį	-
lema	tuo	-	nei	koks	baisus	razbaininkas	-	atimti	kirvis	-
kirčiuota lema	tuõ	-	néi,nei̇̃	kóks,-ià (3)	baisùs,-ì (4)	razbáininkas (1)	-	atim̃ti,àtima,àtėmė	kir̃vis (2)	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	-	KO	PI	ADJ	NA	-	V	NA	-
formos kalbos dalis	ADV	-	KOKOM	PI	ADJ	NA	-	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	ja3,jo7	u5,jo8	a1_Masc	-	-ti,-a,-ė	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	ja	u	a_Masc	-	ė-Past	ja_Masc	-
formos fleksija	-	-	-	Masc_Sg_Nom	Pos_Masc_Sg_Nom	Sg_Nom_(ks)	-	Ind_Past_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	tuoj(au)	-	tarytum,tarsi	-	keliantis baimę	plėšikas	-	-	-	-
Cerri (2014)	m’ha portato via la scure come un perfido briccone.
Nesselmann (1869)	Hat wie ein Straßenräuber gewaltsam die Axt mir genommen ,
Rastenis (1967)	Each time he, like a rogue, deprived me of my ax;
Rhesa (1818)	Dies unschickliche Thun, auf welches derselbe verfallen

RG_60_30(558)	Bèt	dar	kùinpălăikį	man	jìs	në̆kădós	nĕnŭkìnkė		.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	bèt dár kúinpalaikį mán jis nëkadós nenukìnkė.
transliteracija	bet	dar	kuinpalaikį	man	jis	niekados	nenukinkė		-
dabartinė rašyba	bet	dar	kuinpalaikį	man	jis	niekados	ne	nukinkė	-
lema	bet	dar	kuinpalaikis	aš	jis	niekados	ne	nukinkyti	-
kirčiuota lema	bèt	dár,dar̃	kuĩnpalaikis (1)	àš	jìs,jì	niekadõs	nè	nukinkýti,-kiñko,-kiñkė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	NA	PPER	PPER	ADV	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	NA	PPER	PPER	ADVNEG	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	-	ja3_Masc	-	ja4,jo8	-	-	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	ja_Masc	-	ja	-	-	ė-Past	-
formos fleksija	-	-	Sg_Acc	Sg_Dat	Masc_Sg_Nom	-	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kol kas,iki tol	visai prastas kuinas	-	-	niekada	-	-	-
Cerri (2014)	Tuttavia non m’ha sbardato mai il cavallo (fino ad ora)
Nesselmann (1869)	Aber doch nie hat er ausgespannt mir das Pferd von dem Wagen .
Rastenis (1967)	But luckily he never took my horse - not yet.
Rhesa (1818)	Hat viel Zank und Streit bereits angerichtet im Dorfe.

RG_60_31(559)	Nės	asz	nè	taipó	wogiaù	kaip	túls	bălămútas	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Nės àsz nè taipó vogiaú kaíp túls balamútas,
transliteracija	nės	aš	ne	taipo	vogiau	kaip	tuls	balamutas	,
dabartinė rašyba	nės	aš	ne	taipo	vogiau	kaip	tūlas	balamūtas	-
lema	nės	aš	ne	taipo	vogti	kaip	tūlas	balamūtas	-
kirčiuota lema	nė̃s	àš	nè	taipõ	võgti,vãgia (võgia),võgė	kaĩp	tū́las,-à (tū́la) (3)	balamū̃tas (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	PTK	ADV	V	KO	PI	NA	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	PTKNEG	ADV	V	KOKOM	PI	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-ti,-ia,-ė	-	a2,o6	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	-	ė-Past	-	a	a_Masc	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	-	-	Ind_Past_Sg_1	-	Masc_Sg_Nom_(ls)	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	nes	-	-	taip	-	taip kaip	dažnas,ne vienas	kvailys,paikšis	-
Cerri (2014)	perché io non ho rubato mica come qualche idiota
Nesselmann (1869)	Denn ich mauste nicht so , wie mancher verblendete Teufel ,
Rastenis (1967)	And, too, I did not steal as some low rascals do,
Rhesa (1818)	Aber ihr wisset es nicht, warum Naujatis nicht ruhet,

RG_60_32(560)	Kùrs	żëmós	czėsè	,	saw	ką	păsĭkìrst	ŭssĭgeìdęs	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	kùrs żëmós czėsè, sáv ką́ pasikìrst użsigeídęs,
transliteracija	kurs	žiemos	čėse	,	sav	ką	pasikirst	ussigeidęs	,
dabartinė rašyba	kuris	žiemos	čėse	-	sau	ką	pasikirsti	užsigeidęs	-
lema	kuris	žiema	čėsas	-	savęs	kas	pasikirsti	užsigeisti	-
kirčiuota lema	kurìs,-ì (4)	žiemà (4)	čė̃sas (4)	-	savę̃s	kàs	pasikir̃sti,pasìkerta,-kir̃to	užsigeĩsti,-geĩdžia,užsìgeidė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PK	NA	NA	-	PPER	PI	V	V	-
formos kalbos dalis	PKREL	NA	NAA	-	PPER	PIS	VINF	VPP	-
lemos morfologija	ja4,jo8	o6_Fem	a1_Masc	-	-	a1	Ref_-ti,-a,-o	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	ja	o_Fem	a_Masc	-	-	a	Ref	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	Masc_Sg_Nom_(rs)	Sg_Gen	Sg_Loc	-	Dat_(v)	Acc	(-)	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	laikas	-	-	kas nors	nusikirsti	-	-
Cerri (2014)	che d’inverno, se gli serve procurarsi della legna,
Nesselmann (1869)	Welcher im Winter , wenn ihm es gelüstet sich etwas zu fällen ,
Rastenis (1967)	Who in the winter sneak into the forests wide,
Rhesa (1818)	Und Jahr aus Jahr ein den Flegel so heftig heumschlägt.

RG_60_33(561)	Wìs	tikt	áużůlus	,	klewùs	ir	drútmĕdį̇̆	wágia	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	vis tikt áuzůlus, klevùs ir drútmedį vágia,
transliteracija	vis	tikt	aužuolus	,	klevus	ir	drutmedį	vagia	,
dabartinė rašyba	vis	tikt	aužuolus	-	klevus	ir	drūtmedį	vagia	-
lema	vis	tikt	aužuolas	-	klevas	ir	drūtmedis	vogti	-
kirčiuota lema	vìs	tìkt	áužuolas (3a)	-	klẽvas (4)	ir̃	drū́tmedis (1)	võgti,vãgia (võgia),võgė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK/ADV	PTK	NA	-	NA	KO	NA	V	-
formos kalbos dalis	PTK/ADV	PTK	NA	-	NA	KO	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	-	a1_Masc	-	ja3_Masc	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	-	a_Masc	-	ja_Masc	ja-Pres	-
formos fleksija	-	-	Pl_Acc	-	Pl_Acc	-	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	vien tik/visada	tik(tai)	ąžuolas	-	-	-	drūtas,kietas medis	-	-
Cerri (2014)	taglia e taglia solo i legni duri, gli aceri e le querce,
Nesselmann (1869)	Immer nur Ahorn stiehlt und Eichen und anderes Hartholz ,
Rastenis (1967)	Chop down but mighty oaks and sturdy maple trees,
Rhesa (1818)	Sagen der Leute doch Viele, die bei ihm genießen die Erbsen,

RG_60_34(562)	Ó	paskùy	pardůt	į	mëstą	kùr	nŭsĭbástęs	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	o paskùi pardů́t į́ më́stą kùr nusibástęs,
transliteracija	o	paskuy	parduot	į	miestą	kur	nusibastęs	,
dabartinė rašyba	o	paskui	parduoti	į	miestą	kur	nusibastęs	-
lema	o	paskui	parduoti	į	miestas	kur	nusibastyti	-
kirčiuota lema	õ	paskuĩ	pardúoti,pardúoda,par̃davė	į̃	miẽstas (2)	kur̃	nusibastýti,-bãsto,-bãstė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV	V	AP	NA	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADV	VINF	APPR	NA	ADV	VPP	-
lemos morfologija	-	-	-ti,-a,-ė	-	a1_Masc	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	-	a_Masc	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Pos_(uy)	(-)	-	Sg_Acc	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	vėliau	-	-	-	kur nors	nuklysti,nusitrenkti	-
Cerri (2014)	alla fine va per venderlo in città da qualche parte
Nesselmann (1869)	Aber sich dann in die Stadt hinschleicht um es da zu verkaufen ,
Rastenis (1967)	Then lug the stolen logs down to the nearest town,
Rhesa (1818)	Daß er darum so sehr zerquält die verfallene Tenne,

RG_60_35(563)	Tů	girtůdams	ìr	szŏkĭnėdams	pràgĕriă	pèlną	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	tů girtů́dams ir szokinė́dams pràgeria pèlną.
transliteracija	tuo	girtuodams	ir	šokinėdams	prageria	pelną	-
dabartinė rašyba	tuo	girtuodamas	ir	šokinėdamas	prageria	pelną	-
lema	tuo	girtuoti	ir	šokinėti	pragerti	pelnas	-
kirčiuota lema	tuõ	girtúoti,-úoja,-ãvo	ir̃	šokinė́ti,-inė́ja,-inė́jo	pragérti,pràgeria,pragė́rė	pel̃nas (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	V	KO	V	V	NA	-
formos kalbos dalis	ADV	VSP	KO	VSP	V	NA	-
lemos morfologija	-	-uoti,-uoja,-avo	-	-inėti,-inėja,-inėjo	-ti,-ia,-ė	a1_Masc	-
formos morfologija	-	a	-	a	ja-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_(ms)	-	Masc_Sg_(ms)	Ind_Pres_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	tuoj(au)	girtauti,girtuokliauti	-	trankytis	girtaujant išleisti	-	-
Cerri (2014)	e tra vino e danze sperpera l’intero suo guadagno.
Nesselmann (1869)	Und da sogleich den ganzen Verdienst vertanzt und vertrinket .
Rastenis (1967)	Then sell them and drink up all their ill-gotten gains.
Rhesa (1818)	Um nur früher zum Zechen und Schwelgen sich Geld zu verschaffen.

RG_60_36(564)	Kàd	man	kàrtais	wógt	ar	ką	iszplėszt	păsĭtáikė	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Kàd mán kàrtais vógt àr ką́ iszplė́szt pasitáikė,
transliteracija	kad	man	kartais	vogt	ar	ką	išplėšt	pasitaikė	,
dabartinė rašyba	kad	man	kartais	vogti	ar	ką	išplėšti	pasitaikė	-
lema	kad	aš	kartas	vogti	ar	kas	išplėšti	pasitaikyti	-
kirčiuota lema	kàd	àš	kar̃tas (2)	võgti,vãgia (võgia),võgė	ar̃	kàs	išplė́šti,išplė́šia,išplė́šė	pasitáikyti,-o,-ė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	NA	V	KO	PI	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	NAA/ADV	VINF	KO	PIS	VINF	V	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	-	a1	-ti,-ia,-ė	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	-	-	a	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Dat	Pl_Ins	(-)	-	Acc	(-)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	jei(gu)	-	-	-	-	kas nors	pagrobti	tekti,atsitiktinai įvykti	-
Cerri (2014)	Se talvolta ho rubacchiato o mi son preso qualcosina,
Nesselmann (1869)	Fand sich für mich manchmal die Gelegenheit etwas zu stehlen ,
Rastenis (1967)	Whenever I stole wood, or any other thing,
Rhesa (1818)	Hör’ einmal doch auf, sprach Willus, mit deiner Erzählung!

RG_60_37(565)	Róds	ir	àsz	nĕsĭgėdėjau	isztëst	săwŏ	rànką	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	rods ir àsz nesigė́dėjau isztë́st sávo rànką,
transliteracija	rods	ir	aš	nesigėdėjau	ištiest	savo	ranką	,
dabartinė rašyba	rods	ir	aš	nesigėdėjau	ištiesti	savo	ranką	-
lema	rods	ir	aš	nesigėdėti/gėdėtis	ištiesti	savo/savęs	ranka	-
kirčiuota lema	rõds	ir̃	àš	nesigė́dėti,-gė́di,-gė́dėjo	ištiẽsti,ištiẽsia,ìštiesė	sàvo	rankà (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	KO	PPER	V	V	PPER	NA	-
formos kalbos dalis	ADV	KO	PPER	V	VINF	PPOSG	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	Neg_Ref_-ėti,-i,-ėjo	-ti,-ia,-ė	-	o6_Fem	-
formos morfologija	-	-	-	Neg_Ref_o-Past	-	-	o_Fem	-
formos fleksija	-	-	Sg_Nom	Ind_Past_Sg_1	(-)	Gen	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	tikrai	-	-	nesigėdyti	-	-	-	-
Cerri (2014)	beh, la mano l’ho allungata senza scrupolo poiché
Nesselmann (1869)	Schämte auch ich mich nicht , drum längere Finger zu machen ,
Rastenis (1967)	Nay, I was not ashamed to stretch my hand for it,
Rhesa (1818)	G’nug von den Wundergeschichten! die Ohren schon wollen uns weh thu’n.

RG_60_38(566)	Àlĕ	nĕ	sáw	wogiaù	,	bet	wìs	mălŏnìngëms	pónams	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	alè nè sáv vogiaú, bèt vis malonìngëms pónams.
transliteracija	ale	ne	sav	vogiau	,	bet	vis	maloningiems	ponams	-
dabartinė rašyba	ale	ne	sau	vogiau	-	bet	vis	maloningiems	ponams	-
lema	ale	ne	savęs	vogti	-	bet	vis	maloningas	ponas	-
kirčiuota lema	àle	nè	savę̃s	võgti,vãgia (võgia),võgė	-	bèt	vìs	malonìngas,-a (1)	põnas (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	PPER	V	-	KO	PTK/ADV	ADJ	NA	-
formos kalbos dalis	KO	PTKNEG	PPER	V	-	KO	PTK/ADV	ADJ	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	-ti,-ia,-ė	-	-	-	a1,o6	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	ė-Past	-	-	-	a	a_Masc	-
formos fleksija	-	-	Dat_(v)	Ind_Past_Sg_1	-	-	-	Pos_Masc_Pl_Dat	Pl_Dat	-
lemos glosa (lietuvių)	bet	-	-	-	-	-	vien tik/visada	pilnas malonės	-	-
Cerri (2014)	non per me rubai, ma sempre per i nobili padroni.
Nesselmann (1869)	Aber ich stahl nicht für mich , nein , stets für die gnädige Herrschaft .
Rastenis (1967)	Because I stole not for myself, but for the lords.
Rhesa (1818)	Ach, wo sind die Tage geblieben der litthauschen Vorzeit,

RG_62_1(567)	Jùk	żinaì	,	kaip	mùms	kasméts	reik’	mézlăwą̆	mëlą
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Jùk żinaí, kaíp mùms kàs méts reíḱ mézlavą më́lą
transliteracija	juk	žinai	,	kaip	mums	kasmets	reik	mezlavą	mielą
dabartinė rašyba	juk	žinai	-	kaip	mums	kasmets	reikia	mezliavą	mielą
lema	juk	žinoti	-	kaip	aš	kasmets	reikėti,reikti	mezliava	mielas
kirčiuota lema	jùk	žinóti,žìno,-ójo	-	kaĩp	àš	kasmẽts	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	mẽzliava (1),mezliavà (3b)	míelas,-à (3)
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	PTK	V	-	KO	PPER	ADV	V	NA	ADJ
formos kalbos dalis	PTK	V	-	KO	PPER	ADVC	V	NA	ADJ
lemos morfologija	-	-oti,-o,-ojo	-	-	-	-	-ti,-ia,-ė(jo)	o6_Fem	a1,o6
formos morfologija	-	o-Pres	-	-	-	-	ja-Pres	o_Fem	o
formos fleksija	-	Ind_Pres_Sg_2	-	-	Pl_Dat	-	Ind_Pres_3_(-)	Sg_Acc	Pos_Fem_Sg_Acc
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	kad	-	kas metai	-	duoklė	malonus
Cerri (2014)	Come ben sapete tutti gli anni s’ha da corrispondere
Nesselmann (1869)	Weißt du ja doch , daß Jahr für Jahr wir das theure Gefälle
Rastenis (1967)	You know how sweet it is to pay the yearly scot
Rhesa (1818)	Als noch die Preußen nicht wußten in deutscher Zunge zu reden;

RG_62_2(568)	Àmtmonams	mokėt	,	kad	jë	jau	ùrdĕlį̇̆	siùncza
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	àmtmonams mokė́t, kàd jë jaú ùrdelį siùncza,
transliteracija	amtmonams	mokėt	,	kad	jie	jau	urdelį	siunča
dabartinė rašyba	amtmonams	mokėti	-	kad	jie	jau	urdelį	siunčia
lema	amtmonas	mokėti	-	kad	jis	jau	urdelis	siųsti
kirčiuota lema	ámtmonas (1)	mokė́ti,móka,-ė́jo	-	kàd	jìs,jì	jaũ	ùrdelis (1)	sių̃sti,siuñčia,siuñtė
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	NA	V	-	KO	PPER	ADV	NA	V
formos kalbos dalis	NA	VINF	-	KO	PPER	ADV	NA	V
lemos morfologija	a1_Masc	-ėti,-a,-ėjo	-	-	ja4,jo8	-	ja3_Masc	-ti,-ia,-ė
formos morfologija	a_Masc	-	-	-	ja	-	ja_Masc	ja-Pres
formos fleksija	Pl_Dat	(-)	-	-	Masc_Pl_Nom	-	Sg_Acc	Ind_Pres_3_(a)
lemos glosa (lietuvių)	valdininkas,nuomininkas	sumokėti	-	kai,kada	-	-	įsakymas	-
Cerri (2014)	il tributo ai funzionari quando arriva l’ordinanza,
Nesselmann (1869)	Müssen dem Amtmann zahlen , wenn er ausschreibt die Verfügung
Rastenis (1967)	To the cheftains when due; else, the mean watchmen call
Rhesa (1818)	Stiefel und Schuhe nicht kannten, vielmehr, wie es Bauern geziemet,

RG_62_3(569)	Àr	per	wákmistrus	skwërůt	ir	mùszt	nĕsĭliáuja	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	àr pèr vákmistrus skvërů́t ir mùszt nesiliáuja.
transliteracija	ar	per	vakmistrus	skvieruot	ir	mušt	nesiliauja	-
dabartinė rašyba	ar	per	vakmistrus	skvieruoti	ir	mušti	nesiliauja	-
lema	ar	per	vakmistras	skvieruoti	ir	mušti	nesiliauti/liautis	-
kirčiuota lema	ar̃	per̃	vãkmistras (1)	skvierúoti,-úoja,-ãvo	ir̃	mùšti,mùša,mùšė	nesiliáuti,-liáuna (-liáuja),-lióvė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	AP	NA	V	KO	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	APPR	NA	VINF	KO	VINF	V	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	-uoti,-uoja,-avo	-	-ti,-a,-ė	Neg_Ref_-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	-	-	-	Neg_Ref_a-Pres	-
formos fleksija	-	-	Pl_Acc	(-)	-	(-)	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	policijos viršininkas,viršila	išieškoti mokesčius	-	-	-	-
Cerri (2014)	altrimenti ci costringono le guardie a suon di pugni.
Nesselmann (1869)	Oder auch durch Wachtmeister zu drängen und drücken nicht aufhört .
Rastenis (1967)	And squeeze us, until they squeeze out the cash from us.
Rhesa (1818)	Sohlen, gebunden am Fuß zu tragen, für Ehre noch hielten!

RG_62_4(570)	Àk	szirdìngs	broliaù	,	dideý	meldzù	,	nĕpădýwyk		,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Àk szirdìngs broliaú, dideí meldżù, nepadývyk
transliteracija	ak	širdings	broliau	,	didey	meldžu	,	nepadyvyk		,
dabartinė rašyba	ak	širdingas	brolau	-	didei	meldžiu	-	ne	padyvyk	-
lema	ak	širdingas	brolis	-	didei	melsti	-	ne	padyvyti	-
kirčiuota lema	àk,ãk	širdìngas,-a (1)	brólis (1)	-	dideĩ	mel̃sti,mel̃džia,mel̃dė	-	nè	padỹvyti,-ija,-ijo	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	ADJ	NA	-	ADV	V	-	PTK	V	-
formos kalbos dalis	ITJ	ADJ	NA	-	ADV	V	-	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	a1,o6	ja3_Masc	-	-	-ti,-ia,-ė	-	-	-yti,-ija,-ijo	-
formos morfologija	-	a	-	-	-	ja-Pres	-	-	ki-Imp	-
formos fleksija	-	Pos_Masc_Sg_Nom_(gs)	Sg_Voc_(iaũ)	-	(ey)	Ind_Pres_Sg_1_(u)	-	-	Imp_Sg_2	-
lemos glosa (lietuvių)	-	geros širdies	bičiulis,draugas	-	didžiai,labai	maldauti	-	-	stebėtis	-
Cerri (2014)	Via, ti supplico, fratello caro, non ti sbalordire,
Nesselmann (1869)	O mein herziger Bruder , ich bitte dich , nimm es nicht übel ,
Rastenis (1967)	"Ah, my dear brother, please be not surprised at me,
Rhesa (1818)	Damals durften vor Andern die ehrbaren Wirth’ und Gevattern

RG_62_5(571)	`Ir	nĕsăkýk		lë̆sĭnìnkui	,	kàd	Obrýs	mănŏ	bérnas
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir nesakýk lësinìnkui, kàd Obrýs, máno bérnas,
transliteracija	ir	nesakyk		liesininkui	,	kad	obrys	mano	bernas
dabartinė rašyba	ir	ne	sakyk	liesininkui	-	kad	Obrys	mano	bernas
lema	ir	ne	sakyti	liesininkas	-	kad	Obrys	mano/aš	bernas
kirčiuota lema	ir̃	nè	sakýti,sãko,sãkė	liesiniñkas (2)	-	kàd	Obrỹs (4)	màno	bérnas (3)
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	PTK	V	NA	-	KO	NT	PPER	NA
formos kalbos dalis	KO	PTKPNEG	V	NA	-	KO	NT	PPOSG	NA
lemos morfologija	-	-	-yti,-o,-ė	a1_Masc	-	-	ja3_Masc	-	a1_Masc
formos morfologija	-	-	ki-Imp	a_Masc	-	-	ja_Masc	-	a_Masc
formos fleksija	-	-	Imp_Sg_2	Sg_Dat	-	-	Sg_Nom	Gen	Sg_Nom
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	eigulys,girininkas	-	jog	-	-	tarnas,samdinys
Cerri (2014)	non svelare al guardaboschi che obrys, il mio dipendente,
Nesselmann (1869)	Sag es dem Förster auch nicht , daß Obrys , mein wackerer Großknecht ,
Rastenis (1967)	Nor tell the forester that obrys, my hired hand,
Rhesa (1818)	Sich nicht schämen, noch wagt’ es, sie Jemand verächtlich zu höhnen.

RG_62_6(572)	Médzu	wógt	ar	ką	păsĭkìrst	kas	rùdĕnį̇̆	rèngias	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	médżu vógt àr ką́ pasikìrst, kàs rùdenį rèngias.
transliteracija	medžu	vogt	ar	ką	pasikirst	kas	rudenį	rengias	-
dabartinė rašyba	medžių	vogti	ar	ką	pasikirsti	kas	rudenį	rengiasi	-
lema	medis	vogti	ar	kas	pasikirsti	kas	ruduo,rudenis	rengtis	-
kirčiuota lema	mẽdis (2)	võgti,vãgia (võgia),võgė	ar̃	kàs	pasikir̃sti,pasìkerta,-kir̃to	kàs	ruduõ (3b),rùdenis (1)	reñgtis,-iasi,-ėsi	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	V	KO	PI	V	PI	NA	V	-
formos kalbos dalis	NA	VINF	KO	PIS	VINF	PI	NA	V	-
lemos morfologija	ja3_Masc	-ti,-ia,-ė	-	a1	Ref_-ti,-a,-o	a1	Cn,i11_Masc,ja3_Masc	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-
formos morfologija	ja_Masc	-	-	a	Ref	a	Cn_Masc,ja_Masc	Ref_ja-Pres	-
formos fleksija	Pl_Gen_(u)	(-)	-	Acc	(-)	Nom	Sg_Acc	Ind_Pres_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	kas nors	nusikirsti	kiekvienas	-	ruoštis	-
Cerri (2014)	ogni autunno va alla macchia per tagliare e rubar legna.
Nesselmann (1869)	Jeglichen Herbst sich bemüht mir etliche Bäume zu holen .
Rastenis (1967)	Each autumn makes many a trip for stealing wood.
Rhesa (1818)	Wie die Litthauer, gleich den Deutschen, mit Stiefeln an Füßen,

RG_62_7(573)	Àsz	dideý	dzaugiůs	tą	triúsą	jó	pămătýdams	;
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Àsz dideí dżaugiů́s tą́ triúsą jo pamatýdams
transliteracija	aš	didey	džaugiuos	tą	triusą	jo	pamatydams	;
dabartinė rašyba	aš	didei	džiaugiuosi	tą	trūsą	jo	pamatydamas	-
lema	aš	didei	džiaugtis	tas	trūsas	jis	pamatyti	-
kirčiuota lema	àš	dideĩ	džiaũgtis,džiaũgiasi,džiaũgėsi	tàs,tà	trū̃sas (2)	jìs,jì	pamatýti,-mãto,-mãtė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PPER	ADV	V	PD	NA	PPER	V	-
formos kalbos dalis	PPER	ADV	V	PD	NA	PPER	VSP	-
lemos morfologija	-	-	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	a1,o6	a1_Masc	ja4,jo8	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	Ref_ja-Pres	a	a_Masc	ja	a	-
formos fleksija	Sg_Nom	(ey)	Ind_Pres_Sg_1_(-)	Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	Masc_Sg_Gen	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	didžiai,labai	-	-	triūsas	-	matyti	-
Cerri (2014)	Mi rallegro quando vedo la sua laboriosità
Nesselmann (1869)	Herzlich freue ich mich , wenn seine Bemühung ich sehe ;
Rastenis (1967)	I beam with pleasure when he does these tasks for me.
Rhesa (1818)	Oder mit Schuhen erscheinen bei festlichen Mahlen zur Herbstzeit.

RG_62_8(574)	`Ir	kad	żëmą	jìs	ką	wógt	kuinùs	păsĭkìnko	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir, kàd żë́mą jis, ką́ vógt, kuinùs pasikìnko,
transliteracija	ir	kad	žiemą	jis	ką	vogt	kuinus	pasikinko	,
dabartinė rašyba	ir	kad	žiemą	jis	ką	vogti	kuinus	pasikinko	-
lema	ir	kad	žiema	jis	kas	vogti	kuinas	pasikinkyti	-
kirčiuota lema	ir̃	kàd	žiemà (4)	jìs,jì	kàs	võgti,vãgia (võgia),võgė	kuĩnas (2)	pasikinkýti,-kiñko,-kiñkė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	NA	PPER	PI	V	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	KO	NAA	PPER	PI	VINF	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	o6_Fem	ja4,jo8	a1	-ti,-ia,-ė	a1_Masc	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	o_Fem	ja	a	-	a_Masc	Ref_o-Pres	-
formos fleksija	-	-	Sg_Acc	Masc_Sg_Nom	Acc	(-)	Pl_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	jei(gu)/kai	-	-	kas nors	-	liesas arklys	pakinkyti	-
Cerri (2014)	e se noto che d’inverno mette la sella ai ronzini,
Nesselmann (1869)	Wenn er im Winter zum Diebswerk dann anschirret die Pferde ,
Rastenis (1967)	Each time he takes my team to the forbidden woods,
Rhesa (1818)	Klumpen wie wir im Gespräch mit deutschen Wort sie benennen

RG_62_9(575)	Tů	jam	dwì	deszrì	keptì	păstĕliáwęs	důdu	;
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	tů jám dvi deszrì keptì pasteliávęs dů́du
transliteracija	tuo	jam	dvi	dešri	kepti	pasteliavęs	duodu	;
dabartinė rašyba	tuo	jam	dvi	dešri	kepti	pasteliavęs	duodu	-
lema	tuo	jis	du	dešra	kepti	pasteliuoti	duoti	-
kirčiuota lema	tuõ	jìs,jì	dù,dvì	dešrà (4)	kèpti,kẽpa,kẽpė	pasteliúoti,-iúoja,-iãvo	dúoti,dúoda,dãvė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	PPER	CARD	NA	V	V	V	-
formos kalbos dalis	ADV	PPER	CARD	NA	VP	VPP	V	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	d	o6_Fem	-ti,-a,-ė	-uoti,-uoja,-avo	-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	ja	d	o_Fem	ti-Inf	o-Past	a-Pres	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Dat	Fem_Du_Acc	Du_Acc	o_Pass_Past_Fem_Du_Acc	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	Ind_Pres_Sg_1	-
lemos glosa (lietuvių)	tuoj(au)	-	-	-	-	paruošti,pagaminti	-	-
Cerri (2014)	premuroso, gli dò subito due salsiccione fritte;
Nesselmann (1869)	Geb' ich im Voraus ihm zwei gebratene Würst' auf den Weg mit ;
Rastenis (1967)	Delightfully I give him two large sausages;
Rhesa (1818)	Ziemet dem edeln Litthauer eben so wenig zu tragen:

RG_62_10(576)	`Ir	kad	jìs	wartú	n’iszpántyts		pàrwĕżă	médį	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir, kàd jis vartù niszpántyts pàrveża médį,
transliteracija	ir	kad	jis	vartu	nišpantyts		parveža	medį	,
dabartinė rašyba	ir	kad	jis	vartų	ne	išpantytas	parveža	medį	-
lema	ir	kad	jis	vartas	ne	išpantyti	parvežti	medis	-
kirčiuota lema	ir̃	kàd	jìs,jì	var̃tas (4)	nè	išpántyti,-ija(-yja),-ijo(-yjo)	parvèžti,par̃veža,par̃vežė	mẽdis (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	PPER	NA	PTK	V	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	KO	PPER	NA	PTKPNEG	VPP	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	ja4,jo8	a1_Masc	-	-yti,-ija,-ijo	-ti,-a,-ė	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	-	ja	a_Masc	-	ti-Inf	a-Pres	ja_Masc	-
formos fleksija	-	-	Masc_Sg_Nom	Pl_Gen	-	a_Pass_Past_Masc_Sg_Nom_(ts)	Ind_Pres_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	jei(gu)/kai	-	miško sargas,eigulys	-	nubausti pinigine nuobauda	-	-	-
Cerri (2014)	quando poi ritorna incolume col carico di legna
Nesselmann (1869)	Aber wenn ungepfändet vom Wächter die Hölzer er heimbringt ,
Rastenis (1967)	And each time he returns uncaught by the woodsman,
Rhesa (1818)	Unsere Alterväter, die wollten dieselben nicht rühmen.

RG_62_11(577)	`Isz	tikrós	szirdës	dar	tréczą	prìdĕdŭ	dészrą	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	isz tikrós szirdë́s dár tréczą prìdedu dészrą;
transliteracija	iš	tikros	širdies	dar	trečą	pridedu	dešrą	,
dabartinė rašyba	iš	tikros	širdies	dar	trečią	pridedu	dešrą	-
lema	iš	tikras	širdis	dar	trečias	pridėti	dešra	-
kirčiuota lema	ìš	tìkras,-à (4)	širdìs (3)	dár,dar̃	trẽčias,-ià (4)	pridė́ti,prìdeda,pridė́jo	dešrà (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	ADJ	NA	PTK	ADJO	V	NA	-
formos kalbos dalis	APPR	ADJ	NA	PTK	ADJO	V	NA	-
lemos morfologija	-	a1,o6	i9_Fem	-	ja2,jo7	-ėti,-a,-ėjo	o6_Fem	-
formos morfologija	-	o	i_Fem	-	jo	a-Pres	o_Fem	-
formos fleksija	-	Pos_Fem_Sg_Gen	Sg_Gen	-	Fem_Sg_Acc_(ą)	Ind_Pres_Sg_1	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	taip pat	-	-	-	-
Cerri (2014)	sono ben contento d’allungargli una terza salsiccia
Nesselmann (1869)	Leg' ich aus freiem Entschluß ihm zu noch die dritte der Würste ,
Rastenis (1967)	Then gladly I present the third sausage to him -
Rhesa (1818)	Stiefel am Fuß, verfertigt nach neufranzösischem Zuschnitt

RG_62_12(578)	Àr	,	kad	jaù	deszrú	nĕtĕkaù	,	du	dìdĕliŭ	súriu	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	àr, kàd jaú deszrú netekaú, dù dìdeliu súriu.
transliteracija	ar	,	kad	jau	dešru	netekau	,	du	dideliu	suriu	-
dabartinė rašyba	ar	-	kad	jau	dešrų	netekau	-	du	dideliu	sūriu	-
lema	ar	-	kad	jau	dešra	netekti	-	du	didelis	sūris	-
kirčiuota lema	ar̃	-	kàd	jaũ	dešrà (4)	netèkti,neteñka,netẽko	-	dù,dvì	dìdelis,-ė (3b)	sū́ris (1)	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	-	KO	ADV	NA	V	-	CARD	ADJ	NA	-
formos kalbos dalis	KO	-	KO	ADV	NA	V	-	CARD	ADJ	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	-	o6_Fem	Neg_-ti,-a,-o	-	d	ja3,ė9	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	-	o_Fem	o-Past	-	d	ja	ja_Masc	-
formos fleksija	-	-	-	-	Pl_Gen_(u)	Ind_Past_Sg_1	-	Masc_Du_Acc	Pos_Masc_Du_Acc	Du_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	jei(gu)	-	-	neturėti,stokoti	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	o, se non ho carne, almeno due formelle di formaggio.
Nesselmann (1869)	Oder , wenn Würste nicht eben zur Hand , zwei tüchtige Käse .
Rastenis (1967)	or, if the sausages are gone, I give a cheese.
Rhesa (1818)	Und hochzierliche Schuhe, die schämten sie gar sich zu nennen,

RG_62_13(579)	Taìpgĭ		pŏtám		kruwélę	wëżlibay	sŭsĭwógę
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Taípgi po tám kruvélę vëżlibaí susivógę,
transliteracija	taipgi		potam		kruvelę	viežlibay	susivogę
dabartinė rašyba	taip	gi	po	tam	krūvelę	viežlybai	susivogę
lema	taip	gi	po	tam	krūvelė	viežlybai	susivogti
kirčiuota lema	taĩp	gì	po	tám	krūvẽlė (2)	viẽžlybai	susivõgti,susìvagia,susìvogė
kalba	olt	olt	olt		olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	PTK	PTK	ADV		NA	ADV	V
formos kalbos dalis	PTK	PTKE	ADVC		NA	ADV	VPP
lemos morfologija	-	-	-		ė8_Fem	-	Ref_-ti,-ia,-ė
formos morfologija	-	-	-		ė_Fem	-	Ref_ė-Past
formos fleksija	-	-	-		Sg_Acc	Pos_(ay)	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom
lemos glosa (lietuvių)	taip pat	-	po	to	-	gražiai,dailiai	vagiant susikaupti
Cerri (2014)	A quel punto, se si è trafugata una bella catasta,
Nesselmann (1869)	Haben wir so zusammengebracht ein erkleckliches Häuflein ,
Rastenis (1967)	And then, when we've built up a goodly pile of wood,
Rhesa (1818)	Bis die Franzosen darauf einschleichend ins Land zu uns kamen,

RG_62_14(580)	Į	arczáusį	mëstą	tů	pardůt	nŭkĕliáujam	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	į́ arczáusį më́stą tů pardů́t nukeliáujam
transliteracija	į	arčiausį	miestą	tuo	parduot	nukeliaujam	,
dabartinė rašyba	į	arčiausią	miestą	tuo	parduoti	nukeliaujame	-
lema	į	artus	miestas	tuo	parduoti	nukeliauti	-
kirčiuota lema	į̃	artùs,-ì (4)	miẽstas (2)	tuõ	pardúoti,pardúoda,par̃davė	nukeliáuti,-iáuja,-iãvo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	ADJ	NA	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	APPR	ADJ	NA	ADV	VINF	V	-
lemos morfologija	-	u5,jo8	a1_Masc	-	-ti,-a,-ė	-auti,-auja,-avo	-
formos morfologija	-	ja	a_Masc	-	-	ja-Pres	-
formos fleksija	-	Sup_Masc_Sg_Acc_(į)	Sg_Acc	-	(-)	Ind_Pres_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	artimas	-	tuoj(au)	-	-	-
Cerri (2014)	ce ne andiamo svelti a venderla nel centro più vicino
Nesselmann (1869)	Fahren wir in die benachbarte Stadt , ums dort zu verkaufen ,
Rastenis (1967)	We take it load by load to town and sell it there,
Rhesa (1818)	Und der französischen Sitten Gezier beibringend uns lehrten.

RG_62_15(581)	`Ir	grăszĕliùs	grecznùs	,	isz	médzu	sáw	nŭsĭpèlnę	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir graszeliùs grecznùs, isz médżu sáv nusipèlnę,
transliteracija	ir	grašelius	grečnus	,	iš	medžu	sav	nusipelnę	,
dabartinė rašyba	ir	grašelius	grečnus	-	iš	medžių	sau	nusipelnę	-
lema	ir	grašelis	grečnas	-	iš	medis	savęs	nusipelnyti	-
kirčiuota lema	ir̃	grašẽlis (2)	grẽčnas,-à (4)	-	ìš	mẽdis (2)	savę̃s	nusipelnýti,-pel̃no,-pel̃nė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	-	AP	NA	PPER	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	-	APPR	NA	PPER	VPP	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	a1,o6	-	-	ja3_Masc	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	ja_Masc	a	-	-	ja_Masc	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Pl_Acc	Pos_Masc_Pl_Acc	-	-	Pl_Gen_(u)	Dat_(v)	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	grašis	geras,tinkamas	-	-	-	-	užsidirbti	-
Cerri (2014)	e quel gruzzolo fruttato dalla legna lo teniamo
Nesselmann (1869)	Und die wir mit dem Holz uns verdient , die stattlichen Groschen
Rastenis (1967)	And save the hard-earned pennies for such yearly needs
Rhesa (1818)	Unsere ältesten Väter, die Keine der Schulen noch hatten

RG_62_16(582)	Czįżę	użmokėt	kasméts	kytreý	păkăwójam	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	czýżę użmokė́t kàs méts kytreí pakavójam.
transliteracija	čįžę	užmokėt	kasmets	kytrey	pakavojam	-
dabartinė rašyba	čyžę	užmokėti	kasmets	kytriai	pakavojame	-
lema	čyžė	užmokėti	kasmets	kytriai	pakavoti	-
kirčiuota lema	čýžė (1)	užmokė́ti,užmóka,-ė́jo	kasmẽts	kytriaĩ	pakavóti,-ója,-ójo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	V	ADV	ADV	V	-
formos kalbos dalis	NA	VINF	ADVC	ADV	V	-
lemos morfologija	ė8_Fem	-ėti,-a,-ėjo	-	-	-oti,-oja,-ojo	-
formos morfologija	ė_Fem	-	-	-	ja-Pres	-
formos fleksija	Sg_Acc	(-)	-	Pos_(ey)	Ind_Pres_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	duoklė,mokestis	sumokėti	kas metai	gudriai	paslėpti	-
Cerri (2014)	ben nascosto per pagarci tutti gli anni la gabella.
Nesselmann (1869)	Wahren besorglich wir auf , um jährlich den Zins zu bezahlen .
Rastenis (1967)	As contributions, sundry dues and excise tax.
Rhesa (1818)	Wußten von Katechismus und von der Bibel noch wenig.

RG_62_17(583)	Taìpgĭ		mătaì	,	ir	médzu	wógt	reik’	rázŭmŏ	gréczno	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Taípgi mataí, ir médżu vógt, reíḱ rázumo grèczno.
transliteracija	taipgi		matai	,	ir	medžu	vogt	reik	razumo	grečno	-
dabartinė rašyba	taip	gi	matai	-	ir	medžių	vogti	reikia	razumo	grečno	-
lema	taip	gi	matyti	-	ir	medis	vogti	reikėti,reikti	razumas	grečnas	-
kirčiuota lema	taĩp	gì	matýti,mãto,mãtė	-	ir̃	mẽdis (2)	võgti,vãgia (võgia),võgė	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	rãzumas (1)	grẽčnas,-à (4)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	PTK	V	-	KO	NA	V	V	NA	ADJ	-
formos kalbos dalis	PTK	PTKE	V	-	KO	NA	VINF	V	NA	ADJ	-
lemos morfologija	-	-	-yti,-o,-ė	-	-	ja3_Masc	-ti,-ia,-ė	-ti,-ia,-ė(jo)	a1_Masc	a1,o6	-
formos morfologija	-	-	o-Pres	-	-	ja_Masc	-	ja-Pres	a_Masc	a	-
formos fleksija	-	-	Ind_Pres_Sg_2	-	-	Pl_Gen_(u)	(-)	Ind_Pres_3_(-)	Sg_Gen	Pos_Masc_Sg_Gen	-
lemos glosa (lietuvių)	taigi,todėl	-	-	-	-	-	-	-	protas,išmanymas	geras,tinkamas	-
Cerri (2014)	Come vedi, trafugare gli alberi richiede astuzia.
Nesselmann (1869)	Also du siehst , auch Bäume zu stehlen bedarf es der Klugheit .
Rastenis (1967)	And so you see, the theft of wood requires good sense.
Rhesa (1818)	Mit dem Gedanken nur faßten sie auf die heiligen Lehren.

RG_62_18(584)	Tódėl	nè	dywaì	,	kad	túls	glupóks	năbăgėlis	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	To dėl nè dývai, kàd túls glupóks nabagė́lis,
transliteracija	todėl	ne	dyvai	,	kad	tuls	glupoks	nabagėlis	,
dabartinė rašyba	todėl	ne	dyvai	-	kad	tūlas	glūpokas	nabagėlis	-
lema	todėl	ne	dyvas	-	kad	tūlas	glūpokas	nabagėlis	-
kirčiuota lema	tõdėl	nè	dỹvas (4,2)	-	kàd	tū́las,-à (tū́la) (3)	glūpókas,-a (1)	nabagė̃lis (2)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	PTK	NA	-	KO	PI	ADJ	NA	-
formos kalbos dalis	ADVC	PTKNEG	NAP	-	KO	PI	ADJ	NA	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	-	-	a2,o6	a1,o6	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	-	-	a	a	ja_Masc	-
formos fleksija	-	-	Pl_Nom	-	-	Masc_Sg_Nom_(ls)	Masc_Pl_Nom_(ks)	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	nuostaba,nuostabu	-	jog	dažnas,ne vienas	apykvailis	vargšelis	-
Cerri (2014)	Non è strano dunque che sovente qualche sempliciotto
Nesselmann (1869)	Darum auch ist's kein Wunder , daß manch stumpfsinniger Lumprich ,
Rastenis (1967)	It is but clumsy fools who, by their stealing wood,
Rhesa (1818)	Aber tiefere Ehrfurcht bewiesen sie Gott in dem Herzen;

RG_62_19(585)	Sù	tăbăkù	draustù	,	ar	wógt	į	gìrę̆	wăżiůdams	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	sù tabakù draustù, àr vógt, į́ gìrę vażiů́dams,
transliteracija	su	tabaku	draustu	,	ar	vogt	į	girę	važiuodams	,
dabartinė rašyba	su	tabaku	draustu	-	ar	vogti	į	girę	važiuodamas	-
lema	su	tabakas	drausti	-	ar	vogti	į	girė	važiuoti	-
kirčiuota lema	sù	tabãkas (2)	draũsti,draũdžia,draũdė	-	ar̃	võgti,vãgia (võgia),võgė	į̃	gìrė (2)	važiúoti,-iúoja,-iãvo	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	NA	V	-	KO	V	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	APPR	NA	VP	-	KO	VINF	APPR	NA	VSP	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	-	-	-ti,-ia,-ė	-	ė8_Fem	-uoti,-uoja,-avo	-
formos morfologija	-	a_Masc	ti-Inf	-	-	-	-	ė_Fem	a	-
formos fleksija	-	Sg_Ins	a_Pass_Past_Masc_Sg_Ins	-	-	(-)	-	Sg_Acc	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-	giria	-	-
Cerri (2014)	mentre va al bosco a rubare o contrabbandare tabacco
Nesselmann (1869)	Welcher als Dieb , und trotz des Verbots gar rauchend , zu Wald fährt ,
Rastenis (1967)	or smuggling bundles of tobacco banned by law,
Rhesa (1818)	Eilten an festlichen Tagen in frommer Andacht zur Kirche.

RG_62_20(586)	Gėdiszkus	wargùs	ar	stróką	sáw	păsĭdáro	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	gė́diszkus vargùs àr stróką sáv pasidáro.
transliteracija	gėdiškus	vargus	ar	stroką	sav	pasidaro	-
dabartinė rašyba	gėdiškus	vargus	ar	stroką	sau	pasidaro	-
lema	gėdiškas	vargas	ar	strokas	savęs	pasidaryti	-
kirčiuota lema	gė́diškas,-a (1)	var̃gas (4)	ar̃	strõkas (2)	savę̃s	pasidarýti,-dãro,-dãrė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADJ	NA	KO	NA	PPER	V	-
formos kalbos dalis	ADJ	NA	KO	NA	PPER	V	-
lemos morfologija	a1,o6	a1_Masc	-	a1_Masc	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	a	a_Masc	-	a_Masc	-	Ref_o-Pres	-
formos fleksija	Pos_Masc_Pl_Acc	Pl_Acc	-	Sg_Acc	Dat_(v)	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	gėdingas,negarbingas	-	-	baimė,išgąstis	-	sukelti sau	-
Cerri (2014)	si ritrovi preda di paure e penosi tormenti.
Nesselmann (1869)	Schmählich Leiden und böses Geschick sich selber bereitet .
Rastenis (1967)	Bring on themselves great shame and painful punishment.
Rhesa (1818)	Leider Gottes! anjetzt ist’s wahrlich, Schande zu sehen:

RG_62_21(587)	Bèt	ir	tóks	dramblýs	tarp	búru	túls	ĭssĭrànda	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Bèt ir tóks dramblýs tàrp búru túls iszsirànda,
transliteracija	bet	ir	toks	dramblys	tarp	buru	tuls	issiranda	,
dabartinė rašyba	bet	ir	toks	dramblys	tarp	būrų	tūlas	išsiranda	-
lema	bet	ir	toks	dramblys	tarp	būras	tūlas	išsirasti	-
kirčiuota lema	bèt	ir̃	tóks,-ià (3)	dramblỹs (4)	tar̃p	bū̃ras,-ė (2)	tū́las,-à (tū́la) (3)	išsiràsti,-rañda,-rãdo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	PD	NA	AP	NA	PI	V	-
formos kalbos dalis	KO	KO	PD	NAP	APPR	NA	PI	V	-
lemos morfologija	-	-	ja3,jo7	ja3_Masc	-	a1_Masc	a2,o6	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	ja	ja_Masc	-	a_Masc	a	Ref_a-Pres	-
formos fleksija	-	-	Masc_Sg_Nom	Sg_Nom	-	Pl_Gen_(u)	Masc_Sg_Nom_(ls)	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	rijikas,didpilvis	-	valstietis	dažnas,ne vienas	atsirasti	-
Cerri (2014)	Ma tra i contadini puoi incontrare pure lo sfrenato
Nesselmann (1869)	Aber auch mancher als Prasser erscheint wohl unter den Bauern ,
Rastenis (1967)	Besides, among the boors there are some renegades,
Rhesa (1818)	Wie sich die Litthauer gar in französischen Anzug gekleidet,

RG_62_22(588)	Kùrs	,	săwŏ	lászĭniŭs	ìr	zopóstą	wìsą̆	sŭėdęs	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	kùrs, sávo lasziniùs ir zopóstą vìsą suė́dęs
transliteracija	kurs	,	savo	lašinius	ir	zopostą	visą	suėdęs	,
dabartinė rašyba	kuris	-	savo	lašinius	ir	zopostą	visą	suėdęs	-
lema	kuris	-	savo/savęs	lašiniai	ir	zopostas	visas	suėsti	-
kirčiuota lema	kurìs,-ì (4)	-	sàvo	lašiniaĩ (3b)	ir̃	zopõstas (2)	vìsas,-à (4)	suė́sti,-ė́da,-ė́dė	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PK	-	PPER	NA	KO	NA	PI	V	-
formos kalbos dalis	PKREL	-	PPOSG	NA	KO	NA	PI	VPP	-
lemos morfologija	ja4,jo8	-	-	ja3_Masc	-	a1_Masc	a2,o6	-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	ja	-	-	ja_Masc	-	a_Masc	a	ė-Past	-
formos fleksija	Masc_Sg_Nom_(rs)	-	Gen	Pl_Acc	-	Sg_Acc	Masc_Sg_Acc	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	atsarga	-	suryti	-
Cerri (2014)	che una volta divorate le pancette e le riserve,
Nesselmann (1869)	Der , nachdem er sein Speck und den Vorrath sämtlich verzehrt hat ,
Rastenis (1967)	Who, having eaten up their pork and sausages
Rhesa (1818)	Nur was Neues zu hören kaum stecken den Kopf in die Kirche,

RG_62_23(589)	`Ir	uż	pýwą	skìnkį	wós	ar	wándĕnį̇̆	szliùrpdams	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir ùż pývą skìnkį vos àr vándenį szliùrpdams,
transliteracija	ir	už	pyvą	skinkį	vos	ar	vandenį	šliurpdams	,
dabartinė rašyba	ir	už	pyvą	skinkį	vos	ar	vandenį	šliurpdamas	-
lema	ir	už	pyvas	skinkis	vos	ar	vanduo	šliurpti	-
kirčiuota lema	ir̃	ùž	pỹvas (2)	skiñkis (2)	võs	ar̃	vanduõ (3a)	šliur̃pti,-ia,-ė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	AP	NA	NA	PTK	KO	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	APPR	NA	NA	PTK	KO	NA	VSP	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	ja3_Masc	-	-	Cn_Masc	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	ja_Masc	-	-	Cn_Masc	a	-
formos fleksija	-	-	Sg_Acc	Sg_Acc	-	-	Sg_Acc	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	vietoj	pirktinis alus	silpnas alus,gira	vos tik	-	-	balsu gerti,šlerpti	-
Cerri (2014)	senza birra ormai, tracanna solo skinkis o dell’acqua
Nesselmann (1869)	Und statt Bier kaum Halbbier hat , kaum Wasser zu schlürfen ,
Rastenis (1967)	For a mere sip of rye or a quaff of stale brew,
Rhesa (1818)	Und sodann zum Spiel oder Tanz hinlaufen in’s Gasthaus;

RG_62_24(590)	`Isz	bėdós	nei	Żýdas	jaù	prĭwĭliót	păsĭprátin	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	isz bėdós neí Zýdas jaú priviliót pasiprátin.
transliteracija	iš	bėdos	nei	žydas	jau	priviliot	pasipratin	-
dabartinė rašyba	iš	bėdos	nei	žydas	jau	privilioti	pasipratina	-
lema	iš	bėda	nei	žydas	jau	privilioti	pasipratinti,pasipratyti	-
kirčiuota lema	ìš	bėdà (4)	néi,nei̇̃	žỹdas,-ė (2)	jaũ	privilióti,-iója,-iójo	pasiprãtinti (-yti),-ina,-ino	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	NA	KO	NA	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	APPR	NA	KOKOM	NA	ADV	VINF	V	-
lemos morfologija	-	o6_Fem	-	a1_Masc	-	-oti,-oja,-ojo	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	o_Fem	-	a_Masc	-	-	Ref_a-Pres	-
formos fleksija	-	Sg_Gen	-	Sg_Nom	-	(-)	Ind_Pres_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	vargas,nelaimė	tarytum,tarsi	-	-	apgaudinėti	įprasti,priprasti	-
Cerri (2014)	e nell’emergenza imbroglia gli altri peggio di un ebreo.
Nesselmann (1869)	Dann aus Noth sich gewöhnt wie ein Jude die Welt zu betrügen .
Rastenis (1967)	Yea, sink so low, they lie and falsify like Jews.
Rhesa (1818)	Wo sie das Wort sogleich, das im Tempel gehörte, vergeßend

RG_62_25(591)	Tàm	këmè	,	broliaù	,	kur	àsz	săwŏ	szùtĭnŭ	půdą	,
Rhesa (1818)	Tam’ Kiemè Brolau, kur aß ſawo ßuttinu Půdą,
Schleicher (1865)	Tàm këmè, broliaú, kùr àsz sávo szùtinu pů́dą,
transliteracija	tam	kieme	,	broliau	,	kur	aš	savo	šutinu	puodą	,
dabartinė rašyba	tame	kieme	-	brolau	-	kur	aš	savo	šutinu	puodą	-
lema	tas	kiemas	-	brolis	-	kur	aš	savo/savęs	šutinti,šutyti	puodas	-
kirčiuota lema	tàs,tà	kiẽmas (4)	-	brólis (1)	-	kur̃	àš	sàvo	šùtinti (šùtyti),-ina,-ino	púodas (1)	-
kalba	olt	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PD	NA	-	NA	-	KO	PPER	PPER	V	NA	-
formos kalbos dalis	PDA	NAA	-	NA	-	KO	PPER	PPOSG	V	NA	-
lemos morfologija	a1,o6	a1_Masc	-	ja3_Masc	-	-	-	-	-ti,-a,-o	a1_Masc	-
formos morfologija	a	a_Masc	-	-	-	-	-	-	a-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	Masc_Sg_Loc_(-)	Sg_Loc	-	Sg_Voc_(iaũ)	-	-	Sg_Nom	Gen	Ind_Pres_Sg_1	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kaimas	-	bičiulis,draugas	-	-	-	-	virti	-	-
Cerri (2014)	Nel villaggio dove vivo e mi guadagno la pagnotta
Nesselmann (1869)	Freund , in dem Dorfe , woselbst meinen Topf an's Feuer ich stelle ,
Rastenis (1967)	"Now in the thorp where I each day cook my old pot,
Rhesa (1818)	Bäurischen Scherz zu treiben beginnen und bäurischen Unfug.

RG_62_26(592)	Dù	tikrù	szelmiù	păgrătà	sŭ	mănìm	gywéna	.
Rhesa (1818)	Du tikrû Sʒelmjû pagreta ſu manim’ gywéna.
Schleicher (1865)	dù tikrù szelmiù pagretà sù manìm gyvéna.
transliteracija	du	tikru	šelmiu	pagrata	su	manim	gyvena	-
dabartinė rašyba	du	tikru	šelmiu	pagrata	su	manimi	gyvena	-
lema	du	tikras	šelmis	pagrata	su	aš	gyventi	-
kirčiuota lema	dù,dvì	tìkras,-à (4)	šel̃mis (2)	pagratà	sù	àš	gyvénti,-ẽna,-ẽno	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	CARD	ADJ	NA	ADV	AP	PPER	V	-
formos kalbos dalis	CARD	ADJ	NA	ADV	APPR	PPER	V	-
lemos morfologija	d	a1,o6	ja3_Masc	-	-	-	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	d	a	ja_Masc	-	-	-	a-Pres	-
formos fleksija	Masc_Du_Nom	Pos_Masc_Du_Nom	Du_Nom	-	-	Sg_Ins_(-)	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	sukčius,apgavikas,nenaudėlis	greta,šalia	-	-	gyventi kur nors	-
Cerri (2014)	hanno casa proprio accanto a me due perfetti bricconi.
Nesselmann (1869)	Wohnen nicht weit von mir zwei richtige Schelme beisammen .
Rastenis (1967)	Two scoundrels live in their dilapidated shacks.
Rhesa (1818)	Nicht genug indeß, daß die Väter verüben den Ausschweif,

RG_62_27(593)	Wëną	jú	baudzáuninkai	Pelėdă	wădìna	,
Rhesa (1818)	Wieną jû Baudʒiauninkai Pelẽdą waddinna,
Schleicher (1865)	Vë́ną jú baudzáuninkai Pelė́da vadìna,
transliteracija	vieną	ju	baudžauninkai	pelėda	vadina	,
dabartinė rašyba	vieną	jų	baudžiauninkai	Pelėda	vadina	-
lema	vienas	jis	baudžiauninkas	Pelėda	vadinti,vadyti	-
kirčiuota lema	víenas,-à (3)	jìs,jì	baudžiáuninkas (1)	Pelė́da (1)	vadìnti (-ýti),-ìna,-ìno	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PI	PPER	NA	NT	V	-
formos kalbos dalis	PIS	PPER	NA	NTP	V	-
lemos morfologija	a2,o6	ja4,jo8	a1_Masc	o6_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	a	ja	a_Masc	o_Masc	a-Pres	-
formos fleksija	Masc_Sg_Acc	Masc_Pl_Gen_(u)	Pl_Nom	Sg_Ins	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	L’uno viene detto Pelėda da tutti i contadini
Nesselmann (1869)	Einen von ihnen , den nennen die Scharwerksleute Peleda ,
Rastenis (1967)	one of the twain is called Pelėda by the serfs;
Rhesa (1818)	Auch die schuldlosen Kinder hinführen sie mit in das Gasthaus,

RG_62_28(594)	Ó	kitám	per	práwardį	jë	pràmĭnė̆	Slùnkium	.
Rhesa (1818)	O kittam per Prawardi̷ jie pramine Slunkium?
Schleicher (1865)	o kitám pèr právardį jë pràminė Slùnkium.
transliteracija	o	kitam	per	pravardį	jie	praminė	slunkium	-
dabartinė rašyba	o	kitam	per	pravardį	jie	praminė	Slunkiumi	-
lema	o	kitas	per	pravardis	jis	praminti	Slunkius	-
kirčiuota lema	õ	kìtas,-à (4)	per̃	prãvardis (1)	jìs,jì	pramiñti,pràmena,pràminė	Sluñkius (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	AP	NA	PPER	V	NT	-
formos kalbos dalis	KO	PIS	APPR	NA	PPER	V	NTP	-
lemos morfologija	-	a2,o6	-	ja3_Masc	ja4,jo8	-ti,-a,-ė	ju5_Masc	-
formos morfologija	-	a	-	ja_Masc	ja	ė-Past	ju_Masc	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Dat	-	Sg_Acc	Masc_Pl_Nom	Ind_Past_3	Sg_Ins_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	pravardė	-	duoti vardą,pavadinti	-	-
Cerri (2014)	mentre all’altro come soprannome hanno affibbiato Slunkius.
Nesselmann (1869)	Aber den Anderen haben sie spottweis Slunkius benamset .
Rastenis (1967)	The other bears the name Slunkius - a nickname.
Rhesa (1818)	Daß sie den heiligen Tag, schon früh entheiligen lernen.

RG_62_29(595)	Jùk	żinaì	,	kaip	búrai	wéik	naujëną̆	prămáno	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Jùk żinaí kaíp búrai véik naujë́ną pramáno;
transliteracija	juk	žinai	,	kaip	burai	veik	naujieną	pramano	,
dabartinė rašyba	juk	žinai	-	kaip	būrai	veik	naujieną	pramano	-
lema	juk	žinoti	-	kaip	būras	veik	naujiena	pramanyti	-
kirčiuota lema	jùk	žinóti,žìno,-ójo	-	kaĩp	bū̃ras,-ė (2)	véik	naujíena (1)	pramanýti,-mãno,-mãnė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	V	-	KO	NA	ADV	NA	V	-
formos kalbos dalis	PTK	V	-	KO	NA	ADV	NA	V	-
lemos morfologija	-	-oti,-o,-ojo	-	-	a1_Masc	-	o6_Fem	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	o-Pres	-	-	a_Masc	-	o_Fem	o-Pres	-
formos fleksija	-	Ind_Pres_Sg_2	-	-	Pl_Nom	-	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	kaip,kad	valstietis	veikiai,greitai	nauja žinia	išsigalvoti	-
Cerri (2014)	D’altra parte sai che i būrai se ne inventano di tutte,
Nesselmann (1869)	Weißt du ja doch , daß Bauern gar leicht auf Neues verfallen ,
Rastenis (1967)	We all know boors at times invent fantastic tales,
Rhesa (1818)	Wunder ist anzuhören, wie thöricht sie schwatzen, die Bauern:

RG_62_30(596)	Ypăczĕy	,	kàd	ant	swódbu	,	jaù	durnaý	prĭsĭrìję	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ýpaczei, kàd ànt svótbu, jaú durnaí prisirìję,
transliteracija	ypačey	,	kad	ant	svodbu	,	jau	durnay	prisiriję	,
dabartinė rašyba	ypačiai	-	kad	ant	svodbų	-	jau	durnai	prisiriję	-
lema	ypačiai	-	kad	ant	svodba	-	jau	durnai	prisiryti	-
kirčiuota lema	ýpačiai	-	kàd	añt	svodbà (4,2)	-	jaũ	durnaĩ	prisirýti,-rỹja,-rìjo	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	-	KO	AP	NA	-	ADV	ADV	V	-
formos kalbos dalis	ADV	-	KO	APPR	NA	-	ADV	ADV	VPP	-
lemos morfologija	-	-	-	-	o6_Fem	-	-	-	Ref_-yti,-yja,-ijo	-
formos morfologija	-	-	-	-	o_Fem	-	-	-	Ref_o-Past	-
formos fleksija	(ey)	-	-	-	Pl_Gen_(u)	-	-	Pos_(ay)	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	ypatingai	-	kai,kada	-	vestuvės	-	-	kvailai	prisigerti	-
Cerri (2014)	soprattutto ai matrimoni quando bevono da matti
Nesselmann (1869)	Sonderlich auf Hochzeiten , wenn sie , schon tüchtig betrunken ,
Rastenis (1967)	And all the more when drunk at feasts and wedding balls,
Rhesa (1818)	Paikalis schilt auf den Regen, auf heitere Witterung Durras.

RG_62_31(597)	Búriszkay	bei	kiaùliszkay	tů	pràdĕdă	szútyt	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	búriszkai beí kiaúliszkai tů pràdeda szútyt.
transliteracija	buriškay	bei	kiauliškay	tuo	pradeda	šutyt	-
dabartinė rašyba	būriškai	bei	kiauliškai	tuo	pradeda	šūtyti	-
lema	būriškai	bei	kiauliškai	tuo	pradėti	šūtyti	-
kirčiuota lema	bū̃riškai	beĩ	kiaũliškai	tuõ	pradė́ti,pràdeda,pradė́jo	šū́tyti,šū́tija,šū́tijo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	KO	ADV	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	ADV	KO	ADV	ADV	V	VINF	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-ėti,-a,-ėjo	-yti,-ija,-ijo	-
formos morfologija	-	-	-	-	a-Pres	-	-
formos fleksija	Pos_(ay)	-	Pos_(ay)	-	Ind_Pres_3	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	kaip valstietis	-	kaip kiaulė	tuoj(au)	-	juokauti,išdaigauti	-
Cerri (2014)	e si danno ai loro scherzi come un branco di maiali.
Nesselmann (1869)	Bäurischerweise , ja selbst wie Schweine beginnen zu scherzen .
Rastenis (1967)	When in a swinish way they start their loutish jests.
Rhesa (1818)	Einem ist es zu hell dem Andern ist es zu dunkel;

RG_62_32(598)	Dár	wos	métai	,	kaìp	asz	tàm	këmè	bŭdăwójaus	;
Rhesa (1818)	Dar wôs Métai, kaip àß tam’ Kiemè budawojauſ’.
Schleicher (1865)	Dár vos métai, kaíp àsz tàm këmè budavójaus;
transliteracija	dar	vos	metai	,	kaip	aš	tam	kieme	budavojaus	;
dabartinė rašyba	dar	vos	metai	-	kaip	aš	tame	kieme	budavojausi	-
lema	dar	vos	metas	-	kaip	aš	tas	kiemas	budavotis	-
kirčiuota lema	dár,dar̃	võs	mẽtas (2)	-	kaĩp	àš	tàs,tà	kiẽmas (4)	budavótis,-ójasi,-ójosi	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	PTK	NA	-	KO	PPER	PD	NA	V	-
formos kalbos dalis	PTK	PTK	NAP	-	KO	PPER	PDA	NAA	V	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	-	-	-	a1,o6	a1_Masc	Ref_-otis,-ojasi,-ojosi	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	-	-	-	a	a_Masc	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	-	Pl_Nom	-	-	Sg_Nom	Masc_Sg_Loc_(-)	Sg_Loc	Ind_Past_Sg_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	kol kas	vos tik	metai	-	kai	-	-	kaimas	statytis,įsikurti	-
Cerri (2014)	Io mi sono stabilito nel villaggio da un annetto,
Nesselmann (1869)	Kaum ein Jahr ist es her , seit ich mich gesetzt in dem Dorfe ;
Rastenis (1967)	I built my new house here only a year ago,
Rhesa (1818)	Diesem die Schule zu schlecht und jenem verächtlich die Lehrart;

RG_62_33(599)	Tódėl	kaìp	naujóks	kaimýnu	wìsą̆	răbátą
Rhesa (1818)	Todėl kaip Naujoks Kaimynû wiſſą Rabatą
Schleicher (1865)	to dė́l, kaíp naujóks, kaimýnu vìsą rabátą
transliteracija	todėl	kaip	naujoks	kaimynu	visą	rabatą
dabartinė rašyba	todėl	kaip	naujokas	kaimynų	visą	rabatą
lema	todėl	kaip	naujokas	kaimynas	visas	rabata
kirčiuota lema	tõdėl	kaĩp	naujõkas (2)	kaimýnas (1)	vìsas,-à (4)	rabatà (2)
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	ADV	KO	NA	NA	PI	NA
formos kalbos dalis	ADVC	KO	NAP	NA	PI	NA
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	a1_Masc	a2,o6	o6_Fem
formos morfologija	-	-	a_Masc	a_Masc	o	o_Fem
formos fleksija	-	-	Sg_Nom_(ks)	Pl_Gen_(u)	Fem_Sg_Acc	Sg_Acc
lemos glosa (lietuvių)	-	būdamas	naujakurys	-	-	elgesys
Cerri (2014)	non ho quindi avuto modo di conoscere i vicini
Nesselmann (1869)	Darum kenn' ich als Neuling nicht so genau das Gebahren ,
Rastenis (1967)	And therefore I as yet know not my neighbors well,
Rhesa (1818)	Dem der Schulmeister noch zu jung und nur wenig gelehrt auch;

RG_62_34(600)	`Ir	ju	klástą	beì	szelmýstę	dár	nĕpăżįstu		.
Rhesa (1818)	Ir jû Klaſtą bey Sʒelmyſtę dar ne paʒ́yſtu;
Schleicher (1865)	ir jú klástą beí szelmýstę dár nepażį́stu;
transliteracija	ir	ju	klastą	bei	šelmystę	dar	nepažįstu		-
dabartinė rašyba	ir	jų	klastą	bei	šelmystę	dar	ne	pažįstu	-
lema	ir	jis	klasta	bei	šelmystė	dar	ne	pažinti	-
kirčiuota lema	ir̃	jìs,jì	klastà (4)	beĩ	šelmỹstė (2)	dár,dar̃	nè	pažìnti,pažį́sta,pažìno	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	NA	KO	NA	PTK	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	NA	KO	NA	PTK	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	o6_Fem	-	ė8_Fem	-	-	-ti,-sta,-o	-
formos morfologija	-	ja	o_Fem	-	ė_Fem	-	-	sta-Pres	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Gen_(u)	Sg_Acc	-	Sg_Acc	-	-	Ind_Pres_Sg_1	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	kol kas,iki tol	-	-	-
Cerri (2014)	né le loro bricconate, i sotterfugi e le malizie;
Nesselmann (1869)	Nicht das verschlagene Treiben , die Arglist sämmtlicher Nachbarn .
Rastenis (1967)	And know not all about their virtues and their faults;
Rhesa (1818)	Jenem ist er zu alt und gar zu schwächlich am Leibe,

RG_62_35(601)	Àlĕ	Pĕlėdos	ìr	kaimýnu	peìkiămŏ	Slùnkiaus
Rhesa (1818)	Alle Pelēdôs ir Kaimynû peikiamo Slunkiaus,
Schleicher (1865)	alè Pelė́dos ir kaimýnu peíkiamo Slùnkiaus
transliteracija	ale	pelėdos	ir	kaimynu	peikiamo	slunkiaus
dabartinė rašyba	ale	Pelėdos	ir	kaimynų	peikiamo	Slunkiaus
lema	ale	Pelėda	ir	kaimynas	peikti	Slunkius
kirčiuota lema	àle	Pelė́da (1)	ir̃	kaimýnas (1)	peĩkti,peĩkia,peĩkė	Sluñkius (2)
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	NT	KO	NA	V	NT
formos kalbos dalis	KO	NT	KO	NA	VP	NT
lemos morfologija	-	o6_Masc	-	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	ju5_Masc
formos morfologija	-	o_Masc	-	a_Masc	ja-Pres	ju_Masc
formos fleksija	-	Sg_Gen	-	Pl_Gen_(u)	a_Pass_Pres_Masc_Sg_Gen	Sg_Gen
lemos glosa (lietuvių)	bet	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	ma sentendo quel che dicono di Slunkius e Pelėda
Nesselmann (1869)	Aber Peleda und der den Nachbarn widrige Slunkius
Rastenis (1967)	But of Pelėda and of Slunkius I have heard -
Rhesa (1818)	Diesem singt er nicht recht, anstrengend zu stark seine Kehle,

RG_62_36(602)	Àsz	jau	taìp	baisėjůs	,	kàd	man	pàdrĕbă	kìszkos	.
Rhesa (1818)	Aß jau taip baiſėjauſ’ kad man padreba Kißkos.
Schleicher (1865)	àsz jaú taíp baisė́jůs, kàd mán pàdreba kìszkos.
transliteracija	aš	jau	taip	baisėjuos	,	kad	man	padreba	kiškos	-
dabartinė rašyba	aš	jau	taip	baisėjuosi	-	kad	man	padreba	kiškos	-
lema	aš	jau	taip	baisėtis	-	kad	aš	padrebėti	kiška	-
kirčiuota lema	àš	jaũ	taĩp	baisė́tis,-ė́jasi (bai̇̃sisi),-ė́josi	-	kàd	àš	padrebė́ti,pàdreba,-ė́jo	kiškà (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PPER	ADV	ADV	V	-	KO	PPER	V	NA	-
formos kalbos dalis	PPER	ADV	ADV	V	-	KO	PPER	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	Ref_-ėtis,-ėjasi,-ėjosi	-	-	-	-ėti,-a,-ėjo	o6_Fem	-
formos morfologija	-	-	-	Ref_ja-Pres	-	-	-	a-Pres	o_Fem	-
formos fleksija	Sg_Nom	-	-	Ind_Pres_Sg_1_(-)	-	-	Sg_Dat	Ind_Pres_3	Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	tiek	bijoti	-	jog	-	sudrebėti	kinka	-
Cerri (2014)	al pensarci già mi tremano le gambe di paura.
Nesselmann (1869)	Haben mich so schon in Schrecken gesetzt , daß die Kniee mir schlottern .
Rastenis (1967)	And what I heard of them made my knees shake in fear.
Rhesa (1818)	Jenem dünkt er den Ton nicht ganz gehörig zu treffen.

RG_62_37(603)	Tìkt	girdėk	,	asz	tókius	táw	dywùs	păsăkýsiu	,
Rhesa (1818)	Tikt girdek! aß tokius taw Dywus paſakyſu,
Schleicher (1865)	Tikt girdė́k, àsz tókius táv dyvùs pasakýsiu,
transliteracija	tikt	girdėk	,	aš	tokius	tav	dyvus	pasakysiu	,
dabartinė rašyba	tikt	girdėk	-	aš	tokius	tau	dyvus	pasakysiu	-
lema	tikt	girdėti	-	aš	toks	tu	dyvas	pasakyti	-
kirčiuota lema	tìkt	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	-	àš	tóks,-ià (3)	tù	dỹvas (4,2)	pasakýti,-sãko,-sãkė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	V	-	PPER	PD	PPER	NA	V	-
formos kalbos dalis	PTK	V	-	PPER	PD	PPER	NA	V	-
lemos morfologija	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-	ja3,jo7	-	a1_Masc	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	ki-Imp	-	-	ja	-	a_Masc	i-Fut	-
formos fleksija	-	Imp_Sg_2	-	Sg_Nom	Masc_Pl_Acc	Sg_Dat_(v)	Pl_Acc	Ind_Fut_Sg_1_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	tik(tai)	klausyti	-	-	-	-	stebuklingas pasakojimas	pranešti	-
Cerri (2014)	Sta a sentire, voglio dirti delle cose tanto strane
Nesselmann (1869)	Höre nur an , solch wunderlich Zeug will ich dir erzählen ,
Rastenis (1967)	Just listen, brother, and you will hear such strange things
Rhesa (1818)	Einer, der nennet ihn dreist, dem Andern heißt er zu blöde.

RG_62_38(604)	Kàd	plaukaì	taw	ànt	żilós	galwós	păsĭsziáuszis	.
Rhesa (1818)	Kad Plaukai taw ant ʒ́illôs Galwôs paſißáußis.
Schleicher (1865)	kàd plaukaí táv ànt żilós galvós pasisziáuszis.
transliteracija	kad	plaukai	tav	ant	žilos	galvos	pasišiaušis	-
dabartinė rašyba	kad	plaukai	tau	ant	žilos	galvos	pasišiaušis	-
lema	kad	plaukas	tu	ant	žilas	galva	pasišiaušti	-
kirčiuota lema	kàd	pláukas (3)	tù	añt	žìlas,-à (4)	galvà (3)	pasišiáušti,pasišiáušia,pasišiáušė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	PPER	AP	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	PPER	APPR	ADJ	NA	V	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	-	a1,o6	o6_Fem	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	-	o	o_Fem	i-Fut	-
formos fleksija	-	Pl_Nom	Sg_Dat_(v)	-	Pos_Fem_Sg_Gen	Sg_Gen	Ind_Fut_3_(is)	-
lemos glosa (lietuvių)	jog	-	-	-	-	-	atsistoti piestu	-
Cerri (2014)	che i capelli bianchi ti si drizzeranno sulla testa.
Nesselmann (1869)	Daß sich empor auf dem greisigen Haupte die Haare dir sträuben .
Rastenis (1967)	That will make your gray hair stand up on your old head.
Rhesa (1818)	Also ergeht’s dem Lehrer der Schul’ überall wie dem Pfarrherrn,

RG_64_1(605)	Tróbos	smìrdu	tú	,	kad	jàs	kas	nór’	į̇̆sĭtėmyt	,
Rhesa (1818)	Trobas Smirdû tû kad jos kas nor’ i̷ſitėmi̷t’,
Schleicher (1865)	Tróbos smìrdu tú, kàd jàs kàs nór įsitė́myt,
transliteracija	trobos	smirdu	tu	,	kad	jas	kas	nor	įsitėmyt	,
dabartinė rašyba	trobos	smirdų	tų	-	kad	jas	kas	nori	įsitėmyti	-
lema	troba	smirdas	tas	-	kad	jis	kas	norėti	įsitėmyti	-
kirčiuota lema	trobà (3)	smir̃das (2)	tàs,tà	-	kàd	jìs,jì	kàs	norė́ti,nóri,-ė́jo	įsitė̃myti,-ija (-yja),-ijo	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	NA	PD	-	KO	PPER	PI	V	V	-
formos kalbos dalis	NA	NA	PD	-	KO	PPER	PIS	V	VINF	-
lemos morfologija	o6_Fem	a1_Masc	a1,o6	-	-	ja4,jo8	a1	-ėti,-i,-ėjo	Ref_-yti,-ija,-ijo	-
formos morfologija	o_Fem	a_Masc	a	-	-	jo	a	i-Pres	Ref	-
formos fleksija	Pl_Nom	Pl_Gen_(u)	Masc_Pl_Gen_(u)	-	-	Fem_Pl_Acc	Nom	Ind_Pres_3_(-)	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	gyvenamasis pastatas	nenaudėlis,netikėlis	-	-	jei(gu)	-	kas nors	-	įsidėmėti	-
Cerri (2014)	Quali siano le capanne di quei sudici, se serve,
Nesselmann (1869)	Will die Gebäude der zwei Unsauberen Einer betrachten ,
Rastenis (1967)	"Those stinkers have such huts, that when you look at them
Rhesa (1818)	Wenn an heiligen Tagen die unnützen Nichte versammelt,

RG_64_2(606)	Neì	pustýnės	isz	wisú	păszăliú	păsĭródo	.
Rhesa (1818)	Néy Puſtynes iß wiſſû Paßaliû paſirodo.
Schleicher (1865)	neí pustýnės isz visú paszaliú pasiródo.
transliteracija	nei	pustynės	iš	visu	pašaliu	pasirodo	-
dabartinė rašyba	nei	pūstynės	iš	visų	pašalių	pasirodo	-
lema	nei	pūstynė	iš	visas	pašalys	pasirodyti	-
kirčiuota lema	néi,nei̇̃	pūstýnė (1)	ìš	vìsas,-à (4)	pašalỹs (3b)	pasiródyti,-o,-ė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	AP	PI	NA	V	-
formos kalbos dalis	KOKOM	NA	APPR	PI	NA	V	-
lemos morfologija	-	ė8_Fem	-	a2,o6	ja3_Masc	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	ė_Fem	-	a	ja_Masc	Ref_o-Pres	-
formos fleksija	-	Pl_Nom	-	Masc_Pl_Gen_(u)	Pl_Gen_(iu)	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	kaip,lyg	griuvėsiai	-	-	pusė	atrodyti	-
Cerri (2014)	puoi capirlo: sono ruderi cascanti da ogni lato.
Nesselmann (1869)	Dann zeigt wüstes Geröll aus jedem Versteck sich dem Auge .
Rastenis (1967)	They seem to be but ugly piles of wood and straw.
Rhesa (1818)	Und sich unanständig die thörichten Augen begossen,

RG_64_3(607)	Kàd	auksztýn	żiurì	,	pămătaì	sudrìskŭsį̇̆	kraìką	,
Rhesa (1818)	Kad aukßtyn ʒ́uri, pamatai ſudriſkuſi̷ Kraiką,
Schleicher (1865)	Kàd auksztýn żiurì, pamataí sudrìskusį kraíką,
transliteracija	kad	aukštyn	žiuri	,	pamatai	sudriskusį	kraiką	,
dabartinė rašyba	kad	aukštyn	žiūri	-	pamatai	sudriskusį	kraiką	-
lema	kad	aukštyn	žiūrėti	-	pamatyti	sudriksti	kraikas	-
kirčiuota lema	kàd	aukštỹn	žiūrė́ti,žiū̃ri,-ė́jo	-	pamatýti,-mãto,-mãtė	sudrìksti,-drỹska (-drỹksta),-drìsko	kraĩkas (4)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV	V	-	V	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	ADV	V	-	V	VP	NA	-
lemos morfologija	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-yti,-o,-ė	-ti,-a,-o	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	i-Pres	-	o-Pres	o-Past	a_Masc	-
formos fleksija	-	-	Ind_Pres_Sg_2	-	Ind_Pres_Sg_2	ja_Act_Past_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	jei(gu)/kai	-	-	-	matyti	suirti	kraigas	-
Cerri (2014)	Guardi in alto e vedi un tetto completamente sfasciato
Nesselmann (1869)	Schaust du oben hinauf , so gewahrst die geborstene First du ,
Rastenis (1967)	When you look up you see the disarrayed thatch roofs,
Rhesa (1818)	Von der Kirchendiener Geschäft anheben zu plaudern.

RG_64_4(608)	Ànt	kurió	sklypùs	nuplėsztus	kléstĭnă	wėjai	,
Rhesa (1818)	Ant kurrio Sklypu̷s nuplėßtus kléſtina Wējai,
Schleicher (1865)	ànt kurió sklypùs nuplė́sztus kléstina vė́jai,
transliteracija	ant	kurio	sklypus	nuplėštus	klestina	vėjai	,
dabartinė rašyba	ant	kurio	sklypus	nuplėštus	klestina	vėjai	-
lema	ant	kuris	sklypas	nuplėšti	klestinti,klestyti	vėjas	-
kirčiuota lema	añt	kurìs,-ì (4)	sklỹpas (2)	nuplė́šti,nuplė́šia,nuplė́šė	klẽstinti (-yti),-ina,-ino	vė́jas (1)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	PK	NA	V	V	NA	-
formos kalbos dalis	APPR	PKREL	NA	VP	V	NA	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	-ti,-a,-o	ja2_Masc	-
formos morfologija	-	ja	a_Masc	ti-Inf	a-Pres	ja_Masc	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Gen	Pl_Acc	a_Pass_Past_Masc_Pl_Acc	Ind_Pres_3	Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	skiautė,gabalas	nutraukti	judinti,šiurenti	-	-
Cerri (2014)	sopra il quale il vento fa sbattere i pezzi sbrindellati
Nesselmann (1869)	Woselbst zausen die Winde die niedergerissenen Lappen ,
Rastenis (1967)	Torn up by storm and gale and twisted by harsh winds,
Rhesa (1818)	Aber es fehlet auch nicht an edeln, christlichen Nachbarn:

RG_64_5(609)	Kàd	wëns	czè	kits	tén	nů	stógo	rìtăsĭ	lópas	.
Rhesa (1818)	Kad wiens cʒé, kits tén nů Stogo rittaſi Lopas.
Schleicher (1865)	kàd vë́ns czè, kìts tén nů stógo rìtasi lópas.
transliteracija	kad	viens	če	kits	ten	nuo	stogo	ritasi	lopas	-
dabartinė rašyba	kad	vienas	čia	kitas	ten	nuo	stogo	ritasi	lopas	-
lema	kad	vienas	čia	kitas	ten	nuo	stogas	ristis	lopas	-
kirčiuota lema	kàd	víenas,-à (3)	čià	kìtas,-à (4)	tén	nuõ	stógas (1,3)	rìstis,rìtasi,rìtosi	lõpas (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	ADV	PI	ADV	AP	NA	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	PIS	ADV	PIS	ADV	APPR	NA	V	NA	-
lemos morfologija	-	a2,o6	-	a2,o6	-	-	a1_Masc	Ref_-tis,-asi,-osi	a1_Masc	-
formos morfologija	-	a	-	a	-	-	a_Masc	Ref_a-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Nom_(ns)	(e)	Masc_Sg_Nom_(ts)	-	-	Sg_Gen	Ind_Pres_3	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	jog	kuris nors	šioje vietoje	-	-	-	-	kristi	gabalas	-
Cerri (2014)	e i rattoppi della copertura roteano qua e là.
Nesselmann (1869)	Also daß hier ein Flick , ein anderes dort von dem Dach stürzt .
Rastenis (1967)	With many loosened patches falling to the ground.
Rhesa (1818)	Biedere Litthauer giebt’s noch Viel’ hier unter den Wirthen;

RG_64_6(610)	Spárai	pó	kraikù	su	czýtais	klìbă	sŭpùwę	,
Rhesa (1818)	Sparai po Kraikù ſu Cʒytais klibba ſupuwę,
Schleicher (1865)	Spárai po kraikù sù czýtais klìba supùvę,
transliteracija	sparai	po	kraiku	su	čytais	kliba	supuvę	,
dabartinė rašyba	sparai	po	kraiku	su	čytais	kliba	supuvę	-
lema	sparas	po	kraikas	su	čytas	klibėti	supūti	-
kirčiuota lema	spãras (2,4)	põ	kraĩkas (4)	sù	čỹtas (2,4)	klibė́ti,klìba,-ė́jo	supū́ti,supū̃va,supùvo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	AP	NA	AP	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	NA	APPR	NA	APPR	NA	V	VPP	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	a1_Masc	-	a1_Masc	-ėti,-a,-ėjo	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	a_Masc	-	a_Masc	-	a_Masc	a-Pres	o-Past	-
formos fleksija	Pl_Nom	-	Sg_Ins	-	Pl_Ins	Ind_Pres_3	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	gegnė	-	kraigas	-	stogo galas	-	-	-
Cerri (2014)	Il frontone e i travicelli ormai tentennano marciti
Nesselmann (1869)	Unter der First da klappern verfault so Sparren als Giebel ,
Rastenis (1967)	Beneath the roof the rotted beams and gables sway,
Rhesa (1818)	Väter noch gibt es genug, die Gott von Herzen auch lieben,

RG_64_7(611)	Ó	widùj	wisùr	po	stógu	látgălĕi	kába
Rhesa (1818)	O widduj’ wiſſur po Stogu Latgalei kaba
Schleicher (1865)	o vidùj visùr po stógu lótgalei kába
transliteracija	o	viduj	visur	po	stogu	latgalei	kaba
dabartinė rašyba	o	viduje	visur	po	stogu	latgaliai	kaba
lema	o	vidus	visur	po	stogas	latgalis	kabėti
kirčiuota lema	õ	vidùs (4),vidùj	visur̃	põ	stógas (1,3)	lãtgalis (1)	kabė́ti,kãba,-ė́jo
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	NA	ADV	AP	NA	NA	V
formos kalbos dalis	KO	NAA/ADV	ADV	APPR	NA	NA	V
lemos morfologija	-	u4_Masc	-	-	a1_Masc	ja3_Masc	-ėti,-a,-ėjo
formos morfologija	-	u_Masc	-	-	a_Masc	ja_Masc	a-Pres
formos fleksija	-	Sg_Loc_(-)	-	-	Sg_Ins	Pl_Nom_(ei)	Ind_Pres_3
lemos glosa (lietuvių)	-	vidinė pusė	-	-	-	lotagalys,lotos galas	-
Cerri (2014)	e dal tetto nell’interno pendono le traversine
Nesselmann (1869)	Einwärts unter dem Dach rings hängen zerbrochene Latten ,
Rastenis (1967)	And hanging strips of boards, tied with old rags and bast
Rhesa (1818)	Mütter, die nicht nur heilig und tugendhaft selbst sich betragen,

RG_64_8(612)	Sù	plauszaìs	ar	kàrklais	bè	nĕgĕliú	sŭkăbįti	.
Rhesa (1818)	Su Plaußais ar Karklais be Negeliû ſukabi̷ti,
Schleicher (1865)	sù plauszaís àr karklaís bè negeliú sukabį́ti.
transliteracija	su	plaušais	ar	karklais	be	negeliu	sukabįti	-
dabartinė rašyba	su	plaušais	ar	karklais	be	negelių	sukabinti	-
lema	su	plaušas	ar	karklas	be	negelys	sukabinti,sukabyti	-
kirčiuota lema	sù	plaũšas (4)	ar̃	kar̃klas (2,4)	bè	negelỹs (3b)	sukabi̇̀nti (-ýti),-i̇̀na,-i̇̀no	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	NA	KO	NA	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	APPR	NA	KO	NA	APPR	NA	VPP	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	a1_Masc	-	ja3_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	a_Masc	-	ja_Masc	ti-Inf	-
formos fleksija	-	Pl_Ins	-	Pl_Ins	-	Pl_Gen_(iu)	a_Pass_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	pluoštinis karnos sluoksnis	-	-	-	vinis	sujungti	-
Cerri (2014)	mantenute su con corde di salice e senza chiodi.
Nesselmann (1869)	Nicht mit Nägeln , mit Bast nur und Reisern zusammengestoppelt .
Rastenis (1967)	To the decaying rafters, dangle here and there.
Rhesa (1818)	Sondern auch ihre Kinder, ihr Haus, mit Sorgfalt regieren.

RG_64_9(613)	Bèt	ăpăczój	,	kad	jú	butùs	biauriùs	păżiŭrėsi	,
Rhesa (1818)	Bet apacʒoj’, kad jû Buttus bjaurus paʒ́urėſi,
Schleicher (1865)	Bèt apaczój, kàd jú butùs biauriùs pażiurė́si,
transliteracija	bet	apačoj	,	kad	ju	butus	biaurius	pažiurėsi	,
dabartinė rašyba	bet	apačioje	-	kad	jų	butus	bjaurius	pažiūrėsi	-
lema	bet	apačia	-	kad	jis	butas	bjaurus	pažiūrėti	-
kirčiuota lema	bèt	apačià (3b),apačiõj	-	kàd	jìs,jì	bùtas (2)	bjaurùs,-ì (4)	pažiūrė́ti,pažiū̃ri,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	-	KO	PPER	NA	ADJ	V	-
formos kalbos dalis	KO	NAA/ADV	-	KO	PPER	NA	ADJ	V	-
lemos morfologija	-	jo7_Fem	-	-	ja4,jo8	a1_Masc	u5,jo8	-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	-	jo_Fem	-	-	ja	a_Masc	u	i-Fut	-
formos fleksija	-	Sg_Loc_(oj)	-	-	Masc_Pl_Gen_(u)	Pl_Acc	Pos_Masc_Pl_Acc	Ind_Fut_Sg_2	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	jei(gu)/kai	-	namas	šlykštus,nešvarus,prastas	pamatyti	-
Cerri (2014)	E di sotto, quando guardi quell’orrende catapecchie,
Nesselmann (1869)	Wenn du aber von unten beschaust die schmutzigen Häuser ,
Rastenis (1967)	And when you cast your eyes down inside these foul huts,
Rhesa (1818)	Mylas, jener wahrhaft hochzuverehrende Mylas,

RG_64_10(614)	Tů	jůs	kaip	staldùs	ar	kiaùltwarczus	pămătýsi	;
Rhesa (1818)	Tů jůs kaip Staldus ar Kiaultwarcʒus pamatyſi.
Schleicher (1865)	tů jů́s kaíp staldùs àr kiaúltvarczus pamatýsi,
transliteracija	tuo	juos	kaip	staldus	ar	kiaultvarčus	pamatysi	;
dabartinė rašyba	tuo	juos	kaip	staldus	ar	kiaultvarčius	pamatysi	-
lema	tuo	jis	kaip	staldas	ar	kiaultvartis	pamatyti	-
kirčiuota lema	tuõ	jìs,jì	kaĩp	stal̃das (2)	ar̃	kiaũltvartis (1)	pamatýti,-mãto,-mãtė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	PPER	KO	NA	KO	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADV	PPER	KOKOM	NA	KO	NA	V	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	-	a1_Masc	-	ja3_Masc	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	ja	-	a_Masc	-	ja_Masc	i-Fut	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Acc	-	Pl_Acc	-	Pl_Acc_(us)	Ind_Fut_Sg_2	-
lemos glosa (lietuvių)	tuoj(au)	-	taip kaip	tvartas	-	kiaulių tvartas,kiaulidė	matyti	-
Cerri (2014)	vedi un posto che assomiglia ad una stalla, ad un porcile;
Nesselmann (1869)	Werden sie dir wie Ställe und Schweineverschläge erscheinen ;
Rastenis (1967)	You see but weather-beaten, tumble-down pig pens:
Rhesa (1818)	Ist zwar nur ein Bauer boch fromm und edel an Tugend!

RG_64_11(615)	Nės	kur	tìkt	żiurì	,	wisùr	mė̆żĭnýs	păsĭródo	.
Rhesa (1818)	Nēs kur tikt’ ʒ́uri, wiſſur Meʒ́innys paſirodo;
Schleicher (1865)	nės, kùr tikt żiurì, visùr mėżinýs pasiródo.
transliteracija	nės	kur	tikt	žiuri	,	visur	mėžinys	pasirodo	-
dabartinė rašyba	nės	kur	tikt	žiūri	-	visur	mėžinys	pasirodo	-
lema	nės	kur	tikt	žiūrėti	-	visur	mėžinys	pasirodyti	-
kirčiuota lema	nė̃s	kur̃	tìkt	žiūrė́ti,žiū̃ri,-ė́jo	-	visur̃	mėžinỹs (3a)	pasiródyti,-o,-ė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV	PTK	V	-	ADV	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADV	PTK	V	-	ADV	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-	ja3_Masc	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	i-Pres	-	-	ja_Masc	Ref_o-Pres	-
formos fleksija	-	-	-	Ind_Pres_Sg_2	-	-	Sg_Nom	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	nes	-	tik(tai)	-	-	-	mėšlas tvarte		-
Cerri (2014)	già: d’intorno a te, dovunque guardi, cumuli di sterco.
Nesselmann (1869)	Denn wohin du nur siehst , Misthaufen erscheinen dir allwärts .
Rastenis (1967)	In ev'ry nook and corner garbage and manure.
Rhesa (1818)	Wenn du sein Haus einmal gastfreundlich wolltest besuchen,

RG_64_12(616)	Jùk	jë	ìr	kiaulès	stubój	laikýt	nĕsĭgėdi	,
Rhesa (1818)	Iuk jie ir Kiaules Stubboj’ laikyt neſigėdi
Schleicher (1865)	Jùk jë ir kiaulès stubój laikýt nesigė́di
transliteracija	juk	jie	ir	kiaules	stuboj	laikyt	nesigėdi	,
dabartinė rašyba	juk	jie	ir	kiaules	stuboje	laikyti	nesigėdi	-
lema	juk	jis	ir	kiaulė	stuba	laikyti	nesigėdėti/gėdėtis	-
kirčiuota lema	jùk	jìs,jì	ir̃	kiaũlė (2)	stubà (4)	laikýti,laĩko,laĩkė	nesigė́dėti,-gė́di,-gė́dėjo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	PPER	KO	NA	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	PTK	PPER	KO	NA	NAA	VINF	V	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	-	ė8_Fem	o6_Fem	-yti,-o,-ė	Neg_Ref_-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	-	ja	-	ė_Fem	o_Fem	-	Neg_Ref_i-Pres	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Nom	-	Pl_Acc	Sg_Loc_(-)	(-)	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	gyvenamasis namas,troba,pirkia	turėti	nesigėdyti	-
Cerri (2014)	Non si peritano infatti a farci vivere anche i porci
Nesselmann (1869)	Schämen sich Jene doch nicht , in der Stube die Schweine zu halten ,
Rastenis (1967)	Those two are not ashamed to keep pigs in their homes,
Rhesa (1818)	Wie die Kirche geschmückt auständig wirst du es finden.

RG_64_13(617)	`Ir	,	kad	jëms	padýwyji	,	dar	bárăsĭ	smàrkey	.
Rhesa (1818)	Ir kad jiems padywiji, dar baraſi ſmarkey.
Schleicher (1865)	ir, kàd jëms padývyji, dár báriasi smàrkei.
transliteracija	ir	,	kad	jiems	padyvyji	,	dar	barasi	smarkey	-
dabartinė rašyba	ir	-	kad	jiems	padyviji	-	dar	barasi	smarkiai	-
lema	ir	-	kad	jis	padyvyti	-	dar	bartis	smarkiai	-
kirčiuota lema	ir̃	-	kàd	jìs,jì	padỹvyti,-ija,-ijo	-	dár,dar̃	bártis,bãrasi,bãrėsi	smar̃kiai	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	-	KO	PPER	V	-	PTK	V	ADV	-
formos kalbos dalis	KO	-	KO	PPER	V	-	PTK	V	ADV	-
lemos morfologija	-	-	-	ja4,jo8	-yti,-ija,-ijo	-	-	Ref_-tis,-asi,-ėsi	-	-
formos morfologija	-	-	-	ja	ja-Pres	-	-	Ref_a-Pres	-	-
formos fleksija	-	-	-	Masc_Pl_Dat	Ind_Pres_Sg_2	-	-	Ind_Pres_3	Pos_(ey)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	jei(gu)/kai	-	stebėtis	-	be to	-	-	-
Cerri (2014)	e s’arrabbiano persino se qualcuno ne è sconvolto.
Nesselmann (1869)	Und vermerkst du es übel , so schmähen sie dich noch entsetzlich .
Rastenis (1967)	And if you criticize, they'll curse you long and loud.
Rhesa (1818)	Anzusehen darin ist der Tisch als ein heiliger Altar,

RG_64_14(618)	Ànday	trópyjos	,	kad	àsz	,	Pelėdą̆	sŭtìkęs	,
Rhesa (1818)	Anday tropijoſ’, kad aß Peledą ſutikkęs,
Schleicher (1865)	Àndai trópyjos, kàd àsz, Pelė́dą sutìkęs,
transliteracija	anday	tropyjos	,	kad	aš	,	pelėdą	sutikęs	,
dabartinė rašyba	andai	tropijosi	-	kad	aš	-	Pelėdą	sutikęs	-
lema	andai	tropytis	-	kad	aš	-	Pelėda	sutikti	-
kirčiuota lema	añdai	trõpytis,-ijasi (-yjasi),-ijosi (-yjosi)	-	kàd	àš	-	Pelė́da (1)	sutìkti,sutiñka,sutìko	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	V	-	KO	PPER	-	NT	V	-
formos kalbos dalis	ADV	V	-	KO	PPER	-	NT	VPP	-
lemos morfologija	-	Ref_-ytis,-ijasi,-ijosi	-	-	-	-	o6_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	Ref_o-Past	-	-	-	-	o_Masc	o-Past	-
formos fleksija	(y)	Ind_Past_3_(-)	-	-	Sg_Nom	-	Sg_Acc	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	aną dieną	pataikyti,atsitikti	-	kai/jog	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Tempo fa m’è capitato d’incontrare quel Pelėda;
Nesselmann (1869)	Jüngsthin fügte es sich , daß , als ich traf den Peleda ,
Rastenis (1967)	"The other day I met Pelėda on the road,
Rhesa (1818)	Worauf immer ein Buch, ein heiliges lieget, damit er

RG_64_15(619)	Jám	dėl	kiaùliszkos	biaurýbės	ką	păsăkýti
Rhesa (1818)	Iam dẽl kiaulißkôs Bjaurybês ką paſakyti,
Schleicher (1865)	jám dėl kiaúliszkos biaurýbės ką́ pasakýti
transliteracija	jam	dėl	kiauliškos	biaurybės	ką	pasakyti
dabartinė rašyba	jam	dėl	kiauliškos	bjaurybės	ką	pasakyti
lema	jis	dėl	kiauliškas	bjaurybė	kas	pasakyti
kirčiuota lema	jìs,jì	dė̃l	kiaũliškas,-a (1)	bjaurýbė (1),bjaurỹbė (2)	kàs	pasakýti,-sãko,-sãkė
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	PPER	AP	ADJ	NA	PI	V
formos kalbos dalis	PPER	APPR	ADJ	NA	PIS	VINF
lemos morfologija	ja4,jo8	-	a1,o6	ė8_Fem	a1	-yti,-o,-ė
formos morfologija	ja	-	o	ė_Fem	a	-
formos fleksija	Masc_Sg_Dat	-	Pos_Fem_Sg_Gen	Sg_Gen	Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	kaip kiaulės	bjaurumas	kas nors	-
Cerri (2014)	ho provato ad ammonirlo come deve un buon vicino
Nesselmann (1869)	Ich ihm wegen der säuischen Wirtschaft etwas zu sagen
Rastenis (1967)	Whereat I spoke to him about his swinishness
Rhesa (1818)	Selber, oder im Kreis’ seiner wohlunterrichteten Kinder,

RG_64_16(620)	Ir	jį	kaìp	kaimýns	wërnaý	bandzaù	pămŏkįti	.
Rhesa (1818)	Ir ji̷, kaip Kaimyns, wiernay bandʒiau pamoki̷ti:
Schleicher (1865)	ir jį́, kaíp kaimýns, vërnaí bandżaú pamokį́ti.
transliteracija	ir	jį	kaip	kaimyns	viernay	bandžau	pamokįti	-
dabartinė rašyba	ir	jį	kaip	kaimynas	viernai	bandžiau	pamokinti	-
lema	ir	jis	kaip	kaimynas	viernai	bandyti	pamokinti,pamokyti	-
kirčiuota lema	ir̃	jìs,jì	kaĩp	kaimýnas (1)	viernaĩ	bandýti,bañdo,bañdė	pamokìnti (pamokýti),-ina,-ino	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	KO	NA	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	KO	NAP	ADV	V	VINF	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	-	a1_Masc	-	-yti,-o,-ė	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	ja	-	a_Masc	-	ė-Past	-	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Acc	-	Sg_Nom_(ns)	Pos_(ay)	Ind_Past_Sg_1_(au)	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	būdamas	-	sąžiningai,kaip reikiant	mėginti	-	-
Cerri (2014)	e gli ho detto due parole sui suoi modi da animale.
Nesselmann (1869)	Und aufrichtig als Nachbar ihn zu belehren versuchte .
Rastenis (1967)	And as a neighbor, gave him sensible advice.
Rhesa (1818)	Wenn sie getreu und flink sich müde gequälet in Arbeit,

RG_64_17(621)	Kiaùlė̆	,	tăriaù	,	ką	dìrbi	?	àr	wisaý	nĕsĭgėdi	?
Rhesa (1818)	Kiaule, tariau, ka dirbi? ar wiſſay neſigėdi?
Schleicher (1865)	Kiaúlė, tariaú, ką́ dìrbi? àr visaí nesigė́di?
transliteracija	kiaulė	,	tariau	,	ką	dirbi	?	ar	visay	nesigėdi	?
dabartinė rašyba	kiaule	-	tariau	-	ką	dirbi	-	ar	visai	nesigėdi	-
lema	kiaulė	-	tarti	-	kas	dirbti	-	ar	visai	nesigėdėti/gėdėtis	-
kirčiuota lema	kiaũlė (2)	-	tar̃ti,tãria,tãrė	-	kàs	dìrbti,-a,-o	-	ar̃	visái,visai̇̃	nesigė́dėti,-gė́di,-gė́dėjo	-
kalba	olt	-	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	-	V	-	PK	V	-	PTK	ADV	V	-
formos kalbos dalis	NA	-	V	-	PKS	V	-	PTKINT	ADV	V	-
lemos morfologija	ė8_Fem	-	-ti,-ia,-ė	-	a1	-ti,-a,-o	-	-	-	Neg_Ref_-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	ė_Fem	-	ė-Past	-	a	a-Pres	-	-	-	Neg_Ref_i-Pres	-
formos fleksija	Sg_Voc	-	Ind_Past_Sg_1	-	Acc	Ind_Pres_Sg_2	-	-	(ay)	Ind_Pres_Sg_2	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	daryti,veikti	-	-	-	nesigėdyti	-
Cerri (2014)	“Che combini, porco? – dissi, – non ti vergogni nemmeno?
Nesselmann (1869)	Ferkel , so sprach ich , was treibst du ? hast du denn gar keine Scham mehr ?
Rastenis (1967)	Said I, 'You filthy pig, have you no shame at all?
Rhesa (1818)	Gleich ergötzen sich mag an wonneseligen Liedern,

RG_64_18(622)	Jùk	tu	jaù	kaip	szúdwăbălis	mė̆żĭnýj	păsĭródai	;
Rhesa (1818)	Iuk tu jau kaip Sʒudwabalis Meʒ́inij’ paſirodai,
Schleicher (1865)	Jùk tù jaú kaíp szúdvabalis mėżinýj pasiródai;
transliteracija	juk	tu	jau	kaip	šudvabalis	mėžinyj	pasirodai	;
dabartinė rašyba	juk	tu	jau	kaip	šūdvabalis	mėžinyje	pasirodai	-
lema	juk	tu	jau	kaip	šūdvabalis	mėžinys	pasirodyti	-
kirčiuota lema	jùk	tù	jaũ	kaĩp	šū́dvabalis (1)	mėžinỹs (3a)	pasiródyti,-o,-ė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	PPER	ADV	KO	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	PTK	PPER	ADV	KOKOM	NA	NAA	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-	ja3_Masc	ja3_Masc	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	-	ja_Masc	ja_Masc	Ref_o-Pres	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	-	-	Sg_Nom	Sg_Loc_(yj)	Ind_Pres_Sg_2	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	taip kaip	mėšlavabalis	mėšlas tvarte	atrodyti	-
Cerri (2014)	Assomigli al coleottero che ronza nello sterco,
Nesselmann (1869)	Wahrlich , du scheinst Mistkäfern gleich im Dünger zu leben ;
Rastenis (1967)	You, like a tumblebug, wade in the filthy muck,
Rhesa (1818)	Und aufheiternd also vergessen die Mühen des Lebens!

RG_64_19(623)	Àr	girdì	,	kaip	szúdwăbălis	jau	szúdĕ	păsmìrdai	.
Rhesa (1818)	Ar girdi, kaip Sʒudwabalis, jau Sʒude paſmirda [i]
Schleicher (1865)	àr girdì, kaíp szúdvabalis jaú szúde pasmìrdai.
transliteracija	ar	girdi	,	kaip	šudvabalis	jau	šude	pasmirdai	-
dabartinė rašyba	ar	girdi	-	kaip	šūdvabalis	jau	šūde	pasmirdai	-
lema	ar	girdėti	-	kaip	šūdvabalis	jau	šūdas	pasmirsti	-
kirčiuota lema	ar̃	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	-	kaĩp	šū́dvabalis (1)	jaũ	šū́das (1)	pasmìrsti,pasmìrsta,pasmìrdo	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	V	-	KO	NA	ADV	NA	V	-
formos kalbos dalis	PTKINT	V	-	KOKOM	NA	ADV	NAA	V	-
lemos morfologija	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-	ja3_Masc	-	a1_Masc	-ti,-sta,-o	-
formos morfologija	-	i-Pres	-	-	ja_Masc	-	a_Masc	o-Past	-
formos fleksija	-	Ind_Pres_Sg_2	-	-	Sg_Nom	-	Sg_Loc	Ind_Past_Sg_2	-
lemos glosa (lietuvių)	-	žinoti	-	taip kaip	mėšlavabalis	-	mėšlas	-	-
Cerri (2014)	sì, lo senti? già cominci ad appestare come quello.
Nesselmann (1869)	Glaub' mir , wie'n Mistkäfer verbreitest du bösen Gestank schon .
Rastenis (1967)	So now you even smell like a foul tumblebug.
Rhesa (1818)	Aber so war auf der Welt, wie die Schrift uns, die heil’ge, verkündet

RG_64_20(624)	Àsz	użwákar	táwŏ	nămùs	blogùs	prăwăżiůdams	,
Rhesa (1818)	Aß uʒ́wakar tawo Namùs blogùs prawaʒ́odams,
Schleicher (1865)	Àsz ùżvakar távo namùs blogùs pravażiů́dams,
transliteracija	aš	užvakar	tavo	namus	blogus	pravažiuodams	,
dabartinė rašyba	aš	užvakar	tavo	namus	blogus	pravažiuodamas	-
lema	aš	užvakar	tavo/tu	namas	blogas	pravažiuoti	-
kirčiuota lema	àš	užvãkar	tàvo	nãmas (4)	blõgas,-à (4)	pravažiúoti,-iúoja,-iãvo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PPER	ADV	PPER	NA	ADJ	V	-
formos kalbos dalis	PPER	ADV	PPOSG	NA	ADJ	VSP	-
lemos morfologija	-	-	-	a1_Masc	a1,o6	-uoti,-uoja,-avo	-
formos morfologija	-	-	-	a_Masc	a	a	-
formos fleksija	Sg_Nom	-	Gen	Pl_Acc	Pos_Masc_Pl_Acc	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	ūkis	prastas,netikęs	važiuoti pro šalį	-
Cerri (2014)	L’altro giorno col carretto costeggiavo il tuo tugurio
Nesselmann (1869)	Als vorgestern ich fuhr vorbei an deinem Gehöfte ,
Rastenis (1967)	Some days ago I passed by your unsightly shack,
Rhesa (1818)	Immer kleiner die Zahl der Edelgesinnten und Frommen

RG_64_21(625)	Kàd	į̇̆sĭtėmyczau	tikraý	,	tyczóms	păżiŭrėjau	.
Rhesa (1818)	Kad i̷ſitėmicʒau tikray, tycʒoms paʒ́urėjau.
Schleicher (1865)	kàd įsitė́myczau tikraí, tyczóms pażiurė́jau.
transliteracija	kad	įsitėmyčau	tikray	,	tyčoms	pažiurėjau	-
dabartinė rašyba	kad	įsitėmyčiau	tikrai	-	tyčioms	pažiūrėjau	-
lema	kad	įsitėmyti	tikrai	-	tyčioms	pažiūrėti	-
kirčiuota lema	kàd	įsitė̃myti,-ija (-yja),-ijo	tikraĩ	-	tyčiõms	pažiūrė́ti,pažiū̃ri,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	V	ADV	-	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	V	ADV	-	ADV	V	-
lemos morfologija	-	Ref_-yti,-ija,-ijo	-	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	-	Ref_0-Subj	-	-	-	o-Past	-
formos fleksija	-	Subj_Sg_1_(au)	Pos_(ay)	-	-	Ind_Past_Sg_1	-
lemos glosa (lietuvių)	idant	įsidėmėti	kaip reikiant	-	specialiai,sąmoningai	pažvelgti	-
Cerri (2014)	e per osservarlo attentamente ci ho buttato gli occhi.
Nesselmann (1869)	Schaut' ich mit Absicht hinauf , um mir es genau zu besehen .
Rastenis (1967)	And so I stopped by it to take a closer look.
Rhesa (1818)	Als der thörichte Haufen Unedelgesinnter und Frevler.

RG_64_22(626)	Taipgĭ		bĕżiópsant		mán	arklýs	mănŏ	żwéngtĭ	prădėjo	,
Rhesa (1818)	Taipji beʒ́opſant man Arklys mano ʒ́wengti pradėjo,
Schleicher (1865)	Taípgi beżiópsant mán arklýs máno żvéngti pradė́jo
transliteracija	taipgi		bežiopsant		man	arklys	mano	žvengti	pradėjo	,
dabartinė rašyba	taip	gi	be	žiopsant	man	arklys	mano	žvengti	pradėjo	-
lema	taip	gi	be	žiopsoti	aš	arklys	mano/aš	žvengti	pradėti	-
kirčiuota lema	taĩp	gì	bè	žiopsóti,žiõpso,-ójo	àš	arklỹs (3)	màno	žvéngti,žvéngia,žvéngė	pradė́ti,pràdeda,pradė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	PTK	PTK	V	PPER	NA	PPER	V	V	-
formos kalbos dalis	ADV	PTKE	PTKP	VG	PPER	NA	PPOSG	VINF	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-oti,-o,-ojo	-	ja3_Masc	-	-ti,-ia,-ė	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	-	-	-	Pres-G	-	ja_Masc	-	-	o-Past	-
formos fleksija	-	-	-	Pres	Sg_Dat	Sg_Nom	Gen	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	vėpsoti,žioplinėti	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Ero a bocca aperta e il mio cavallo s’è messo a nitrire,
Nesselmann (1869)	Während ich so hinglotzte , begann mein Brauner zu wiehern ,
Rastenis (1967)	As there I stood and watched, my horse gave out a neigh;
Rhesa (1818)	Trug und Entwendung des Gut’s, Gewalt und Beraubung des Andern,

RG_64_23(627)	`Ir	tůjaùs	tăwŏ	spáru	wëns	nu	stógŏ	nŭpůlė	,
Rhesa (1818)	Ir tůjaus tawo Sparu wiens nu Stogo nupůle,
Schleicher (1865)	ir tůjaús távo spáru vë́ns nù stógo nupů́lė,
transliteracija	ir	tuojaus	tavo	sparu	viens	nu	stogo	nupuolė	,
dabartinė rašyba	ir	tuojaus	tavo	sparų	vienas	nu	stogo	nupuolė	-
lema	ir	tuojaus	tavo/tu	sparas	vienas	nu	stogas	nupulti	-
kirčiuota lema	ir̃	tuojaũs	tàvo	spãras (2,4)	víenas,-à (3)	nù	stógas (1,3)	nupùlti,-púola,-púolė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV	PPER	NA	CARD	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADV	PPOSG	NA	CARD	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	-	a1_Masc	a,o	-	a1_Masc	-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	a_Masc	a	-	a_Masc	ė-Past	-
formos fleksija	-	-	Gen	Pl_Gen_(u)	Masc_Sg_Nom_(ns)	-	Sg_Gen	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	iš karto	-	gegnė	-	nuo	-	nukristi	-
Cerri (2014)	poi dal tetto all’improvviso s’è staccato un travicello
Nesselmann (1869)	Und in demselben Moment fiel einer der Sparren vom Dache ,
Rastenis (1967)	A rafter tumbled down from your ramshackle house,
Rhesa (1818)	Ränke zu spinnen, zu buhlen und Gott den Herrn zu verachten

RG_64_24(628)	Ó	langú	wënàm	perdėm	skylė	păsĭdárė	.
Rhesa (1818)	O Langû wienam perdėm Skyle paſidare.
Schleicher (1865)	o langú vënàm pérdėm skylė́ pasidárė.
transliteracija	o	langu	vienam	perdėm	skylė	pasidarė	-
dabartinė rašyba	o	langų	viename	perdėm	skylė	pasidarė	-
lema	o	langas	vienas	perdėm	skylė	pasidaryti	-
kirčiuota lema	õ	lángas (3)	víenas,-à (3)	perdė̃m	skylė̃ (4)	pasidarýti,-dãro,-dãrė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	CARD	ADV	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	CARDA	ADV	NA	V	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	a,o	-	ė8_Fem	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	a_Masc	a	-	ė_Fem	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Pl_Gen_(u)	Masc_Sg_Loc_(-)	-	Sg_Nom	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	ištisai,kiaurai	-	atsirasti,kilti	-
Cerri (2014)	perforando una finestra e riducendola in frantumi.
Nesselmann (1869)	Daß ein Fenster erhielt ein Loch von außen nach innen .
Rastenis (1967)	And window panes began to rattle, crack, and fall.
Rhesa (1818)	Und was sonst noch weiter von witzersonnenen Lastern

RG_64_25(629)	Sztaì	,	tůjaùs	–	girdėk	tikraý	,	ką	táw	păsăkýsiu	–
Rhesa (1818)	Sʒtay tůjaus, girdėk tikray, ką taw paſakyſu;
Schleicher (1865)	Sztaí, tůjaús — girdė́k tikraí, ką́ táv pasakýsiu —
transliteracija	štai	,	tuojaus	–	girdėk	tikray	,	ką	tav	pasakysiu	–
dabartinė rašyba	štai	-	tuojaus	-	girdėk	tikrai	-	ką	tau	pasakysiu	-
lema	štai	-	tuojaus	-	girdėti	tikrai	-	kas	tu	pasakyti	-
kirčiuota lema	štaĩ	-	tuojaũs	-	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	tikraĩ	-	kàs	tù	pasakýti,-sãko,-sãkė	-
kalba	olt	-	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	-	ADV	-	V	ADV	-	PK	PPER	V	-
formos kalbos dalis	PTK	-	ADV	-	V	ADV	-	PKSREL	PPER	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-	-	a1	-	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	-	ki-Imp	-	-	a	-	i-Fut	-
formos fleksija	-	-	-	-	Imp_Sg_2	Pos_(ay)	-	Acc	Sg_Dat_(v)	Ind_Fut_Sg_1	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	iš karto	-	klausyti	iš tikrųjų	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Ecco, subito (sta un po’ a sentire cosa ti racconto)
Nesselmann (1869)	Da in demselben Moment — gieb recht Acht , was ich dir sage —
Rastenis (1967)	Inside the house - mind you what I am telling now -
Rhesa (1818)	Dies ist ganz fürwahr, der Greuel unserer Tage!

RG_64_26(630)	Tů	trys	kiaùlės	dáglos	sù	daglaìs	săwŏ	pàrszais	,
Rhesa (1818)	Tů trys Kiaules daglos ſu daglais ſawo Parßais,
Schleicher (1865)	tů trys kiaúlės dáglos sù daglaís sávo pàrszais,
transliteracija	tuo	trys	kiaulės	daglos	su	daglais	savo	paršais	,
dabartinė rašyba	tuo	trys	kiaulės	daglos	su	daglais	savo	paršais	-
lema	tuo	trys	kiaulė	daglas	su	daglas	savo/savęs	paršas	-
kirčiuota lema	tuõ	trỹs (4)	kiaũlė (2)	dãglas,-à (4)	sù	dãglas,-à (4)	sàvo	par̃šas (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	CARD	NA	ADJ	AP	ADJ	PPER	NA	-
formos kalbos dalis	ADV	CARD	NA	ADJ	APPR	ADJ	PPOSG	NA	-
lemos morfologija	-	i,a,o	ė8_Fem	a1,o6	-	a1,o6	-	a1_Masc	-
formos morfologija	-	i,o	ė_Fem	o	-	a	-	a_Masc	-
formos fleksija	-	Fem_Pl_Nom	Pl_Nom	Pos_Fem_Pl_Nom	-	Pos_Masc_Pl_Ins	Gen	Pl_Ins	-
lemos glosa (lietuvių)	tuoj(au)	-	-	deglas,margas (apie kiaulę)	-	deglas,margas (apie kiaulę)	-	-	-
Cerri (2014)	dall’interno tre pezzate scrofe e i loro porcellini
Nesselmann (1869)	Drei schwarzsprenkliche Säue mit ihren gesprenkelten Ferkeln
Rastenis (1967)	Three lean, blackspotted sows with their blackspotted young,
Rhesa (1818)	Unsere Zeiten ach, wie tief doch seyd ihr gesunken!

RG_64_27(631)	Lýg	kad	skèrdė	kàs	,	stubój	sużwìgŏ	nĕszwánkey	,
Rhesa (1818)	Lyg kad ſkērde kas, Stubboj’ ſuʒ́wiggo neßwankey,
Schleicher (1865)	lýg kàd skèrdė kàs, stubój sużvìgo neszvánkei
transliteracija	lyg	kad	skerdė	kas	,	stuboj	sužvigo	nešvankey	,
dabartinė rašyba	lyg	kad	skerdė	kas	-	stuboje	sužvigo	nešvankiai	-
lema	lyg	kad	skersti	kas	-	stuba	sužvigti	nešvankiai	-
kirčiuota lema	lýg	kàd	sker̃sti,sker̃džia,sker̃dė	kàs	-	stubà (4)	sužvìgti,sužviñga,sužvìgo	nešvánkiai	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	V	PI	-	NA	V	ADV	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	V	PIS	-	NAA	V	ADV	-
lemos morfologija	-	-	-ti,-ia,-ė	a1	-	o6_Fem	-ti,-a,-o	-	-
formos morfologija	-	-	ė-Past	a	-	o_Fem	o-Past	-	-
formos fleksija	-	-	Ind_Past_3	Nom	-	Sg_Loc_(-)	Ind_Past_3	Pos_(ey)	-
lemos glosa (lietuvių)	lygiai,tarsi	(tarsi) kad	pjauti (kiaules)	kas nors	-	gyvenamasis namas,troba,pirkia	-	nepadoriai	-
Cerri (2014)	iniziarono a strillare come dentro al mattatoio
Nesselmann (1869)	Quikten erbärmlich auf in der Stube , als ging' es ans Schlachten ,
Rastenis (1967)	As in a slaghterhouse, began to squeak and squeal,
Rhesa (1818)	Vormals kannten wir zwar, wir Litthauer, wenig die Welt noch:

RG_64_28(632)	`Ir	pro	lángus	ìr	plysziùs	kuleìs	ĭssĭrìto	.
Rhesa (1818)	Ir pro Langus ir Plyßus kuleis iſſiritto.
Schleicher (1865)	ir pro lángus ir plysziùs kuleís iszsirìto.
transliteracija	ir	pro	langus	ir	plyšius	kuleis	issirito	-
dabartinė rašyba	ir	pro	langus	ir	plyšius	kūliais	išsirito	-
lema	ir	pro	langas	ir	plyšys	kūlys	išsiristi	-
kirčiuota lema	ir̃	prõ	lángas (3)	ir̃	plyšỹs (4)	kūlỹs (4)	išsirìsti,išsìrita,išsirìto	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	AP	NA	KO	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	APPR	NA	KO	NA	NAA/ADV	V	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	-	ja3_Masc	ja3_Masc	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	-	ja_Masc	ja_Masc	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	-	Pl_Acc	-	Pl_Acc	Pl_Ins_(eis)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	apsisukimas ritantis (stačia galva)	kūliais išvirsti,išdumti	-
Cerri (2014)	e fuggirono passando per le crepe e le finestre.”
Nesselmann (1869)	Und kopfüber durch Fenster und Spalten sich drängend entflohn sie .
Rastenis (1967)	Then through the windows they jumped outside one by one.
Rhesa (1818)	Dachten in unserem Sinn, daß Schweitzer allein und Franzosen,

RG_64_29(633)	Tókius	àsz	dywùs	kol	gýws	në̆kădós	nĕsŭláukęs		,
Rhesa (1818)	Tokius aß Dywus kól gyw’s niekadôs ne ſuláukęs,
Schleicher (1865)	Tókius àsz dyvùs kól gývs nëkadós nesuláukęs,
transliteracija	tokius	aš	dyvus	kol	gyvs	niekados	nesulaukęs		,
dabartinė rašyba	tokius	aš	dyvus	kol	gyvas	niekados	ne	sulaukęs	-
lema	toks	aš	dyvas	kol	gyvas	niekados	ne	sulaukti	-
kirčiuota lema	tóks,-ià (3)	àš	dỹvas (4,2)	kõl	gývas,-à (3)	niekadõs	nè	suláukti,-láukia,-láukė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PD	PPER	NA	KO	ADJ	ADV	PTK	V	-
formos kalbos dalis	PD	PPER	NA	KO	ADJP	ADVNEG	PTKPNEG	VPP	-
lemos morfologija	ja3,jo7	-	a1_Masc	-	a1,o6	-	-	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	ja	-	a_Masc	-	a	-	-	ė-Past	-
formos fleksija	Masc_Pl_Acc	Sg_Nom	Pl_Acc	-	Pos_Masc_Sg_Nom_(vs)	-	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	stebuklas	-	-	niekada	-	-	-
Cerri (2014)	Io che non avevo visto niente di simile prima,
Nesselmann (1869)	Da ich solch wunderlich Zeug mein Lebtag nimmer gesehen ,
Rastenis (1967)	" 'I, never having seen such things in all my life,
Rhesa (1818)	Mit verderblichen Lehren die Welt zu verführen verständen;

RG_64_30(634)	Taìp	nŭsĭdýwyjau	,	kad	mán	plaukaì	păsĭsziáuszė	.
Rhesa (1818)	Taip nuſidywijau, kad man Plaukai paſißáuße.
Schleicher (1865)	taíp nusidývyjau, kàd mán plaukaí pasisziáuszė.
transliteracija	taip	nusidyvyjau	,	kad	man	plaukai	pasišiaušė	-
dabartinė rašyba	taip	nusidyvijau	-	kad	man	plaukai	pasišiaušė	-
lema	taip	nusidyvyti	-	kad	aš	plaukas	pasišiaušti	-
kirčiuota lema	taĩp	nusidỹvyti,-ija (-yja),-ijo (-yjo)	-	kàd	àš	pláukas (3)	pasišiáušti,pasišiáušia,pasišiáušė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	V	-	KO	PPER	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADV	V	-	KO	PPER	NA	V	-
lemos morfologija	-	Ref_-yti,-ija,-ijo	-	-	-	a1_Masc	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	Ref_o-Past	-	-	-	a_Masc	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Ind_Past_Sg_1	-	-	Sg_Dat	Pl_Nom	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	nustebti	-	jog	-	-	atsistoti piestu	-
Cerri (2014)	allibito, mi sentii tutti i capelli ritti in testa.
Nesselmann (1869)	War ich verwundert schier , daß mir sich sträubten die Haare .
Rastenis (1967)	Was so surprised the hair stood right up on my head!
Rhesa (1818)	Oder die Deutschen sich nur zu entwenden und fluchen nicht schämten.

RG_64_31(635)	Ó	tu	nèprë̆tĕliau	skaróts	su	wàlkătă	Slùnkium
Rhesa (1818)	O tu Neprieteliau ſkarots ſu Walkata Slunkium,
Schleicher (1865)	O tù nèprëteliau skaróts sù valkatà Slùnkium
transliteracija	o	tu	neprieteliau	skarots	su	valkata	slunkium
dabartinė rašyba	o	tu	neprieteliau	skarotas	su	valkata	Slunkiumi
lema	o	tu	neprietelius	skarotas	su	valkata	Slunkius
kirčiuota lema	õ	tù	nẽprietelius (1)	skarótas,-a (1)	sù	válkata (1)	Sluñkius (2)
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	ITJ	PPER	NA	ADJ	AP	NA	NT
formos kalbos dalis	ITJ	PPER	NA	ADJ	APPR	NA	NT
lemos morfologija	-	-	ju5_Masc	a1,o6	-	o6_Com	ju5_Masc
formos morfologija	-	-	ju_Masc	a	-	o_Com	ju_Masc
formos fleksija	-	Sg_Voc	Sg_Voc	Masc_Sg_Voc_(ts)	-	Sg_Ins	Sg_Ins_(-)
lemos glosa (lietuvių)	-	-	nenaudėlis,nevidonas	apdriskęs,nuplyšęs	-	-	-
Cerri (2014)	“Miserabile, ti fai vedere in giro tra la gente
Nesselmann (1869)	O du zerlumpter Gesell samt dem Landstreifer , dem Slunkius ,
Rastenis (1967)	Pelėda, you foul thing, with Slunkius, your vile friend,
Rhesa (1818)	Sieh, ein Gleiches jedoch geschieht auch, jetzo bei uns schon,

RG_64_32(636)	Jaù	wisaý	nĕsĭgėdĭtă	tàrp	żmoniú	păsĭródyt	?
Rhesa (1818)	Iau wiſſay neſigėdita tarp Ʒmonû paſirodit’.
Schleicher (1865)	jaú visaí nesigė́dita tàrp żmoniú pasiródyt?
transliteracija	jau	visay	nesigėdita	tarp	žmoniu	pasirodyt	?
dabartinė rašyba	jau	visai	nesigėdite	tarp	žmonių	pasirodyti	-
lema	jau	visai	nesigėdėti/gėdėtis	tarp	žmogus	pasirodyti	-
kirčiuota lema	jaũ	visái,visai̇̃	nesigė́dėti,-gė́di,-gė́dėjo	tar̃p	žmogùs (4)	pasiródyti,-o,-ė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	ADV	V	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADV	ADV	V	APPR	NA	VINF	-
lemos morfologija	-	-	Neg_Ref_-ėti,-i,-ėjo	-	Sg_u4_Masc,Pl_ė8_Masc	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	Neg_Ref_i-Pres	-	ė_Masc	Ref	-
formos fleksija	-	(ay)	Ind_Pres_Du_2	-	Pl_Gen_(iu)	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	nesigėdyti	-	-	-	-
Cerri (2014)	con quel perdigiorno, Slunkius, senza provarne vergogna?
Nesselmann (1869)	Schämt ihr euch gar nicht mehr euch unter den Leuten zu zeigen ?
Rastenis (1967)	You both should be ashamed to mix with decent men.
Rhesa (1818)	Daß manch garstiger Wicht, und gottesvergessene Frevler

RG_64_33(637)	Jùdŭ	nĕtìnkat	kiaùlpălăikes	keliàs	wărĭnėti	,
Rhesa (1818)	Iuddu ne tinkat’ Kiaulpalaikes kellias warinėti;
Schleicher (1865)	Jùdu netìnkat kiaúlpalaikes keliàs varinė́ti,
transliteracija	judu	netinkat	kiaulpalaikes	kelias	varinėti	,
dabartinė rašyba	judu	netinkate	kiaulpalaikes	kelias	varinėti	-
lema	tu	netikti	kiaulpalaikė	keli	varinėti	-
kirčiuota lema	tù	netìkti,-tiñka,-tìko	kiaũlpalaikė (1)	kelì,kẽlios (4)	varinė́ti,-inė́ja,-inė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PPER	V	NA	PI	V	-
formos kalbos dalis	PPER	V	NA	PI	VINF	-
lemos morfologija	-	Neg_-ti,-a,-o	ė8_Fem	ja2,jo8	-inėti,-inėja,-inėjo	-
formos morfologija	-	a-Pres	ė_Fem	jo	-	-
formos fleksija	Masc_Du_Nom	Ind_Pres_Pl_2_(-)	Sg_Acc	Fem_Pl_Acc	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	nederėti,būti netinkamam	menka,prasta kiaulė	-	ganyti	-
Cerri (2014)	Tutti e due non siete buoni neanche a pascolare i porci,
Nesselmann (1869)	Wahrlich ihr taugt nicht dazu nur einige Schweine zu hüten ,
Rastenis (1967)	Neither of you is fit even to herd the pigs,
Rhesa (1818)	Unserm Litthauer=Volk und Lande zur Schande gereichet.

RG_64_34(638)	Ó	dar	kaìp	găspădórei	sù	kitais	găspădóreis
Rhesa (1818)	O dar kaip Gaſpadorei, ſu kittais Gaſpadorais,
Schleicher (1865)	o dár kaíp gaspadórei sù kitaís gaspadóreis
transliteracija	o	dar	kaip	gaspadorei	su	kitais	gaspadoreis
dabartinė rašyba	o	dar	kaip	gaspadoriai	su	kitais	gaspadoriais
lema	o	dar	kaip	gaspadorius	su	kitas	gaspadorius
kirčiuota lema	õ	dár,dar̃	kaĩp	gaspadõrius (2)	sù	kìtas,-à (4)	gaspadõrius (2)
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	PTK	KO	NA	AP	PI	NA
formos kalbos dalis	KO	PTK	KOKOM	NA	APPR	PI	NA
lemos morfologija	-	-	-	ju5_Masc	-	a2,o6	ju5_Masc
formos morfologija	-	-	-	ju_Masc	-	a	ju_Masc
formos fleksija	-	-	-	Pl_Nom_(ei)	-	Masc_Pl_Ins	Pl_Ins_(eis)
lemos glosa (lietuvių)	-	be to	taip kaip	šeimininkas,ūkininkas	-	-	šeimininkas,ūkininkas
Cerri (2014)	tuttavia come se foste dei normali contadini
Nesselmann (1869)	Und doch drängt ihr euch noch als Wirthe mit anderen Wirthen
Rastenis (1967)	And yet you always strut around like noblemen,
Rhesa (1818)	Ach ihr Litthauer, ihr herzliebsten Brüder, ich bitt’ euch,

RG_64_35(639)	Wìs	aukszczáus	czesnýj	tarp	swótu	lèndătĕ	sėstis
Rhesa (1818)	Wis aukßcʒaus Cʒesnij’, tarp Swotû lendate ſėſtis,
Schleicher (1865)	vìs aukszczaús czesnýj tàrp svótu lèndata sė́stis
transliteracija	vis	aukščaus	česnyj	tarp	svotu	lendate	sėstis
dabartinė rašyba	vis	aukščiausiai	česnyje	tarp	svotų	lendate	sėstis
lema	vis	aukštai	česnis	tarp	svotas	lįsti	sėstis
kirčiuota lema	vìs	aukštaĩ	česnìs (4)	tar̃p	svõtas (2)	lį̃sti,leñda,liñdo	sė́stis,sė́dasi,sė́dosi
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	ADV	ADV	NA	AP	NA	V	V
formos kalbos dalis	ADV	ADV	NAA	APPR	NA	V	VINF
lemos morfologija	-	-	i9_Fem	-	a1_Masc	-ti,-a,-o	Ref_-tis,-asi,-osi
formos morfologija	-	-	i_Fem	-	a_Masc	a-Pres	Ref
formos fleksija	-	Sup_(iáus)	Sg_Loc_(-)	-	Pl_Gen_(u)	Ind_Pres_Pl_2	-
lemos glosa (lietuvių)	visada	-	vaišės,pokylis	-	vestuvininkas	-	-
Cerri (2014)	v’infilate di trafugo in mezzo ai convitati a nozze
Nesselmann (1869)	Immer beim Gastmahl unter den Gästen zu oberst zu sitzen ,
Rastenis (1967)	And take the foremost seats at ev'ry gathering -
Rhesa (1818)	Stellt euch Jenen nicht gleich, den Verblendeten, Gottesvergessnen!

RG_64_36(640)	`Ir	tikt	wìs	gardzeý	smăgŭráut	ir	maùkt	ĭssĭżiójat	.
Rhesa (1818)	Ir tikt wis gardʒey ſmaguráut’ ır maukt’ iſſiʒ́ojat’.
Schleicher (1865)	ir tikt vis gardżeí smaguráut ir maúkt iszsiżiójat.
transliteracija	ir	tikt	vis	gardžey	smaguraut	ir	maukt	issižiojat	-
dabartinė rašyba	ir	tikt	vis	gardžiai	smaguriauti	ir	maukti	išsižiojate	-
lema	ir	tikt	vis	gardžiai	smaguriauti	ir	maukti	išsižioti	-
kirčiuota lema	ir̃	tìkt	vìs	gardžiaĩ	smaguriáuti,-iáuja,-iãvo	ir̃	maũkti,maũkia,maũkė	išsižióti,-ja,-jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	ADV	ADV	V	KO	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	ADV	ADV	VINF	KO	VINF	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-ti,-a,-o	-	-ti,-ia,-ė	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	-	-	Ref_a-Pres	-
formos fleksija	-	-	-	Pos_(ey)	(aut)	-	(-)	Ind_Pres_Pl_2_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	tik(tai)	visada	-	mėgautis gardžiais valgiais	-	godžiai gerti,girtuokliauti	-	-
Cerri (2014)	per mangiare cibi prelibati e tracannare birra.
Nesselmann (1869)	Und wo's gilt zu schmausen und zechen , da sperrt ihr den Mund auf .
Rastenis (1967)	And always grab more food and drinks than is your share.
Rhesa (1818)	Achtet es nicht, wenn gleich verächtlich die Anderen euch anseh’n,

RG_64_37(641)	Àk	kad	wyriausýbė	jaù	ant	mús’	sŭsĭmìltu	,
Rhesa (1818)	Ak, kad Wyrauſybe jau ant muſ’ ſuſimiltu,
Schleicher (1865)	Àk, kàd vyriausýbė jaú ànt mús susimìltu
transliteracija	ak	kad	vyriausybė	jau	ant	mus	susimiltu	,
dabartinė rašyba	ak	kad	vyriausybė	jau	ant	mūsų	susimiltų	-
lema	ak	kad	vyriausybė	jau	ant	aš	susimilti	-
kirčiuota lema	àk,ãk	kàd	vyriausýbė (1)	jaũ	añt	àš	susimi̇̀lti,-sta,mýlė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	PTK	NA	ADV	AP	PPER	V	-
formos kalbos dalis	ITJ	PTK	NA	ADV	APPR	PPER	V	-
lemos morfologija	-	-	ė8_Fem	-	-	-	Ref_-ti,-sta,-o	-
formos morfologija	-	-	ė_Fem	-	-	-	Ref_0-Subj	-
formos fleksija	-	-	Sg_Nom	-	-	Pl_Gen_(-)	Subj_3_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kad	-	-	-	-	pasigailėti	-
Cerri (2014)	Ah, se avessero pietà di tutti noi le autorità
Nesselmann (1869)	Ach , daß die Obrigkeit doch endlich sich unser erbarmte ,
Rastenis (1967)	If the authorities did their duties to us,
Rhesa (1818)	Und mit spöttelnden Zahn euch, Bied’re des Volkes, verlachen!

RG_64_38(642)	`Ir	abù	ben	wéik	isz	këmo	músŭ	păgùitu	!
Rhesa (1818)	Ir abbu ben weik iß Kiemo muſu paguitu!
Schleicher (1865)	ir abù bèn véik isz kë́mo músu pagùitu;
transliteracija	ir	abu	ben	veik	iš	kiemo	musu	paguitu	!
dabartinė rašyba	ir	abu	ben	veik	iš	kiemo	mūsų	paguitų	-
lema	ir	abu	ben	veik	iš	kiemas	aš	paguiti	-
kirčiuota lema	ir̃	abù,abì	beñ	véik	ìš	kiẽmas (4)	àš	pagùiti,pàguja,pagùjo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	CARD	PTK	ADV	AP	NA	PPER	V	-
formos kalbos dalis	KO	CARD	PTK	ADV	APPR	NA	PPOSG	V	-
lemos morfologija	-	d	-	-	-	a1_Masc	-	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	d	-	-	-	a_Masc	-	0-Subj	-
formos fleksija	-	Masc_Du_Acc	-	-	-	Sg_Gen	Pl_Gen_(u)	Subj_3_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	bent	veikiai,greitai	-	kaimas	-	išvaryti,išvyti	-
Cerri (2014)	e volessero scacciarvi entrambi dal nostro villaggio!
Nesselmann (1869)	Und euch Beide recht bald aus unserm Dorfe verjagte !
Rastenis (1967)	They'd banish both of you from here forevermore!
Rhesa (1818)	Nun so hab’ ich als treuer Genoß’ euch verkündet die Wahrheit,

RG_66_1(643)	Jùk	jau	més	wisì	smirdėt	dėl	jùmă	prădėjom	.
Rhesa (1818)	Iuk jau mes wiſſi ſmirdet’ dēl jumma pradėjom’.
Schleicher (1865)	jùk jaú més visì smirdė́t dėl jùma pradė́jom.
transliteracija	juk	jau	mes	visi	smirdėt	dėl	juma	pradėjom	-
dabartinė rašyba	juk	jau	mes	visi	smirdėti	dėl	juma	pradėjome	-
lema	juk	jau	aš	visas	smirdėti	dėl	tu	pradėti	-
kirčiuota lema	jùk	jaũ	àš	vìsas,-à (4)	smirdė́ti,smìrdi (smìrda),-ė́jo	dė̃l	tù	pradė́ti,pràdeda,pradė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	ADV	PPER	PI	V	AP	PPER	V	-
formos kalbos dalis	PTK	ADV	PPER	PIS	VINF	APPR	PPER	V	-
lemos morfologija	-	-	-	a2,o6	-ėti,-i,-ėjo	-	-	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	-	-	-	a	-	-	-	o-Past	-
formos fleksija	-	-	Pl_Nom	Masc_Pl_Nom	(-)	-	Du_Gen	Ind_Past_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	judviejų (jùma)	-	-
Cerri (2014)	Sì, per colpa vostra ormai tutti cominciamo a puzzare!”
Nesselmann (1869)	Sind wir Alle durch euch doch in üblen Geruch schon gekommen .
Rastenis (1967)	Because of you we, too, begin to smell like you.'
Rhesa (1818)	Nicht französisch nicht deutsch euch Lobeserhebung gehalten;

RG_66_2(644)	Taìp	asz	jám	păsăkiaù	,	bet	jìs,	berżìnį̇̆	nŭtwėręs	,
Rhesa (1818)	Taip aß jam paſakiau, bet jis Berʒ́inni nutwėre, –
Schleicher (1865)	Taíp àsz jám pasakiaú, bèt jis, berzìnį nutvė́ręs,
transliteracija	taip	aš	jam	pasakiau	,	bet	jis	beržinį	nutvėręs	,
dabartinė rašyba	taip	aš	jam	pasakiau	-	bet	jis	beržinį	nutvėręs	-
lema	taip	aš	jis	pasakyti	-	bet	jis	beržinis	nutverti	-
kirčiuota lema	taĩp	àš	jìs,jì	pasakýti,-sãko,-sãkė	-	bèt	jìs,jì	beržìnis (2)	nutvérti,nùtveria,nutvė́rė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	PPER	PPER	V	-	KO	PPER	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADV	PPER	PPER	V	-	KO	PPER	NA	VPP	-
lemos morfologija	-	-	ja4,jo8	-yti,-o,-ė	-	-	ja4,jo8	ja3_Masc	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	ja	ė-Past	-	-	ja	ja_Masc	ė-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	Masc_Sg_Dat	Ind_Past_Sg_1	-	-	Masc_Sg_Nom	Sg_Acc	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-	beržo pagalys,lazda	pagriebti,pačiupti	-
Cerri (2014)	Io così gli ho detto e quello, messa mano ad un bastone
Nesselmann (1869)	Also sprach ich zu ihm ; er aber , den Knüttel ergreifend ,
Rastenis (1967)	This much to him I said. Then he picked up a club;
Rhesa (1818)	Sondern bäuerlich nur als wohlbekannter Gefährte,

RG_66_3(645)	Tů	kaip	kóks	razbáininks	mán	per	nùgărą̆	sëkė	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	tů kaíp koks razbáininks mán pèr nùgarą së́kė
transliteracija	tuo	kaip	koks	razbaininks	man	per	nugarą	siekė	,
dabartinė rašyba	tuo	kaip	koks	razbaininkas	man	per	nugarą	siekė	-
lema	tuo	kaip	koks	razbaininkas	aš	per	nugara	siekti	-
kirčiuota lema	tuõ	kaĩp	kóks,-ià (3)	razbáininkas (1)	àš	per̃	nùgara (1)	síekti,síekia,síekė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	KO	PI	NA	PPER	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADV	KOKOM	PI	NA	PPER	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	ja3,jo7	a1_Masc	-	-	o6_Fem	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	ja	a_Masc	-	-	o_Fem	ė-Past	-
formos fleksija	-	-	Masc_Sg_Nom	Sg_Nom_(ks)	Sg_Dat	-	Sg_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	tuoj(au)	taip kaip	-	galvažudys	-	-	-	suduoti	-
Cerri (2014)	come un assassino m’ha preso a legnate sulla schiena
Nesselmann (1869)	Schlug wie ein Räuber und Mörder im Nu mir über den Rücken ,
Rastenis (1967)	With murder in his eyes, he hastened toward me,
Rhesa (1818)	Ehrlich herausgesagt, was mir zu sagen geziemte.

RG_66_4(646)	`Ir	,	kad	Sèlmas	mán	umaý	nebút’		păsĭtáikęs	,
Rhesa (1818)	Ir kad Milkas man umay ne but’ paſitaikęs,
Schleicher (1865)	ir, kàd Sèlmas mán umaí nebút pasitáikęs,
transliteracija	ir	,	kad	selmas	man	umay	nebut		pasitaikęs	,
dabartinė rašyba	ir	-	kad	Selmas	man	ūmai	ne	būtų	pasitaikęs	-
lema	ir	-	kad	Selmas	aš	ūmai	ne	būti	pasitaikyti	-
kirčiuota lema	ir̃	-	kàd	Sel̃mas (2)	àš	ūmaĩ	nè	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	pasitáikyti,-o,-ė	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	-	KO	NT	PPER	ADV	PTK	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	-	KO	NT	PPER	ADV	PTKPNEG	VA	VPP	-
lemos morfologija	-	-	-	a1_Masc	-	-	-	irr	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	a_Masc	-	-	-	0-Subj	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	-	Sg_Nom	Sg_Dat	Pos_(ay)	-	Subj_3_(-)	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	jei(gu)	-	-	staiga,greitai	-	-	atsirasti	-
Cerri (2014)	tanto che se là non fosse capitato in fretta Selmas
Nesselmann (1869)	Und wenn Selmas nicht wäre mir eilig zu Hilfe gesprungen ,
Rastenis (1967)	And if good Selmas had not been there at my side,
Rhesa (1818)	Sieh! verlebt ist schon Martini heiliger Festtag

RG_66_5(647)	Ràsĭ	mănę̀	tůjaùs	ant	wëtos	bútŭ	nŭmùszęs	.
Rhesa (1818)	Raſſi manę tůjaus ant Wi[ẽ]tôs butu numußęs.
Schleicher (1865)	ràsi manę̀ tůjaús ànt vë́tos bútu numùszęs.
transliteracija	rasi	manę	tuojaus	ant	vietos	butu	numušęs	-
dabartinė rašyba	rasi	mane	tuojaus	ant	vietos	būtų	numušęs	-
lema	rasi	aš	tuojaus	ant	vieta	būti	numušti	-
kirčiuota lema	ràsi	àš	tuojaũs	añt	vietà (2)	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	numùšti,nùmuša,nùmušė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	PPER	ADV	AP	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	PTK	PPER	ADV	APPR	NA	VA	VPP	-
lemos morfologija	-	-	-	-	o6_Fem	irr	-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	-	o_Fem	0-Subj	ė-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Acc_(ę)	-	-	Sg_Gen	Subj_3_(u)	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	galbūt	-	iš karto	-	-	-	užmušti	-
Cerri (2014)	quello m’avrebbe potuto fare secco lì sul posto.
Nesselmann (1869)	Hätt' er vielleicht zur Stelle sofort mich zu Tode geschlagen .
Rastenis (1967)	Indeed, he would have clubbed my head right then and there.
Rhesa (1818)	Näher nun kommt der Advent und die Weihnachtfeier geschritten.

RG_66_6(648)	Taìgĭ		mătaì	,	gaidaù	,	kaip	kàrtais	waìds	păsĭdáro	,
Rhesa (1818)	Taigi matai Gaidau! kaip kartais Waid’s paſidaro,
Schleicher (1865)	Taígi mataí gaidaú, kaíp kàrtais vaíds pasidáro,
transliteracija	taigi		matai	,	gaidau	,	kaip	kartais	vaids	pasidaro	,
dabartinė rašyba	tai	gi	matai	-	gaidau	-	kaip	kartais	vaidas	pasidaro	-
lema	tai	gi	matyti	-	gaidus	-	kaip	kartas	vaidas	pasidaryti	-
kirčiuota lema	taĩ	gì	matýti,mãto,mãtė	-	gaidùs,-ì (4),gaidaũ	-	kaĩp	kar̃tas (2)	vaĩdas (4,2)	pasidarýti,-dãro,-dãrė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	V	-	ADJ	-	KO	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	V	-	ADJS	-	KO	NAA/ADV	NAP	V	-
lemos morfologija	-	-	-yti,-o,-ė	-	u5,jo8	-	-	a1_Masc	a1_Masc	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	o-Pres	-	u_Masc	-	-	a_Masc	a_Masc	Ref_o-Pres	-
formos fleksija	-	-	Ind_Pres_Sg_2	-	Sg_Voc_(aũ)	-	-	Pl_Ins	Sg_Nom_(ds)	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	taigi,todėl	-	-	-	geidžiamas(is),mielas,širdelė	-	-	-	nesantaika,barnis	atsirasti,kilti	-
Cerri (2014)	Vedi dunque, caro, come a volte nascano le liti
Nesselmann (1869)	Daraus ersiehst du , mein Freund , wie manchmal Streit sich erhebet ,
Rastenis (1967)	You see, my friends, how easily a brawl can start,
Rhesa (1818)	Zürnend schon wehen die Winde von früher sich dunkelndem West her,

RG_66_7(649)	Kàd	nenáudėlį	kokį	bandaì	pămŏkįti
Rhesa (1818)	Kad Nenaudeli̷ koki̷ bandai pamoki̷ti,
Schleicher (1865)	kàd nenáudėlį kokį́ bandaí pamokį́ti
transliteracija	kad	nenaudėlį	kokį	bandai	pamokįti
dabartinė rašyba	kad	nenaudėlį	kokį	bandai	pamokinti
lema	kad	nenaudėlis	koks	bandyti	pamokinti,pamokyti
kirčiuota lema	kàd	nenáudėlis (1)	kóks,-ià (3)	bandýti,bañdo,bañdė	pamokìnti (pamokýti),-ina,-ino
kalba	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	NA	PI	V	V
formos kalbos dalis	KO	NA	PI	V	VINF
lemos morfologija	-	ja3_Masc	ja3,jo7	-yti,-o,-ė	-ti,-a,-o
formos morfologija	-	ja_Masc	ja	o-Pres	-
formos fleksija	-	Sg_Acc	Masc_Sg_Acc	Ind_Pres_Sg_2	-
lemos glosa (lietuvių)	kadangi/jeigu/kai,kada	niekam tikęs	-	mėginti	-
Cerri (2014)	quando cerchi di insegnare qualche cosa a un lavativo
Nesselmann (1869)	Wenn man solch nichtsnutzigen Wicht versucht zu belehren ,
Rastenis (1967)	When you attempt to teach a rascal how to live,
Rhesa (1818)	Fangen nach Norden bereits herum sich zu dreh’n und nach Osten,

RG_66_8(650)	`Ir	pămŏkįdams	jį	,	kaip	reìk’	,	păsĭdrąsĭnĭ	kóliot	.
Rhesa (1818)	Ir pamoki̷dams ji̷, kaip reik, paſidraſini kolot’.
Schleicher (1865)	ir, pamokį́dams jį́, kaíp reíḱ, pasidrą́sini kóliot.“
transliteracija	ir	pamokįdams	jį	,	kaip	reik	,	pasidrąsini	koliot	-
dabartinė rašyba	ir	pamokindamas	jį	-	kaip	reikia	-	pasidrąsini	kolioti	-
lema	ir	pamokinti,pamokyti	jis	-	kaip	reikėti,reikti	-	pasidrąsinti,pasidrąsyti	kolioti	-
kirčiuota lema	ir̃	pamokìnti (pamokýti),-ina,-ino	jìs,jì	-	kaĩp	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	-	pasidrą́sinti (-yti),-ina,-ino	kõlioti,-ioja,-iojo	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	V	PPER	-	ADV	V	-	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	VSP	PPER	-	ADV	V	-	V	VINF	-
lemos morfologija	-	-ti,-a,-o	ja4,jo8	-	-	-ti,-ia,-ė(jo)	-	Ref_-ti,-a,-o	-oti,-oja,-ojo	-
formos morfologija	-	a	ja	-	-	ja-Pres	-	Ref_a-Pres	-	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_(ms)	Masc_Sg_Acc	-	-	Ind_Pres_3_(-)	-	Ind_Pres_Sg_2	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	taip kaip	-	-	išdrįsti	plūsti,barti	-
Cerri (2014)	e ammonendolo ti azzardi a redarguirlo come serve.»
Nesselmann (1869)	Und , indem man belehrt , wie's ziemt , sich erdreistet zu schelten .
Rastenis (1967)	And in your teaching dare to scold and upbraid him."
Rhesa (1818)	In das Litthauer=Land herscheuchend die Kälte des Winters.

RG_66_9(651)	Taìp	bĕsĭpásăkŏjant	ir	swódbą	wìsą̆	bĕbaìgiant		,
Rhesa (1818)	Taip beſipaſakojant ir Swodbą wiſſą bebaigiant,
Schleicher (1865)	Taíp besipásakojant ir svótbą vìsą bebaígiant
transliteracija	taip	besipasakojant	ir	svodbą	visą	bebaigiant		,
dabartinė rašyba	taip	besipasakojant	ir	svodbą	visą	be	baigiant	-
lema	taip	pasakotis	ir	svodba	visas	be	baigti	-
kirčiuota lema	taĩp	pãsakotis,-ojasi,-ojosi	ir̃	svodbà (4,2)	vìsas,-à (4)	bè	baĩgti,baĩgia,baĩgė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	V	KO	NA	PI	PTK	V	-
formos kalbos dalis	ADV	VG	KO	NA	PI	PTKP	VG	-
lemos morfologija	-	Ref_-tis,-jasi,-josi	-	o6_Fem	a2,o6	-	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	Ref_Pres-G	-	o_Fem	o	-	Pres-G	-
formos fleksija	-	Pres	-	Sg_Acc	Fem_Sg_Acc	-	Pres	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kalbėtis	-	vestuvės	-	-	-	-
Cerri (2014)	Tra le chiacchiere la festa s’avviava a conclusione
Nesselmann (1869)	Als bei solchen Gesprächen der Hochzeit ein Ende sie machten ,
Rastenis (1967)	As these tales and the wedding ball were at an end,
Rhesa (1818)	Auf! so lasset uns eilen, nun bald zu erwärmen die Zimmer;

RG_66_10(652)	Żémė	sù	wisaìs	daiktaìs	wirpėtĭ	păgáwo	.
Rhesa (1818)	Ʒ́eme ſu wiſſais Daiktais wirpėti pagáwo.
Schleicher (1865)	żémė sù visaís daiktaís virpė́ti pagávo.
transliteracija	žemė	su	visais	daiktais	virpėti	pagavo	-
dabartinė rašyba	žemė	su	visais	daiktais	virpėti	pagavo	-
lema	žemė	su	visas	daiktas	virpėti	pagauti	-
kirčiuota lema	žẽmė (2)	sù	vìsas,-à (4)	dáiktas (3)	virpė́ti,vìrpa,-ė́jo	pagáuti,-gáuna,-gãvo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	AP	PI	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	NA	APPR	PI	NA	VINF	V	-
lemos morfologija	ė8_Fem	-	a2,o6	a1_Masc	-ėti,-a,-ėjo	-auti,-auna,-avo	-
formos morfologija	ė_Fem	-	a	a_Masc	-	o-Past	-
formos fleksija	Sg_Nom	-	Masc_Pl_Ins	Pl_Ins	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	drebėti	pradėti	-
Cerri (2014)	quando cominciò a tremar la terra ed ogni cosa attorno.
Nesselmann (1869)	Plötzlich begann zu erbeben der Boden mit Allem , was drauf war .
Rastenis (1967)	The ground and ev'rything began to shake and sway;
Rhesa (1818)	Aber dem lieben Vieh hauswirthlich zu bessern den Stall auch:

RG_66_11(653)	Tů	sweczeì	wisì	,	dėl	tó	dideý	nŭsĭgàndę	,
Rhesa (1818)	Tů Swecʒei wiſſi, dėl to diddey nuſi̷gandę
Schleicher (1865)	Tů sveczeí visì, dėl to dideí nusigàndę,
transliteracija	tuo	svečiai	visi	,	dėl	to	didey	nusigandę	,
dabartinė rašyba	tuo	svečiai	visi	-	dėl	to	didei	nusigandę	-
lema	tuo	svečias,svetys	visas	-	dėl	tas	didei	nusigąsti	-
kirčiuota lema	tuõ	svẽčias (4),svetỹs (4)	vìsas,-à (4)	-	dė̃l	tàs,tà	dideĩ	nusigą̃sti,-gą̃sta,-gañdo	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	NA	PI	-	AP	PD	ADV	V	-
formos kalbos dalis	ADV	NA	PI	-	APPR	PDS	ADV	VPP	-
lemos morfologija	-	ja2/ja3_Masc	a2,o6	-	-	a1,o6	-	Ref_-ti,-sta,-o	-
formos morfologija	-	ja_Masc	a	-	-	a	-	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	Pl_Nom_(ei)	Masc_Pl_Nom	-	-	Masc_Sg_Gen	(ey)	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	tuoj(au)	-	-	-	-	-	smarkiai	išsigąsti	-
Cerri (2014)	A quel punto tutti gli invitati, spaventati a morte,
Nesselmann (1869)	Alle versammelten Gäste , darüber gewaltig erschrocken ,
Rastenis (1967)	The worn and drowsy guests became so terrified,
Rhesa (1818)	Daß, behüthe! ja Keins, auch ein Satz=Ferklein nicht erfriere.

RG_66_12(654)	`Isz	swetlýczos	búriszkos	kuleis	ĭssĭrìto	,
Rhesa (1818)	Iß Swetlycʒôs burißkôs kuleis iſſiritto,
Schleicher (1865)	isz svetlýczos búriszkos kuleís iszsirìto,
transliteracija	iš	svetlyčos	buriškos	kuleis	issirito	,
dabartinė rašyba	iš	svetlyčios	būriškos	kūliais	išsirito	-
lema	iš	svetlyčia	būriškas	kūlys	išsiristi	-
kirčiuota lema	ìš	svetlyčià (2),svetlýčia (1)	bū̃riškas,-a (1)	kūlỹs (4)	išsirìsti,išsìrita,išsirìto	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	NA	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	APPR	NA	ADJ	NAA/ADV	V	-
lemos morfologija	-	jo7_Fem	a1,o6	ja3_Masc	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	jo_Fem	o	ja_Masc	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Gen_(os)	Pos_Fem_Sg_Gen	Pl_Ins_(eis)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	seklyčia,svetainė,svečių kambarys	valstietiškas	apsisukimas ritantis (stačia galva)	kūliais išvirsti,išdumti	-
Cerri (2014)	si precipitaron fuori dalla stanza con tal foga
Nesselmann (1869)	Drängten , sie wußten nicht wie , sich hinaus aus dem ländlichen Gastsaal ,
Rastenis (1967)	That they at once rushed for the door and tumbled out -
Rhesa (1818)	Jegliches arme Thier empfiehlt sich unserer Pflege

RG_66_13(655)	Taìp	kad	jú	kelì	sweikàs	ăkĕlès	ĭssĭbádė	,
Rhesa (1818)	Taip kad jû kelli ſweikas Akeles iſſibade,
Schleicher (1865)	taíp kàd jú kelì sveikàs akelès iszsibádė,
transliteracija	taip	kad	ju	keli	sveikas	akeles	issibadė	,
dabartinė rašyba	taip	kad	jų	keli	sveikas	akeles	išsibadė	-
lema	taip	kad	jis	keli	sveikas	akelė	išsibadyti	-
kirčiuota lema	taĩp	kàd	jìs,jì	kelì,kẽlios (4)	sveĩkas,-à (4)	akẽlė (2)	išsibadýti,-bãdo,-bãdė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	KO	PPER	PI	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADV	KO	PPER	PIS	ADJ	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	ja4,jo8	ja2,jo8	a1,o6	ė8_Fem	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	ja	ja	o	ė_Fem	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	Masc_Pl_Gen_(u)	Masc_Pl_Nom	Pos_Fem_Pl_Acc	Pl_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	jog	-	-	-	akis	išsidurti	-
Cerri (2014)	che ci fu chi nel trambusto ci rimise un occhio buono,
Nesselmann (1869)	So daß Manche von ihnen sich schier ausstießen die Augen ,
Rastenis (1967)	And in the push and squeeze, some of them lost their eyes,
Rhesa (1818)	Lieb’ und Sorgfalt ganz, so bald anhebet der Winter,

RG_66_14(656)	Ó	kitì	rankàs	ar	kójas	bùwŏ	pălúżę	.
Rhesa (1818)	O kitti Rankas, ar Kojas buwo paluʒ́ę.
Schleicher (1865)	o kitì rankàs àr kójas bùvo palúżę.
transliteracija	o	kiti	rankas	ar	kojas	buvo	palužę	-
dabartinė rašyba	o	kiti	rankas	ar	kojas	buvo	palūžę	-
lema	o	kitas	ranka	ar	koja	būti	palūžti	-
kirčiuota lema	õ	kìtas,-à (4)	rankà (2)	ar̃	kója (1)	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	palū́žti,palū́žta,palū́žo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	NA	KO	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	PIS	NA	KO	NA	VA	VPP	-
lemos morfologija	-	a2,o6	o6_Fem	-	jo7_Fem	irr	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	a	o_Fem	-	jo_Fem	o-Past	o-Past	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Nom	Pl_Acc	-	Pl_Acc	Ind_Past_3	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	susilaužtyti,nusilaužti	-
Cerri (2014)	chi si ruppe un braccio ed altri che si storsero una gamba.
Nesselmann (1869)	Andere wieder die Arme und Beine sich hatten gebrochen .
Rastenis (1967)	While others suffered fractures of their arms and legs.
Rhesa (1818)	Siehet nach unserer Hand, von ihr erwartend das Futter.

RG_66_15(657)	Ó	sztai	,	wìs	dėl	nëknëkiu	taipó	nŭsĭtìko	;
Rhesa (1818)	O ßtay wis dėl Niekniekû taipo nuſitikko,
Schleicher (1865)	O sztaí, vis dėl në́knëkiu taipó nusitìko;
transliteracija	o	štai	,	vis	dėl	niekniekiu	taipo	nusitiko	;
dabartinė rašyba	o	štai	-	vis	dėl	niekniekių	taipo	nusitiko	-
lema	o	štai	-	vis	dėl	niekniekis	taipo	nusitikti	-
kirčiuota lema	õ	štaĩ	-	vìs	dė̃l	niẽkniekis (1)	taipõ	nusitìkti,-tiñka,-tìko	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	-	PI	AP	NA	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	-	PIS	APPR	NA	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-	ja3_Masc	-	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	ja_Masc	-	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	-	-	Neut_(-)	-	Pl_Gen_(iu)	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	viskas,vìsa	-	menkniekis	taip	atsitikti	-
Cerri (2014)	E pensare che successe tutto per una sciocchezza:
Nesselmann (1869)	Aber was war ? Um nichts war all der Lärmen gewesen ;
Rastenis (1967)	The cause of this mad rush was but a trifling thing:
Rhesa (1818)	Geben, doch mit Vernunft ausspendend lasset uns geben!

RG_66_16(658)	Nės	Doczýs	sŭ	szĕszeìs	kulìkais	,	kùldămĭ	żìrnius	,
Rhesa (1818)	Nės Naujats ſu ßeßeis Kullikais kuldami Ʒ́irnius,
Schleicher (1865)	nės Doczýs sù szeszeís kulìkais, kùldami żìrnius,
transliteracija	nės	dočys	su	šešeis	kulikais	,	kuldami	žirnius	,
dabartinė rašyba	nės	Dočys	su	šešiais	kūlikais	-	kuldami	žirnius	-
lema	nės	Dočys	su	šeši	kūlikas	-	kulti	žirnis	-
kirčiuota lema	nė̃s	Dočỹs (4)	sù	šešì,šẽšios (4)	kūlìkas (2)	-	kùlti,kùlia,kū́lė	žìrnis (1)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NT	AP	CARD	NA	-	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	NT	APPR	CARD	NA	-	VSP	NA	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	-	ja,jo	a1_Masc	-	-ti,-ia,-ė	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	ja_Masc	-	ja	a_Masc	-	a	ja_Masc	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	-	Masc_Pl_Ins_(eis)	Pl_Ins	-	Masc_Pl	Pl_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	nes	-	-	-	kūlėjas,kas kulia	-	-	-	-
Cerri (2014)	sì, perché Dočys e sei braccianti trebbiando i piselli
Nesselmann (1869)	Denn Dotschys nebst noch sechs Dreschern , die Erbsen bedreschend ,
Rastenis (1967)	Dodys and his six men, while threshing in the barn,
Rhesa (1818)	Wissen ja können wir nicht, wie lange der Winter noch dauert:

RG_66_17(659)	Taìp	neswëtiszkay	wirkszczàs	su	sprágĭlŭ	daùżė	,
Rhesa (1818)	Taip neſwietißkay Wirkßcʒas ſu Spragilu dauʒ́e,
Schleicher (1865)	taíp nesvë́tiszkai virkszczàs sù sprágilu daúżė,
transliteracija	taip	nesvietiškay	virkščas	su	spragilu	daužė	,
dabartinė rašyba	taip	nesvietiškai	virkščias	su	spragilu	daužė	-
lema	taip	nesvietiškai	virkščia	su	spragilas	daužti,daužyti	-
kirčiuota lema	taĩp	nesvíetiškai	virkščià (2,4)	sù	sprãgilas (3b)	daũžti,daũžia,daũžė/daužýti,daũžo,daũžė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	ADV	NA	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADV	ADV	NA	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	jo7_Fem	-	a1_Masc	-ti,-ia,-ė/-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	jo_Fem	-	a_Masc	ė-Past	-
formos fleksija	-	Pos_(ay)	Pl_Acc_(as)	-	Sg_Ins	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	nežmoniškai,baisiai	(žirnių) stiebas	-	kultuvas	mušti,trankyti	-
Cerri (2014)	frantumavano gli steli con dei colpi così forti
Nesselmann (1869)	Schlug so ohne Verstand auf die Garben mit mächtigen Flegeln ,
Rastenis (1967)	Were striking with their flails the pea vines with such force,
Rhesa (1818)	Ob gegen Ostern wir einst erübrigen Viel oder Wenig.

RG_66_18(660)	Kàd	ir	pélės	po	szaudaìs	kribżdėtĭ	nĕdrįso		,
Rhesa (1818)	Kad ir Peles po Sʒaudais kribʒdēti ne dryſo,
Schleicher (1865)	kàd ir pélės po szaudaís kribżdė́ti nedrįso,
transliteracija	kad	ir	pelės	po	šaudais	kribždėti	nedrįso		,
dabartinė rašyba	kad	ir	pelės	po	šiaudais	kribždėti	ne	drįso	-
lema	kad	ir	pelė	po	šiaudas	kribždėti	ne	drįsti	-
kirčiuota lema	kàd	ir̃	pelė̃ (4)	põ	šiáudas (3)	kribždė́ti,krìbžda,-ė́jo	nè	drį̃sti,drį̃sta,drį̃so	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	NA	AP	NA	V	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	KO	NA	APPR	NA	VINF	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	-	ė8_Fem	-	a1_Masc	-ėti,-a,-ėjo	-	-ti,-sta,-o	-
formos morfologija	-	-	ė_Fem	-	a_Masc	-	-	o-Past	-
formos fleksija	-	-	Pl_Nom	-	Pl_Ins	-	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	jog	-	-	-	-	krutėti,judėti	-	-	-
Cerri (2014)	che anche i topi non osavan venir fuori dalla paglia
Nesselmann (1869)	Daß selbst unter dem Stroh sich die Mäuse nicht wagten zu rühren ,
Rastenis (1967)	That e'en the mice beneath the straw dared not to budge,
Rhesa (1818)	Löblich doch ist’s fürwahr, wenn kümmerlich gleich in dem Winter

RG_66_19(661)	Ó	sweczú	daugùms	saw	négandas	păsĭdárė	.
Rhesa (1818)	O Swecʒû Daugu̷m’s ſaw Negandas paſidáre.
Schleicher (1865)	o sveczú daugùms sáv négandas pasidárė.
transliteracija	o	sveču	daugums	sav	negandas	pasidarė	-
dabartinė rašyba	o	svečių	daugumas	sau	negandas	pasidarė	-
lema	o	svečias,svetys	daugumas	savęs	neganda	pasidaryti	-
kirčiuota lema	õ	svẽčias (4),svetỹs (4)	daugùmas (2)	savę̃s	nẽganda (1),negandà (3b)	pasidarýti,-dãro,-dãrė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	NA	PPER	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	NA	PPER	NA	V	-
lemos morfologija	-	ja2/ja3_Masc	a1_Masc	-	o6_Fem	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	ja_Masc	a1_Masc	-	o_Fem	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Pl_Gen_(u)	Sg_Nom_(ms)	Dat_(v)	Pl_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	dauguma	-	nelaimė,vargas,rūpestis	sukelti sau	-
Cerri (2014)	e un buon numero di banchettanti se ne uscì contuso.
Nesselmann (1869)	Aber der Gäste so mancher sich selbst Verdrießliches zuzog .
Rastenis (1967)	And many of the guests unto themselves caused harm.
Rhesa (1818)	Wir uns beholfen, noch köstlichen Vorrath zum Sommer ersparen.

RG_66_20(662)	Àlĕ	nĕdýwy̆kĭtės		,	kalbàs	girdėdămĭ	tókias	;
Rhesa (1818)	Alle ne dywikities, Kalbas girdėdami tokias,
Schleicher (1865)	Alè nedývykitės kalbàs girdė́dami tókias.
transliteracija	ale	nedyvykitės		,	kalbas	girdėdami	tokias	;
dabartinė rašyba	ale	ne	dyvykitės	-	kalbas	girdėdami	tokias	-
lema	ale	ne	dyvytis	-	kalba	girdėti	toks	-
kirčiuota lema	àle	nè	dỹvytis,-ijasi,-ijosi	-	kalbà (4)	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	tóks,-ià (3)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	V	-	NA	V	PD	-
formos kalbos dalis	KO	PTKPNEG	V	-	NA	VSP	PD	-
lemos morfologija	-	-	Ref_-ytis,-ijasi,-ijosi	-	o6_Fem	-ėti,-i,-ėjo	ja3,jo7	-
formos morfologija	-	-	Ref_ki-Imp	-	o_Fem	a	jo	-
formos fleksija	-	-	Imp_Pl_2	-	Pl_Acc	Masc_Pl	Fem_Pl_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	bet	-	stebėtis	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	oh, ma no, non vi stupite nel sentire queste cose;
Nesselmann (1869)	Aber verwundert euch nicht , wenn solcherlei Reden ihr höret !
Rastenis (1967)	oh, do not be surprised on hearing such strange tales,
Rhesa (1818)	Also lebet denn wohl! aufhören nun laßt uns zu plaudern.

RG_66_21(663)	Jùk	Doczýs	kasméts	,	suláukęs	rùdĕnį̇̆	rëbų	,
Rhesa (1818)	Iuk Naujats kas Met’s ſuláukęs Ruddeni̷ riebu̷,
Schleicher (1865)	Jùk Doczýs kàs méts, suláukęs rùdenį rë́bų
transliteracija	juk	dočys	kasmets	,	sulaukęs	rudenį	riebų	,
dabartinė rašyba	juk	Dočys	kasmets	-	sulaukęs	rudenį	riebų	-
lema	juk	Dočys	kasmets	-	sulaukti	ruduo,rudenis	riebus	-
kirčiuota lema	jùk	Dočỹs (4)	kasmẽts	-	suláukti,-láukia,-láukė	ruduõ (3b),rùdenis (1)	riebùs,-ì (3)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	NT	ADV	-	V	NA	ADJ	-
formos kalbos dalis	PTK	NT	ADVC	-	VPP	NA	ADJ	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	-	-	-ti,-ia,-ė	Cn,i11_Masc,ja3_Masc	u5,jo8	-
formos morfologija	-	ja_Masc	-	-	ė-Past	Cn_Masc,ja_Masc	u	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	-	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	Sg_Acc	Pos_Masc_Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	kas metai	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	ogni anno Dočys, ottenuti i beni dell’autunno,
Nesselmann (1869)	Jährlich ja pflegt Dotschys , wenn der Herbst , der gesegnete , einkehrt ,
Rastenis (1967)	Because Dočys each year, when the fall season comes,
Rhesa (1818)	Geb’ es Gott! daß wir, nach gefeyerten sämtlichen Festen

RG_66_22(664)	`Ir	iszkùldams	sáwŏ	jăwùs	,	iszgàndĭnă	swëtą	.
Rhesa (1818)	Ir ißkuldams ſawo Iawus ißgandina Swietą.
Schleicher (1865)	ir iszkùldams sávo javùs, iszgàndina svë́tą.
transliteracija	ir	iškuldams	savo	javus	,	išgandina	svietą	-
dabartinė rašyba	ir	iškuldamas	savo	javus	-	išgandina	svietą	-
lema	ir	iškulti	savo/savęs	javas	-	išgandinti,išgandyti	svietas	-
kirčiuota lema	ir̃	iškùlti,ìškulia,iškū́lė	sàvo	jãvas (4)	-	išgañdinti (-yti),-ina,-ino	svíetas (1)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	V	PPER	NA	-	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	VSP	PPOSG	NA	-	V	NA	-
lemos morfologija	-	-ti,-ia,-ė	-	a1_Masc	-	-ti,-a,-o	a1_Masc	-
formos morfologija	-	a	-	a_Masc	-	a-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_(ms)	Gen	Pl_Acc	-	Ind_Pres_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kulti	-	-	-	išgąsdinti,įbauginti	žmonės	-
Cerri (2014)	quando trebbia il suo raccolto terrorizza mezzo mondo.
Nesselmann (1869)	Und seine Saaten er drischt , der Art zu erschrecken die Leute .
Rastenis (1967)	While threshing his crops, scares the villagers to death.
Rhesa (1818)	Wenn wir das Neujahr fromm verlebt und mit heiliger Freude,

RG_66_23(665)	Àk	,	këk	bùtu	jis	,	taip	dúkdams	,	jaù	păgădìno	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Àk, këk bùtu jis, taíp dúkdams, jaú pagadìno!
transliteracija	ak	,	kiek	butu	jis	,	taip	dukdams	,	jau	pagadino	,
dabartinė rašyba	ak	-	kiek	butų	jis	-	taip	dūkdamas	-	jau	pagadino	-
lema	ak	-	kiek	butas	jis	-	taip	dūkti	-	jau	pagadinti,pagadyti	-
kirčiuota lema	àk,ãk	-	kíek	bùtas (2)	jìs,jì	-	taĩp	dū̃kti,dū̃ksta,dū̃ko	-	jaũ	pagadìnti (pagadýti),-ìna,-ìno	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	-	ADV	NA	PPER	-	ADV	V	-	ADV	V	-
formos kalbos dalis	ITJ	-	ADV	NA	PPER	-	ADV	VSP	-	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-	-	a1_Masc	ja4,jo8	-	-	-ti,-sta,-o	-	-	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	-	a_Masc	ja	-	-	a	-	-	o-Past	-
formos fleksija	-	-	-	Pl_Gen_(u)	Masc_Sg_Nom	-	-	Masc_Sg_(ms)	-	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	kiek daug	namas,pastatas	-	-	-	šėlti,kelti triukšmą	-	-	-	-
Cerri (2014)	Quante case ha danneggiato scatenandosi in quel modo,
Nesselmann (1869)	Ach , wie manches Gebäude schon hat , so rasend , zerstört er ,
Rastenis (1967)	Alas! Last year, enraged, he ruined many a home,
Rhesa (1818)	Uns beim gastlichen Mahl nachbarlich wiederum grüßen!

RG_66_24(666)	Àk	këk	gìriu	beì	kalnú	jis	pàrmĕtė̆	pérnay	!
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Àk, këk gìriu beí kalnú jis pàrmetė pérnai!
transliteracija	ak	kiek	giriu	bei	kalnu	jis	parmetė	pernai	!
dabartinė rašyba	ak	kiek	girių	bei	kalnų	jis	parmetė	pernai	-
lema	ak	kiek	girė/giria	bei	kalnas	jis	parmesti	pernai	-
kirčiuota lema	àk,ãk	kíek	gìrė (2)/girià (2)	beĩ	kálnas (3)	jìs,jì	parmèsti,par̃meta,par̃metė	pérnai	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	ADV	NA	KO	NA	PPER	V	ADV	-
formos kalbos dalis	ITJ	ADV	NA	KO	NA	PPER	V	ADV	-
lemos morfologija	-	-	ė8/jo7_Fem	-	a1_Masc	ja4,jo8	-ti,-a,-ė	-	-
formos morfologija	-	-	jo_Fem	-	a_Masc	ja	ė-Past	-	-
formos fleksija	-	-	Pl_Gen_(iu)	-	Pl_Gen_(u)	Masc_Sg_Nom	Ind_Past_3	(ay)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kiek daug	giria	-	-	-	nuversti,sunaikinti	praėjusiais metais	-
Cerri (2014)	quanti boschi, quante colline ha distrutto l’anno scorso!
Nesselmann (1869)	Wieviel Wälder und Berge in vorigem Jahre vernichtet !
Rastenis (1967)	And laid to utter waste many a timberland.

RG_66_25(667)	Tìkt	baisù	klausýt	,	kad	Laùras	,	Blèbĕriŏ	dėdė	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Tikt baisù klausýt, kàd Laúras, Blèberio dė́dė,
transliteracija	tikt	baisu	klausyt	,	kad	lauras	,	bleberio	dėdė	,
dabartinė rašyba	tikt	baisu	klausyti	-	kad	Lauras	-	Bleberio	dėdė	-
lema	tikt	baisus	klausyti	-	kad	Lauras	-	Bleberis	dėdė	-
kirčiuota lema	tìkt	baisùs,-ì (4)	klausýti,klaũso,klaũsė	-	kàd	Laũras (2)	-	Blèberis (1)	dė̃dė (2)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	ADJ	V	-	KO	NT	-	NT	NA	-
formos kalbos dalis	PTK	ADJP	VINF	-	KO	NT	-	NT	NA	-
lemos morfologija	-	u5,jo8	-yti,-o,-ė	-	-	a1_Masc	-	ja3_Masc	ė8_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	a_Masc	-	ja_Masc	ė_Masc	-
formos fleksija	-	Pos_Neut	(-)	-	-	Sg_Nom	-	Sg_Gen	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	net	keliantis baimę	-	-	kai/jog	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	È terribile ascoltare quando Lauras, zio di Bleberis,
Nesselmann (1869)	Gräulich zu hören ja war's , wenn Lauras , des Blebberis Oheim ,
Rastenis (1967)	'Tis sad when Lauras, the uncle of Bleberis,

RG_66_26(668)	Sáwŏ	bė̆dàs	ir	ìszgąsczus	mùms	prànĕszė̆	kàrtais	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	sávo bėdàs ir ìszgąsczus mùms prànesza kàrtais.
transliteracija	savo	bėdas	ir	išgąsčus	mums	pranešė	kartais	-
dabartinė rašyba	savo	bėdas	ir	išgąsčius	mums	pranešė	kartais	-
lema	savo/savęs	bėda	ir	išgąstis	aš	pranešti	kartas	-
kirčiuota lema	sàvo	bėdà (4)	ir̃	ìšgąstis (1),išgąstỹs (3b)	àš	pranèšti,pràneša,prànešė	kar̃tas (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PPER	NA	KO	NA	PPER	V	NA	-
formos kalbos dalis	PPOSG	NA	KO	NA	PPER	V	NAA/ADV	-
lemos morfologija	-	o6_Fem	-	ja3_Masc	-	-ti,-a,-ė	a1_Masc	-
formos morfologija	-	o_Fem	-	ja_Masc	-	ė-Past	a_Masc	-
formos fleksija	Gen	Pl_Acc	-	Pl_Acc_(us)	Pl_Dat	Ind_Past_3	Pl_Ins	-
lemos glosa (lietuvių)	-	vargas,nelaimė	-	-	-	papasakoti	-	-
Cerri (2014)	ogni tanto ci racconta le sue pene e gli spaventi.
Nesselmann (1869)	Leiden und Angst , die so er erduldet , zuweilen uns vortrug .
Rastenis (1967)	Recounts the grave misdeeds done to him by Dočys.

RG_66_27(669)	Jùk	wos	kiaùlstaldis	,	wos	klėtis	jám	păsĭlìko	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Jùk vos kiaúlstaldis, vos klė́tis jám pasilìko
transliteracija	juk	vos	kiaulstaldis	,	vos	klėtis	jam	pasiliko	,
dabartinė rašyba	juk	vos	kiaulstaldis	-	vos	klėtis	jam	pasiliko	-
lema	juk	vos	kiaulstaldis	-	vos	klėtis	jis	pasilikti	-
kirčiuota lema	jùk	võs	kiaũlstaldis (1)	-	võs	klė́tis (1)	jìs,jì	pasilìkti,-liẽka,-lìko	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	PTK	NA	-	PTK	NA	PPER	V	-
formos kalbos dalis	PTK	PTK	NA	-	PTK	NA	PPER	V	-
lemos morfologija	-	-	ja3_Masc	-	-	i9_Fem	ja4,jo8	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	ja_Masc	-	-	i_Fem	ja	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	-	Sg_Nom	-	-	Sg_Nom	Masc_Sg_Dat	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	vos tik	kiaulių tvartas,kiaulidė	-	vos tik	pastatas javams,svirnas	-	-	-
Cerri (2014)	Gli è rimasto infatti niente più che la stalla e il granaio,
Nesselmann (1869)	Kaum ist ein Schweinstall , kaum ein Speicher ihm noch geblieben ,
Rastenis (1967)	For just a pigsty and a storehouse still remain;

RG_66_28(670)	`Irgĭ		nămaì	jo	neì	pustýnė	jaù	păsĭródo	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ìrgi namaí jo neí pustýnė jaú pasiródo.
transliteracija	irgi		namai	jo	nei	pustynė	jau	pasirodo	-
dabartinė rašyba	ir	gi	namai	jo	nei	pūstynė	jau	pasirodo	-
lema	ir	gi	namas	jis	nei	pūstynė	jau	pasirodyti	-
kirčiuota lema	ir̃	gì	nãmas (4)	jìs,jì	néi,nei̇̃	pūstýnė (1)	jaũ	pasiródyti,-o,-ė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	NA	PPER	KO	NA	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	NA	PPER	KOKOM	NA	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	ja4,jo8	-	ė8_Fem	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	ja	-	ė_Fem	-	Ref_o-Pres	-
formos fleksija	-	-	Pl_Nom	Masc_Sg_Gen	-	Sg_Nom	-	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	gyvenamasis pastatas	-	kaip,lyg	griuvėsiai	-	atrodyti	-
Cerri (2014)	della casa invece ormai non restan altro che macerie.
Nesselmann (1869)	Und gleich einer Ruine erscheint dem Auge sein Wohnhaus .
Rastenis (1967)	But of his modest home only the charred ruins stare.

RG_66_29(671)	Tàs	neszwánkus	dárbs	,	kurį	Doczýs	prăsĭmánė	,
Rhesa (1818)	Tas neßwankus Darb’s kurri̷ Naujats praſimáne,
Schleicher (1865)	Tàs neszvánkus dárbs, kurį́ Doczýs prasimánė,
transliteracija	tas	nešvankus	darbs	,	kurį	dočys	prasimanė	,
dabartinė rašyba	tas	nešvankus	darbas	-	kurį	Dočys	prasimanė	-
lema	tas	nešvankus	darbas	-	kuris	Dočys	prasimanyti	-
kirčiuota lema	tàs,tà	nešvánkus,-i (3)	dárbas (3)	-	kurìs,-ì (4)	Dočỹs (4)	prasimanýti,-mãno,-mãnė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PD	ADJ	NA	-	PK	NT	V	-
formos kalbos dalis	PD	ADJ	NA	-	PKREL	NT	V	-
lemos morfologija	a1,o6	u5,jo8	a1_Masc	-	ja4,jo8	ja3_Masc	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	a	u	a_Masc	-	ja	ja_Masc	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	Masc_Sg_Nom	Pos_Masc_Sg_Nom	Sg_Nom_(bs)	-	Masc_Sg_Acc	Sg_Nom	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	bjaurus	-	-	-	-	susigalvoti	-
Cerri (2014)	Questo agire biasimevole che Dočys s’è inventato
Nesselmann (1869)	Dies unpassende Treiben , auf das Dotschys sich besonnen ,
Rastenis (1967)	Such foul activities of the uncouth Dočys

RG_66_30(672)	Daùg	nesándoru	bei	waìdu	swëtĕ	pădárė	.
Rhesa (1818)	Daug Neſandorû bey Waidû Swiete padáre.
Schleicher (1865)	daúg nesándoru beí vaídu svë́te padárė.
transliteracija	daug	nesandoru	bei	vaidu	sviete	padarė	-
dabartinė rašyba	daug	nesandorų	bei	vaidų	sviete	padarė	-
lema	daug	nesandora	bei	vaidas	svietas	padaryti	-
kirčiuota lema	daũg	nesándora (1)	beĩ	vaĩdas (4,2)	svíetas (1)	padarýti,-dãro,-dãrė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	NA	KO	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADV	NA	KO	NA	NAA	V	-
lemos morfologija	-	o6_Fem	-	a1_Masc	a1_Masc	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	o_Fem	-	a_Masc	a_Masc	ė-Past	-
formos fleksija	Pos	Pl_Gen_(u)	-	Pl_Gen_(u)	Sg_Loc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	nesantaika,nesutarimas	-	nesantaika,barnis	žmonės	sukelti,būti priežastimi	-
Cerri (2014)	ha creato molte liti e contenziosi nel villaggio.
Nesselmann (1869)	Hat viel Hader und Streit schon unter den Leuten gestiftet .
Rastenis (1967)	Many a brawl and fight brought among peaceful men.

RG_66_31(673)	Àk	këk	wëżlibu	kaimýnu	,	bùtą̆	pălìkę	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Àk këk vë́żlibu kaimýnu, bùtą palìkę,
transliteracija	ak	kiek	viežlibu	kaimynu	,	butą	palikę	,
dabartinė rašyba	ak	kiek	viežlybų	kaimynų	-	butą	palikę	-
lema	ak	kiek	viežlybas	kaimynas	-	butas	palikti	-
kirčiuota lema	àk,ãk	kíek	viẽžlybas,-a (1)	kaimýnas (1)	-	bùtas (2)	palìkti,paliẽka,palìko	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	ADV	ADJ	NA	-	NA	V	-
formos kalbos dalis	ITJ	ADV	ADJ	NA	-	NA	VPP	-
lemos morfologija	-	-	a1,o6	a1_Masc	-	a1_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	a	a_Masc	-	a_Masc	o-Past	-
formos fleksija	-	-	Pos_Masc_Pl_Gen_(u)	Pl_Gen_(u)	-	Sg_Acc	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kiek daug	doras,padorus	-	-	namas	-	-
Cerri (2014)	Tra i vicini onesti molti hanno abbandonato le case
Nesselmann (1869)	Ach viel ehrbare Nachbarn , nachdem ihr Haus sie verlassen ,
Rastenis (1967)	Many a decent man forsook his happy home

RG_66_32(674)	Rùdĕny̆j	ant	laukú	szaltú	kly̆dĭnėdămĭ	slápos	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	rùdenyj ànt laukú szaltú klydinė́dami slápos,
transliteracija	rudenyj	ant	lauku	šaltu	klydinėdami	slapos	,
dabartinė rašyba	rudenyje	ant	laukų	šaltų	klydinėdami	slaposi	-
lema	ruduo,rudenis	ant	laukas	šaltas	klydinėti	slapytis	-
kirčiuota lema	ruduõ (3b),rùdenis (1)	añt	laũkas (4)	šáltas,-à (3)	klydinė́ti,-inė́ja,-inė́jo	slapýtis,slãposi,slãpėsi	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	AP	NA	ADJ	V	V	-
formos kalbos dalis	NAA	APPR	NA	ADJ	VSP	V	-
lemos morfologija	Cn,i11_Masc,ja3_Masc	-	a1_Masc	a1,o6	-inėti,-inėja,-inėjo	Ref_-ytis,-osi,-ėsi	-
formos morfologija	Cn_Masc,ja_Masc	-	a_Masc	a	a	Ref_o-Pres	-
formos fleksija	Sg_Loc_(yj)	-	Pl_Gen_(u)	Pos_Masc_Pl_Gen_(u)	Masc_Pl	Ind_Pres_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	dirva,dirbama žemė	-	klaidžioti	slėptis,slapstytis	-
Cerri (2014)	e in autunno sopra i freddi campi cercano un rifugio
Nesselmann (1869)	Irren im Herbst auf den Feldern umher in der Kälte sich bergend .
Rastenis (1967)	And in the cold fall days sought refuge in the fields,

RG_66_33(675)	Àr	săwŏ	klumokùs	păsĭdárę	,	ùbăgăis	eìna	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	àr, sáv klumokùs pasidárę, ùbagais eína.
transliteracija	ar	savo	klumokus	pasidarę	,	ubagais	eina	-
dabartinė rašyba	ar	savo	klumokus	pasidarę	-	ubagais	eina	-
lema	ar	savo/savęs	klumokas	pasidaryti	-	ubagas	eiti	-
kirčiuota lema	ar̃	sàvo	klumõkas (2)	pasidarýti,-dãro,-dãrė	-	ùbagas (3b)	eĩti,eĩna,ė̃jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	NA	V	-	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPOSG	NA	VPP	-	NAP	V	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	Ref_-yti,-o,-ė	-	a1_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	Ref_ė-Past	-	a_Masc	a-Pres	-
formos fleksija	-	Gen	Pl_Acc	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom_(ė)	-	Pl_Ins	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	ryšulys,elgetos krepšys	pasigaminti	-	elgeta	-	-
Cerri (2014)	o con un cestino in mano van chiedendo l’elemosina.
Nesselmann (1869)	Oder , nachdem sie ihr Bündel geschnürt , nun gehen sie betteln .
Rastenis (1967)	or made himself a sack and went to beg for alms.

RG_66_34(676)	Tókius	ìszgąsczus	baisiùs	wërnì	găspădórei
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Tókius ìszgąsczus baisiùs vërnì gaspadórei
transliteracija	tokius	išgąsčus	baisius	vierni	gaspadorei
dabartinė rašyba	tokius	išgąsčius	baisius	vierni	gaspadoriai
lema	toks	išgąstis	baisus	viernas	gaspadorius
kirčiuota lema	tóks,-ià (3)	ìšgąstis (1),išgąstỹs (3b)	baisùs,-ì (4)	viẽrnas,-à (4)	gaspadõrius (2)
kalba	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	PD	NA	ADJ	ADJ	NA
formos kalbos dalis	PD	NA	ADJ	ADJ	NA
lemos morfologija	ja3,jo7	ja3_Masc	u5,jo8	a1,o6	ju5_Masc
formos morfologija	ja	ja_Masc	u	a	ju_Masc
formos fleksija	Masc_Pl_Acc	Pl_Acc_(us)	Pos_Masc_Pl_Acc	Pos_Masc_Pl_Nom	Pl_Nom_(ei)
lemos glosa (lietuvių)	-	-	labai didelis	doras,sąžiningas	šeimininkas,ūkininkas
Cerri (2014)	I più retti contadini han denunciato questi orrori
Nesselmann (1869)	Solchen abscheulichen Unfug haben die ehrlichen Wirthe
Rastenis (1967)	About Dočys' affrays many a villager

RG_66_35(677)	Tánkey	prówninkams	auksztëms	Kărăliáuczŭjĕ	skùndė	;
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	tánkei provnìnkams auksztë́ms Karaliáuczuje skùndė;
transliteracija	tankey	provninkams	aukštiems	karaliaučuje	skundė	;
dabartinė rašyba	tankiai	provninkams	aukštiems	Karaliaučiuje	skundė	-
lema	tankiai	provninkas	aukštas	Karaliaučius	skųsti	-
kirčiuota lema	tánkiai	prõvninkas (1)	áukštas,-à (3)	Karaliáučius (1)	skų́sti,skùndžia,skùndė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	NA	ADJ	NT	V	-
formos kalbos dalis	ADV	NA	ADJ	NTA	V	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	a1,o6	ju5_Masc	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	a_Masc	a	ju_Masc	ė-Past	-
formos fleksija	Pos_(ey)	Pl_Dat	Pos_Masc_Pl_Dat	Sg_Loc_(uje)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	dažnai	provininkas,teisėjas	garbingas	-	-	-
Cerri (2014)	presso i giudici di Königsberg negli alti tribunali
Nesselmann (1869)	Defters zu Königsberg bei dem höchsten Gerichte geklagt schon ,
Rastenis (1967)	Complained to the Karaliaučius officials,

RG_66_36(678)	Àlĕ	prŏwós	wertós	,	kaip	reìk’	,	në̆kădós	nĕsŭláukė		.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	alè provós vertós, kaíp reíḱ, nëkadós nesuláukė.
transliteracija	ale	provos	vertos	,	kaip	reik	,	niekados	nesulaukė		-
dabartinė rašyba	ale	provos	vertos	-	kaip	reikia	-	niekados	ne	sulaukė	-
lema	ale	prova	vertas	-	kaip	reikėti,reikti	-	niekados	ne	sulaukti	-
kirčiuota lema	àle	provà (4)	ver̃tas,-à (4)	-	kaĩp	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	-	niekadõs	nè	suláukti,-láukia,-láukė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	-	ADV	V	-	ADV	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	-	ADV	V	-	ADVNEG	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	o6_Fem	a1,o6	-	-	-ti,-ia,-ė(jo)	-	-	-	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	o_Fem	o	-	-	ja-Pres	-	-	-	ė-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Gen	Pos_Fem_Sg_Gen	-	-	Ind_Pres_3_(-)	-	-	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	bet	teismas,byla	tinkamas	-	taip kaip	-	-	niekada	-	-	-
Cerri (2014)	ma non hanno ricevuto mai la debita sentenza.
Nesselmann (1869)	Aber ein günstiger Spruch ist niemals ihnen geworden .
Rastenis (1967)	But none ever received a suitable redress.

RG_66_37(679)	Żìnom	jùk	,	żėlėk	Dëwè	,	kaip	músŭ	gădýnė	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Żìnom jùk, żėlė́k Dëvè, kaíp músu gadýnė,
transliteracija	žinom	juk	,	žėlėk	dieve	,	kaip	musu	gadynė	,
dabartinė rašyba	žinome	juk	-	žėlėk	Dieve	-	kaip	mūsų	gadynė	-
lema	žinoti	juk	-	žėlėti	Dievas	-	kaip	aš	gadynė	-
kirčiuota lema	žinóti,žìno,-ójo	jùk	-	žėlė́ti,žė̃li,-ė́jo	Diẽvas (4)	-	kaĩp	àš	gadýnė (1)	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	PTK	-	V	NT	-	KO	PPER	NA	-
formos kalbos dalis	V	PTK	-	V	NT	-	KO	PPOSG	NA	-
lemos morfologija	-oti,-o,-ojo	-	-	-ėti,-ėja,-ėjo	a1_Masc	-	-	-	ė8_Fem	-
formos morfologija	o-Pres	-	-	ki-Imp	a_Masc	-	-	-	ė_Fem	-
formos fleksija	Ind_Pres_Pl_1_(-)	-	-	Imp_Sg_2	Sg_Voc	-	-	Pl_Gen_(u)	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	pasigailėti	-	-	kaip,kad	-	laikas,metas	-
Cerri (2014)	Uh, buon Dio! sappiamo bene come questi nostri tempi
Nesselmann (1869)	Wissen wir doch , daß Gott sich erbarme , wie unsere Zeit jetzt ,
Rastenis (1967)	Good God! How well we know how this sardonic age

RG_66_38(680)	Ászărăs	ìszwerktas	po	kóju	mįdămă	,	szýpsos	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ászaras ìszverktas po kóju mį́dama, szýpsos.
transliteracija	ašaras	išverktas	po	koju	mįdama	,	šypsos	-
dabartinė rašyba	ašaras	išverktas	po	kojų	mindama	-	šypsosi	-
lema	ašara	išverkti	po	koja	minti	-	šypsotis	-
kirčiuota lema	ãšara (1)	išver̃kti,išver̃kia,ìšverkė	põ	kója (1)	mìnti,mìna (mẽna),mýnė	-	šỹpsotis,-osi (-ojasi),-ojosi	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	V	AP	NA	V	-	V	-
formos kalbos dalis	NA	VP	APPR	NA	VSP	-	V	-
lemos morfologija	o6_Fem	-ti,-ia,-ė	-	jo7_Fem	-ti,-a,-ė	-	Ref_-otis,-o(ja)si,-ojosi	-
formos morfologija	o_Fem	ti-Inf	-	jo_Fem	o	-	Ref_o-Pres	-
formos fleksija	Pl_Acc	o_Pass_Past_Fem_Pl_Acc	-	Pl_Gen_(u)	Fem_Sg	-	Ind_Pres_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	trypti,mindyti	-	-	-
Cerri (2014)	tutti dediti alle risa non si curino dei pianti.
Nesselmann (1869)	Alle vergossenen Thränen mit Füßen tretend , nur hohnlacht .
Rastenis (1967)	Walks past our bitter tears with a contemptuous smile!

RG_68_1(681)	Àlĕ	nĕżinot		dár	,	dėl	kó	Doczýs	nĕpăteìkia		,
Rhesa (1818)	Alle ne ʒ́innot’ dar, dėl ko Naujats ne pateikia,
Schleicher (1865)	Alè neżìnot dár dėl ko Doczýs nepateíkia
transliteracija	ale	nežinot		dar	,	dėl	ko	dočys	nepateikia		,
dabartinė rašyba	ale	ne	žinote	dar	-	dėl	ko	Dočys	ne	pateikia	-
lema	ale	ne	žinoti	dar	-	dėl	kas	Dočys	ne	pateikti	-
kirčiuota lema	àle	nè	žinóti,žìno,-ójo	dár,dar̃	-	dė̃l	kàs	Dočỹs (4)	nè	pateĩkti,pateĩkia (pàteikia),pàteikė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	V	PTK	-	AP	PK	NT	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKPNEG	V	PTK	-	APPR	PKSREL	NT	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	-	-oti,-o,-ojo	-	-	-	a1	ja3_Masc	-	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	o-Pres	-	-	-	a	ja_Masc	-	ja-Pres	-
formos fleksija	-	-	Ind_Pres_Pl_2_(-)	-	-	-	Gen	Sg_Nom	-	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	bet	-	-	kol kas	-	-	-	-	-	tingėti,dykinėti	-
Cerri (2014)	Ma il perché del tanto zelo di Dočys non lo sapete
Nesselmann (1869)	Aber ihr wisset noch nicht , warum Dotschys keine Ruh hat ,
Rastenis (1967)	But still we know not why Dočys behaves like that,

RG_68_2(682)	`Ir	dėl	kó	jis	taìp	kasméts	su	sprágĭlŭ	daùżia	.
Rhesa (1818)	Ir d[ė]l ko jis taip kas met’s ſu Spragilu dauʒ́a.
Schleicher (1865)	ir dėl ko jis taíp kàs méts sù sprágilu daúżia.
transliteracija	ir	dėl	ko	jis	taip	kasmets	su	spragilu	daužia	-
dabartinė rašyba	ir	dėl	ko	jis	taip	kasmets	su	spragilu	daužia	-
lema	ir	dėl	kas	jis	taip	kasmets	su	spragilas	daužti,daužyti	-
kirčiuota lema	ir̃	dė̃l	kàs	jìs,jì	taĩp	kasmẽts	sù	sprãgilas (3b)	daũžti,daũžia,daũžė/daužýti,daũžo,daũžė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	AP	PK	PPER	ADV	ADV	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	APPR	PKSREL	PPER	ADV	ADVC	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	a1	ja4,jo8	-	-	-	a1_Masc	-ti,-ia,-ė/-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	a	ja	-	-	-	a_Masc	ja-Pres	-
formos fleksija	-	-	Gen	Masc_Sg_Nom	-	-	-	Sg_Ins	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	kas metai	-	kultuvas	mušti,trankyti	-
Cerri (2014)	e perché con il bastone tutti gli anni picchi e picchi.
Nesselmann (1869)	Und Jahr aus Jahr ein mit dem mächtigen Flegel so draufschlägt .
Rastenis (1967)	Nor yet why with his flail he beats the crops so hard.

RG_68_3(683)	Sáko	daùg	żmoniú	,	kurë	jo	sziùpĭnį̇̆	wálgė	,
Rhesa (1818)	Sako daug Ʒ́monû, kurrie jo Sʒuppini̷ walge,
Schleicher (1865)	Sáko daúg żmoniú, kurë́ jo sziùpinį válgė,
transliteracija	sako	daug	žmoniu	,	kurie	jo	šiupinį	valgė	,
dabartinė rašyba	sako	daug	žmonių	-	kurie	jo	šiupinį	valgė	-
lema	sakyti	daug	žmogus	-	kuris	jis	šiupinys	valgyti	-
kirčiuota lema	sakýti,sãko,sãkė	daũg	žmogùs (4)	-	kurìs,-ì (4)	jìs,jì	šiupinỹs (3b)	válgyti,válgo,válgė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	ADV	NA	-	PK	PPER	NA	V	-
formos kalbos dalis	V	ADV	NA	-	PKREL	PPER	NA	V	-
lemos morfologija	-yti,-o,-ė	-	Sg_u4_Masc,Pl_ė8_Masc	-	ja4,jo8	ja4,jo8	ja3_Masc	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	o-Pres	-	ė_Masc	-	ja	ja	ja_Masc	ė-Past	-
formos fleksija	Ind_Pres_3	Pos	Pl_Gen_(iu)	-	Masc_Pl_Nom	Masc_Sg_Gen	Sg_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	(žirnių) košė	-	-
Cerri (2014)	Tra coloro che han mangiato la sua pappa di piselli
Nesselmann (1869)	Viele von denen , die bei ihm im Solde gestanden , behaupten ,
Rastenis (1967)	Many a man, who ate the mixed mass of Dočys,

RG_68_4(684)	Kàd	jisaì	dėl	tó	săwŏ	kreìwą	wárgĭnă	skúnę	,
Rhesa (1818)	Kad jiſſai dèl to ſawo kreiwą wargina Skunę
Schleicher (1865)	kàd jisaí dėl to sávo kreívą várgina skúnę,
transliteracija	kad	jisai	dėl	to	savo	kreivą	vargina	skunę	,
dabartinė rašyba	kad	jisai	dėl	to	savo	kreivą	vargina	skūnę	-
lema	kad	jis	dėl	tas	savo/savęs	kreivas	varginti,vargyti	skūnė	-
kirčiuota lema	kàd	jìs,jì,jisaĩ	dė̃l	tàs,tà	sàvo	kreĩvas,-à (4)	várginti (várgyti),-ina,-ino	skū̃nė (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	AP	PD	PPER	ADJ	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	APPR	PDS	PPOSG	ADJ	V	NA	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	-	a1,o6	-	a1,o6	-ti,-a,-o	ė8_Fem	-
formos morfologija	-	jaD	-	a	-	o	a-Pres	ė_Fem	-
formos fleksija	-	D_Masc_Sg_Nom_(ai)	-	Masc_Sg_Gen	Gen	Pos_Fem_Sg_Acc	Ind_Pres_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	jog	-	-	-	-	-	-	kluonas,daržinė	-
Cerri (2014)	c’è chi dice che egli strazi tanto il logoro fienile
Nesselmann (1869)	Daß er darum so sehr zerquält die verfallene Scheune ,
Rastenis (1967)	Has said that Dočys bangs so much his sagging barn

RG_68_5(685)	Kàd	ben	wéik	girtůt	ir	lėbaut	ką	păgămįtu	.
Rhesa (1818)	Kad ben weik girtůt’ ir lėbauti ką pagami̷tu.
Schleicher (1865)	kàd bèn véik girtů́t ir lė́baut ką́ pagamį́tu.
transliteracija	kad	ben	veik	girtuot	ir	lėbaut	ką	pagamįtu	-
dabartinė rašyba	kad	ben	veik	girtuoti	ir	lėbauti	ką	pagamintų	-
lema	kad	ben	veik	girtuoti	ir	lėbauti	kas	pagaminti,pagamyti	-
kirčiuota lema	kàd	beñ	véik	girtúoti,-úoja,-ãvo	ir̃	lė́bauti,-auja,-avo	kàs	pagami̇̀nti,-i̇̀na,-i̇̀no	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	ADV	V	KO	V	PI	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	ADV	VINF	KO	VINF	PIS	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-uoti,-uoja,-avo	-	-auti,-auja,-avo	a1	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	-	a	0-Subj	-
formos fleksija	-	-	-	(-)	-	(-)	Acc	Subj_3_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	idant	bent	veikiai,greitai	girtauti,girtuokliauti	-	girtauti,ūžti,puotauti	kas nors	padaryti,padirbti	-
Cerri (2014)	per potersi dare quanto prima al bere e alla cagnara.
Nesselmann (1869)	Um recht bald nur zum Zechen und Schmausen sich Mittel zu schaffen .
Rastenis (1967)	That it should yield something for drinks and revelry.

RG_68_6(686)	Nės	jis	,	pó	Mikëlės	tů	klojimą̆	bĕmùszdams	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Nės jis, po Mikë́lės tů klojìmą bemùszdams,
transliteracija	nės	jis	,	po	mikielės	tuo	klojimą	bemušdams	,
dabartinė rašyba	nės	jis	-	po	Mikielės	tuo	klojimą	bemušdamas	-
lema	nės	jis	-	po	Mikielė	tuo	klojimas	mušti	-
kirčiuota lema	nė̃s	jìs,jì	-	põ	Mikiẽlė (2)	tuõ	klojìmas (2)	mùšti,mùša,mùšė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	-	AP	NT	ADV	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	-	APPR	NT	ADV	NA	VSP	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	-	-	ė8_Masc	-	a1_Masc	-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	ja	-	-	ė_Masc	-	a_Masc	a	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Nom	-	-	Sg_Gen	-	Sg_Acc	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	nes	-	-	-	šv. Mykolas (šventė 09 29)	tuoj(au)	vienam kartui kulti suklotas javų kiekis	kulti (javus)	-
Cerri (2014)	Quello, infatti, dopo San Michele si mette a trebbiare
Nesselmann (1869)	Denn wenn nach Michael er beginnt seine Garben zu klopfen ,
Rastenis (1967)	Right after Michaelmas he starts to thresh his crops,

RG_68_7(687)	Laìżos	wìs	ir	gùrkszczodams	į	kàrczĕmą̆	żiúri	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	laíżos vis ir gùrkszczodams į́ kàrczamą żiúri.
transliteracija	laižos	vis	ir	gurkščodams	į	karčemą	žiuri	-
dabartinė rašyba	laižosi	vis	ir	gurkščiodamas	į	karčemą	žiūri	-
lema	laižytis	vis	ir	gurkščioti	į	karčema	žiūrėti	-
kirčiuota lema	laižýtis,laĩžosi,laĩžėsi	vìs	ir̃	gùrkščioti,-ioja,-iojo	į̃	kar̃čema (1,3b),karčemà (3b)	žiūrė́ti,žiū̃ri,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	ADV	KO	V	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	V	ADV	KO	VSP	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	Ref_-ytis,-osi,-ėsi	-	-	-oti,-oja,-ojo	-	o6_Fem	-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	Ref_o-Pres	-	-	a	-	o_Fem	i-Pres	-
formos fleksija	Ind_Pres_3_(-)	-	-	Masc_Sg_(ms)	-	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	visą laiką	-	ryti seiles	-	smuklė	-	-
Cerri (2014)	con lo sguardo fisso alla taverna e l’acquolina in bocca.
Nesselmann (1869)	Schaut er mit leckerer Zung' und wässrigem Munde zum Krug stets .
Rastenis (1967)	Keeps licking his lips and looks at the tavern door.

RG_68_8(688)	Taìp	potám		sŭ	păczè	keliàs	eilès	nŭstĕkénęs	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	taíp po tám sù paczà keliàs eilès nustekénęs,
transliteracija	taip	potam		su	pače	kelias	eiles	nustekenęs	,
dabartinė rašyba	taip	po	tam	su	pačia	kelias	eiles	nustekenęs	-
lema	taip	po	tam	su	pati	keli	eilė	nustekenti	-
kirčiuota lema	taĩp	po	tám	sù	patì (4)	kelì,kẽlios (4)	eilė̃ (4)	nustekénti,-ẽna,-ẽno	-
kalba	olt	olt		olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	ADV		AP	NA	PI	NA	V	-
formos kalbos dalis	PTK	ADVC		APPR	NA	PI	NA	VPP	-
lemos morfologija	-	-		-	jo7_Fem	ja2,jo8	ė8_Fem	-enti,-ena,-eno	-
formos morfologija	-	-		-	jo_Fem	jo	ė_Fem	o-Past	-
formos fleksija	-	-		-	Sg_Ins_(e)	Fem_Pl_Acc	Pl_Acc	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	taigi,todėl	po	to	-	žmona	-	sluoksnis,klodas	šiaip taip nukulti,nudaužyti (javus)	-
Cerri (2014)	Dopo aver battuto qualche strato insieme alla sua donna,
Nesselmann (1869)	Hat er sodann mit der Frau nur einige Lagen gedroschen ,
Rastenis (1967)	And then when he has threshed a liffle precious grain,

RG_68_9(689)	Wėtyt	skùbĭnăs	ìr	,	krepszùs	grudú	prĭsĭbėręs	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	vė́tyt skùbinas ir, krepszùs grudú prisibė́ręs,
transliteracija	vėtyt	skubinas	ir	,	krepšus	grudu	prisibėręs	,
dabartinė rašyba	vėtyti	skubinasi	ir	-	krepšus	grūdų	prisibėręs	-
lema	vėtyti	skubintis,skubytis	ir	-	krepšas	grūdas	prisiberti	-
kirčiuota lema	vė́tyti,vė́to,vė́tė	skùbintis (skùbytis),-inasi,-inosi	ir̃	-	krẽpšas (2,4)	grū́das (3)	prisiber̃ti,prisi̇̀beria,prisibė́rė (-bė̃rė)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	V	KO	-	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	VINF	V	KO	-	NA	NA	VPP	-
lemos morfologija	-yti,-o,-ė	Ref_-tis,-asi,-osi	-	-	a_Masc	a1_Masc	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	Ref_a-Pres	-	-	a_Masc	a_Masc	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	(-)	Ind_Pres_3_(-)	-	-	Pl_Acc	Pl_Gen_(u)	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	skirti grūdus nuo pelų	skubėti	-	-	krepšys,pintinė,maišas	-	prisipilti	-
Cerri (2014)	ripulisce i chicchi e appena ne ha riempiti vari sacchi
Nesselmann (1869)	Eilt er zu worfeln und füllt dann etliche Säcke mit Körnern ,
Rastenis (1967)	At once he winnows it, fills up a sack or two,

RG_68_10(690)	Tů	păsĭlìnksmįt	ìr	prĭsĭkószt	į	kàrczămą̆	bėga	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	tů, pasilìnksmįt ir prisikószt, į́ kàrczamą bė́ga.
transliteracija	tuo	pasilinksmįt	ir	prisikošt	į	karčamą	bėga	-
dabartinė rašyba	tuo	pasilinksminti	ir	prisikošti	į	karčemą	bėga	-
lema	tuo	pasilinksminti,pasilinksmyti	ir	prisikošti	į	karčema	bėgti	-
kirčiuota lema	tuõ	pasilìnksminti (pasilìnksmyti),-ina,-ino	ir̃	prisikóšti,-kóšia,-kóšė	į̃	kar̃čema (1,3b),karčemà (3b)	bė́gti,bė́ga,bė́go	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	V	KO	V	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADV	VINF	KO	VINF	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	Ref_-ti,-a,-o	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-	o6_Fem	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	Ref	-	Ref	-	o_Fem	a-Pres	-
formos fleksija	-	(įt)	-	(-)	-	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	tuoj(au)	linksmintis,džiaugtis	-	prisigerti	-	smuklė	-	-
Cerri (2014)	si precipita in taverna a rallegrasi e tracannare.
Nesselmann (1869)	Und in den Krug alsbald geht's hin zum Jubeln und Zechen .
Rastenis (1967)	And runs to a pothouse to drink and to carouse.

RG_68_11(691)	Bèt	mŏtĕrìszkė	jó	,	linú	grįsztès	nŭsĭnészus’	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Bèt moterìszkėjo, linú griżtès nusinészus
transliteracija	bet	moteriškė	jo	,	linu	grįštes	nusinešus	,
dabartinė rašyba	bet	moteriškė	jo	-	linų	grįžtes	nusinešusi	-
lema	bet	moteriškė	jis	-	linas	grįžtė	nusinešti	-
kirčiuota lema	bèt	moterìškė (2)	jìs,jì	-	lìnas (4)	grį̃žtė (2),grįžtė̃ (4)	nusinèšti,nusìneša,nusìnešė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	PPER	-	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	PPER	-	NA	NA	VPP	-
lemos morfologija	-	ė8_Fem	ja4,jo8	-	a1_Masc	ė8_Fem	Ref_-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	ė_Fem	ja	-	a_Masc	ė_Fem	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	Masc_Sg_Gen	-	Pl_Gen_(u)	Pl_Acc	jo_Act_Past_Fem_Sg_Nom_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	žmona	-	-	-	nušukuotų linų susukta kelių saujų pynė	-	-
Cerri (2014)	E sua moglie, astuta, portando con sé ciuffi di lino
Nesselmann (1869)	Aber sein Weib unterdeß trägt einige Hände voll Flachs weg ,
Rastenis (1967)	And often his wife, too, takes fascicles of flax,

RG_68_12(692)	`Ir	slaptóms	pardáwus’	wìs	părăgáudămă	sùrbia	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir slaptóms párdavus, vis paragáudama sùrbia.
transliteracija	ir	slaptoms	pardavus	vis	paragaudama	surbia	-
dabartinė rašyba	ir	slaptomis	pardavusi	vis	paragaudama	surbia	-
lema	ir	slapta	parduoti	vis	paragauti	surbti,siurbti	-
kirčiuota lema	ir̃	slaptà (4),slaptõms	pardúoti,pardúoda,par̃davė	vìs	paragáuti,-ragáuja,-ragãvo	s(i)ur̃bti,s(i)ur̃bia,s(i)ur̃bė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	V	PTK/ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	NAA/ADV	VPP	PTK/ADV	VSP	V	-
lemos morfologija	-	o6_Fem	-ti,-a,-ė	-	-auti,-auja,-avo	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	o_Fem	ė-Past	-	o	ja-Pres	-
formos fleksija	-	Pl_Ins_(ms)	jo_Act_Past_Fem_Sg_Nom_(-)	-	Fem_Sg	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	slapčiomis,paslapčia	-	nuolat	-	siurbti,gerti	-
Cerri (2014)	per poi venderli in segreto, pure lei beve di gusto.
Nesselmann (1869)	Die sie dann heimlich verkauft , und schmaust nach Herzensgelüste .
Rastenis (1967)	Then sells them secretly and sips the bracing drinks.

RG_68_13(693)	Ó	dar	tó	nĕ	gănà	,	bet	ìr	waikùs	nŭsĭwédus’
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	O dar to nè ganà, bèt ir vaikùs nusivédus
transliteracija	o	dar	to	ne	gana	,	bet	ir	vaikus	nusivedus
dabartinė rašyba	o	dar	to	ne	gana	-	bet	ir	vaikus	nusivedusi
lema	o	dar	tas	ne	gana	-	bet	ir	vaikas	nusivesti
kirčiuota lema	õ	dár,dar̃	tàs,tà	nè	ganà	-	bèt	ir̃	vaĩkas (4)	nusivèsti,nusìveda,-vedė
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	PTK	PD	PTK	ADV	-	KO	KO	NA	V
formos kalbos dalis	KO	PTK	PDS	PTKNEG	ADV	-	KO	KO	NA	VPP
lemos morfologija	-	-	a1,o6	-	-	-	-	-	a1_Masc	Ref_-ti,-a,-ė
formos morfologija	-	-	a	-	-	-	-	-	a_Masc	Ref_ė-Past
formos fleksija	-	-	Masc_Sg_Gen	-	-	-	-	-	Pl_Acc	jo_Act_Past_Fem_Sg_Nom_(-)
lemos glosa (lietuvių)	-	be to	-	-	pakanka	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Non è tutto: quella là si porta dietro anche i bambini
Nesselmann (1869)	Aber noch ist's nicht genug , vielmehr auch nimmt sie die Kinder ,
Rastenis (1967)	And that is not enough. She takes the children, too;

RG_68_14(694)	`Ir	į	tėwo	prëglobstį	păsŏdìnŭsĭ	maùkia	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir į́ tė́vo prë́globstį pasodìnusi, maúkia.
transliteracija	ir	į	tėvo	prieglobstį	pasodinusi	maukia	-
dabartinė rašyba	ir	į	tėvo	prieglobstį	pasodinusi	maukia	-
lema	ir	į	tėvas	prieglobstis	pasodinti,pasodyti	maukti	-
kirčiuota lema	ir̃	į̃	tė́vas (3)	príeglobstis (1)	pasodi̇̀nti (-ýti),-i̇̀na,-i̇̀no	maũkti,maũkia,maũkė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	AP	NA	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	APPR	NA	NA	VPP	V	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	ja3_Masc	-ti,-a,-o	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	ja_Masc	o-Past	ja-Pres	-
formos fleksija	-	-	Sg_Gen	Sg_Acc	jo_Act_Past_Fem_Sg_Nom	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	keliai,skreitas	-	godžiai gerti,girtuokliauti	-
Cerri (2014)	e, affibbiatili alla cura del papà, si mette a bere.
Nesselmann (1869)	Setzt auf den Schooß , sie des Vaters und geht bei Seite zu zechen .
Rastenis (1967)	Puts them in her man's lap, and drinks along with him.

RG_68_15(695)	Pérnay	trópyjos	,	kad	Kàspars	,	Blèbĕriŏ	tàrnas	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Pérnai trópyjos, kàd Kàspars, Blèberio tàrnas,
transliteracija	pernay	tropyjos	,	kad	kaspars	,	bleberio	tarnas	,
dabartinė rašyba	pernai	tropijosi	-	kad	Kasparas	-	Bleberio	tarnas	-
lema	pernai	tropytis	-	kad	Kasparas	-	Bleberis	tarnas	-
kirčiuota lema	pérnai	trõpytis,-ijasi (-yjasi),-ijosi (-yjosi)	-	kàd	Kãsparas (1)	-	Blèberis (1)	tar̃nas (4)	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	V	-	KO	NT	-	NT	NA	-
formos kalbos dalis	ADV	V	-	KO	NT	-	NT	NA	-
lemos morfologija	-	Ref_-ytis,-ijasi,-ijosi	-	-	a1_Masc	-	ja3_Masc	a1_Masc	-
formos morfologija	-	Ref_o-Past	-	-	a_Masc	-	ja_Masc	a_Masc	-
formos fleksija	(ay)	Ind_Past_3_(-)	-	-	Sg_Nom_(rs)	-	Sg_Gen	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	praėjusiais metais	pataikyti,atsitikti	-	jog	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	L’anno scorso il servo di Bleberis, Kasparas, andò
Nesselmann (1869)	Vorigen Jahrs traf sich's , daß Kaspar , des Blebberis Diener ,
Rastenis (1967)	Last year when Kasparas, the hand of Bleberis,

RG_68_16(696)	Atlankýt	Plauczúną	,	sù	Doczù	nŭkĕliáwo	;
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	atlankýt Plauczúną, sù Doczù nukeliávo;
transliteracija	atlankyt	plaučuną	,	su	doču	nukeliavo	;
dabartinė rašyba	atlankyti	Plaučiūną	-	su	Dočiu	nukeliavo	-
lema	atlankyti	Plaučiūnas	-	su	Dočys	nukeliauti	-
kirčiuota lema	atlankýti,-lañko,-lañkė	Plaučiū́nas (1)	-	sù	Dočỹs (4)	nukeliáuti,-iáuja,-iãvo	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	NT	-	AP	NT	V	-
formos kalbos dalis	VINF	NT	-	APPR	NT	V	-
lemos morfologija	-yti,-o,-ė	a1_Masc	-	-	ja3_Masc	-auti,-auja,-avo	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	-	ja_Masc	o-Past	-
formos fleksija	(-)	Sg_Acc	-	-	Sg_Ins_(u)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	aplankyti	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	a far visita a Plaučiūnas con il compagno Dočys;
Nesselmann (1869)	Hinfuhr mit dem Dotschys , Plautschun zu besuchen , den wackern ;
Rastenis (1967)	Went along with Dočys to visit Plaučiūnas,

RG_68_17(697)	Bèt	ir	Krìzas	sù	Laurù	tenjaù	nŭwăżiáwo	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	bèt ir Krìzas sù Laurù tenjaú nuvaziávo.
transliteracija	bet	ir	krizas	su	lauru	tenjau	nuvažiavo	-
dabartinė rašyba	bet	ir	Krizas	su	Lauru	tenjau	nuvažiavo	-
lema	bet	ir	Krizas	su	Lauras	tenjau	nuvažiuoti	-
kirčiuota lema	bèt	ir̃	Krìzas (2)	sù	Laũras (2)	ten jaũ	nuvažiúoti,-iúoja,-iãvo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	NT	AP	NT	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	KO	NT	APPR	NT	ADVC	V	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	-	a1_Masc	-	-uoti,-uoja,-avo	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	-	a_Masc	-	o-Past	-
formos fleksija	-	-	Sg_Nom	-	Sg_Ins	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	ten pat,į tą pačią vietą	-	-
Cerri (2014)	anche Krizas e il buon Lauras sopraggiunsero sul posto
Nesselmann (1869)	Aber auch Christian war dorthin mit Lauras gefahren ,
Rastenis (1967)	Krizas and Lauras, too, arrived at the same time.

RG_68_18(698)	Nės	Plauczúns	jůs	ànt	kriksztýnu	bùwŏ	păkwëtęs	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Nės Plauczúns jůs ànt kriksztýnu bùvo pakvë́tęs
transliteracija	nės	plaučuns	juos	ant	krikštynu	buvo	pakvietęs	,
dabartinė rašyba	nės	Plaučiūnas	juos	ant	krikštynų	buvo	pakvietęs	-
lema	nės	Plaučiūnas	jis	ant	krikštynos	būti	pakviesti	-
kirčiuota lema	nė̃s	Plaučiū́nas (1)	jìs,jì	añt	krikštỹnos (2)	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	pakviẽsti,pakviẽčia,pàkvietė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NT	PPER	AP	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	NT	PPER	APPR	NA	VA	VPP	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	ja4,jo8	-	o6_Fem	irr	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	a1_Masc	ja	-	o_Fem	o-Past	ė-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Nom_(ns)	Masc_Pl_Acc	-	Pl_Gen_(u)	Ind_Past_3	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	nes	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	per la festa di battesimo del figlio di Plaučiūnas;
Nesselmann (1869)	Denn Plautschunas hatte sie zu sich geladen zum Taufschmaus ,
Rastenis (1967)	For then Plaučiūnas had invited all his friends

RG_68_19(699)	`Ir	wisùs	kaimýniszkay	prĭmy̆lėt	păżădėjęs	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir visùr kaimýniszkai primylė́t pażadė́jęs.
transliteracija	ir	visus	kaimyniškay	primylėt	pažadėjęs	-
dabartinė rašyba	ir	visus	kaimyniškai	primylėti	pažadėjęs	-
lema	ir	visas	kaimyniškai	primylėti	pažadėti	-
kirčiuota lema	ir̃	vìsas,-à (4)	kaimýniškai	primylė́ti,primýli,-ė́jo	pažadė́ti,pàžada,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	PIS	ADV	VINF	VPP/V	-
lemos morfologija	-	a2,o6	-	-ėti,-i,-ėjo	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	-	a	-	-	o-Past	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Acc	Pos_(ay)	(-)	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	kaip dera kaimynams	privaišinti	-	-
Cerri (2014)	questi aveva infatti preparato un banchetto sontuoso.
Nesselmann (1869)	Auch sie Alle gar nachbarlich zu bewirthen versprochen .
Rastenis (1967)	And neighbors to his child's baptismal gathering.

RG_68_20(700)	Sztaì	,	tů	báżmas	sùkwëstu	sweczú	sŭsĭrìnko	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Sztaí, tů báżmas sùkvëstu sveczú susirìnko;
transliteracija	štai	,	tuo	bažmas	sukviestu	sveču	susirinko	,
dabartinė rašyba	štai	-	tuo	bažmas	sukviestų	svečių	susirinko	-
lema	štai	-	tuo	bažmas	sukviesti	svečias,svetys	susirinkti	-
kirčiuota lema	štaĩ	-	tuõ	bãžmas (???)	sukviẽsti,sukviẽčia,sùkvietė	svẽčias (4),svetỹs (4)	susiriñkti,susìrenka,susiriñko	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	-	ADV	NA	V	NA	V	-
formos kalbos dalis	PTK	-	ADV	NA	VP	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	-	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	ja2/ja3_Masc	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	-	a_Masc	ti-Inf	ja_Masc	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	-	-	Sg_Nom	a_Pass_Past_Masc_Pl_Gen_(u)	Pl_Gen_(u)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	tuoj(au)	gausybė,daugybė	-	-	-	-
Cerri (2014)	Di lì a poco gli invitati si raccolsero in gruppetto,
Nesselmann (1869)	Sieh , da versammelte sich eine Menge geladener Gäste ,
Rastenis (1967)	At first invited guests assembled in the house;

RG_68_21(701)	Bèt	ir	nèkwëstu		kaimýnu	daùg	sŭsĭbėgo	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	bèt ir nèkvëstu kaimýnu daúg susibė́go.
transliteracija	bet	ir	nekviestu		kaimynu	daug	susibėgo	-
dabartinė rašyba	bet	ir	ne	kviestų	kaimynų	daug	susibėgo	-
lema	bet	ir	ne	kviesti	kaimynas	daug	susibėgti	-
kirčiuota lema	bèt	ir̃	nè	kviẽsti,kviẽčia,kviẽtė	kaimýnas (1)	daũg	susibė́gti,-bė́ga,-bė́go	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	PTK	V	NA	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	KO	PTKPNEG	VP	NA	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-ti,-ia,-ė	a1_Masc	-	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	-	ti-Inf	a_Masc	-	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	-	-	a_Pass_Past_Masc_Pl_Gen_(u)	Pl_Gen_(u)	Pos	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	susirinkti	-
Cerri (2014)	ma comparvero anche vari compaesani senza invito.
Nesselmann (1869)	Aber auch ungeladener Nachbarn kamen so manche .
Rastenis (1967)	Then uninvited men sneaked in and milled around.

RG_68_22(702)	Kàspars	klóniojos	,	dosnìngą	Krìzą̆	pămátęs	;
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Kàspars klóniojos, dosnìngą Krìzą památęs;
transliteracija	kaspars	kloniojos	,	dosningą	krizą	pamatęs	;
dabartinė rašyba	Kasparas	kloniojosi	-	dosningą	Krizą	pamatęs	-
lema	Kasparas	kloniotis	-	dosningas	Krizas	pamatyti	-
kirčiuota lema	Kãsparas (1)	klõn(i)otis,-(i)ojasi,-(i)ojosi	-	dosni̇̀ngas,-a (1)	Krìzas (2)	pamatýti,-mãto,-mãtė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	V	-	ADJ	NT	V	-
formos kalbos dalis	NT	V	-	ADJ	NT	VPP	-
lemos morfologija	a1_Masc	Ref_-tis,-jasi,-josi	-	a1,o6	a1_Masc	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	a_Masc	Ref_o-Past	-	a	a_Masc	ė-Past	-
formos fleksija	Sg_Nom_(rs)	Ind_Past_3_(-)	-	Pos_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	pagarbiai nusilenkti	-	dosnus	-	matyti	-
Cerri (2014)	Al vedere Krizas, Kasparas s’inchinò con rispetto,
Nesselmann (1869)	Kaspar verneigte sich , da er den gütigen Christian wahrnahm ;
Rastenis (1967)	As soon as Krizas came, Kasparas greeted him;

RG_68_23(703)	Àlĕ	Dŏczýs	,	nei	dùmczus	kóks	pilwóts	į̇̆sĭrėmęs	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	alè Doczýs, neí dùmczus koks pilvóts įsirė́męs
transliteracija	ale	dočys	,	nei	dumčus	koks	pilvots	įsirėmęs	,
dabartinė rašyba	ale	Dočys	-	nei	dumčius	koks	pilvotas	įsirėmęs	-
lema	ale	Dočys	-	nei	dumčius	koks	pilvotas	įsiremti	-
kirčiuota lema	àle	Dočỹs (4)	-	néi,nei̇̃	dum̃čius (2)	kóks,-ià (3)	pilvótas,-a (1)	įsirem̃ti (įsirémti),įsìremia,įsìrėmė (įsirė́mė)	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NT	-	KO	NA	PI	ADJ	V	-
formos kalbos dalis	KO	NT	-	KOKOM	NA	PI	ADJ	VPP	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	-	-	ju5_Masc	ja3,jo7	a1,o6	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	ja_Masc	-	-	ju_Masc	ja	a	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	-	-	Sg_Nom_(us)	Masc_Sg_Nom	Pos_Masc_Sg_Nom_(ts)	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	bet	-	-	tarytum,tarsi	prievaizdas	-	su dideliu pilvu	įsispręsti (rankas į šonus)	-
Cerri (2014)	mentre Dočys, impettito come un pubblico ufficiale
Nesselmann (1869)	Aber Dotschys , wie ein wichtiger Herr , die Händ' in den Seiten ,
Rastenis (1967)	But Dočys walked right by like some important lord,

RG_68_24(704)	`Irgĭ		nĕszwánkey	rėkaudams	,	czesnýj	păsĭródė	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ìrgi neszvánkei rė́kaudams, czesnýj pasiródė.
transliteracija	irgi		nešvankey	rėkaudams	,	česnyj	pasirodė	-
dabartinė rašyba	ir	gi	nešvankiai	rėkaudamas	-	česnyje	pasirodė	-
lema	ir	gi	nešvankiai	rėkauti	-	česnis	pasirodyti	-
kirčiuota lema	ir̃	gì	nešvánkiai	rė́kauti,-auja,-avo	-	česnìs (4)	pasiródyti,-o,-ė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	ADV	V	-	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	ADV	VSP	-	NAA	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-auti,-auja,-avo	-	i9_Fem	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	a	-	i_Fem	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	Pos_(ey)	Masc_Sg_(ms)	-	Sg_Loc_(-)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	nepadoriai	-	-	vaišės,pokylis	atsirasti	-
Cerri (2014)	e gridando cafonaggini, si presentò alla festa.
Nesselmann (1869)	Unanständigen Lärmen erhebend , erschien auf dem Gastmahl .
Rastenis (1967)	And then paced up and down mumbling obscenities.

RG_68_25(705)	Nės	jisaì	jau	wėl	,	prësz	Mértyną	smăgŭráudams	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Nės jisaí jaú vėl, prësz Mértyną smaguráudams,
transliteracija	nės	jisai	jau	vėl	,	prieš	mertyną	smaguraudams	,
dabartinė rašyba	nės	jisai	jau	vėl	-	prieš	Mertyną	smaguraudamas	-
lema	nės	jis	jau	vėl	-	prieš	Mertynas	smagurauti,smaguriauti	-
kirčiuota lema	nė̃s	jìs,jì,jisaĩ	jaũ	vė̃l	-	priẽš	Mértynas (1)	smagur(i)áuti,-(i)áuja,-(i)ãvo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	ADV	ADV	-	AP	NT	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	ADV	ADV	-	APPR	NT	VSP	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	-	-	-	-	a1_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	jaD	-	-	-	-	a_Masc	a	-
formos fleksija	-	D_Masc_Sg_Nom_(ai)	-	-	-	-	Sg_Acc	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	nes	-	-	vėl	-	-	šv. Martyno diena (11 11)	mėgautis gardžiais valgiais	-
Cerri (2014)	Era infatti da prima di San Martino che sbavava
Nesselmann (1869)	Denn schon wieder mit leckerem Sinn — es war ja Martinszeit —
Rastenis (1967)	He'd brought a great thirst and a mighty appetite,

RG_68_26(706)	Laìzės	wìs	ir	gùrkszczodams	prĭsĭėst	ĭssĭżiójo	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	laíżės vis ir gùrkszczodams prisiė́st iszsiżiójo.
transliteracija	laizės	vis	ir	gurkščodams	prisiėst	issižiojo	-
dabartinė rašyba	laižėsi	vis	ir	gurkščiodamas	prisiėsti	išsižiojo	-
lema	laižytis	vis	ir	gurkščioti	prisiėsti	išsižioti	-
kirčiuota lema	laižýtis,laĩžosi,laĩžėsi	vìs	ir̃	gùrkščioti,-ioja,-iojo	prisiė́sti,-ė́da,-ė́dė	išsižióti,-ja,-jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	PTK/ADV	KO	V	V	V	-
formos kalbos dalis	V	PTK/ADV	KO	VSP	VINF	V	-
lemos morfologija	Ref_-ytis,-osi,-ėsi	-	-	-oti,-oja,-ojo	Ref_-ti,-a,-ė	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	Ref_ė-Past	-	-	a	Ref	Ref_o-Past	-
formos fleksija	Ind_Past_3_(-)	-	-	Masc_Sg_(ms)	(-)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	visą laiką	-	ryti seiles	prisivalgyti,prisiryti	-	-
Cerri (2014)	non vedendo l’ora d’aprire la bocca e rimpinzarsi.
Nesselmann (1869)	Wässert' ihm lüstern der Mund und er spitzt' auf ein reichliches Mahl sich .
Rastenis (1967)	And smacked his lips at sight and smell of food and drinks.

RG_68_27(707)	Tů	Plauczúns	daug	spìrgįtu	bei	szùtį̇̆tŭ	wàlgiu
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Tů Plauczúns daúg spìrgįtu bei szùtįtu vàlgiu
transliteracija	tuo	plaučuns	daug	spirgįtu	bei	šutįtu	valgiu
dabartinė rašyba	tuo	Plaučiūnas	daug	spirgintų	bei	šutintų	valgių
lema	tuo	Plaučiūnas	daug	spirginti,spirgyti	bei	šutinti,šutyti	valgis
kirčiuota lema	tuõ	Plaučiū́nas (1)	daũg	spi̇̀rginti (-yti),-ina,-ino	beĩ	šùtinti (šùtyti),-ina,-ino	val̃gis (2)
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	ADV	NT	ADV	V	KO	V	NA
formos kalbos dalis	ADV	NT	ADV	VP	KO	VP	NA
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	-ti,-a,-o	-	-ti,-a,-o	ja3_Masc
formos morfologija	-	a1_Masc	-	ti-Inf	-	ti-Inf	ja_Masc
formos fleksija	-	Sg_Nom_(ns)	Pos	a_Pass_Past_Masc_Pl_Gen_(u)	-	a_Pass_Past_Masc_Pl_Gen_(u)	Pl_Gen_(iu)
lemos glosa (lietuvių)	tuoj(au)	-	-	-	-	virti	-
Cerri (2014)	Ecco dunque che Plaučiūnas fece portare dai servi
Nesselmann (1869)	Alsbald ließ Plautschun viel Speisen , gesotten , gebraten ,
Rastenis (1967)	Plaučiūnas' servants soon brought in all kinds of foods

RG_68_28(708)	`Irgĭ		răgaìsziu	pèr	tarnùs	atnèszdĭnŏ	kúmams	;
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ìrgi ragaísziu pèr tarnùs atnèszdino kúmams,
transliteracija	irgi		ragaišiu	per	tarnus	atnešdino	kumams	;
dabartinė rašyba	ir	gi	ragaišių	per	tarnus	atnešdino	kūmams	-
lema	ir	gi	ragaišis	per	tarnas	atnešdinti,atnešdyti	kūmas	-
kirčiuota lema	ir̃	gì	ragaĩšis (2)	per̃	tar̃nas (4)	atnẽšdinti,atnèšdinti (-yti),-ina,-ino	kū̃mas (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	NA	AP	NA	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	NA	APPR	NA	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	ja3_Masc	-	a1_Masc	-ti,-a,-o	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	ja_Masc	-	a_Masc	o-Past	a_Masc	-
formos fleksija	-	-	Pl_Gen_(iu)	-	Pl_Acc	Ind_Past_3	Pl_Dat	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	rupių miltų duona	-	-	liepti atnešti	bičiulis,draugas	-
Cerri (2014)	per gli amici piatti crepitanti, bolliti e focacce;
Nesselmann (1869)	Durch seine Diener , auch köstliche Fladen , den Nachbaren reichen ;
Rastenis (1967)	And homemade barley cakes for the baptismal guests,

RG_68_29(709)	Ó	sweczeì	wisì	,	margóms	eilėms	sŭsĭsėdę	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	o sveczeí visì, margóms eilė́ms susisė́dę,
transliteracija	o	svečei	visi	,	margoms	eilėms	susisėdę	,
dabartinė rašyba	o	svečiai	visi	-	margomis	eilėmis	susisėdę	-
lema	o	svečias,svetys	visas	-	margas	eilė	susisėsti	-
kirčiuota lema	õ	svẽčias (4),svetỹs (4)	vìsas,-à (4)	-	márgas,-à (3)	eilė̃ (4)	susisė́sti,-sė́da,-sė́do	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	PI	-	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	PI	-	ADJ	NA	VPP	-
lemos morfologija	-	ja2/ja3_Masc	a2,o6	-	a1,o6	ė8_Fem	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	ja_Masc	a	-	o	ė_Fem	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	Pl_Nom_(ei)	Masc_Pl_Nom	-	Pos_Fem_Pl_Ins_(ms)	Pl_Ins_(ms)	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	įvairus	virtinė,greta	susėsti kartu	-
Cerri (2014)	tutti i convitati ben disposti in file variopinte
Nesselmann (1869)	Alle geladenen Gäste , in buntem Gemische sich setzend ,
Rastenis (1967)	And the guests seated in variegated lines

RG_68_30(710)	Lászĭniŭs	ìr	jukàs	Plauczúno	girdămĭ	wálgė	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	lászinius ir jukàs Plauczúno gìrdami, válgė.
transliteracija	lašinius	ir	jukas	plaučuno	girdami	valgė	-
dabartinė rašyba	lašinius	ir	jukas	Plaučiūno	girdami	valgė	-
lema	lašiniai	ir	juka	Plaučiūnas	girti	valgyti	-
kirčiuota lema	lašiniaĩ (3b)	ir̃	jukà (2)	Plaučiū́nas (1)	gìrti,gìria,gýrė	válgyti,válgo,válgė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	KO	NA	NT	V	V	-
formos kalbos dalis	NA	KO	NA	NT	VSP	V	-
lemos morfologija	ja3_Masc	-	o6_Fem	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	ja_Masc	-	o_Fem	a_Masc	a	ė-Past	-
formos fleksija	Pl_Acc	-	Pl_Acc	Sg_Gen	Masc_Pl	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	kraujo sriuba	-	-	-	-
Cerri (2014)	elogiavano e gustavano quei lardi e quelle jukos.
Nesselmann (1869)	Lobten das Speck und die Suppen des Wirths und ließen sich's schmecken .
Rastenis (1967)	Plaučiūnas' soups and pork heartily ate and praised.

RG_68_31(711)	Taìpgĭ		bĕwálgant		ìr	kaimýniszkay	bĕsĭdzaùgiant	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Taípgi beválgant ir kaimýniszkai besidżaúgiant,
transliteracija	taipgi		bevalgant		ir	kaimyniškay	besidžaugiant	,
dabartinė rašyba	taip	gi	be	valgant	ir	kaimyniškai	besidžiaugiant	-
lema	taip	gi	be	valgyti	ir	kaimyniškai	džiaugtis	-
kirčiuota lema	taĩp	gì	bè	válgyti,válgo,válgė	ir̃	kaimýniškai	džiaũgtis,džiaũgiasi,džiaũgėsi	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	PTK	PTK	V	KO	ADV	V	-
formos kalbos dalis	ADV	PTKE	PTKP	VG	KO	ADV	VG	-
lemos morfologija	-	-	-	-yti,-o,-ė	-	-	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-
formos morfologija	-	-	-	Pres-G	-	-	Ref_Pres-G	-
formos fleksija	-	-	-	Pres	-	Pos_(ay)	Pres	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	kaip dera kaimynams	-	-
Cerri (2014)	Mentre sono allegri e mangiano come buoni vicini,
Nesselmann (1869)	Während also sie aßen und freundnachbarlich sich freuten ,
Rastenis (1967)	All the guests quietly dined and chatted merrily,

RG_68_32(712)	Laùras	sù	Doczù	pămăżì	nurnėtĭ	păgáwo	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Laúras sù Doczù pamażì nurnė́ti pagávo
transliteracija	lauras	su	doču	pamaži	nurnėti	pagavo	,
dabartinė rašyba	Lauras	su	Dočiu	pamaži	nurnėti	pagavo	-
lema	Lauras	su	Dočys	pamaži	nurnėti,niurnėti	pagauti	-
kirčiuota lema	Laũras (2)	sù	Dočỹs (4)	pamažì	n(i)urnė́ti,n(i)ur̃na (n(i)ùrna),-ė́jo	pagáuti,-gáuna,-gãvo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	AP	NT	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	NT	APPR	NT	ADV	VINF	V	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	ja3_Masc	-	-ėti,-a,-ėjo	-auti,-auna,-avo	-
formos morfologija	a_Masc	-	ja_Masc	-	-	o-Past	-
formos fleksija	Sg_Nom	-	Sg_Ins_(u)	-	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	pamažu,palengva	būti nepatenkintam	pradėti	-
Cerri (2014)	cominciarono le scaramucce tra Dočys e Lauras
Nesselmann (1869)	Fingen Dotschys und Lauras an allmählich zu murren ;
Rastenis (1967)	But Lauras and Dočys were mumbling constantly

RG_68_33(713)	`Ir	dėl	kiaùlstaldzu	pargráutu	ìr	păgădįtu
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir dėl kiaúlstaldżu pargráutu ir pagadį́tu
transliteracija	ir	dėl	kiaulstaldžu	pargrautu	ir	pagadįtu
dabartinė rašyba	ir	dėl	kiaulstaldžių	pargriautų	ir	pagadintų
lema	ir	dėl	kiaulstaldis	pargriauti	ir	pagadinti,pagadyti
kirčiuota lema	ir̃	dė̃l	kiaũlstaldis (1)	pargriáuti,-griáuna (-griáuja),-grióvė	ir̃	pagadìnti (pagadýti),-ìna,-ìno
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	AP	NA	V	KO	V
formos kalbos dalis	KO	APPR	NA	VP	KO	VP
lemos morfologija	-	-	ja3_Masc	-ti,-na,-vė	-	-ti,-a,-o
formos morfologija	-	-	ja_Masc	ti-Inf	-	ti-Inf
formos fleksija	-	-	Pl_Gen_(u)	a_Pass_Past_Masc_Pl_Gen_(u)	-	a_Pass_Past_Masc_Pl_Gen_(u)
lemos glosa (lietuvių)	-	-	kiaulių tvartas,kiaulidė	parversti	-	-
Cerri (2014)	fino a che parlando dei porcili guasti e malandati
Nesselmann (1869)	Ob Schweinställen , die theils verdorben , theils niedergeworfen ,
Rastenis (1967)	About the fallen down and sagging piggeries,

RG_68_34(714)	Bártis	,	ìrgĭ		nĕszwánkey	kóliotis	ŭssĭmánė	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	bártis ìrgi neszvánkei kóliotis użsimánė.
transliteracija	bartis	,	irgi		nešvankey	koliotis	ussimanė	-
dabartinė rašyba	bartis	-	ir	gi	nešvankiai	koliotis	užsimanė	-
lema	bartis	-	ir	gi	nešvankiai	koliotis	užsimanyti	-
kirčiuota lema	bártis,bãrasi,bãrėsi	-	ir̃	gì	nešvánkiai	kõliotis,-iojasi,-iojosi	užsimanýti,-mãno,-mãnė	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	-	KO	PTK	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	VINF	-	KO	PTKE	ADV	VINF	V	-
lemos morfologija	Ref_-tis,-asi,-ėsi	-	-	-	-	Ref_-otis,-ojasi,-ojosi	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	Ref	-	-	-	-	Ref	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	-	-	Pos_(ey)	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	nepadoriai	keiktis	sugalvoti,sumanyti	-
Cerri (2014)	arrivarono alle offese e a litigare come pazzi.
Nesselmann (1869)	Stritten sie sich , und begannen sich unanständig zu schimpfen .
Rastenis (1967)	And soon began to curse and argue angrily.

RG_68_35(715)	Stùi	,	neszwánkėli	,	ar	próts	czesnýj	sŭsĭprëszyt	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Stùi neszvánkėli! àr próts czesnýj susiprë́szyt
transliteracija	stui	,	nešvankėli	,	ar	prots	česnyj	susipriešyt	,
dabartinė rašyba	stui	-	nešvankėli	-	ar	protas	česnyje	susipriešyti	-
lema	stui	-	nešvankėlis	-	ar	protas	česnis	susipriešyti,susipriešinti	-
kirčiuota lema	stùi	-	nešvánkėlis (1)	-	ar̃	prõtas (2)	česnìs (4)	susipri̇́ešyti,-ija,-ijo,susipriẽšyti,-yja,-yjo	-
kalba	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	-	NA	-	PTK	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	ITJ	-	NA	-	PTKINT	NA	NAA	VINF	-
lemos morfologija	-	-	ja3_Masc	-	-	a1_Masc	i9_Fem	Ref_-yti,-ija,-ijo	-
formos morfologija	-	-	ja_Masc	-	-	a_Masc	i_Fem	Ref	-
formos fleksija	-	-	Sg_Voc	-	-	Sg_Nom_(ts)	Sg_Loc_(-)	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	stok,nutilk	-	bjaurus,nešvankus žmogus	-	-	-	vaišės,pokylis	susikivirčyti,susivaidyti,susibarti	-
Cerri (2014)	Via, zozzone! ti par bello bisticciarsi ad una festa
Nesselmann (1869)	Halt unsaubrer Gesell , ist's klug zu zanken beim Gastmahl ,
Rastenis (1967)	Keep still, you reprobates! Is it a proper thing

RG_68_36(716)	`Irgĭ		bĕwálgant		kiaùlstaldzu	biauriú	pămĭnėti	?
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ìrgi, beválgant, kiaúlstaldżu biauriú paminė́ti?
transliteracija	irgi		bevalgant		kiaulstaldžu	biauriu	paminėti	?
dabartinė rašyba	ir	gi	be	valgant	kiaulstaldžių	bjaurių	paminėti	-
lema	ir	gi	be	valgyti	kiaulstaldis	bjaurus	paminėti	-
kirčiuota lema	ir̃	gì	bè	válgyti,válgo,válgė	kiaũlstaldis (1)	bjaurùs,-ì (4)	paminė́ti,-mi̇̀ni (-ė́ja),-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	PTK	V	NA	ADJ	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	PTKP	VG	NA	ADJ	VINF	-
lemos morfologija	-	-	-	-yti,-o,-ė	ja3_Masc	u5,jo8	-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	-	-	-	Pres-G	ja_Masc	u	-	-
formos fleksija	-	-	-	Pres	Pl_Gen_(u)	Pos_Masc_Pl_Gen_(iu)	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	kiaulių tvartas,kiaulidė	šlykštus,nešvarus,prastas	atsiminti,minėti	-
Cerri (2014)	menzionando i sudici porcili mentre siamo a tavola?
Nesselmann (1869)	Und , wenn Andere essen , an häßliche Ställe zu denken ?
Rastenis (1967)	To spoil the feast with talk about the piggeries?

RG_68_37(717)	Àlĕ	dăbókit	dár	toliaùs	,	kas	czè	păsĭdárė	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Alè dabókit dár toliaús, kàs czè pasidárė
transliteracija	ale	dabokit	dar	toliaus	,	kas	če	pasidarė	,
dabartinė rašyba	ale	dabokite	dar	toliau	-	kas	čia	pasidarė	-
lema	ale	daboti	dar	toli	-	kas	čia	pasidaryti	-
kirčiuota lema	àle	dabóti,-ója,-ójo	dár,dar̃	tolì	-	kàs	čià	pasidarýti,-dãro,-dãrė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	V	PTK	ADV	-	PK	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	V	PTK	ADV	-	PKSREL	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-oti,-oja,-ojo	-	-	-	a1	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	ki-Imp	-	-	-	a	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Imp_Pl_2_(-)	-	Comp_(iaũs)	-	Nom	(e)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	bet	žiūrėti,stebėti	-	-	-	-	šioje vietoje	atsitikti	-
Cerri (2014)	Ma sentite ancora un po’ cosa successe, su ascoltate
Nesselmann (1869)	Gebet jedoch nur weiter noch Acht , was hier sich ereignet ,
Rastenis (1967)	But hear what else took place at that baptismal feast,

RG_68_38(718)	`Ir	ką	Krìzas	,	séns	żmogùs	,	mums	prànĕszė̆	pérnay	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir ką́ Krìzas, séns żmogùs, mùms pràneszė pérnai.
transliteracija	ir	ką	krizas	,	sens	žmogus	,	mums	pranešė	pernai	-
dabartinė rašyba	ir	ką	Krizas	-	senas	žmogus	-	mums	pranešė	pernai	-
lema	ir	kas	Krizas	-	senas	žmogus	-	aš	pranešti	pernai	-
kirčiuota lema	ir̃	kàs	Krìzas (2)	-	sẽnas,-à (4)	žmogùs (4)	-	àš	pranèšti,pràneša,prànešė	pérnai	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PK	NT	-	ADJ	NA	-	PPER	V	ADV	-
formos kalbos dalis	KO	PKSREL	NT	-	ADJ	NA	-	PPER	V	ADV	-
lemos morfologija	-	a1	a1_Masc	-	a1,o6	Sg_u4_Masc,Pl_ė8_Masc	-	-	-ti,-a,-ė	-	-
formos morfologija	-	a	a_Masc	-	a	u_Masc	-	-	ė-Past	-	-
formos fleksija	-	Acc	Sg_Nom	-	Pos_Masc_Sg_Nom_(ns)	Sg_Nom	-	Pl_Dat	Ind_Past_3	(ay)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-	-	papasakoti	praėjusiais metais	-
Cerri (2014)	il racconto che l’altr’anno il vecchio Krizas fece a tutti.
Nesselmann (1869)	Was uns im vorigen Jahr Christian , der alte , erzählt hat .
Rastenis (1967)	As good old Krizas has told us a year ago:

RG_70_1(719)	Pýwo	trìs	baczkàs	Plauczúns	,	brangeý	nŭsĭpìrkęs	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Pývo tris baczkàs Plauczúns brangeí nusipìrkęs
transliteracija	pyvo	tris	bačkas	plaučuns	,	brangey	nusipirkęs	,
dabartinė rašyba	pyvo	tris	bačkas	Plaučiūnas	-	brangiai	nusipirkęs	-
lema	pyvas	trys	bačka	Plaučiūnas	-	brangiai	nusipirkti	-
kirčiuota lema	pỹvas (2)	trỹs (4)	bačkà (2,4)	Plaučiū́nas (1)	-	brangiai̇̃	nusipir̃kti,nusìperka,-pir̃ko	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	CARD	NA	NT	-	ADV	V	-
formos kalbos dalis	NA	CARD	NA	NT	-	ADV	VPP	-
lemos morfologija	a1_Masc	i,a,o	o6_Fem	a1_Masc	-	-	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	a_Masc	i,o	o_Fem	a1_Masc	-	-	Ref_o-Past	-
formos fleksija	Sg_Gen	Fem_Pl_Acc	Pl_Acc	Sg_Nom_(ns)	-	Pos_(ey)	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	pirktinis alus	-	statinė	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	«Già, Plaučiūnas fece condurre dai servi tre barili
Nesselmann (1869)	Bier , drei Tonnen , recht theuer erkauft , ließ eilig Plautschunas
Rastenis (1967)	"Plaučiūnas bought three kegs of rare and costly beer,

RG_70_2(720)	Į	swetlýczą	pèr	tarnùs	įnèszdĭnŏ	greìtay	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	į́ svetlýczą pèr tarnùs įnèszdino greítai.
transliteracija	į	svetlyčią	per	tarnus	įnešdino	greitay	-
dabartinė rašyba	į	svetlyčią	per	tarnus	įnešdino	greitai	-
lema	į	svetlyčia	per	tarnas	įnešdinti,įnešdyti	greitai	-
kirčiuota lema	į̃	svetlyčià (2),svetlýčia (1)	per̃	tar̃nas (4)	įnẽšdinti,įnèšdinti (-yti),-ina,-ino	greĩtai	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	NA	AP	NA	V	ADV	-
formos kalbos dalis	APPR	NA	APPR	NA	V	ADV	-
lemos morfologija	-	jo7_Fem	-	a1_Masc	-ti,-a,-o	-	-
formos morfologija	-	jo_Fem	-	a_Masc	o-Past	-	-
formos fleksija	-	Sg_Acc_(ą)	-	Pl_Acc	Ind_Past_3	Pos_(ay)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	seklyčia,svetainė,svečių kambarys	-	-	liepti įnešti	-	-
Cerri (2014)	di costosa birra al centro della sala del banchetto.
Nesselmann (1869)	In das Gesellschaftszimmer durch hurtige Diener nun bringen .
Rastenis (1967)	And told his men to tap them in the dining room.

RG_70_3(721)	Bèt	Enskýs	,	jo	klápczus	,	daùg	pălăwótu	krágu
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Bèt Enskýs, jo klápczus, daúg palavótu krágu,
transliteracija	bet	enskys	,	jo	klapčus	,	daug	palavotu	kragu
dabartinė rašyba	bet	Enskys	-	jo	klapčius	-	daug	paliavotų	kragų
lema	bet	Enskys	-	jis	klapčius	-	daug	paliavoti	kragas
kirčiuota lema	bèt	Enskỹs (4)	-	jìs,jì	klãpčius (2)	-	daũg	paliavóti,-ója,-ójo	krãgas (2)
kalba	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	NT	-	PPER	NA	-	ADV	V	NA
formos kalbos dalis	KO	NT	-	PPER	NA	-	ADV	VP	NA
lemos morfologija	-	ja3_Masc	-	ja4,jo8	ju5_Masc	-	-	-oti,-oja,-ojo	a1_Masc
formos morfologija	-	ja_Masc	-	ja	ju_Masc	-	-	o-Past	a_Masc
formos fleksija	-	Sg_Nom	-	Masc_Sg_Gen	Sg_Nom_(us)	-	Pos	a_Pass_Past_Masc_Pl_Gen_(u)	Pl_Gen_(u)
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	tarnas,pasiuntinys	-	-	glazūruoti	ąsotis
Cerri (2014)	Ed Enskys, il suo famiglio, radunò una quantità
Nesselmann (1869)	Aber sein Bursch Enskys trug blinkender Krüge die Menge ,
Rastenis (1967)	Enskys, his knave, brought in tall pitchers and large mugs,

RG_70_4(722)	Ó	mŏlăwótu	stůpu	dár	daugiaùs	sŭgăbéno	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	o molavótu stů́pu dár daugiaús sugabéno.
transliteracija	o	molavotu	stuopu	dar	daugiaus	sugabeno	-
dabartinė rašyba	o	moliavotų	stuopų	dar	daugiau	sugabeno	-
lema	o	moliavoti	stuopa/stuopas	dar	daug	sugabenti	-
kirčiuota lema	õ	moliavóti,-ója,-ójo	stúopa (1)/stúopas (1)	dár,dar̃	daũg	sugabénti,-gabẽna,-gabẽno	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	V	NA	PTK	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	VP	NA	PTK	ADV	V	-
lemos morfologija	-	-oti,-oja,-ojo	o6_Fem/a1_Masc	-	-	-enti,-ena,-eno	-
formos morfologija	-	ti-Inf	o_Fem/a_Masc	-	-	o-Past	-
formos fleksija	-	o/a_Pass_Past_Fem/Masc_Pl_Gen_(u)	Pl_Gen_(u)	-	Comp_(iaũs)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	piešti,tapyti	stuopos (apie 1l) dydžio indas	-	-	-	-
Cerri (2014)	di boccali pitturati e varie brocche verniciate.
Nesselmann (1869)	Und Trinknäpfe , gar zierlich bemalt , vielmehr noch zusammen .
Rastenis (1967)	And many, many stoups of colorful design.

RG_70_5(723)	Sztaì	,	sweczeì	tůjaùs	,	iszmaùkę	dìdĕlę̆	báczką	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Sztaí, sveczeí tůjaús, iszmaúkę dìdelę báczką,
transliteracija	štai	,	svečei	tuojaus	,	išmaukę	didelę	bačką	,
dabartinė rašyba	štai	-	svečiai	tuojaus	-	išmaukę	didelę	bačką	-
lema	štai	-	svečias,svetys	tuojaus	-	išmaukti	didelis	bačka	-
kirčiuota lema	štaĩ	-	svẽčias (4),svetỹs (4)	tuojaũs	-	išmaũkti,išmaũkia,ìšmaukė	dìdelis,-ė (3b)	bačkà (2,4)	-
kalba	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	-	NA	ADV	-	V	ADJ	NA	-
formos kalbos dalis	PTK	-	NA	ADV	-	VPP	ADJ	NA	-
lemos morfologija	-	-	ja2/ja3_Masc	-	-	-ti,-ia,-ė	ja3,ė9	o6_Fem	-
formos morfologija	-	-	ja_Masc	-	-	ė-Past	ė	o_Fem	-
formos fleksija	-	-	Pl_Nom_(ei)	-	-	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	Pos_Fem_Sg_Acc	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	iš karto	-	išgerti	-	statinė	-
Cerri (2014)	Ecco, gli ospiti, scolatisi una botte per intero,
Nesselmann (1869)	Sieh , die Gäste darauf , als ein tüchtiges Faß sie gehoben ,
Rastenis (1967)	Ere long the guests drained out a large barrel of beer,

RG_70_6(724)	Búriszkas	ir	kiaùliszkas	sznektàs	prăsĭmánė	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	búriszkas ir kiaúliszkas sznektàs prasimánė.
transliteracija	buriškas	ir	kiauliškas	šnektas	prasimanė	-
dabartinė rašyba	būriškas	ir	kiauliškas	šnektas	prasimanė	-
lema	būriškas	ir	kiauliškas	šnekta	prasimanyti	-
kirčiuota lema	bū̃riškas,-a (1)	ir̃	kiaũliškas,-a (1)	šnektà (4)	prasimanýti,-mãno,-mãnė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADJ	KO	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADJ	KO	ADJ	NA	V	-
lemos morfologija	a1,o6	-	a1,o6	o6_Fem	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	o	-	o	o_Fem	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	Pos_Fem_Pl_Acc	-	Pos_Fem_Pl_Acc	Pl_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	valstietiškas	-	kaip kiaulės	šneka	susigalvoti	-
Cerri (2014)	attaccarono con le chiacchiere sudicie e volgari.
Nesselmann (1869)	Huben bereits an bäurisch unsaubere Reden zu führen .
Rastenis (1967)	And started to converse in brazen boorish way.

RG_70_7(725)	Żìnot	jùk	,	kaip	glúpas	búrs	,	permër	prĭsĭrìjęs	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Żìnot jùk, kaíp glúpas búrs, pèr më́r prisirìjęs,
transliteracija	žinot	juk	,	kaip	glupas	burs	,	permier	prisirijęs	,
dabartinė rašyba	žinote	juk	-	kaip	glūpas	būras	-	permier	prisirijęs	-
lema	žinoti	juk	-	kaip	glūpas	būras	-	permier	prisiryti	-
kirčiuota lema	žinóti,žìno,-ójo	jùk	-	kaĩp	glū̃pas,-à (4)	bū̃ras,-ė (2)	-	permiẽr	prisirýti,-rỹja,-rìjo	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	PTK	-	KO	ADJ	NA	-	ADV	V	-
formos kalbos dalis	V	PTK	-	KO	ADJ	NA	-	ADVC	VPP	-
lemos morfologija	-oti,-o,-ojo	-	-	-	a1,o6	a1_Masc	-	-	Ref_-yti,-yja,-ijo	-
formos morfologija	o-Pres	-	-	-	a	a_Masc	-	-	Ref_o-Past	-
formos fleksija	Ind_Pres_Pl_2_(-)	-	-	-	Pos_Masc_Sg_Nom	Sg_Nom_(rs)	-	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	kaip,kad	kvailas	valstietis	-	labai daug	prisigerti	-
Cerri (2014)	Già sapete che il bifolco būras dopo aver bevuto
Nesselmann (1869)	Wißt ihr ja doch , wie ein Bauer , der über das Maß sich betrunken ,
Rastenis (1967)	You know how a dumb boor, befilled with alcohol,

RG_70_8(726)	Zaùnyt	ìr	durnùs	nëkùs	iszplópt	nĕsĭgėdi	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	zaúnyt ir durnùs nëkùs iszplópt nesigė́di.
transliteracija	zaunyt	ir	durnus	niekus	išplopt	nesigėdi	-
dabartinė rašyba	zaunyti	ir	durnus	niekus	išpliopti	nesigėdi	-
lema	zaunyti	ir	durnas	niekas	išpliopti	nesigėdėti/gėdėtis	-
kirčiuota lema	zaũnyti,-ija,-ijo	ir̃	dur̃nas,-à (4)	niẽkas (2,4)	išpliõpti,-ia,i̇̀špliopė	nesigė́dėti,-gė́di,-gė́dėjo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	KO	ADJ	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	VINF	KO	ADJ	NA	VINF	V	-
lemos morfologija	-yti,-ija,-ijo	-	a1,o6	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	Neg_Ref_-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	-	-	a	a_Masc	-	Neg_Ref_i-Pres	-
formos fleksija	(-)	-	Pos_Masc_Pl_Acc	Pl_Acc	(-)	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	kalbėti niekus	-	kvailas	nenaudingas dalykas	išplepėti	nesigėdyti	-
Cerri (2014)	non si perita di blaterare e darsi al vaniloquio.
Nesselmann (1869)	Sich nicht schämt zu schwatzen und thörichte Possen zu plärren .
Rastenis (1967)	Is not ashamed to tell all kinds of stupid things.

RG_70_9(727)	Bèt	kitì	jau	wėl	dėl	kiaùlstaldzu	păgădįtu
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Bèt kitì jaú vėl dėl kiaúlstaldżu pagadį́tu
transliteracija	bet	kiti	jau	vėl	dėl	kiaulstaldžu	pagadįtu
dabartinė rašyba	bet	kiti	jau	vėl	dėl	kiaulstaldžių	pagadintų
lema	bet	kitas	jau	vėl	dėl	kiaulstaldis	pagadinti,pagadyti
kirčiuota lema	bèt	kìtas,-à (4)	jaũ	vė̃l	dė̃l	kiaũlstaldis (1)	pagadìnti (pagadýti),-ìna,-ìno
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	PI	ADV	ADV	AP	NA	V
formos kalbos dalis	KO	PIS	ADV	ADV	APPR	NA	VP
lemos morfologija	-	a2,o6	-	-	-	ja3_Masc	-ti,-a,-o
formos morfologija	-	a	-	-	-	ja_Masc	ti-Inf
formos fleksija	-	Masc_Pl_Nom	-	-	-	Pl_Gen_(u)	a_Pass_Past_Masc_Pl_Gen_(u)
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	iš naujo,dar kartą	-	kiaulių tvartas,kiaulidė	-
Cerri (2014)	Ma tra loro alcuni presero a dibattere di nuovo
Nesselmann (1869)	Andere aber begannen schon wegen geschlachteter Schweine ,
Rastenis (1967)	By now the others, too, about the piggeries,

RG_70_10(728)	`Ir	dėl	kiaùliu	nùmusztu	by̆lĭnėtĭ	prădėjo	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir dėl kiaúliu nùmusztu bylinė́ti pradė́jo.
transliteracija	ir	dėl	kiauliu	numuštu	bylinėti	pradėjo	-
dabartinė rašyba	ir	dėl	kiaulių	numuštų	bylinėti	pradėjo	-
lema	ir	dėl	kiaulė	numušti	bylinėti	pradėti	-
kirčiuota lema	ir̃	dė̃l	kiaũlė (2)	numùšti,nùmuša,nùmušė	bylinė́ti,-ė́ja,-ė́jo	pradė́ti,pràdeda,pradė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	AP	NA	V	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	APPR	NA	VP	VINF	V	-
lemos morfologija	-	-	ė8_Fem	-ti,-a,-ė	-ti,-ja,-jo	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	-	-	ė_Fem	ti-Inf	-	o-Past	-
formos fleksija	-	-	Pl_Gen_(iu)	o_Pass_Past_Fem_Pl_Gen_(u)	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	papjauti	ginčytis,vaidytis	-	-
Cerri (2014)	di porcili danneggiati e di maiali fatti a pezzi.
Nesselmann (1869)	Wegen beschädigter Scheinställ' heftig zu reden und rechten .
Rastenis (1967)	And e'en about the slaughtered pigs, began to prate.

RG_70_11(729)	Sztaì	,	tůjaùs	isz	żódzu	kiaùliszkay	păsăkýtu
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Sztaí, tůjaús isz żódżu kiaúliszkai pasakýtu
transliteracija	štai	,	tuojaus	iš	žodžu	kiauliškay	pasakytu
dabartinė rašyba	štai	-	tuojaus	iš	žodžių	kiauliškai	pasakytų
lema	štai	-	tuojaus	iš	žodis	kiauliškai	pasakyti
kirčiuota lema	štaĩ	-	tuojaũs	ìš	žõdis (2)	kiaũliškai	pasakýti,-sãko,-sãkė
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	PTK	-	ADV	AP	NA	ADV	V
formos kalbos dalis	PTK	-	ADV	APPR	NA	ADV	VPP
lemos morfologija	-	-	-	-	ja3_Masc	-	-yti,-o,-ė
formos morfologija	-	-	-	-	ja_Masc	-	ti-Inf
formos fleksija	-	-	-	-	Pl_Gen_(u)	Pos_(ay)	a_Pass_Past_Masc_Pl_Gen_(u)
lemos glosa (lietuvių)	-	-	tuoj(au)	-	-	kaip kiaulė	-
Cerri (2014)	E ben presto quelle parole triviali si mutarono
Nesselmann (1869)	Sieh , da erhob im Gefolg' unziemlich gesprochener Worte
Rastenis (1967)	Because of ugly words, pronounced in piggish ways,

RG_70_12(730)	Pékliszkas	razbájus	ìr	niukìms	păsĭkėlė	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	pékliszkas razbájus ir niukìms pasikė́lė.
transliteracija	pekliškas	razbajus	ir	niukims	pasikėlė	-
dabartinė rašyba	pekliškas	razbajus	ir	niūkimas	pasikėlė	-
lema	pekliškas	razbajus	ir	niūkimas	pasikelti	-
kirčiuota lema	pẽkliškas,-a (1)	razbãjus (2)	ir̃	niūkìmas (2)	pasikélti,pasìkelia,pasikė́lė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADJ	NA	KO	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADJ	NA	KO	NA	V	-
lemos morfologija	a1,o6	ju5_Masc	-	a1_Masc	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	a	ju_Masc	-	a_Masc	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	Pos_Masc_Sg_Nom	Sg_Nom	-	Sg_Nom_(ms)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	pragariškas	muštynės,peštynės	-	triukšmas,riksmas	pakilti	-
Cerri (2014)	in un vero tafferuglio, in una baruffa infernale.
Nesselmann (1869)	Höllenmäßig Geschrei und Gezänk und furchtbarer Lärm sich .
Rastenis (1967)	A hellish turbulence and violence arose.

RG_70_13(731)	Róds	,	kad	búrs	czĕstăwóts	jau	próto	wìsŏ	nĕtènka	,
Schleicher (1865)	Rods, kàd búrs czestavóts jaú próto vìso netènka,
transliteracija	rods	,	kad	burs	čestavots	jau	proto	viso	netenka	,
dabartinė rašyba	rods	-	kad	būras	čestavotas	jau	proto	viso	netenka	-
lema	rods	-	kad	būras	čestavoti	jau	protas	visas	netekti	-
kirčiuota lema	rõds	-	kàd	bū̃ras,-ė (2)	čestavóti,-ója,-ójo	jaũ	prõtas (2)	vìsas,-à (4)	netèkti,neteñka,netẽko	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	-	KO	NA	V	ADV	NA	PI	V	-
formos kalbos dalis	ADV	-	KO	NA	VP	ADV	NA	PI	V	-
lemos morfologija	-	-	-	a1_Masc	-oti,-oja,-ojo	-	a1_Masc	a2,o6	Neg_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	-	a_Masc	ti-Inf	-	a_Masc	a	a-Pres	-
formos fleksija	-	-	-	Sg_Nom_(rs)	a_Pass_Past_Masc_Pl_Nom_(ts)	-	Sg_Gen	Masc_Sg_Gen	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	tikrai	-	jei(gu)/kai	valstietis	vaišinti	-	-	-	prarasti	-
Cerri (2014)	Si direbbe che venga a mancare al būras la ragione
Nesselmann (1869)	Freilich , wenn erst bei dem Mahl den Verstand der Bauer verloren ,
Rastenis (1967)	"They say that a drunk boor becomes bereft of mind,

RG_70_14(732)	Sztaì	,	tůjaùs	jau	ìr	pădŏrùmo	wìsŏ	nĕtènka	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	sztaí, tůjaús jaú ir padorùmo vìso netènka.
transliteracija	štai	,	tuojaus	jau	ir	padorumo	viso	netenka	-
dabartinė rašyba	štai	-	tuojaus	jau	ir	padorumo	viso	netenka	-
lema	štai	-	tuojaus	jau	ir	padorumas	visas	netekti	-
kirčiuota lema	štaĩ	-	tuojaũs	jaũ	ir̃	padorùmas (2)	vìsas,-à (4)	netèkti,neteñka,netẽko	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	-	ADV	ADV	KO	NA	PI	V	-
formos kalbos dalis	PTK	-	ADV	ADV	KO	NA	PI	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-	a1_Masc	a2,o6	Neg_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	a_Masc	a	a-Pres	-
formos fleksija	-	-	-	-	-	Sg_Gen	Masc_Sg_Gen	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	iš karto	-	-	-	-	prarasti	-
Cerri (2014)	quando gozzoviglia; ebbene, viene meno anche il decoro.
Nesselmann (1869)	Siehe , so weiß er auch bald nicht mehr was schicklich und ehrbar .
Rastenis (1967)	But also he forgets all bounds of decency.

RG_70_15(733)	Jùk	ir	pàts	Plauczúns	,	kurs	czésnį	bùwŏ	păkėlęs	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Jùk ir pàts Plauczúns, kùrs czésnį bùvo pakė́lęs,
transliteracija	juk	ir	pats	plaučuns	,	kurs	česnį	buvo	pakėlęs	,
dabartinė rašyba	juk	ir	pats	Plaučiūnas	-	kuris	česnį	buvo	pakėlęs	-
lema	juk	ir	pats	Plaučiūnas	-	kuris	česnis	būti	pakelti	-
kirčiuota lema	jùk	ir̃	pàts,patì (4)	Plaučiū́nas (1)	-	kurìs,-ì (4)	česnìs (4)	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	pakélti,pàkelia,pakė́lė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	KO	PD	NT	-	PK	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	PTK	KO	PD	NT	-	PKREL	NA	VA	VPP	-
lemos morfologija	-	-	i5,jo8	a1_Masc	-	ja4,jo8	i9_Fem	irr	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	i	a1_Masc	-	ja	i_Fem	o-Past	ė-Past	-
formos fleksija	-	-	Masc_Sg_Nom	Sg_Nom_(ns)	-	Masc_Sg_Nom_(rs)	Sg_Acc	Ind_Past_3	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	vaišės,pokylis	-	iškelti	-
Cerri (2014)	Pensa: lo stesso Plaučiūnas, banditore della festa,
Nesselmann (1869)	Hatte doch selbst Plautschun , der selbst das Gelage bereitet ,
Rastenis (1967)	So now Plaučiūnas, too, the host of this affair,

RG_70_16(734)	Taìp	neszwánkey	sù	macnùm	pywù	sŭsĭpýko	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	taíp neszvánkei sù macnùm pyvù susipýko,
transliteracija	taip	nešvankey	su	macnum	pyvu	susipyko	,
dabartinė rašyba	taip	nešvankiai	su	macnu	pyvu	susipyko	-
lema	taip	nešvankiai	su	macnus	pyvas	susipykti	-
kirčiuota lema	taĩp	nešvánkiai	sù	macnùs,-i̇̀ (4)	pỹvas (2)	susipỹkti,susipỹksta,susipỹko	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	ADV	AP	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADV	ADV	APPR	ADJ	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	-	u5,jo8	a1_Masc	Ref_-ti,-sta,-o	-
formos morfologija	-	-	-	u	a_Masc	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	Pos_(ey)	-	Pos_Masc_Sg_Ins_(um)	Sg_Ins	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	nepadoriai	-	stiprus	pirktinis alus	-	-
Cerri (2014)	si trovò a lottare contro quella birra forte, al punto
Nesselmann (1869)	Sich so über Gebühr mit dem kräftigen Bier überworfen ,
Rastenis (1967)	Was host to so much beer that he became blear-eyed,

RG_70_17(735)	Kàd	szwësój	krăpĭnėdams	jaù	szwësós	nĕpăżìno		.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	kàd szvësój krapinė́dams jaú szvësós nepażìno.
transliteracija	kad	šviesoj	krapinėdams	jau	šviesos	nepažino		-
dabartinė rašyba	kad	šviesoje	krapinėdamas	jau	šviesos	ne	pažino	-
lema	kad	šviesa	krapinėti	jau	šviesa	ne	pažinti	-
kirčiuota lema	kàd	šviesà (4)	krapinė́ti,-ė́ja,-ė́jo	jaũ	šviesà (4)	nè	pažìnti,pažį́sta,pažìno	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	V	ADV	NA	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	NAA	VSP	ADV	NA	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	o6_Fem	-ti,-ja,-jo	-	o6_Fem	-	-ti,-sta,-o	-
formos morfologija	-	o_Fem	a	-	o_Fem	-	o-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Loc_(-)	Masc_Sg_(ms)	-	Sg_Gen	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	jog	-	eiti rankomis grabaliojant,svirduliuojant	-	-	-	atskirti,įžiūrėti	-
Cerri (2014)	che pur barcollando in piena luce non vedeva niente.
Nesselmann (1869)	Daß er bei Licht umtappend das Licht selbst nicht mehr erkannte .
Rastenis (1967)	And, looking at the lamp, he could not see the light.

RG_70_18(736)	Àr	dywaì	,	kad	swótai	jó	,	dosnaý	prĭmy̆lėti	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Àr dývai, kàd svótai jo, dosneí primylė́ti,
transliteracija	ar	dyvai	,	kad	svotai	jo	,	dosnay	primylėti	,
dabartinė rašyba	ar	dyvai	-	kad	svotai	jo	-	dosnai/dosniai	primylėti	-
lema	ar	dyvas	-	kad	svotas	jis	-	dosnai/dosniai	primylėti	-
kirčiuota lema	ar̃	dỹvas (4,2)	-	kàd	svõtas (2)	jìs,jì	-	dosnaĩ,dosniaĩ	primylė́ti,primýli,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	NA	-	KO	NA	PPER	-	ADV	V	-
formos kalbos dalis	PTKINT	NAP	-	KO	NA	PPER	-	ADV	VPP	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	-	a1_Masc	ja4,jo8	-	-	-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	-	a_Masc	ja	-	-	ti-Inf	-
formos fleksija	-	Pl_Nom	-	-	Pl_Nom	Masc_Sg_Gen	-	(ay)	a_Pass_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	nuostaba,nuostabu	-	jog	vestuvininkas	-	-	gausiai	privaišinti	-
Cerri (2014)	E c’è forse da stupirsi se i suoi ospiti satolli
Nesselmann (1869)	Ist es ein Wunder , daß da seine reichlich bewirtheteten Gäste
Rastenis (1967)	Is it a wonder that his friends, well fed and wined,

RG_70_19(737)	Kúmu	wëzlibu	kalbàs	kalbėt	nĕnŭmánė		?
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	kúmu vë́żlibu kalbàs kalbė́t nenumánė ?
transliteracija	kumu	viezlibu	kalbas	kalbėt	nenumanė		?
dabartinė rašyba	kūmų	viežlybų	kalbas	kalbėti	ne	numanė	-
lema	kūmas	viežlybas	kalba	kalbėti	ne	numanyti	-
kirčiuota lema	kū̃mas (2)	viẽžlybas,-a (1)	kalbà (4)	kalbė́ti,kal̃ba,-ė́jo	nè	numanýti,-mãno,-mãnė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	ADJ	NA	V	PTK	V	-
formos kalbos dalis	NA	ADJ	NA	VINF	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	a1_Masc	a1,o6	o6_Fem	-ėti,-a,-ėjo	-	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	a_Masc	a	o_Fem	-	-	ė-Past	-
formos fleksija	Pl_Gen_(u)	Pos_Masc_Pl_Gen_(u)	Pl_Acc	(-)	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	bičiulis,draugas	doras,padorus	-	-	-	sugebėti,mokėti	-
Cerri (2014)	non mantennero conversazioni d’onesta amicizia?
Nesselmann (1869)	Nicht mehr wußten zu reden nach Art ehrbarer Gevattern ?
Rastenis (1967)	Did not appreciate the sponsor's decent talk?

RG_70_20(738)	Ó	dar	tó	nĕ	gănà	;	klausýkit	,	kàs	păsĭdárė	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	O dár to nè ganà, klausýkit kàs pasidárė.
transliteracija	o	dar	to	ne	gana	;	klausykit	,	kas	pasidarė	-
dabartinė rašyba	o	dar	to	ne	gana	-	klausykite	-	kas	pasidarė	-
lema	o	dar	tas	ne	gana	-	klausyti	-	kas	pasidaryti	-
kirčiuota lema	õ	dár,dar̃	tàs,tà	nè	ganà	-	klausýti,klaũso,klaũsė	-	kàs	pasidarýti,-dãro,-dãrė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	PD	PTK	ADV	-	V	-	PK	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	PDS	PTKNEG	ADV	-	V	-	PKSREL	V	-
lemos morfologija	-	-	a1,o6	-	-	-	-yti,-o,-ė	-	a1	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	a	-	-	-	ki-Imp	-	a	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	Masc_Sg_Gen	-	-	-	Imp_Pl_2_(-)	-	Nom	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	be to	-	-	pakanka	-	-	-	-	atsitikti	-
Cerri (2014)	Ma non è finita qua, state a sentire che successe.
Nesselmann (1869)	Aber noch ist's nicht genug ; gebt Acht , was weiter geschehen .
Rastenis (1967)	And that's not all the tale; hark to what happened next:

RG_70_21(739)	Kùbas	sù	Laurù	,	garbìngo	Kàspărŏ	żéntu	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Kùbas sù Laurù, garbìngo Kàsparo żéntu,
transliteracija	kubas	su	lauru	,	garbingo	kasparo	žentu	,
dabartinė rašyba	Kubas	su	Lauru	-	garbingo	Kasparo	žentu	-
lema	Kubas	su	Lauras	-	garbingas	Kasparas	žentas	-
kirčiuota lema	Kùbas (2)	sù	Laũras (2)	-	garbìngas,-a (1)	Kãsparas (1)	žéntas (3)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	AP	NT	-	ADJ	NT	NA	-
formos kalbos dalis	NT	APPR	NT	-	ADJ	NT	NA	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	a1_Masc	-	a1,o6	a1_Masc	a1_Masc	-
formos morfologija	a_Masc	-	a_Masc	-	a	a_Masc	a_Masc	-
formos fleksija	Sg_Nom	-	Sg_Ins	-	Pos_Masc_Sg_Gen	Sg_Gen	Sg_Ins	-
lemos glosa (lietuvių)	Jokūbas	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Lauras, genero dello stimato Kasparas, con Kubas
Nesselmann (1869)	Kubbas und Lauras , der Eidam ist des würdigen Kaspar ,
Rastenis (1967)	"Lauras, the son-in-law of gentle Kasparas,

RG_70_22(740)	`Ir	Mikólas	,	ànt	këmú	statýts	păkămórė	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir Mikólas, ànt këmú statýts pakamórė,
transliteracija	ir	mikolas	,	ant	kiemu	statyts	pakamorė	,
dabartinė rašyba	ir	Mykolas	-	ant	kiemų	statytas	pakamorė	-
lema	ir	Mykolas	-	ant	kiemas	statyti	pakamorė	-
kirčiuota lema	ir̃	Mykólas (1)	-	añt	kiẽmas (4)	statýti,stãto,stãtė	pakamõrė (2)	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NT	-	AP	NA	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	NT	-	APPR	NA	VP	NA	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	-	a1_Masc	-yti,-o,-ė	ė8_Masc	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	-	a_Masc	ti-Inf	ė_Masc	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	-	-	Pl_Gen_(u)	a_Pass_Past_Masc_Sg_Nom_(ts)	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	kaimas	skirti	dvaro prievaizdas	-
Cerri (2014)	e Mikolas, il soprintendente di quelle contrade
Nesselmann (1869)	Michael auch , der über das Dorf als Kämm'rer bestallt war ,
Rastenis (1967)	Kubas, and Mykolas - the district overseer -

RG_70_23(741)	Sù	kitaìs	draugaìs	ant	Dóczo	ùmărŭ	szóko	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	su kitaís draugaís ànt Dóczo ùmaru szóko.
transliteracija	su	kitais	draugais	ant	dočo	umaru	šoko	-
dabartinė rašyba	su	kitais	draugais	ant	Dočio	umaru	šoko	-
lema	su	kitas	draugas	ant	Dočys	umaras	šokti	-
kirčiuota lema	sù	kìtas,-à (4)	draũgas (4)	añt	Dočỹs (4)	ùmaras (1)	šókti,šóka,šóko	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	PI	NA	AP	NT	NA	V	-
formos kalbos dalis	APPR	PI	NA	APPR	NT	NAA/ADV	V	-
lemos morfologija	-	a2,o6	a1_Masc	-	ja3_Masc	a1_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	a	a_Masc	-	ja_Masc	a_Masc	o-Past	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Ins	Pl_Ins	-	Sg_Gen_(o)	Sg_Ins	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	labai greitai,staiga	pulti,mestis	-
Cerri (2014)	e altri amici si lanciarono di corsa su Dočys.
Nesselmann (1869)	Drangen mit andern Genossen urplötzlich auf den Dotschys ein .
Rastenis (1967)	With other rowdy friends, made battle on Dočys.

RG_70_24(742)	Sztaì	,	tůjaùs	wisì	,	kaip	kùdlas	kóks	sŭsĭwėlęs	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Sztaí, tůjaús visì, kaíp kùdlas kóks susivė́lęs,
transliteracija	štai	,	tuojaus	visi	,	kaip	kudlas	koks	susivėlęs	,
dabartinė rašyba	štai	-	tuojaus	visi	-	kaip	kudlas	koks	susivėlęs	-
lema	štai	-	tuojaus	visas	-	kaip	kudlas	koks	susivelti	-
kirčiuota lema	štaĩ	-	tuojaũs	vìsas,-à (4)	-	kaĩp	kùdlas (???)	kóks,-ià (3)	susivélti,susìvelia,susivė́lė	-
kalba	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	-	ADV	PI	-	KO	NA	PI	V	-
formos kalbos dalis	PTK	-	ADV	PIS	-	KOKOM	NA	PI	VP	-
lemos morfologija	-	-	-	a2,o6	-	-	a1_Masc	ja3,jo7	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	a	-	-	a_Masc	ja	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	-	Masc_Pl_Nom	-	-	Sg_Nom	Masc_Sg_Nom	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	iš karto	-	-	taip kaip	susivėlę plaukai,gaurai	-	-	-
Cerri (2014)	In un lampo tutti loro come boccoli arruffati
Nesselmann (1869)	Kaum ein Moment , als Alle , wie ein verzotteter Haarzopf ,
Rastenis (1967)	Like vicious dogs they fought, and in their blood and gore

RG_70_25(743)	Ráiczojos	ant	áslos	ìr	taipó	mė̆sĭnėjos	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ráiczojos ànt áslos ir taipó mėsinė́jos,
transliteracija	raičojos	ant	aslos	ir	taipo	mėsinėjos	,
dabartinė rašyba	raičiojosi	ant	aslos	ir	taipo	mėsinėjosi	-
lema	raičiotis	ant	asla	ir	taipo	mėsinėtis	-
kirčiuota lema	ráičiotis,-iojasi,-iojosi	añt	aslà (2,4)	ir̃	taipõ	mėsinė́tis,-inė́jasi,-inė́josi	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	AP	NA	KO	ADV	V	-
formos kalbos dalis	V	APPR	NA	KO	ADV	V	-
lemos morfologija	Ref_-otis,-ojasi,-ojosi	-	o6_Fem	-	-	Ref_-ėtis,-ėjasi,-ėjosi	-
formos morfologija	Ref_o-Past	-	o_Fem	-	-	Ref_o-Past	-
formos fleksija	Ind_Past_3_(-)	-	Sg_Gen	-	-	Ind_Past_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	raitytis,vartytis	-	molinės grindys	-	taip	muštis,draskytis	-
Cerri (2014)	rotolarono per terra fracassandosi di pugni;
Nesselmann (1869)	Ueber den Estrich sich wälzten und so einander zerfleischten ,
Rastenis (1967)	Rolled on the slushy floor and bashed each other so,

RG_70_26(744)	Kàd	wëns	nósës	,	kìts	ausiú	girdėt	nĕpălaìkė		.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	kàd vë́ns nósës, kìts ausiú girdė́t nepalaíkė.
transliteracija	kad	viens	nosies	,	kits	ausiu	girdėt	nepalaikė		-
dabartinė rašyba	kad	vienas	nosies	-	kitas	ausų	girdėti	ne	palaikė	-
lema	kad	vienas	nosis	-	kitas	ausis	girdėti	ne	palaikyti	-
kirčiuota lema	kàd	víenas,-à (3)	nósis (1)	-	kìtas,-à (4)	ausìs (4)	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	nè	palaikýti,-laĩko,-laĩkė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	NA	-	PI	NA	V	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	PIS	NA	-	PIS	NA	VINF	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	a2,o6	i9_Fem	-	a2,o6	i9_Fem	-ėti,-i,-ėjo	-	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	a	i_Fem	-	a	i_Fem	-	-	ė-Past	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Nom_(ns)	Sg_Gen	-	Masc_Sg_Nom_(ts)	Pl_Gen_(iu)	(-)	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	jog	-	-	-	-	-	-	-	išsaugoti,išlaikyti	-
Cerri (2014)	uno infatti ci rimise il naso, un altro le due orecchie.
Nesselmann (1869)	Daß hier Einer die Nase verlor und die Ohren ein Andrer .
Rastenis (1967)	That some had noses smashed and others ears torn off.

RG_70_27(745)	Ypăczĕy	Dóczį	taìp	neswëtiszkay	păgădìno	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Ýpaczei Dóczį taíp nesvë́tiszkai pagadìno,
transliteracija	ypačey	dočį	taip	nesvietiškay	pagadino	,
dabartinė rašyba	ypačiai	Dočį	taip	nesvietiškai	pagadino	-
lema	ypačiai	Dočys	taip	nesvietiškai	pagadinti,pagadyti	-
kirčiuota lema	ýpačiai	Dočỹs (4)	taĩp	nesvíetiškai	pagadìnti (pagadýti),-ìna,-ìno	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	NT	ADV	ADV	V	-
formos kalbos dalis	ADV	NT	ADV	ADV	V	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	-	-	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	ja_Masc	-	-	o-Past	-
formos fleksija	(ey)	Sg_Acc	-	Pos_(ay)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	ypatingai	-	-	nežmoniškai,baisiai	-	-
Cerri (2014)	Più di tutti rovinarono Dočys, tanto che i figli
Nesselmann (1869)	Sonderlich setzten sie zu dem Dotschys so über die Maßen ,
Rastenis (1967)	Dočys was far the worst; he was so badly mauled,

RG_70_28(746)	Kàd	jį	jó	waikaì	lowýj	wos	pàrnĕszė̆	gýwą	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	kàd jį́ jo vaikaí lovýj vos pàrneszė gývą.
transliteracija	kad	jį	jo	vaikai	lovyj	vos	parnešė	gyvą	-
dabartinė rašyba	kad	jį	jo	vaikai	lovyje	vos	parnešė	gyvą	-
lema	kad	jis	jis	vaikas	lovys	vos	parnešti	gyvas	-
kirčiuota lema	kàd	jìs,jì	jìs,jì	vaĩkas (4)	lovỹs (4,3)	võs	parnèšti,par̃neša,par̃nešė	gývas,-à (3)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	PPER	NA	NA	PTK	V	ADJ	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	PPER	NA	NA	PTK	V	ADJP	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	ja4,jo8	a1_Masc	ja3_Masc	-	-ti,-a,-ė	a1,o6	-
formos morfologija	-	ja	ja	a_Masc	ja_Masc	-	ė-Past	a	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Acc	Masc_Sg_Gen	Pl_Nom	Sg_Loc_(-)	-	Ind_Past_3	Pos_Masc_Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	jog	-	-	-	-	vargiai	-	-	-
Cerri (2014)	lo riportarono a casa in una cassa, quasi morto.
Nesselmann (1869)	Daß kaum lebend nach heim seine Kinder ihn trugen im Backtrog .
Rastenis (1967)	That his boys brought him home in a trough nearly dead.

RG_70_29(747)	Pìmė	,	jó	patì	,	dėl	tó	dideý	nŭsĭgàndus’	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Pìmė, jo patì, dėl to dideí nusigàndus,
transliteracija	pimė	,	jo	pati	,	dėl	to	didey	nusigandus	,
dabartinė rašyba	Pimė	-	jo	pati	-	dėl	to	didei	nusigandusi	-
lema	Pimė	-	jis	pati	-	dėl	tas	didei	nusigąsti	-
kirčiuota lema	Pìmė (2)	-	jìs,jì	patì (4)	-	dė̃l	tàs,tà	dideĩ	nusigą̃sti,-gą̃sta,-gañdo	-
kalba	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	-	PPER	NA	-	AP	PD	ADV	V	-
formos kalbos dalis	NT	-	PPER	NA	-	APPR	PDS	ADV	VPP	-
lemos morfologija	ė8_Fem	-	ja4,jo8	jo7_Fem	-	-	a1,o6	-	Ref_-ti,-sta,-o	-
formos morfologija	ė_Fem	-	ja	jo_Fem	-	-	a	-	Ref_o-Past	-
formos fleksija	Sg_Nom	-	Masc_Sg_Gen	Sg_Nom	-	-	Masc_Sg_Gen	(ey)	jo_Act_Past_Fem_Sg_Nom_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	žmona	-	-	-	didžiai,labai	išsigąsti	-
Cerri (2014)	E sua moglie Pimė spaventata a morte da quel fatto
Nesselmann (1869)	Pimme , die Frau des Dotschys , darüber im höchsten erschrocken ,
Rastenis (1967)	"His faithful wife, Pimė, was shocked and horrified;

RG_70_30(748)	Pùsgywį	wyrùtį	wìs	globódămă	wèrkė	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	pùsgyvį vyrùtį vis globódama vèrkė
transliteracija	pusgyvį	vyrutį	vis	globodama	verkė	,
dabartinė rašyba	pusgyvį	vyrutį	vis	globodama	verkė	-
lema	pusgyvis	vyrutis	vis	globoti	verkti	-
kirčiuota lema	pùsgyvis,-ė (1)	vyrùtis (2)	vìs	globóti,-ója,-ójo	ver̃kti,ver̃kia,ver̃kė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADJ	NA	PTK/ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	ADJ	NA	PTK/ADV	VSP	V	-
lemos morfologija	ja4,ė9	ja3_Masc	-	-oti,-oja,-ojo	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	ja	ja_Masc	-	o	ė-Past	-
formos fleksija	Pos_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	-	Fem_Sg	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	vyras	visą laiką	-	-	-
Cerri (2014)	abbracciava lacrimosa il maritino tramortito,
Nesselmann (1869)	Weint' und umarmte den Mann , den armen , der halb nur lebendig ,
Rastenis (1967)	She took him in her arms and, shedding bitter tears,

RG_70_31(749)	`Ir	jo	kiaùszę	pérmusztą	mazgódămă	szlůstė	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir jo kiaúszę pérmusztą mazgódama szlů́stė.
transliteracija	ir	jo	kiaušę	permuštą	mazgodama	šluostė	-
dabartinė rašyba	ir	jo	kiaušę	permuštą	mazgodama	šluostė	-
lema	ir	jis	kiaušė	permušti	mazgoti	šluostyti	-
kirčiuota lema	ir̃	jìs,jì	kiáušė (1)	pérmušti,pérmuša,pérmušė	mazgóti,-ója,-ójo	šlúostyti,šlúosto,šlúostė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	NA	V	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	NA	VP	VSP	V	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	ė8_Fem	-ti,-a,-ė	-oti,-oja,-ojo	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	ja	ė_Fem	ti-Inf	o	ė-Past	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Gen	Sg_Acc	o_Pass_Past_Fem_Sg_Acc	Fem_Sg	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	kiaušas,galva	pramušti,praskelti	-	valyti	-
Cerri (2014)	gli bagnava e gli strusciava quella zucca frantumata.
Nesselmann (1869)	Wusch ihm den Kopf , den erbärmlich zerschlagnen , und säubert' ihn sorgsam .
Rastenis (1967)	She washed his battered skull and cleansed and dried his wounds.

RG_70_32(750)	Tů	kaimýnkos	ìsz	wisú	păszăliú	sŭsĭbėgo	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Tů kaimýnai isz visú paszaliú susibė́go
transliteracija	tuo	kaimynkos	iš	visu	pašaliu	susibėgo	,
dabartinė rašyba	tuo	kaimynkos	iš	visų	pašalių	susibėgo	-
lema	tuo	kaimynka	iš	visas	pašalys	susibėgti	-
kirčiuota lema	tuõ	kaimynkà (2)	ìš	vìsas,-à (4)	pašalỹs (3b)	susibė́gti,-bė́ga,-bė́go	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	NA	AP	PI	NA	V	-
formos kalbos dalis	ADV	NA	APPR	PI	NA	V	-
lemos morfologija	-	o6_Fem	-	a2,o6	ja3_Masc	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	o_Fem	-	a	ja_Masc	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	Pl_Nom	-	Masc_Pl_Gen_(u)	Pl_Gen_(iu)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	tuoj(au)	kaimynė	-	-	pusė	susirinkti	-
Cerri (2014)	Le vicine sopraggiunsero da tutti i circondari
Nesselmann (1869)	Drauf aus der Nachbarschaft versammelten rings sich die Weiber ,
Rastenis (1967)	The village women soon came running to her aid,

RG_70_33(751)	`Ir	wisókiu	lëkarstwu	macniú	sŭgăbéno	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir visókiu lëkarstvu macniú sugabéno.
transliteracija	ir	visokiu	liekarstvu	macniu	sugabeno	-
dabartinė rašyba	ir	visokių	liekarstvų	macnų	sugabeno	-
lema	ir	visoks	liekarstva	macnus	sugabenti	-
kirčiuota lema	ir̃	visóks,-ia (1)	liẽkarstva (1)	macnùs,-i̇̀ (4)	sugabénti,-gabẽna,-gabẽno	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	NA	ADJ	V	-
formos kalbos dalis	KO	PI	NA	ADJ	V	-
lemos morfologija	-	ja3,jo7	o6_Fem	u5,jo8	-enti,-ena,-eno	-
formos morfologija	-	jo	o_Fem	jo	o-Past	-
formos fleksija	-	Fem_Pl_Gen_(iu)	Pl_Gen_(u)	Pos_Fem_Pl_Gen_(iu)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	vaistas	stiprus	-	-
Cerri (2014)	raccogliendo le più varie e vigorose medicine.
Nesselmann (1869)	Brachten herbei heilkräftige Mittel von allerlei Sorten ;
Rastenis (1967)	And brought along all kinds of charms and medicines.

RG_70_34(752)	Grýta	daùg	żoliú	szlowìngu	beì	dĕbĕsýlu	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Grýta daúg żoliú szlovìngu beí debesýlu,
transliteracija	gryta	daug	žoliu	šlovingu	bei	debesylu	,
dabartinė rašyba	Gryta	daug	žolių	šlovingų	bei	debesylų	-
lema	Gryta	daug	žolė	šlovingas	bei	debesylas	-
kirčiuota lema	Grýta (1)	daũg	žolė̃ (4)	šlovìngas,-a (1)	beĩ	debesỹlas (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	ADV	NA	ADJ	KO	NA	-
formos kalbos dalis	NT	ADV	NA	ADJ	KO	NA	-
lemos morfologija	o6_Fem	-	ė8_Fem	a1,o6	-	a1_Masc	-
formos morfologija	o_Fem	-	ė_Fem	o	-	a_Masc	-
formos fleksija	Sg_Nom	Pos	Pl_Gen	Pos_Fem_Pl_Gen_(u)	-	Pl_Gen_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-		tinkamas	-	tarpažolė,graižažiedžių šeimos augalas (Inula)	-
Cerri (2014)	Svelta Gryta portò l’erbe curative e i fiori d’enula
Nesselmann (1869)	Grete kam mit Alant und mit andern vortrefflichen Kräutern ,
Rastenis (1967)	Gryta came with a cut of helicompany;

RG_70_35(753)	Ó	Selmýkė	sù	Bergè	tĕpălú	pădărýtu	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	o Selmýkė sù Bergè tepalú padarýtu,
transliteracija	o	selmykė	su	berge	tepalu	padarytu	,
dabartinė rašyba	o	Selmykė	su	Berge	tepalų	padarytų	-
lema	o	Selmykė	su	Bergė	tepalas	padaryti	-
kirčiuota lema	õ	Selmýkė (1)	sù	Ber̃gė (2)	tẽpalas (3b)	padarýti,-dãro,-dãrė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NT	AP	NT	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	NT	APPR	NT	NA	VP	-
lemos morfologija	-	ė8_Fem	-	ė8_Fem	a1_Masc	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	ė_Fem	-	ė_Fem	a_Masc	ti-Inf	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	-	Sg_Ins	Pl_Gen_(u)	a_Pass_Past_Masc_Pl_Gen_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	tepami vaistai	pagaminti	-
Cerri (2014)	e Selmykė insieme a Bergė le pomate preparate
Nesselmann (1869)	Aber Selmyke und Berge mit wirksam bereiteten Salben ,
Rastenis (1967)	Selmykė and Bergė brought many kinds of salves.

RG_70_36(754)	Dóczį	wėl	gaiwįt	ir	gýdyt	,	àtnĕszė̆	greìtay	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Dóczį vė́l gaivį́t ir gýdyt, àtneszė greítai.
transliteracija	dočį	vėl	gaivįt	ir	gydyt	,	atnešė	greitay	-
dabartinė rašyba	Dočį	vėl	gaivinti	ir	gydyti	-	atnešė	greitai	-
lema	Dočys	vėl	gaivinti,gaivyti	ir	gydyti	-	atnešti	greitai	-
kirčiuota lema	Dočỹs (4)	vė̃l	gaivìnti (gaivýti),-ìna,-ìno	ir̃	gýdyti,gýdo,gýdė	-	atnèšti,àtneša,àtnešė	greĩtai	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	ADV	V	KO	V	-	V	ADV	-
formos kalbos dalis	NT	ADV	VINF	KO	VINF	-	V	ADV	-
lemos morfologija	ja3_Masc	-	-ti,-a,-o	-	-yti,-o,-ė	-	-ti,-a,-ė	-	-
formos morfologija	ja_Masc	-	-	-	-	-	ė-Past	-	-
formos fleksija	Sg_Acc	-	(įt)	-	(-)	-	Ind_Past_3	Pos_(ay)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	iš naujo,dar kartą	daryti gajų,stiprinti	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	per rimettere in salute e far rivivere Dočys.
Nesselmann (1869)	Um zu beleben , zu heilen Dotschys , gar eilig gelaufen .
Rastenis (1967)	All of them aghast ran to give aid to Dočys.

RG_70_37(755)	Tàs	żolès	smarkiàs	czerpėj	maiszýdămă	Jékė
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Tàs żolès smarkiàs czèrpėj maiszýdama Jékė
transliteracija	tas	žoles	smarkias	čerpėj	maišydama	jekė
dabartinė rašyba	tas	žoles	smarkias	čerpėje	maišydama	Jekė
lema	tas	žolė	smarkus	čerpė	maišyti	Jekė
kirčiuota lema	tàs,tà	žolė̃ (4)	smarkùs,-ì (4)	čerpė̃ (4)	maišýti,maĩšo,maĩšė	Jẽkė (2)
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	PD	NA	ADJ	NA	V	NT
formos kalbos dalis	PD	NA	ADJ	NAA	VSP	NT
lemos morfologija	a1,o6	ė8_Fem	u5,jo8	ė8_Fem	-yti,-o,-ė	ė8_Fem
formos morfologija	o	ė_Fem	jo	ė_Fem	o	ė_Fem
formos fleksija	Fem_Pl_Acc	Pl_Acc	Pos_Fem_Pl_Acc	Sg_Loc_(-)	Fem_Sg	Sg_Nom
lemos glosa (lietuvių)	-	vaistažolė	stiprus	molinis indas	-	-
Cerri (2014)	Mescolando in una ciotola quell’erbe portentose
Nesselmann (1869)	Alle die Kräuter , die kräftigen , mengte im Topfe zusammen
Rastenis (1967)	Jekė, while grating all those potent herbs and roots,

RG_70_38(756)	Gaìliu	dár	ir	lénkiszko	dagùtŏ	prĭdėjo	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	gaíliu dár ir lénkiszko dagùto pridė́jo.
transliteracija	gailiu	dar	ir	lenkiško	daguto	pridėjo	-
dabartinė rašyba	gailių	dar	ir	lenkiško	daguto	pridėjo	-
lema	gailis	dar	ir	lenkiškas	dagutas	pridėti	-
kirčiuota lema	gaĩlis (2)	dár,dar̃	ir̃	lénkiškas,-a (1)	dagùtas (2)	pridė́ti,prìdeda,pridė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	PTK	KO	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	NA	PTK	KO	ADJ	NA	V	-
lemos morfologija	ja3_Masc	-	-	a1,o6	a1_Masc	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	ja_Masc	-	-	a	a_Masc	o-Past	-
formos fleksija	Pl_Gen_(iu)	-	-	Pos_Masc_Sg_Gen	Sg_Gen	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	pelkėtų pušynų,durpynų stipriu kvapu augalas (Ledum palustre)	taip pat	-	-	degutas,ratų tepalas	-	-
Cerri (2014)	Jekė aggiunse rododendro e del catrame di betulla.
Nesselmann (1869)	Jeke , und that dazu noch Porsch und polnisches Kienpech .
Rastenis (1967)	Admixed Dutch myrtle leaves and Polish axle tar;

RG_72_1(757)	Tů	stubà	dėl	tó	wisà	smirdėtĭ	păgáwo	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Tů stubà dėl to visà smirdė́ti pagávo,
transliteracija	tuo	stuba	dėl	to	visa	smirdėti	pagavo	,
dabartinė rašyba	tuo	stuba	dėl	to	visa	smirdėti	pagavo	-
lema	tuo	stuba	dėl	tas	visas	smirdėti	pagauti	-
kirčiuota lema	tuõ	stubà (4)	dė̃l	tàs,tà	vìsas,-à (4)	smirdė́ti,smìrdi (smìrda),-ė́jo	pagáuti,-gáuna,-gãvo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	NA	AP	PD	PI	V	V	-
formos kalbos dalis	ADV	NA	APPR	PDS	PI	VINF	V	-
lemos morfologija	-	o6_Fem	-	a1,o6	a2,o6	-ėti,-i,-ėjo	-auti,-auna,-avo	-
formos morfologija	-	o_Fem	-	a	o	-	o-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	-	Masc_Sg_Gen	Fem_Sg_Nom	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	tuoj(au)	gyvenamasis namas,troba,pirkia	-	-	-	-	pradėti	-
Cerri (2014)	Quel fetore si diffuse in fretta per tutta la casa
Nesselmann (1869)	Davon begannen alsbald die Räume der Stube zu riechen .
Rastenis (1967)	This balm befilled the house with a mephitic smell,

RG_72_2(758)	Ó	Doczýs	jau	wėl	pămăżì	kribżdėtĭ	prădėjo	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	o Doczýs jaú vėl pamażì kribżdė́ti pradė́jo.
transliteracija	o	dočys	jau	vėl	pamaži	kribždėti	pradėjo	-
dabartinė rašyba	o	Dočys	jau	vėl	pamaži	kribždėti	pradėjo	-
lema	o	Dočys	jau	vėl	pamaži	kribždėti	pradėti	-
kirčiuota lema	õ	Dočỹs (4)	jaũ	vė̃l	pamažì	kribždė́ti,krìbžda,-ė́jo	pradė́ti,pràdeda,pradė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NT	ADV	ADV	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	NT	ADV	ADV	ADV	VINF	V	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	-	-	-	-ėti,-a,-ėjo	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	-	ja_Masc	-	-	-	-	o-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	-	-	-	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	vėl	pamažu,palengva	krutėti,judėti	-	-
Cerri (2014)	e Dočys pian piano prese a dare dei segni di vita.
Nesselmann (1869)	Auch Dotschys fing an sich wieder ein wenig zu regen .
Rastenis (1967)	That caused Dočys to gasp and show a sign of life.

RG_72_3(759)	Pìmė	,	jó	mŏtĕrìszkė	,	sù	kitóms	mŏtĕrìszkėms
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Pìmė, jo moterìszkė, sù kitóms moterìszkems
transliteracija	pimė	,	jo	moteriškė	,	su	kitoms	moteriškėms
dabartinė rašyba	Pimė	-	jo	moteriškė	-	su	kitomis	moteriškėmis
lema	Pimė	-	jis	moteriškė	-	su	kitas	moteriškė
kirčiuota lema	Pìmė (2)	-	jìs,jì	moterìškė (2)	-	sù	kìtas,-à (4)	moterìškė (2)
kalba	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	NT	-	PPER	NA	-	AP	PI	NA
formos kalbos dalis	NT	-	PPER	NA	-	APPR	PI	NA
lemos morfologija	ė8_Fem	-	ja4,jo8	ė8_Fem	-	-	a2,o6	ė8_Fem
formos morfologija	ė_Fem	-	ja	ė_Fem	-	-	o	ė_Fem
formos fleksija	Sg_Nom	-	Masc_Sg_Gen	Sg_Nom	-	-	Fem_Pl_Ins_(ms)	Pl_Ins_(ms)
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	žmona	-	-	-	moteris
Cerri (2014)	La consorte Pimė se ne rallegrò con l’altre mogli;
Nesselmann (1869)	Pimme , sein ehelich Weib , und alle die übrigen Weiber
Rastenis (1967)	"His tearful wife, Pimė, with other female friends,

RG_72_4(760)	Dzaùgės	ìr	Doczùką	sù	gătăwaìs	tĕpălėleis
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	dżaúgės ir Doczùką sù gatavaís tepalė́leis
transliteracija	džaugės	ir	dočuką	su	gatavais	tepalėleis
dabartinė rašyba	džiaugėsi	ir	Dočiuką	su	gatavais	tepalėliais
lema	džiaugtis	ir	Dočiukas	su	gatavas	tepalėlis
kirčiuota lema	džiaũgtis,džiaũgiasi,džiaũgėsi	ir̃	Dočiùkas (2)	sù	gãtavas,-à (3b)	tepalė̃lis (2)
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	V	KO	NT	AP	ADJ	NA
formos kalbos dalis	V	KO	NT	APPR	ADJ	NA
lemos morfologija	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-	a1_Masc	-	a1,o6	ja3_Masc
formos morfologija	Ref_ė-Past	-	a_Masc	-	a	ja_Masc
formos fleksija	Ind_Past_3_(-)	-	Sg_Acc	-	Pos_Masc_Pl_Ins	Pl_Ins_(eis)
lemos glosa (lietuvių)	-	-	Dočys	-	parengtas,paruoštas	tepalas,tepami vaistai
Cerri (2014)	queste s’eran radunate per cospargere di creme
Nesselmann (1869)	Freuten sich sehr ; sie umringten Dotschys , mit den fertigen Salben
Rastenis (1967)	Rubbed and massaged Dočys with their strong remedies,

RG_72_5(761)	Móstyt	tů	ir	jó	żaizdàs	aptwért	sŭsĭrìnko	;
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	móstyt tů ir jo żaisdàs aptvért susirìnko;
transliteracija	mostyt	tuo	ir	jo	žaizdas	aptvert	susirinko	;
dabartinė rašyba	mostyti	tuo	ir	jo	žaizdas	aptverti	susirinko	-
lema	mostyti	tuo	ir	jis	žaizda	aptverti	susirinkti	-
kirčiuota lema	mõstyti,-ija,-ijo	tuõ	ir̃	jìs,jì	žaizdà (4)	aptvérti,àptveria,aptvė́rė	susiriñkti,susìrenka,susiriñko	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	ADV	KO	PPER	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	VINF	ADV	KO	PPER	NA	VINF	V	-
lemos morfologija	-yti,-o,-ė	-	-	ja4,jo8	o6_Fem	-ti,-ia,-ė	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	-	ja	o_Fem	-	Ref_o-Past	-
formos fleksija	(-)	-	-	Masc_Sg_Gen	Pl_Acc	(-)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	tepti tepalu	tuoj(au)	-	-	-	aptvarstyti,apvynioti tvarsčiu,aprišti	-	-
Cerri (2014)	e fasciare con le bende le ferite di Dočiukas
Nesselmann (1869)	Ihn zu bestreichen und ihm zu verbinden die blutenden Wunden ;
Rastenis (1967)	And were about to dress his deep and painful wounds -

RG_72_6(762)	Bèt	Păkŭlënė	jį	żadėt	pas	pátălą̆	stójos	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	bèt Pakulë́nė jį́ żadė́t pàs pátalą stójos.
transliteracija	bet	pakulienė	jį	žadėt	pas	patalą	stojos	-
dabartinė rašyba	bet	Pakulienė	jį	žadėti	pas	patalą	stojosi	-
lema	bet	Pakulienė	jis	žadėti	pas	patalas	stotis	-
kirčiuota lema	bèt	Pakulíenė (1)	jìs,jì	žadė́ti,žãda,-ė́jo	pàs	pãtalas (3b)	stótis (stõtis),-jasi,-josi	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NT	PPER	V	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	NT	PPER	VINF	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	ė8_Fem	ja4,jo8	-ėti,-a,-ėjo	-	a1_Masc	Ref_-tis,-jasi,-josi	-
formos morfologija	-	ė_Fem	ja	-	-	a_Masc	Ref_o-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Nom	Masc_Sg_Acc	(-)	-	Sg_Acc	Ind_Past_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	kerėti,užkalbėti	prie	lova	atsistoti	-
Cerri (2014)	mentre Pakulienė pronunziava qualche sortilegio.
Nesselmann (1869)	Aber an's Bett trat hin Pakulene um ihn zu besprechen .
Rastenis (1967)	As Pakulienė rose to break with charms the spell

RG_72_7(763)	Sztaì	,	Doczýs	tůjaùs	,	tĕpălú	smarkùmą̆	sŭůdęs	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Sztaí, Doczýs tůjaús, tepalú smarkùmą suů́dęs
transliteracija	štai	,	dočys	tuojaus	,	tepalu	smarkumą	suuodęs	,
dabartinė rašyba	štai	-	Dočys	tuojaus	-	tepalų	smarkumą	suuodęs	-
lema	štai	-	Dočys	tuojaus	-	tepalas	smarkumas	suuosti	-
kirčiuota lema	štaĩ	-	Dočỹs (4)	tuojaũs	-	tẽpalas (3b)	smarkùmas (2)	suúosti,suúodžia,suúodė	-
kalba	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	-	NT	ADV	-	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	PTK	-	NT	ADV	-	NA	NA	VPP	-
lemos morfologija	-	-	ja3_Masc	-	-	a1_Masc	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	ja_Masc	-	-	a_Masc	a_Masc	ė-Past	-
formos fleksija	-	-	Sg_Nom	-	-	Pl_Gen_(u)	Sg_Acc	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	iš karto	-	tepami vaistai	stiprumas	užuosti	-
Cerri (2014)	Inalati quei potenti unguenti e sentendo l’effetto
Nesselmann (1869)	Siehe , sobald Dotschys die Strenge der Salben gerochen ,
Rastenis (1967)	That lay now on Dočys. He smelled the witchcraft fumes

RG_72_8(764)	`Ir	żynáwĭmŏ	bóbiszko	baisùmą̆	păjùtęs	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir żynávimo bóbiszko baisùmą pajùtęs,
transliteracija	ir	žynavimo	bobiško	baisumą	pajutęs	,
dabartinė rašyba	ir	žynavimo	bobiško	baisumą	pajutęs	-
lema	ir	žynavimas	bobiškas	baisumas	pajusti	-
kirčiuota lema	ir̃	žynãvimas (1)	bóbiškas,-a (1)	baisùmas (2)	pajùsti,pajuñta,pajùto	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	NA	VPP	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	a1,o6	a1_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	a_Masc	a	a_Masc	o-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Gen	Pos_Masc_Sg_Gen	Sg_Acc	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	žyniavimas,kerėjimas	būdingas bobai	-	-	-
Cerri (2014)	dei terribili incantesimi femminili, Dočys
Nesselmann (1869)	Als er vernommen das Zaubergeschwätz der thörichten Weiber ,
Rastenis (1967)	And sensed the sorcery they were performing there.

RG_72_9(765)	Sù	sykiù	nei	kóks	Perkúns	isz	pátălŏ	szóko	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	sù sykiù, neí koks Perkúns, isz pátalo szóko
transliteracija	su	sykiu	nei	koks	perkuns	iš	patalo	šoko	,
dabartinė rašyba	su	sykiu	nei	koks	perkūnas	iš	patalo	šoko	-
lema	su	sykis	nei	koks	perkūnas	iš	patalas	šokti	-
kirčiuota lema	sù	sỹkis (2)	néi,nei̇̃	kóks,-ià (3)	perkū́nas (1)	ìš	pãtalas (3b)	šókti,šóka,šóko	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	NA	KO	PI	NA	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	APPR	NAA/ADV	KOKOM	PI	NA	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	-	ja3,jo7	a1_Masc	-	a1_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	ja_Masc	-	ja	a_Masc	-	a_Masc	o-Past	-
formos fleksija	-	Sg_Ins	-	Masc_Sg_Nom	Sg_Nom_(ns)	-	Sg_Gen	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kartas	tarytum,tarsi	-	griaustinis	-	lova	pulti,mestis	-
Cerri (2014)	d’improvviso balzò giù dal letto come una saetta;
Nesselmann (1869)	Da auf einmal , als wär' er Perkunas , sprang aus dem Bett er ,
Rastenis (1967)	Upsetting his bed, he leaped like a thunderbolt

RG_72_10(766)	`Ir	,	isz	pápykio	nŭsĭtwėręs	dìdĕlį̇̆	stràmpą	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir, isz pápykio nusitvė́ręs dìdelį stràmpą,
transliteracija	ir	,	iš	papykio	nusitvėręs	didelį	strampą	,
dabartinė rašyba	ir	-	iš	papykio	nusitvėręs	didelį	strampą	-
lema	ir	-	iš	papykis	nusitverti	didelis	strampas	-
kirčiuota lema	ir̃	-	ìš	pãpykis (1)	nusitvérti,nusìtveria,nusitvė́rė	dìdelis,-ė (3b)	stram̃pas (2)	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	-	AP	NA	V	ADJ	NA	-
formos kalbos dalis	KO	-	APPR	NA	VPP	ADJ	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	ja3_Masc	Ref_-ti,-ia,-ė	ja3,ė9	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	ja_Masc	Ref_ė-Past	ja	a_Masc	-
formos fleksija	-	-	-	Sg_Gen	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	Pos_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	pyktis,pasipiktinimas	pagriebti,paimti	-	medžio gabalas,pagalys	-
Cerri (2014)	furibondo, tra le mani strinse una verga di legno
Nesselmann (1869)	Und vor Aerger und Zorn den gewichtigen Knüttel erfassend ,
Rastenis (1967)	Clear out of it, raging, seized a long birchen club

RG_72_11(767)	Bóbas	sù	wisókeis	bóbiszkais	tĕpălėleis
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	bóbas sù visókeis bóbiszkais tepalė́leis
transliteracija	bobas	su	visokeis	bobiškais	tepalėleis
dabartinė rašyba	bobas	su	visokiais	bobiškais	tepalėliais
lema	boba	su	visoks	bobiškas	tepalėlis
kirčiuota lema	bóba (1)	sù	visóks,-ia (1)	bóbiškas,-a (1)	tepalė̃lis (2)
kalba	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	NA	AP	PI	ADJ	NA
formos kalbos dalis	NA	APPR	PI	ADJ	NA
lemos morfologija	o6_Fem	-	ja3,jo7	a1,o6	ja3_Masc
formos morfologija	o_Fem	-	ja	a	ja_Masc
formos fleksija	Pl_Acc	-	Masc_Pl_Ins_(eis)	Pos_Masc_Pl_Ins	Pl_Ins_(eis)
lemos glosa (lietuvių)	(sena) moteris	-	-	būdingas bobai	tepalas,tepami vaistai
Cerri (2014)	e scacciò a legnate fuori dalla stanza puzzolente
Nesselmann (1869)	Prügelt' hinaus er die Weiber mit all ihren weibischen Salben
Rastenis (1967)	And chased the female quacks out of the fulsome house.

RG_72_12(768)	`Isz	stubós	prismìrdįtos	tů	ìszmŭszė̆	laùkan	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	isz stubós prismìrdįtos tů ìszmuszė laúkan,
transliteracija	iš	stubos	prismirdįtos	tuo	išmušė	laukan	-
dabartinė rašyba	iš	stubos	prismirdintos	tuo	išmušė	laukan	-
lema	iš	stuba	prismirdinti,prismirdyti	tuo	išmušti	laukan	-
kirčiuota lema	ìš	stubà (4)	prismìrdinti (-yti),-ina,-ino	tuõ	išmùšti,ìšmuša,ìšmušė	laũkan	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	NA	V	ADV	V	ADV	-
formos kalbos dalis	APPR	NA	VP	ADV	V	ADV	-
lemos morfologija	-	o6_Fem	-ti,-a,-o	-	-ti,-a,-ė	-	-
formos morfologija	-	o_Fem	ti-Inf	-	ė-Past	-	-
formos fleksija	-	Sg_Gen	o_Pass_Past_Fem_Sg_Gen	-	Ind_Past_3	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	gyvenamasis namas,troba,pirkia	padaryti smirdintį	tuoj(au)	išvaryti	į lauką,laũk	-
Cerri (2014)	quel gruppetto di befane insieme a tutti i loro intrugli.
Nesselmann (1869)	Aus der verstänkerten Stub' und trieb sie alsbald in das Freie .
Rastenis (1967)	With all their magic herbs and exorcising drugs,

RG_72_13(769)	Ó	paskùy	stubós	rykú	daugùmą̆	sŭdaùżęs
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	o paskùi, stubós rykú daugùmą sudaúżęs
transliteracija	o	paskuy	stubos	ryku	daugumą	sudaužęs
dabartinė rašyba	o	paskui	stubos	rykų	daugumą	sudaužęs
lema	o	paskui	stuba	rykas	daugumas	sudaužyti
kirčiuota lema	õ	paskuĩ	stubà (4)	rỹkas (2,4)	daugùmas (2)	sudaužýti,-daũžo,-daũžė
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	ADV	NA	NA	NA	V
formos kalbos dalis	KO	ADV	NA	NA	NA	VPP
lemos morfologija	-	-	o6_Fem	a1_Masc	a1_Masc	-yti,-o,-ė
formos morfologija	-	-	o_Fem	a_Masc	a_Masc	ti-Inf
formos fleksija	-	Pos_(uy)	Sg_Gen	Pl_Gen_(u)	Sg_Acc	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom
lemos glosa (lietuvių)	-	vėliau	gyvenamasis namas,troba,pirkia	padargas,įrankis,instrumentas	dauguma	-
Cerri (2014)	Dopo avere rotto un numero di utensili di casa
Nesselmann (1869)	Drauf , nachdem eine Menge von Stubengeräth er zerschlagen ,
Rastenis (1967)	Then having smashed so many household utensils,

RG_72_14(770)	`Ir	czerpès	su	lëkarstwoms	prŏ	dŭrìs	iszmėtęs	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir czerpès su lë́karstvoms pro durìs iszmétęs,
transliteracija	ir	čerpes	su	liekarstvoms	pro	duris	išmėtęs	,
dabartinė rašyba	ir	čerpes	su	liekarstvomis	pro	duris	išmėtęs,išmetęs	-
lema	ir	čerpė	su	liekarstva	pro	durys	išmėtyti,išmesti	-
kirčiuota lema	ir̃	čerpė̃ (4)	sù	liẽkarstva (1)	prõ	dùrys (2)	išmė́tyti,-o,-ė/išmèsti,ìšmeta,ìšmetė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	AP	NA	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	APPR	NA	APPR	NA	VPP	-
lemos morfologija	-	ė8_Fem	-	o6_Fem	-	i9_Fem	-yti,-o,-ė/-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	ė_Fem	-	o_Fem	-	i_Fem	ė-Past	-
formos fleksija	-	Pl_Acc	-	Pl_Ins_(ms)	-	Pl_Acc	ja_Act_Past_Masc_Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	molinis indas	-	vaistas	-	-	-	-
Cerri (2014)	e scaraventato fuori i vasi con le medicine,
Nesselmann (1869)	Warf er hinaus vor die Thüre die Töpfe mit Salben und Kräutern ,
Rastenis (1967)	And having thrown out pots with loathsome liniments,

RG_72_15(771)	Tů	waikùs	,	kurë	jo	stérwą	bùwŏ	sŭwálę	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	tů vaikùs, kurë́ jo stérvą bùvo suválę,
transliteracija	tuo	vaikus	,	kurie	jo	stervą	buvo	suvalę	,
dabartinė rašyba	tuo	vaikus	-	kurie	jo	stervą	buvo	suvalę	-
lema	tuo	vaikas	-	kuris	jis	sterva	būti	suvalyti	-
kirčiuota lema	tuõ	vaĩkas (4)	-	kurìs,-ì (4)	jìs,jì	stérva (1)	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	suvalýti,-vãlo,-vãlė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	NA	-	PK	PPER	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	ADV	NA	-	PKREL	PPER	NA	VA	VPP	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	ja4,jo8	ja4,jo8	o6_Fem	irr	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	ja	ja	o_Fem	o-Past	ė-Past	-
formos fleksija	-	Pl_Acc	-	Masc_Pl_Nom	Masc_Sg_Gen	Sg_Acc	Ind_Past_3	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	tuoj(au)	-	-	-	-	bjaurybė,vėmalai,mėšlas	-	išvalyti,sutvarkyti	-
Cerri (2014)	quel fetente prese i figli (che l’avevan ripulito
Nesselmann (1869)	Endlich die Söhne , die ihn wie todt nach Hause getragen ,
Rastenis (1967)	Still raging mad, he almost killed his children, too,

RG_72_16(772)	Dúkdams	wìs	ir	rėkaudams	,	kŏnĕ	nùmŭszė̆	smìrdas	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	dúkdams vis ir rė́kaudams, konè nùmusze smìrdas.
transliteracija	dukdams	vis	ir	rėkaudams	,	kone	numušė	smirdas	-
dabartinė rašyba	dūkdamas	vis	ir	rėkaudamas	-	kone	numušė	smirdas	-
lema	dūkti	vis	ir	rėkauti	-	kone	numušti	smirdas	-
kirčiuota lema	dū̃kti,dū̃ksta,dū̃ko	vìs	ir̃	rė́kauti,-auja,-avo	-	konè,kõne	numùšti,nùmuša,nùmušė	smir̃das (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	PTK/ADV	KO	V	-	ADV	V	NA	-
formos kalbos dalis	VSP	PTK/ADV	KO	VSP	-	ADV	V	NAP	-
lemos morfologija	-ti,-sta,-o	-	-	-auti,-auja,-avo	-	-	-ti,-a,-ė	a1_Masc	-
formos morfologija	a	-	-	a	-	-	ė-Past	a_Masc	-
formos fleksija	Masc_Sg_(ms)	-	-	Masc_Sg_(ms)	-	-	Ind_Past_3	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	šėlti,kelti triukšmą	vien tik	-	-	-	beveik	užmušti	nenaudėlis,netikėlis	-
Cerri (2014)	dallo schifo), fece un putiferio e quasi li ammazzò.»
Nesselmann (1869)	Schlug ganz rasend und tobend beinahe zu Tode der Wüthrich .
Rastenis (1967)	Who had washed his mauled body of unseemly gore."

RG_72_17(773)	Àk	,	tărė̆	Sèlmas	,	bèngĭ		păliáuk	su	pásăkă	sáwo	!
Rhesa (1818)	Ak, tare Willus, bengi palauk ſu Paſaka ſawo.
Schleicher (1865)	„Àk“ tárė „Sèlmas bèngi paláuk sù pásaka sávo.
transliteracija	ak	,	tarė	selmas	,	bengi		paliauk	su	pasaka	savo	!
dabartinė rašyba	ak	-	tarė	Selmas	-	ben	gi	paliauk	su	pasaka	savo	-
lema	ak	-	tarti	Selmas	-	ben	gi	paliauti	su	pasaka	savo/savęs	-
kirčiuota lema	àk,ãk	-	tar̃ti,tãria,tãrė	Sel̃mas (2)	-	beñ	gì	paliáuti,paliáuna (paliáuja),palióvė	sù	pãsaka (1)	sàvo	-
kalba	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	-	V	NT	-	PTK	PTK	V	AP	NA	PPER	-
formos kalbos dalis	ITJ	-	V	NT	-	PTK	PTKE	V	APPR	NA	PPOSG	-
lemos morfologija	-	-	-ti,-ia,-ė	a1_Masc	-	-	-	-ti,-a,-ė	-	o6_Fem	-	-
formos morfologija	-	-	ė-Past	a_Masc	-	-	-	ki-Imp	-	o_Fem	-	-
formos fleksija	-	-	Ind_Past_3	Sg_Nom	-	-	-	Imp_Sg_2	-	Sg_Ins	Gen	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	bent	-	nustoti,liautis	-	pasakojimas	-	-
Cerri (2014)	«ora basta, – disse Selmas, – puoi fermare il tuo racconto!
Nesselmann (1869)	Ach , sprach Selmas , so höre doch auf mit deiner Erzählung !
Rastenis (1967)	"Indeed now," Selmas spoke, "of stories that's enough!

RG_72_18(774)	Jaù	perdaùg	dywú	!	jau	aùsys	músŭ	prăskùdo	.
Rhesa (1818)	Iau perdaug Dywû! jau Auſis muſu praſkuddo.
Schleicher (1865)	Jaú pèr daúg dývu, jaù aúsys músu praskùdo.
transliteracija	jau	perdaug	dyvu	!	jau	ausys	musu	praskudo	-
dabartinė rašyba	jau	perdaug	dyvų	-	jau	ausys	mūsų	praskudo	-
lema	jau	perdaug	dyvas	-	jau	ausis	aš	praskusti	-
kirčiuota lema	jaũ	perdaũg	dỹvas (4,2)	-	jaũ	ausìs (4)	àš	praskùsti,praskuñda,praskùdo	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	ADV	NA	-	ADV	NA	PPER	V	-
formos kalbos dalis	ADV	ADVC	NAP	-	ADV	NA	PPOSG	V	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	-	-	i9_Fem	-	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	-	-	i_Fem	-	o-Past	-
formos fleksija	-	Pos	Pl_Gen_(u)	-	-	Pl_Nom	Pl_Gen_(u)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	per daug	stebuklingas pasakojimas	-	-	-	-	imti skaudėti,pavargti	-
Cerri (2014)	Vi son cose tanto strane che ci dolgono le orecchie.
Nesselmann (1869)	Schon ist des Gräuels genug , die Ohren schon wollen uns weh thun .
Rastenis (1967)	Enough of those old tales! our ears begin to ache.

RG_72_19(775)	Àk	,	kur	dìngot	jús	lëtùwiszkos	gădy̆nėlės	,
Rhesa (1818)	Ak! kur dingot’ jus lietuwißkos Gadineles,
Schleicher (1865)	Àk, kùr dìngot jús lëtùviszkos gadynė́lės,
transliteracija	ak	,	kur	dingot	jus	lietuviškos	gadynėlės	,
dabartinė rašyba	ak	-	kur	dingote	jūs	lietuviškos	gadynėlės	-
lema	ak	-	kur	dingti	tu	lietuviškas	gadynėlė	-
kirčiuota lema	àk,ãk	-	kur̃	diñgti,diñgsta,diñgo	tù	lietùviškas,-a (1)	gadynė̃lė (2)	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	-	KO	V	PPER	ADJ	NA	-
formos kalbos dalis	ITJ	-	KO	V	PPER	ADJ	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	-ti,-sta,-o	-	a1,o6	ė8_Fem	-
formos morfologija	-	-	-	o-Past	-	o	ė_Fem	-
formos fleksija	-	-	-	Ind_Past_Pl_2_(-)	Pl_Voc_(us)	Pos_Fem_Pl_Nom	Pl_Voc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	prapulti,žūti	-	-	gadynė,laikas,metas	-
Cerri (2014)	Dove siete andati cari vecchi tempi lituani,
Nesselmann (1869)	Ach , ihr echt littauischen Tage , wo seid ihr geblieben ,
Rastenis (1967)	oh, what became of those good, old Lithuanian days,

RG_72_20(776)	Kaìp	dar	Prúsai	wókiszkay	kalbėt	nĕmŏkėjo		,
Rhesa (1818)	Kaip dar Pruſai wokißkay kalbêt’ ne mokējo,
Schleicher (1865)	kaíp dár Prúsai vókiszkai kalbė́t nemokė́jo
transliteracija	kaip	dar	prusai	vokiškay	kalbėt	nemokėjo		,
dabartinė rašyba	kaip	dar	prūsai	vokiškai	kalbėti	ne	mokėjo	-
lema	kaip	dar	prūsas	vokiškai	kalbėti	ne	mokėti	-
kirčiuota lema	kaĩp	dár,dar̃	prū́sas,-ė (1)	vókiškai	kalbė́ti,kal̃ba,-ė́jo	nè	mokė́ti,móka,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	NA	ADV	V	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	NA	ADV	VINF	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	-	-ėti,-a,-ėjo	-	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	-	-	-	o-Past	-
formos fleksija	-	-	Pl_Nom	Pos_(ay)	(-)	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	kai	kol kas,iki tol	Rytų Prūsijos gyventojas	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	allorché i prussiani ancora non sapevano il tedesco;
Nesselmann (1869)	Da noch die Preußen nicht wußten der Deutschen Sprache zu reden ,
Rastenis (1967)	When Prussians did not speak the strident German tongue,

RG_72_21(777)	`Ir	nei	kùrpiu	neì	sogágu	dár	nĕpăżìno		,
Rhesa (1818)	Ir ney Kurpjû ney Sopagû dar ne paʒ́inno,
Schleicher (1865)	ir neì kùrpiu neí sopágu dár nepażìno,
transliteracija	ir	nei	kurpiu	nei	sogagu	dar	nepažino		,
dabartinė rašyba	ir	nei	kurpių	nei	sopagų	dar	ne	pažino	-
lema	ir	nei	kurpė	nei	sopagas	dar	ne	pažinti	-
kirčiuota lema	ir̃	neĩ	kùrpė (1)	neĩ	sopãgas (2)	dár,dar̃	nè	pažìnti,pažį́sta,pažìno	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	NA	PTK	NA	PTK	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKNEG	NA	PTKNEG	NA	PTK	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	-	ė8_Fem	-	a1_Masc	-	-	-ti,-sta,-o	-
formos morfologija	-	-	ė_Fem	-	a_Masc	-	-	o-Past	-
formos fleksija	-	-	Pl_Gen_(iu)	-	Pl_Gen_(u)	-	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	nė,nei	batas	nė,nei	ilgaaulis batas	kol kas,iki tol	-	-	-
Cerri (2014)	senza idea di cosa fossero le scarpe o gli stivali
Nesselmann (1869)	Da noch Schuhe und Stiefel sie gar nicht kannten , die Bauern ,
Rastenis (1967)	And did not wear high boots and shiny leather shoes,

RG_72_22(778)	Bèt	wyżàs	,	kaip	búrams	reìk’	,	nesziódămĭ	gýrės	.
Rhesa (1818)	Bet Wyʒ́as, kaip Burams reik, neßodami gyreſ’.
Schleicher (1865)	bèt vyżàs, kaìp búrams reíḱ, nesziódami gýrės.
transliteracija	bet	vyžas	,	kaip	burams	reik	,	nešiodami	gyrės	-
dabartinė rašyba	bet	vyžas	-	kaip	būrams	reikia	-	nešiodami	gyrėsi	-
lema	bet	vyža	-	kaip	būras	reikėti,reikti	-	nešioti	girtis	-
kirčiuota lema	bèt	vyžà (2)	-	kaĩp	bū̃ras,-ė (2)	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	-	nešióti,-iója,-iójo	gìrtis,gìriasi,gýrėsi	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	-	KO	NA	V	-	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	-	KOKOM	NA	V	-	VSP	V	-
lemos morfologija	-	o6_Fem	-	-	a1_Masc	-ti,-ia,-ė(jo)	-	-oti,-oja,-ojo	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-
formos morfologija	-	o_Fem	-	-	a_Masc	ja-Pres	-	a	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Pl_Acc	-	-	Pl_Dat	Ind_Pres_3_(-)	-	Masc_Pl	Ind_Past_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	apavas iš augalo žievių	-	taip kaip	valstietis	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	eran fieri di portare le contadinesche vyžos;
Nesselmann (1869)	sondern , wie's ziemt , Bastsohlen zu tragen für Ehre noch hielten .
Rastenis (1967)	But daily donned bast shoes and wore them pridefully?

RG_72_23(779)	Taì	dar	wëzlibu	kaimýnu	beìgĭ		bĭczùliu
Rhesa (1818)	Tai dar wieʒ́libû Kaimynû beygi Bicʒulliû,
Schleicher (1865)	Taí dár vë́żlibu kaimýnu beígi biczùliu
transliteracija	tai	dar	viezlibu	kaimynu	beigi		bičuliu
dabartinė rašyba	tai	dar	viežlybų	kaimynų	bei	gi	bičiulių
lema	tai	dar	viežlybas	kaimynas	bei	gi	bičiulis
kirčiuota lema	taĩ	dár,dar̃	viẽžlybas,-a (1)	kaimýnas (1)	beĩ	gì	bičiùlis (2)
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	ADV	PTK	ADJ	NA	KO	PTK	NA
formos kalbos dalis	ADV	PTK	ADJ	NA	KO	PTKE	NA
lemos morfologija	-	-	a1,o6	a1_Masc	-	-	ja3_Masc
formos morfologija	-	-	a	a_Masc	-	-	ja_Masc
formos fleksija	-	-	Pos_Masc_Pl_Gen_(u)	Pl_Gen_(u)	-	-	Pl_Gen_(iu)
lemos glosa (lietuvių)	tuomet,tada	be to	doras,padorus	-	-	-	-
Cerri (2014)	quando non ci si doveva vergognare di nessuno
Nesselmann (1869)	Damals brauchte noch Niemand der ehrbaren Freunde und Nachbarn
Rastenis (1967)	In those days no one downed his neighbors or his friends,

RG_72_24(780)	Gėdėtis	,	ir	jůs	iszpeikt	nei	wëns	nĕprĭwálė		.
Rhesa (1818)	Gedėtiſ’, ir jůs ißpeikt’ ney wiens ne priwale.
Schleicher (1865)	gė́dėtis ir jůs iszpeíkt neí vë́ns nepriválė.
transliteracija	gėdėtis	,	ir	juos	išpeikt	nei	viens	neprivalė		-
dabartinė rašyba	gėdėtis	-	ir	juos	išpeikti	nei	vienas	ne	privalė	-
lema	gėdėtis	-	ir	jis	išpeikti	nei	vienas	ne	privalyti	-
kirčiuota lema	gė́dėtis,-isi (-gė́džiasi),-ėjosi	-	ir̃	jìs,jì	išpeĩkti,-peĩkia,ìšpeikė	neĩ	víenas,-à (3)	nè	privalýti,privãlo,privãlė	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	-	KO	PPER	V	PTK	PI	PTK	V	-
formos kalbos dalis	VINF	-	KO	PPER	VINF	PTKNEG	PIS	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	Ref_-ėtis,-isi,-ėjosi	-	-	ja4,jo8	-ti,-ia,-ė	-	a2,o6	-	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	Ref	-	-	ja	-	-	a	-	ė-Past	-
formos fleksija	-	-	-	Masc_Pl_Acc	(-)	-	Masc_Sg_Nom_(ns)	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	gėdytis	-	-	-	-	nė,nei	kas nors	-	turėti,reikėti	-
Cerri (2014)	né sgridare alcuno tra i vicini onesti e i buoni amici.
Nesselmann (1869)	Sich zu schämen , noch weniger durft' er sie schelten und höhnen .
Rastenis (1967)	Nor was ashamed of them, nor of them falsely spake.

RG_72_25(781)	Ógĭ		dăbàr	,	żėlėk	Dëwè	,	tikt	gėdă	żiŭrėti	,
Rhesa (1818)	Ogi dabar, ʒ́elek Diewe! tikt Gėda ʒ́urėti,
Schleicher (1865)	Ogi dabàr, żėlė́k Dëvè, tikt gė́da żiurė́ti,
transliteracija	ogi		dabar	,	žėlėk	dieve	,	tikt	gėda	žiurėti	,
dabartinė rašyba	o	gi	dabar	-	žėlėk	Dieve	-	tikt	gėda	žiūrėti	-
lema	o	gi	dabar	-	žėlėti	Dievas	-	tikt	gėda	žiūrėti	-
kirčiuota lema	õ	gì	dabar̃	-	žėlė́ti,žė̃li,-ė́jo	Diẽvas (4)	-	tìkt	gė́da (1)	žiūrė́ti,žiū̃ri,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	ADV	-	V	NT	-	PTK	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	ADV	-	V	NT	-	PTK	NAP	VINF	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-ėti,-ėja,-ėjo	a1_Masc	-	-	o6_Fem	-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	-	-	-	-	ki-Imp	a_Masc	-	-	o_Fem	-	-
formos fleksija	-	-	-	-	Imp_Sg_2	Sg_Voc	-	-	Sg_Nom	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	pasigailėti	-	-	net	-	-	-
Cerri (2014)	oggi invece, per l’amor del cielo! c’è da vergognarsi
Nesselmann (1869)	Aber , daß Gott sich erbarm' , ein Schimpf ist's jetzo , zu sehen ,
Rastenis (1967)	But now, Lord pity us, it is a shame to see

RG_72_26(782)	Kàd	Lëtùwninkai	kaip	Wókëczei	sŏpăgůti	,
Rhesa (1818)	Kad Lietuwninkai kaip Wokėcʒei ſopagůti,
Schleicher (1865)	kàd Lëtùvninkai kaíp Vókëczei sopagů́ti
transliteracija	kad	lietuvninkai	kaip	vokiečei	sopaguoti	,
dabartinė rašyba	kad	lietuvninkai	kaip	vokiečiai	sopaguoti	-
lema	kad	lietuvninkas,lietuvininkas	kaip	vokietis	sopaguotas	-
kirčiuota lema	kàd	lietùv(i)ninkas (1)	kaĩp	vókietis (1),vokietỹs (3a)	sopagúotas,-a (1)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	KO	NA	ADJ	-
formos kalbos dalis	KO	NA	KOKOM	NA	ADJ	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	ja3_Masc	a1,o6	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	ja_Masc	a	-
formos fleksija	-	Pl_Nom	-	Pl_Nom_(ei)	Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	kaip/jog	Prūsijos lietuvis	taip kaip	-	apsiavęs sopagais,batuotas	-
Cerri (2014)	quando i lituani portano stivali alla tedesca
Nesselmann (1869)	Wie die Littauer gleichwie die Deutschen mit Stiefeln bekleidet
Rastenis (1967)	How our Lithuanian folk, like Germans, wear high boots

RG_72_27(783)	Àr	su	kùrpėms	rùdĕny̆j	ànt	czesniú	păsĭródo	.
Rhesa (1818)	Ar ſu Kurpėms Ruddenij’ ant Cʒeſniû paſirodo.
Schleicher (1865)	àr sù kùrpė́ms rùdenyj ànt czesniú pasiródo.
transliteracija	ar	su	kurpėms	rudenyj	ant	česniu	pasirodo	-
dabartinė rašyba	ar	su	kurpėmis	rudenyje	ant	česnių	pasirodo	-
lema	ar	su	kurpė	ruduo,rudenis	ant	česnis	pasirodyti	-
kirčiuota lema	ar̃	sù	kùrpė (1)	ruduõ (3b),rùdenis (1)	añt	česnìs (4)	pasiródyti,-o,-ė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	AP	NA	NA	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	APPR	NA	NAA	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	ė8_Fem	Cn,i11_Masc,ja3_Masc	-	i9_Fem	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	ė_Fem	Cn_Masc,ja_Masc	-	i_Fem	Ref_o-Pres	-
formos fleksija	-	-	Pl_Ins_(ms)	Sg_Loc_(yj)	-	Pl_Gen_(iu)	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	batas	-	-	vaišės,pokylis	-	-
Cerri (2014)	o in autunno si presentano alle feste con le scarpe.
Nesselmann (1869)	Oder mit Schuhen erscheinen bei festlichen Mahlen im Herbste .
Rastenis (1967)	And shoes when they appear at feasts and gatherings.

RG_72_28(784)	Klùmpės	,	kaip	mes	wókiszkay	kalbėdămĭ	sákom	,
Rhesa (1818)	Klumpes, kaip mes wokißkay kalbėdami ſakom’,
Schleicher (1865)	Klùmpės, kaíp més vókiszkai kalbė́dami sákom,
transliteracija	klumpės	,	kaip	mes	vokiškay	kalbėdami	sakom	,
dabartinė rašyba	klumpės	-	kaip	mes	vokiškai	kalbėdami	sakome	-
lema	klumpė	-	kaip	aš	vokiškai	kalbėti	sakyti	-
kirčiuota lema	klùmpė (1),klum̃pė (2)	-	kaĩp	àš	vókiškai	kalbė́ti,kal̃ba,-ė́jo	sakýti,sãko,sãkė	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	-	KO	PPER	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	NA	-	KO	PPER	ADV	VSP	V	-
lemos morfologija	ė8_Fem	-	-	-	-	-ėti,-a,-ėjo	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	ė_Fem	-	-	-	-	a	o-Pres	-
formos fleksija	Pl_Nom	-	-	Pl_Nom	Pos_(ay)	Masc_Pl	Ind_Pres_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	Quegli zoccoli che noi chiamiamo con nomi tedeschi
Nesselmann (1869)	Klumpen , wie wir sie benennen , des deutschen Worts uns bedienend ,
Rastenis (1967)	"And e'en the wooden shoes that Germans make and wear

RG_72_29(785)	Róds	taipjaù	Lëtùwninkams	nesziót	nĕprĭtìnka		;
Rhesa (1818)	Rods taipjau Lituwninkams neßot’ ne pritinka;
Schleicher (1865)	rods taipjaú Lëtùvninkams nesziót nepritìnka,
transliteracija	rods	taipjau	lietuvninkams	nešiot	nepritinka		;
dabartinė rašyba	rods	taipjau	lietuvninkams	nešioti	ne	pritinka	-
lema	rods	taipjau	lietuvninkas,lietuvininkas	nešioti	ne	pritikti	-
kirčiuota lema	rõds	taipjaũ	lietùv(i)ninkas (1)	nešióti,-iója,-iójo	nè	pritìkti,pritiñka,pritìko	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	PTK	NA	V	PTK	V	-
formos kalbos dalis	ADV	PTK	NA	VINF	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	-oti,-oja,-ojo	-	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	-	-	a-Pres	-
formos fleksija	-	-	Pl_Dat	(-)	-	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	žinoma	irgi,taip pat	Prūsijos lietuvis	-	-	derėti,būti tinkamam	-
Cerri (2014)	veramente non si addicono a noialtri lituani;
Nesselmann (1869)	Ziemet den Littauern freilich nicht besser als jene zu tragen ;
Rastenis (1967)	Meseems, are not the things for our Lithuanian folk:

RG_72_30(786)	Nės	ir	jàs	mŭsŭ	tėwu	tėwai	gìrt	nĕnŏrėjo		;
Rhesa (1818)	Nes ir jas muſû Tėwû Tėwai girt’ ne norėjo;
Schleicher (1865)	nės ir jàs músu tėvú tėvaí gìrt nenorė́jo;
transliteracija	nės	ir	jas	musu	tėvu	tėvai	girt	nenorėjo		;
dabartinė rašyba	nės	ir	jas	mūsų	tėvų	tėvai	girti	ne	norėjo	-
lema	nės	ir	jis	aš	tėvai	tėvai	girti	ne	norėti	-
kirčiuota lema	nė̃s	ir̃	jìs,jì	àš	tė́vai (1)	tė́vai (1)	gìrti,gìria,gýrė	nè	norė́ti,nóri,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	PPER	PPER	NA	NA	V	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	KO	PPER	PPOSG	NA	NA	VINF	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	-	ja4,jo8	-	a1_Masc	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	-	-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	-	-	jo	-	a_Masc	a_Masc	-	-	o-Past	-
formos fleksija	-	-	Fem_Pl_Acc	Pl_Gen_(u)	Pl_Gen	Pl_Nom	(-)	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	nes	-	-	-	tėvas ir motina	tėvas ir motina	-	-	-	-
Cerri (2014)	non a caso i nostri avi non li vollero elogiare
Nesselmann (1869)	Unsere Herrn Altväter , sie wollten auch diese nicht loben ;
Rastenis (1967)	our fathers and forefathers did not care for them;

RG_72_31(787)	Àlĕ	sŏpágu	jaù	prancúsiszkay	sŭdăbįtu
Rhesa (1818)	Alle Sopagû jau prancuſißkay ſudabi̷tû,
Schleicher (1865)	alè sopágu jaú prancúsiszkai sudabį́tu
transliteracija	ale	sopagu	jau	prancusiškay	sudabįtu
dabartinė rašyba	ale	sopagų	jau	prancūziškai	sudabintų
lema	ale	sopagas	jau	prancūziškai	sudabinti,sudabyti
kirčiuota lema	àle	sopãgas (2)	jaũ	prancū̃ziškai	sudabi̇̀nti (-ýti),-i̇̀na,-i̇̀no
kalba	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	NA	PTK	ADV	V
formos kalbos dalis	KO	NA	PTK	ADV	VP
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	-	-ti,-a,-o
formos morfologija	-	a_Masc	-	-	ti-Inf
formos fleksija	-	Pl_Gen_(u)	-	Pos_(ay)	a_Pass_Past_Masc_Pl_Acc_(u)
lemos glosa (lietuvių)	bet	ilgaaulis batas	juk	-	papuošti,pagražinti
Cerri (2014)	e non fecero menzione di stivali alla francese
Nesselmann (1869)	Aber nun Stiefel sogar , die gestutzt nach Art der Franzosen ,
Rastenis (1967)	And when it comes to boots, invented by the French,

RG_72_32(788)	`Ir	puikióku	kùrpiu	gėdėjos	pămĭnėti	,
Rhesa (1818)	Ir puikiokû Kurpjû gedėjoſ’ paminẽti.
Schleicher (1865)	ir puikióku kùrpiu gė́dėjos paminė́ti,
transliteracija	ir	puikioku	kurpiu	gėdėjos	paminėti	,
dabartinė rašyba	ir	puikiokų	kurpių	gėdėjosi	paminėti	-
lema	ir	puikiokas	kurpė	gėdėtis	paminėti	-
kirčiuota lema	ir̃	puikiókas,-a (1)	kùrpė (1)	gė́dėtis,-isi (-gė́džiasi),-ėjosi	paminė́ti,-mi̇̀ni (-ė́ja),-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADJ	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADJ	NA	V	VINF	-
lemos morfologija	-	a1,o6	ė8_Fem	Ref_-ėtis,-isi,-ėjosi	-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	-	o	ė_Fem	Ref_o-Past	-	-
formos fleksija	-	Fem_Pl_Gen_(u)	Pl_Gen_(iu)	Ind_Past_3_(-)	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	puikokas,gana puikus	batas	gėdytis	atsiminti	-
Cerri (2014)	o di belle calzature ricercate, fino a quando
Nesselmann (1869)	Wie auch prunkende Schuhe , sie schämten sich dran nur zu denken ,
Rastenis (1967)	And shoes, our sires were e'en ashamed to speak of them,

RG_72_33(789)	`Ik	Prancúsai	jaù	potám		pas	mùs	sŭsĭbástė	,
Rhesa (1818)	Ik Prancuſai jau potám pas mus ſuſibaſte,
Schleicher (1865)	ik Prancúsai jaú po tám pàs mùs susibástė
transliteracija	ik	prancusai	jau	potam		pas	mus	susibastė	,
dabartinė rašyba	iki	prancūzai	jau	po	tam	pas	mus	susibastė	-
lema	iki	prancūzas	jau	po	tam	pas	aš	susibastyti	-
kirčiuota lema	ìki,ikì	prancū̃zas (2)	jaũ	po	tám	pàs	àš	susibastýti,-bãsto,-bãstė	-
kalba	olt	olt	olt	olt		olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	ADV	ADV		AP	PPER	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	ADV	ADVC		APPR	PPER	V	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	-		-	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	-		-	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	(-)	Pl_Nom	-	-		-	Pl_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	kol	-	-	po	to	-	-	atsibastyti,susirinkti	-
Cerri (2014)	i francesi, tempo dopo, non si sono stabiliti
Nesselmann (1869)	Bis auch später bei uns Franzosen sich niedergelassen ,
Rastenis (1967)	Until the Frenchmen came to our beloved shore

RG_72_34(790)	`Ir	prancúsiszkas	manëras	mùs	pămŏkìno	.
Rhesa (1818)	Ir prancuʒißkas Manieras mùs pamokinno.
Schleicher (1865)	ir prancúsiszkas manë́ras mùs pamokìno.
transliteracija	ir	prancusiškas	manieras	mus	pamokino	-
dabartinė rašyba	ir	prancūziškas	manieras	mus	pamokino	-
lema	ir	prancūziškas	maniera	aš	pamokinti,pamokyti	-
kirčiuota lema	ir̃	prancū̃ziškas,-a (1)	mani̇́era (1)	àš	pamokìnti (pamokýti),-ina,-ino	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADJ	NA	PPER	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADJ	NA	PPER	V	-
lemos morfologija	-	a1,o6	o6_Fem	-	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	o	o_Fem	-	o-Past	-
formos fleksija	-	Fem_Pl_Acc	Pl_Acc	Pl_Acc	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	elgesys,laikysena	-	-	-
Cerri (2014)	qui con noi e ci hanno messo in testa le loro maniere.
Nesselmann (1869)	Und auch uns hier gelehrt französische Art und Manieren .
Rastenis (1967)	And taught us to accept their customs and their styles.

RG_72_35(791)	Tėwai	músŭ	sĕnì	pirm	tó	nĕtŭrėdămĭ		sziùiliu	,
Rhesa (1818)	Tėwai muſû ſeni pirm to ne turrédami Sʒuiliû,
Schleicher (1865)	Tėvaí músu senì, pirm to neturė́dami sziùiliu,
transliteracija	tėvai	musu	seni	pirm	to	neturėdami		šiuiliu	,
dabartinė rašyba	tėvai	mūsų	seni	pirm	to	ne	turėdami	šiuilių	-
lema	tėvai	aš	senas	pirm	tas	ne	turėti	šuilė,šiuilė	-
kirčiuota lema	tė́vai (1)	àš	sẽnas,-à (4)	pir̃m,pìrm	tàs,tà	nè	turė́ti,tùri,-ė́jo	šùilė,šiùilė (1)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	PPER	ADJ	AP	PD	PTK	V	NA	-
formos kalbos dalis	NA	PPOSG	ADJ	APPR	PDS	PTKPNEG	VSP	NA	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	a1,o6	-	a1,o6	-	-ėti,-i,-ėjo	ė8_Fem	-
formos morfologija	a_Masc	-	a	-	a	-	a	ė_Fem	-
formos fleksija	Pl_Nom	Pl_Gen_(u)	Pos_Masc_Pl_Nom	-	Masc_Sg_Gen	-	Masc_Pl	Pl_Gen_(iu)	-
lemos glosa (lietuvių)	tėvas ir motina	-	-	pirma,anksčiau	-	-	-	mokykla	-
Cerri (2014)	Gli antenati nostri avi non avevano le scuole,
Nesselmann (1869)	Unsere Väter , die alten , die vormals Schulen nicht hatten ,
Rastenis (1967)	"In olden days our folk had no books and no schools;

RG_72_36(792)	Róds	nei	pýbĕliŭ	neì	katgìsmu	dár	nĕpăżìno		.
Rhesa (1818)	Rods ne Pybeliû ney Katgismû dar ne paʒ́inno.
Schleicher (1865)	rods neí pýbeliu neí katgìsmu dár nepażìno.
transliteracija	rods	nei	pybeliu	nei	katgismu	dar	nepažino		-
dabartinė rašyba	rods	nei	pybelių	nei	katgismų	dar	ne	pažino	-
lema	rods	nei	pybelės	nei	katgismas	dar	ne	pažinti	-
kirčiuota lema	rõds	neĩ	pýbelės (1)	neĩ	katgi̇̀zmas (2)	dár,dar̃	nè	pažìnti,pažį́sta,pažìno	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	PTK	NA	PTK	NA	PTK	PTK	V	-
formos kalbos dalis	ADV	PTKNEG	NA	PTKNEG	NA	PTK	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	-	ė8_Fem	-	a1_Masc	-	-	-ti,-sta,-o	-
formos morfologija	-	-	ė_Fem	-	a_Masc	-	-	o-Past	-
formos fleksija	-	-	Pl_Gen_(iu)	-	Pl_Gen_(u)	-	-	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	tikrai	nė,nei	elementorius	nė,nei	katekizmas	kol kas,iki tol	-	-	-
Cerri (2014)	non avevano l’abbecedario e neanche il catechismo,
Nesselmann (1869)	Wußten da freilich noch nichts von Fibel und von Katechismus .
Rastenis (1967)	They were not taught their ABC's nor Cathechism.

RG_72_37(793)	Jë	tikt	ìsz	galwós	szwentùs	mokìnŏsĭ	mókslus	,
Rhesa (1818)	Iie tikt’ iß Galwôs ßwentus mokinnoſi Mokſlus,
Schleicher (1865)	Jë tikt isz galvós szventùs mokìnosi mókslus,
transliteracija	jie	tikt	iš	galvos	šventus	mokinosi	mokslus	,
dabartinė rašyba	jie	tikt	iš	galvos	šventus	mokinosi	mokslus	-
lema	jis	tikt	iš	galva	šventas	mokintis,mokytis	mokslas	-
kirčiuota lema	jìs,jì	tìkt	ìš	galvà (3)	šveñtas,-à (4)	mokìntis (mokýtis),-inasi,-inosi	mókslas (1)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PPER	PTK	AP	NA	ADJ	V	NA	-
formos kalbos dalis	PPER	PTK	APPR	NA	ADJ	V	NA	-
lemos morfologija	ja4,jo8	-	-	o6_Fem	a1,o6	Ref_-tis,-asi,-osi	a1_Masc	-
formos morfologija	ja	-	-	o_Fem	a	Ref_o-Past	a_Masc	-
formos fleksija	Masc_Pl_Nom	-	-	Sg_Gen	Pos_Masc_Pl_Acc	Ind_Past_3	Pl_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	tik(tai)	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	ma apprendevano a memoria tutti i santi insegnamenti
Nesselmann (1869)	Nur auswendig erlernten sie da die heiligen Lehren ,
Rastenis (1967)	They learned the Holy Script and Rule Divine by heart,

RG_72_38(794)	Ó	sztai	,	tìkt	daugiaùs	garbėj	laikýdăwŏ	Dëwą	,
Rhesa (1818)	O ßtay tikt daugiaus Garbej’ laikydawo Diewą,
Schleicher (1865)	o sztaí, tikt daugiaús garbė́j laikýdavo Dë́vą
transliteracija	o	štai	,	tikt	daugiaus	garbėj	laikydavo	dievą	,
dabartinė rašyba	o	štai	-	tikt	daugiau	garbėje	laikydavo	Dievą	-
lema	o	štai	-	tikt	daug	garbė	laikyti	Dievas	-
kirčiuota lema	õ	štaĩ	-	tìkt	daũg	garbė̃ (4)	laikýti,laĩko,laĩkė	Diẽvas (4)	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	-	PTK	ADV	NA	V	NT	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	-	PTK	ADV	NAA	V	NT	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-	ė8_Fem	-yti,-o,-ė	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	ė_Fem	o-Pastf	a_Masc	-
formos fleksija	-	-	-	-	Comp_(iaũs)	Sg_Loc_(-)	Ind_Pastf_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	vis dėlto,bet	-	-	turėti	-	-
Cerri (2014)	e serbavano per Dio una più alta riverenza
Nesselmann (1869)	Aber gewiß doch hielten sie Gott viel höher in Ehren ,
Rastenis (1967)	Yet they obeyed and praised God oft and more than we,

RG_74_1(795)	`Ir	szwentóms	dënóms	bażnýczan	bėgdăwŏ	greìtay	.
Rhesa (1818)	Ir ßwentoms Dienoms Baʒ́nycʒan bėgdawo greitay.
Schleicher (1865)	ir szventóms dënóms bażnýczon bė́gdavo greítai.
transliteracija	ir	šventoms	dienoms	bažnyčan	bėgdavo	greitay	-
dabartinė rašyba	ir	šventomis	dienomis	bažnyčion	bėgdavo	greitai	-
lema	ir	šventas	diena	bažnyčia	bėgti	greitai	-
kirčiuota lema	ir̃	šveñtas,-à (4)	dienà (4)	bažnýčia (1)	bė́gti,bė́ga,bė́go	greĩtai	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADJ	NA	NA	V	ADV	-
formos kalbos dalis	KO	ADJA	NAA	NAA	V	ADV	-
lemos morfologija	-	a1,o6	o6_Fem	jo7_Fem	-ti,-a,-o	-	-
formos morfologija	-	o	o_Fem	jo_Fem	o-Pastf	-	-
formos fleksija	-	Pos_Fem_Pl_Ins_(ms)	Pl_Ins_(ms)	Sg_Ill_(an)	Ind_Pastf_3	Pos_(ay)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	accorrendo in chiesa senz’indugio tutti i dì di festa.
Nesselmann (1869)	Liefen auch eifrig und gern an festlichen Tagen zur Kirche .
Rastenis (1967)	And went to church more faihfully on holy days.

RG_74_2(796)	Ógĭ		dăbàr	,	żėlėk	Dëwè	,	tikt	gėdă	żiŭrėti	,
Rhesa (1818)	Ogi dabar, ʒ́elek Diewe! tikt Gĕda ʒ́urėti,
Schleicher (1865)	Ógi dabàr, żėlė́k Dëvè, tikt gė́da żiurė́ti,
transliteracija	ogi		dabar	,	žėlėk	dieve	,	tikt	gėda	žiurėti	,
dabartinė rašyba	o	gi	dabar	-	žėlėk	Dieve	-	tikt	gėda	žiūrėti	-
lema	o	gi	dabar	-	žėlėti	Dievas	-	tikt	gėda	žiūrėti	-
kirčiuota lema	õ	gì	dabar̃	-	žėlė́ti,žė̃li,-ė́jo	Diẽvas (4)	-	tìkt	gė́da (1)	žiūrė́ti,žiū̃ri,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	ADV	-	V	NT	-	PTK	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	ADV	-	V	NT	-	PTK	NAP	VINF	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-ėti,-ėja,-ėjo	a1_Masc	-	-	o6_Fem	-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	-	-	-	-	ki-Imp	a_Masc	-	-	o_Fem	-	-
formos fleksija	-	-	-	-	Imp_Sg_2	Sg_Voc	-	-	Sg_Nom	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	pasigailėti	-	-	net	-	-	-
Cerri (2014)	oggi invece, per l’amor del cielo! c’è da vergognarsi
Nesselmann (1869)	Aber , daß Gott sich erbarm' , ein Schimpf ist's jetzo , zu sehen ,
Rastenis (1967)	But nowadys, good God, it is a shame to see,

RG_74_3(797)	Kàd	Lëtùwninkai	,	prancúsiszkay	păsĭrėdę	,
Rhesa (1818)	Kad Lietuwninkai prancuſißkay paſirẽdę,
Schleicher (1865)	kàd Lëtùvninkai, prancúsiszkai pasirė́dę,
transliteracija	kad	lietuvninkai	,	prancusiškay	pasirėdę	,
dabartinė rašyba	kad	lietuvninkai	-	prancūziškai	pasirėdę	-
lema	kad	lietuvninkas,lietuvininkas	-	prancūziškai	pasirėdyti	-
kirčiuota lema	kàd	lietùv(i)ninkas (1)	-	prancū̃ziškai	pasirėdýti,-rė̃do,-rė̃dė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	-	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	-	ADV	VPP	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Pl_Nom	-	Pos_(ay)	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	kaip/jog	Prūsijos lietuvis	-	-	gražiai apsirengti,pasipuošti	-
Cerri (2014)	quando vedi i lituani imbellettati alla francese
Nesselmann (1869)	Wie Littauer anjetzt , schon ganz französisch gekleidet ,
Rastenis (1967)	How our Lithuanian folk, drest up in French attire,

RG_74_4(798)	Į	bażnýczą	wós	,	iszgìrst	ką	,	kýsztĕriă	gálwas	,
Rhesa (1818)	I Baʒ́nycʒią, wôs ißgirſt’ ką kyßteria Galwas,
Schleicher (1865)	į bażnýczą vos, iszgìrst ką́, kýszteria gálvas,
transliteracija	į	bažnyčą	vos	,	išgirst	ką	,	kyšteria	galvas	,
dabartinė rašyba	į	bažnyčią	vos	-	išgirsti	ką	-	kyšteria	galvas	-
lema	į	bažnyčia	vos	-	išgirsti	kas	-	kyšterti	galva	-
kirčiuota lema	į̃	bažnýčia (1)	võs	-	išgir̃sti,-gir̃sta,-gir̃do	kàs	-	kýšterti,-ia,-ėjo	galvà (3)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	NA	PTK	-	V	PI	-	V	NA	-
formos kalbos dalis	APPR	NA	PTK	-	VINF	PIS	-	V	NA	-
lemos morfologija	-	jo7_Fem	-	-	-ti,-sta,-o	a1	-	-ti,-ia,-ėjo	o6_Fem	-
formos morfologija	-	jo_Fem	-	-	-	a	-	ja-Pres	o_Fem	-
formos fleksija	-	Sg_Acc_(ą)	-	-	(-)	Acc	-	Ind_Pres_3	Pl_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	vos tik	-	-	kas nors	-	kyštelėti,įkišti	-	-
Cerri (2014)	che fan capolino in chiesa per sentire due parole
Nesselmann (1869)	Kaum in die Kirche den Kopf , was Neues zu hören , noch stecken ,
Rastenis (1967)	Just now and then drop in the church to show themselves,

RG_74_5(799)	Ó	paskùy	tů	żáist	ir	szókt	į	kàrczĕmą̆	bėga	.
Rhesa (1818)	O paſkuy tů ʒ́aiſt’ ir ßokt’ i̷ Karcʒiamą bėga.
Schleicher (1865)	o paskùi tů żáist ir szókt į kàrczamą bė́ga.
transliteracija	o	paskuy	tuo	žaist	ir	šokt	į	karčemą	bėga	-
dabartinė rašyba	o	paskui	tuo	žaisti	ir	šokti	į	karčemą	bėga	-
lema	o	paskui	tuo	žaisti	ir	šokti	į	karčema	bėgti	-
kirčiuota lema	õ	paskuĩ	tuõ	žáisti,žáidžia,žáidė	ir̃	šókti,šóka,šóko	į̃	kar̃čema (1,3b),karčemà (3b)	bė́gti,bė́ga,bė́go	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV	ADV	V	KO	V	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADV	ADV	VINF	KO	VINF	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-ti,-ia,-ė	-	-ti,-a,-o	-	o6_Fem	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	-	-	o_Fem	a-Pres	-
formos fleksija	-	Pos_(uy)	-	(-)	-	(-)	-	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	vėliau	tuoj(au)	linksmintis	-	-	-	smuklė	-	-
Cerri (2014)	e poi scappano a giocare e fare balli alla locanda.
Nesselmann (1869)	Aber nachher zu Spiel und Tanz hinlaufen ins Wirthshaus .
Rastenis (1967)	Then hasten to an inn to drink, carouse, and dance.

RG_74_6(800)	Taìp	potám		kelì	tarp	jú	,	aklaý	prĭsĭmaùkę	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Taíp po tám kelì tàrp jú, aklaí prisimaúkę,
transliteracija	taip	potam		keli	tarp	ju	,	aklay	prisimaukę	,
dabartinė rašyba	taip	po	tam	keli	tarp	jų	-	aklai	prisimaukę	-
lema	taip	po	tam	keli	tarp	jis	-	aklai	prisimaukti	-
kirčiuota lema	taĩp	po	tám	kelì,kẽlios (4)	tar̃p	jìs,jì	-	aklaĩ	prisimaũkti,-ia,prisi̇̀maukė	-
kalba	olt	olt		olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	ADV		PI	AP	PPER	-	ADV	V	-
formos kalbos dalis	PTK	ADVC		PIS	APPR	PPER	-	ADV	VPP	-
lemos morfologija	-	-		ja2,jo8	-	ja4,jo8	-	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-		ja	-	ja	-	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-		Masc_Pl_Nom	-	Masc_Pl_Gen_(u)	-	Pos_(ay)	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	taigi,todėl	po	to	-	iš	-	-	-	prisigerti,prisilakti	-
Cerri (2014)	Dopo, alcuni di costoro con troppo liquore in corpo
Nesselmann (1869)	Manche von ihnen sodann , wenn sinnlos erst sie bezecht sind ,
Rastenis (1967)	Ere long many of them, well-filled with alcohol,

RG_74_7(801)	Búriszkay	bei	kiaùliszkay	tů	pràdĕdă	zaùnyt
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	búriszkai beí kiaúliszkai tů pràdeda zaúnyt
transliteracija	buriškay	bei	kiauliškay	tuo	pradeda	zaunyt
dabartinė rašyba	būriškai	bei	kiauliškai	tuo	pradeda	zaunyti
lema	būriškai	bei	kiauliškai	tuo	pradėti	zaunyti
kirčiuota lema	bū̃riškai	beĩ	kiaũliškai	tuõ	pradė́ti,pràdeda,pradė́jo	zaũnyti,-ija,-ijo
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	ADV	KO	ADV	ADV	V	V
formos kalbos dalis	ADV	KO	ADV	ADV	V	VINF
lemos morfologija	-	-	-	-	-ėti,-a,-ėjo	-yti,-ija,-ijo
formos morfologija	-	-	-	-	a-Pres	-
formos fleksija	Pos_(ay)	-	Pos_(ay)	-	Ind_Pres_3	(-)
lemos glosa (lietuvių)	kaip valstietis	-	kaip kiaulė	tuoj(au)	-	kalbėti niekus
Cerri (2014)	danno inizio al loro sproloquiare zotico e bestiale
Nesselmann (1869)	Fangen sogleich an , bäurisch und unanständig zu schwatzen ,
Rastenis (1967)	Begin their boorish jokes and rough, indecent tales,

RG_74_8(802)	`Ir	,	bażnýczoj	ìsżgirstu	nĕmĭnėdămĭ		żódzu	,
Rhesa (1818)	Ir Baʒ́nycʒoj’ ißgirſtû ne menēdami Ʒ́odʒiû,
Schleicher (1865)	ir, bażnýczoj ìszgirstu neminė́dami żódżu,
transliteracija	ir	,	bažnyčoj	išgirstu	neminėdami		žodžu	,
dabartinė rašyba	ir	-	bažnyčioje	išgirstų	ne	minėdami	žodžių	-
lema	ir	-	bažnyčia	išgirsti	ne	minėti	žodis	-
kirčiuota lema	ir̃	-	bažnýčia (1)	išgir̃sti,-gir̃sta,-gir̃do	nè	minė́ti,mìni (-ė́ja),-ė́jo	žõdis (2)	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	-	NA	V	PTK	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	-	NA	VP	PTKPNEG	VSP	NA	-
lemos morfologija	-	-	jo7_Fem	-ti,-sta,-o	-	-ėti,-i,-ėjo	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	-	jo_Fem	ti-Inf	-	a	ja_Masc	-
formos fleksija	-	-	Sg_Loc_(oj)	a_Pass_Past_Masc_Pl_Gen_(u)	-	Masc_Pl	Pl_Gen_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	atsiminti	-	-
Cerri (2014)	e dimentichi delle parole udite prima in chiesa
Nesselmann (1869)	Und nicht gedenkend des Worts , das sie in der Kirche vernommen ,
Rastenis (1967)	Yea, with expressions never heard inside the church,

RG_74_9(803)	Búriszkas	szutkàs	glupaý	taisýdămĭ	jůkias	.
Rhesa (1818)	Burißkas Sʒutkas glupay taiſydami jůkiaſ’.
Schleicher (1865)	búriszkas szutkàs glupaí taisýdami jů́kias.
transliteracija	buriškas	šutkas	glupai	taisydami	juokias	-
dabartinė rašyba	būriškas	šūtkas	glūpai	taisydami	juokiasi	-
lema	būriškas	šūtka	glūpai	taisyti	juoktis	-
kirčiuota lema	bū̃riškas,-a (1)	šūtkà (2,4)	glūpaĩ	taisýti,taĩso,taĩsė	juõktis,-iasi,-ėsi	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADJ	NA	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	ADJ	NA	ADV	VSP	V	-
lemos morfologija	a1,o6	o6_Fem	-	-yti,-o,-ė	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-
formos morfologija	o	o_Fem	-	a	Ref_ja-Pres	-
formos fleksija	Pos_Fem_Pl_Acc	Pl_Acc	Pos_(ay)	Masc_Pl	Ind_Pres_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	valstietiškas	išdaiga,pokštas	kvailai	krėsti (išdaigas)	juokauti	-
Cerri (2014)	si divertono lanciandosi battute grossolane.
Nesselmann (1869)	Treiben mit dummem Beginnen sie bäurisch tölpische Scherze .
Rastenis (1967)	Twist words into grossness and gossip wantonly.

RG_74_10(804)	Bèt	kitì	waidùs	dėl	nëknëkiu	prăsĭmánę	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Bèt kitì vaidùs dėl në́knëkiu prasimánė
transliteracija	bet	kiti	vaidus	dėl	niekniekiu	prasimanę	,
dabartinė rašyba	bet	kiti	vaidus	dėl	niekniekių	prasimanę	-
lema	bet	kitas	vaidas	dėl	niekniekis	prasimanyti	-
kirčiuota lema	bèt	kìtas,-à (4)	vaĩdas (4,2)	dė̃l	niẽkniekis (1)	prasimanýti,-mãno,-mãnė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	NA	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PIS	NA	APPR	NA	VPP	-
lemos morfologija	-	a2,o6	a1_Masc	-	ja3_Masc	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	a	a_Masc	-	ja_Masc	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Nom	Pl_Acc	-	Pl_Gen_(iu)	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	nesantaika,barnis	-	menkniekis	susigalvoti,pradėti	-
Cerri (2014)	Altri vengono alle mani per motivi d’alcun conto
Nesselmann (1869)	Andre dagegen beginnen Gezänk um nichtige Dinge ,
Rastenis (1967)	Some of them get into most asinine disputes;

RG_74_11(805)	`Ir	girtì	kits	kìtą	prë	galwós	nŭsĭtwėrę	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir girtì, kìts kìtą prë galvós nusitvė́rę,
transliteracija	ir	girti	kits	kitą	prie	galvos	nusitvėrę	,
dabartinė rašyba	ir	girti	kitas	kitą	prie	galvos	nusitvėrę	-
lema	ir	girtas	kitas	kitas	prie	galva	nusitverti	-
kirčiuota lema	ir̃	gìrtas,-à (3)	kìtas,-à (4)	kìtas,-à (4)	priẽ	galvà (3)	nusitvérti,nusìtveria,nusitvė́rė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADJ	PI	PI	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADJP	PIS	PIS	APPR	NA	VPP	-
lemos morfologija	-	a1,o6	a2,o6	a2,o6	-	o6_Fem	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	a	a	a	-	o_Fem	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Pos_Masc_Pl_Nom	Masc_Sg_Nom_(ts)	Masc_Sg_Acc	-	Sg_Gen	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	pasigėręs	-	-	už	-	pagriebti,paimti	-
Cerri (2014)	e da sbronzi s’accapigliano afferrandosi le teste;
Nesselmann (1869)	Und indem sie im Rausch einander beim Kopfe ergreifen ,
Rastenis (1967)	Blind drunk, they seize each other by the head or neck;

RG_74_12(806)	Neì	razbáininkai	ant	áslos	wémdămĭ	tąsos	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	neí razbáininkai ànt áslos vémdami tą́sos,
transliteracija	nei	razbaininkai	ant	aslos	vemdami	tąsos	,
dabartinė rašyba	nei	razbaininkai	ant	aslos	vemdami	tąsosi	-
lema	nei	razbaininkas	ant	asla	vemti	tąsytis	-
kirčiuota lema	néi,nei̇̃	razbáininkas (1)	añt	aslà (2,4)	vémti,vẽmia,vė́mė	tąsýtis,tą̃sosi,tą̃sėsi	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	AP	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	KOKOM	NA	APPR	NA	VSP	V	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	o6_Fem	-ti,-ia,-ė	Ref_-ytis,-osi,-ėsi	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	o_Fem	a	Ref_o-Pres	-
formos fleksija	-	Pl_Nom	-	Sg_Gen	Masc_Pl	Ind_Pres_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	kaip,lyg	galvažudys	-	molinės grindys	-	tampytis	-
Cerri (2014)	le carogne allora rotolano in terra vomitando
Nesselmann (1869)	Zerren wie Räuber und Mörder sie sich vomirend am Boden ,
Rastenis (1967)	Like dogs, they vomit on the floor and roll therein,

RG_74_13(807)	Kàd	wĕmălaì	wisùr	per	wìsą	kàrczĕmą̆	tészka	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	kàd vemalaí visùr pèr vìsą kàrczamą tészka.
transliteracija	kad	vemalai	visur	per	visą	karčemą	teška	-
dabartinė rašyba	kad	vemalai	visur	per	visą	karčemą	teška	-
lema	kad	vemalai	visur	per	visas	karčema	teškėti	-
kirčiuota lema	kàd	vemalai̇̃ (3b)	visur̃	per̃	vìsas,-à (4)	kar̃čema (1,3b),karčemà (3b)	teškė́ti,tẽška,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	ADV	AP	PI	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	ADV	APPR	PI	NA	V	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	-	a2,o6	o6_Fem	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	-	o	o_Fem	a-Pres	-
formos fleksija	-	Pl_Nom	-	-	Fem_Sg_Acc	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	jog	vėmalai	-	po	-	smuklė	lašėti,varvėti	-
Cerri (2014)	e riversano quel vomito per tutta la locanda.
Nesselmann (1869)	Daß in dem Zimmer des Krugs der Koth an den Wänden umherspritzt .
Rastenis (1967)	Till the foul vomit spreys across the smelly room.

RG_74_14(808)	Taì	biaurýbė	,	kàd	plaukaì	păsĭsziáusziă	bĕgìrdint		.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Taí biaurýbė, kàd plaukaí pasisziáuszia begìrdint.
transliteracija	tai	biaurybė	,	kad	plaukai	pasišiaušia	begirdint		-
dabartinė rašyba	tai	bjaurybė	-	kad	plaukai	pasišiaušia	be	girdint	-
lema	tas	bjaurybė	-	kad	plaukas	pasišiaušti	be	girdėti	-
kirčiuota lema	tàs,tà	bjaurýbė (1),bjaurỹbė (2)	-	kàd	pláukas (3)	pasišiáušti,pasišiáušia,pasišiáušė	bè	girdė́ti,gir̃di,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PD	NA	-	KO	NA	V	PTK	V	-
formos kalbos dalis	PDS	NAP	-	KO	NA	V	PTKP	VG	-
lemos morfologija	a1,o6	ė8_Fem	-	-	a1_Masc	Ref_-ti,-ia,-ė	-	-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	-	ė_Fem	-	-	a_Masc	Ref_ja-Pres	-	Pres-G	-
formos fleksija	Neut	Sg_Nom	-	-	Pl_Nom	Ind_Pres_3	-	Pres	-
lemos glosa (lietuvių)	-	bjaurumas	-	jog	-	atsistoti piestu	-	-	-
Cerri (2014)	Uno schifo da rabbrividire a sentirne parlare.
Nesselmann (1869)	Das ist ein Gräuel , daß dem , der es hört , die Haare sich sträuben .
Rastenis (1967)	The tale of such a sight makes one's hair stand on end!

RG_74_15(809)	Bèt	dar	tó	nĕ	gănà	.	Taipó	girtůdămĭ	tėwai
Rhesa (1818)	Bet dar to ne ganà: Taip paſiélgdami Tėwai,
Schleicher (1865)	Bèt dár to nè ganà. Taipó girtůdami tėvaí,
transliteracija	bet	dar	to	ne	gana	-	taipo	girtuodami	tėvai
dabartinė rašyba	bet	dar	to	ne	gana	-	taipo	girtuodami	tėvai
lema	bet	dar	tas	ne	gana	-	taipo	girtuoti	tėvai
kirčiuota lema	bèt	dár,dar̃	tàs,tà	nè	ganà	-	taipõ	girtúoti,-úoja,-ãvo	tė́vai (1)
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	PTK	PD	PTK	ADV	-	ADV	V	NA
formos kalbos dalis	KO	PTK	PDS	PTKNEG	ADV	-	ADV	VSP	NA
lemos morfologija	-	-	a1,o6	-	-	-	-	-uoti,-uoja,-avo	a1_Masc
formos morfologija	-	-	a	-	-	-	-	a	a_Masc
formos fleksija	-	-	Masc_Sg_Gen	-	-	-	-	Masc_Pl	Pl_Nom
lemos glosa (lietuvių)	-	kol kas	-	-	pakanka	-	taip	girtauti,girtuokliauti	tėvas ir motina
Cerri (2014)	Ma non è finita ancora! Infatti i padri avvezzi al bere
Nesselmann (1869)	Aber noch ist's nicht genug . Wenn also zechen die Väter ,
Rastenis (1967)	"That's not the worst of it. Hard-drinking parents oft

RG_74_16(810)	`Ir	waikùs	glupùs	sŭ	săwìm	į	kàrczĕmą̆	wèlka	,
Rhesa (1818)	Ir Waikus glupus ſu ſawim’ i̷ Karcʒiamą welka,
Schleicher (1865)	ir vaikùs glupùs su savìm į́ kàrczamą vèlka,
transliteracija	ir	vaikus	glupus	su	savim	į	karčemą	velka	,
dabartinė rašyba	ir	vaikus	glūpus	su	savimi	į	karčemą	velka	-
lema	ir	vaikas	glūpas	su	savęs	į	karčema	vilkti	-
kirčiuota lema	ir̃	vaĩkas (4)	glū̃pas,-à (4)	sù	savę̃s	į̃	kar̃čema (1,3b),karčemà (3b)	vil̃kti,vel̃ka,vil̃ko	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	AP	PPER	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	APPR	PPER	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	a1,o6	-	-	-	o6_Fem	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	a_Masc	a	-	-	-	o_Fem	a-Pres	-
formos fleksija	-	Pl_Acc	Pos_Masc_Pl_Acc	-	Ins_(-)	-	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	kvailas	-	-	-	smuklė	traukti,tempti	-
Cerri (2014)	si trascinan dietro all’osteria persino i loro bimbi
Nesselmann (1869)	Schleppen sogar in den Krug ihre Kinder , die dummen , sie mit sich ,
Rastenis (1967)	Drag their own brainless children to the filthy inns,

RG_74_17(811)	Kàd	ir	jůs	tůjaùs	isz	máżo	sùrbt	pămŏkįtu	;
Rhesa (1818)	Kad ir jůs ßwentàs Dienàs atßwéſt’ pamoki̷tu
Schleicher (1865)	kàd ir jůs tůjaús isz máżo sùrbt pamokį́tu;
transliteracija	kad	ir	juos	tuojaus	iš	mažo	surbt	pamokįtu	;
dabartinė rašyba	kad	ir	juos	tuojaus	iš	mažo	surbti	pamokintų	-
lema	kad	ir	jis	tuojaus	iš	mažas	surbti,siurbti	pamokinti,pamokyti	-
kirčiuota lema	kàd	ir̃	jìs,jì	tuojaũs	ìš	mãžas,-à (4)	s(i)ur̃bti,s(i)ur̃bia,s(i)ur̃bė	pamokìnti (pamokýti),-ina,-ino	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	PPER	ADV	AP	ADJ	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	KO	PPER	ADV	APPR	ADJS	VINF	V	-
lemos morfologija	-	-	ja4,jo8	-	-	a1,o6	-ti,-ia,-ė	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	ja	-	-	a	-	0-Subj	-
formos fleksija	-	-	Masc_Pl_Acc	-	-	Pos_Masc_Sg_Gen	(-)	Subj_3_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	idant	-	-	iš karto	-	-	siurbti,gerti	-	-
Cerri (2014)	perché possano imparare sin da piccoli a trincare;
Nesselmann (1869)	Um auch diese von frühester Jugend das Zechen zu lehren ;
Rastenis (1967)	And teach their youngsters drinking at their tender age;

RG_74_18(812)	Ó	paskùy	,	waikáms	bĕpămátant		,	pészăsĭ	tėwai	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	o paskùi, vaikáms bepamátant, pészasi tėvaí,
transliteracija	o	paskuy	,	vaikams	bepamatant		,	pešasi	tėvai	,
dabartinė rašyba	o	paskui	-	vaikams	be	pamatant	-	pešasi	tėvai	-
lema	o	paskui	-	vaikas	be	pamatyti	-	peštis	tėvai	-
kirčiuota lema	õ	paskuĩ	-	vaĩkas (4)	bè	pamatýti,-mãto,-mãtė	-	pèštis,pẽšasi,pẽšėsi	tė́vai (1)	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV	-	NA	PTK	V	-	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	ADV	-	NA	PTKP	VG	-	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	a1_Masc	-	-yti,-o,-ė	-	Ref_-tis,-asi,-ėsi	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	a_Masc	-	Pres-G	-	Ref_a-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	-	Pos_(uy)	-	Pl_Dat	-	Pres	-	Ind_Pres_3	Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	vėliau	-	-	-	matyti	-	-	tėvas ir motina	-
Cerri (2014)	dopo, sempre sotto lo sguardo dei figli, i genitori
Nesselmann (1869)	Aber nachher vor den Augen der Kinder zerzausen die Väter
Rastenis (1967)	Then, as the tots look on, the parents stage a fight -

RG_74_19(813)	Kàd	plaukú	wisùr	iszplėsztu	sùkăsĭ	plůsztai	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	kàd plaukú visùr iszplė́sztu sùkasi plů́sztai.
transliteracija	kad	plauku	visur	išplėštu	sukasi	pluoštai	-
dabartinė rašyba	kad	plaukų	visur	išplėštų	sukasi	pluoštai	-
lema	kad	plaukas	visur	išplėšti	suktis	pluoštas	-
kirčiuota lema	kàd	pláukas (3)	visur̃	išplė́šti,išplė́šia,išplė́šė	sùktis,sùkasi,sùkosi	plúoštas (1)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	ADV	V	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	NA	ADV	VP	V	NA	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	-ti,-ia,-ė	Ref_-tis,-asi,-osi	a1_Masc	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	ti-Inf	Ref_a-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	-	Pl_Gen_(u)	-	a_Pass_Past_Masc_Pl_Gen_(u)	Ind_Pres_3	Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	jog	-	-	išlupti,išpešti	skrieti,lėkti	kuokštas	-
Cerri (2014)	fanno a botte al punto da stracciarsi ciocche di capelli.
Nesselmann (1869)	So sich , daß Haarbüschel , gerupft , im Fluge sich kreuzen .
Rastenis (1967)	Scratch one another's face and pull each other's hair.

RG_74_20(814)	Àk	jus	nèprë̆tĕlei	,	jus	iszpiudýtĭ	bĕdëwei	!
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Àk jús nèprëtelei, jús iszpiudýti bedë́vei,
transliteracija	ak	jus	neprietelei	,	jus	išpiudyti	bedievei	!
dabartinė rašyba	ak	jūs	neprieteliai	-	jūs	išpjudyti	bedieviai	-
lema	ak	tu	neprietelius	-	tu	išpjudyti	bedievis	-
kirčiuota lema	àk,ãk	tù	nẽprietelius (1)	-	tù	išpjudýti,-pjùdo,-pjùdė	bediẽvis (2)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	PPER	NA	-	PPER	V	NA	-
formos kalbos dalis	ITJ	PPER	NA	-	PPER	VP	NA	-
lemos morfologija	-	-	ju5_Masc	-	-	-yti,-o,-ė	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	-	ja_Masc	-	-	ti-Inf	ja_Masc	-
formos fleksija	-	Pl_Voc_(us)	Pl_Voc_(ei)	-	Pl_Voc_(us)	a_Pass_Past_Masc_Pl_Voc	Pl_Voc_(ei)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	nenaudėlis,nevidonas	-	-	atstumti,paniekinti	-	-
Cerri (2014)	Ah, spregevoli creature, voi abietti senzadio!
Nesselmann (1869)	O ihr böses Geschmeiß , von Gott verstoßene Wichte !
Rastenis (1967)	o ye barbarians! Ye godless imbeciles!

RG_74_21(815)	Àr	nĕsĭbìjotės	,	kad	jùs	peklà	prăsĭwėrus’	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	àr nesibìjotės, kàd jùs peklà prasivė́rus,
transliteracija	ar	nesibijotės	,	kad	jus	pekla	prasivėrus	,
dabartinė rašyba	ar	nesibijote	-	kad	jus	pekla	prasivėrusi	-
lema	ar	nesibijoti/bijotis	-	kad	tu	pekla	prasiverti	-
kirčiuota lema	ar̃	nesibijóti,-bìjo,-ójo	-	kàd	tù	peklà (2,4)	prasivérti,prasìveria,prasivė́rė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	V	-	KO	PPER	NA	V	-
formos kalbos dalis	PTKINT	V	-	KO	PPER	NA	VP	-
lemos morfologija	-	Neg_Ref_-oti,-o,-ojo	-	-	-	o6_Fem	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	Neg_Ref_o-Pres	-	-	-	o_Fem	ė-Past	-
formos fleksija	-	Ind_Pres_3_(ės)	-	-	Pl_Acc	Sg_Nom	jo_Act_Past_Fem_Sg_Nom_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	nebijoti	-	kad	-	pragaras	atsidaryti	-
Cerri (2014)	Non temete che la bocca dell’inferno si spalanchi
Nesselmann (1869)	Fürchtet ihr nicht , daß einst die Hölle sich öffne und jählings
Rastenis (1967)	Have you no fear that soon the hell will swallow you,

RG_74_22(816)	Taìp	szwentàs	dënàs	atszwènczant	,	tů	prăżŭdýtu	?
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	taíp szventàs dënàs atszvènczant, tů prażudýtu?
transliteracija	taip	šventas	dienas	atšvenčant	,	tuo	pražudytu	?
dabartinė rašyba	taip	šventas	dienas	atšvenčiant	-	tuo	pražudytų	-
lema	taip	šventas	diena	atšvęsti	-	tuo	pražudyti	-
kirčiuota lema	taĩp	šveñtas,-à (4)	dienà (4)	atšvę̃sti,atšveñčia,àtšventė	-	tuõ	pražudýti,-žùdo,-žùdė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	ADJ	NA	V	-	ADV	V	-
formos kalbos dalis	ADV	ADJ	NA	VG	-	ADV	V	-
lemos morfologija	-	a1,o6	o6_Fem	-ti,-ia,-ė	-	-	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	o	o_Fem	Pres-G	-	-	0-Subj	-
formos fleksija	-	Pos_Fem_Pl_Acc	Pl_Acc	Pres_(ant)	-	-	Subj_3_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	tuoj(au)	-	-
Cerri (2014)	e v’inghiotta mentre profanate il giorno del Signore?
Nesselmann (1869)	Euch , die ihr schnöde entweiht die heiligen Feste , verschlinge ?
Rastenis (1967)	For flaunting the Lord's day at the debasing inns?

RG_74_23(817)	Ó	nĕsĭgėdĭtĕ	tàrp	krikszczóniu	dár	păsĭródyt	?
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	O nesigė́dite tàrp krikszczóniu dár pasiródyt.
transliteracija	o	nesigėdite	tarp	krikščoniu	dar	pasirodyt	?
dabartinė rašyba	o	nesigėdite	tarp	krikščionių	dar	pasirodyti	-
lema	o	nesigėdėti/gėdėtis	tarp	krikščionis	dar	pasirodyti	-
kirčiuota lema	õ	nesigė́dėti,-gė́di,-gė́dėjo	tar̃p	krikščiónis,-ies (1)	dár,dar̃	pasiródyti,-o,-ė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	V	AP	NA	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	V	APPR	NA	PTK	VINF	-
lemos morfologija	-	Neg_Ref_-ėti,-i,-ėjo	-	i10_Masc	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	Neg_Ref_i-Pres	-	ja_Masc	-	Ref	-
formos fleksija	-	Ind_Pres_Pl_2	-	Pl_Gen_(iu)	-	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	nesigėdyti	-	-	taip pat	-	-
Cerri (2014)	E l’ardire avete ancora di mostrarvi tra i cristiani?
Nesselmann (1869)	Ach , und schämt ihr euch nicht , euch noch unter Christen zu zeigen ?
Rastenis (1967)	Aren't you ashamed to walk among good Christians?

RG_74_24(818)	Kàd	kŭnį̇̆gaì	waikùs	į	sziùilę	rágĭnă	siųsti	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Kàd kunigaí vaikùs į́ sziùilę rágina sių́sti
transliteracija	kad	kunįgai	vaikus	į	šiuilę	ragina	siųsti	,
dabartinė rašyba	kad	kuningai	vaikus	į	šiuilę	ragina	siųsti	-
lema	kad	kuningas,kunigas	vaikas	į	šuilė,šiuilė	raginti,ragyti	siųsti	-
kirčiuota lema	kàd	kùningas,kùnigas (3b)	vaĩkas (4)	į̃	šùilė,šiùilė (1)	rãginti (-yti),-ina,-ino	sių̃sti,siuñčia,siuñtė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	NA	AP	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	NA	APPR	NA	V	VINF	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	a1_Masc	-	ė8_Fem	-ti,-a,-o	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	a_Masc	a_Masc	-	ė_Fem	a-Pres	-	-
formos fleksija	-	Pl_Nom	Pl_Acc	-	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-	-
lemos glosa (lietuvių)	kai,kada	kunigas	-	-	mokykla	-	-	-
Cerri (2014)	Allorché i pastori esortano a mandare i figli a scuola
Nesselmann (1869)	Wenn die Prediger mahnen , die Kinder zur Schule zu schicken ,
Rastenis (1967)	"When priests urge that the children should be sent to schools,

RG_74_25(819)	`Ir	kad	szùlmistrams	reik’	kókį	pìnį̇̆gą̆	kýsztert	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir kàd szùlmistrams reíḱ kókį pìnigą kýsztert,
transliteracija	ir	kad	šulmistrams	reik	kokį	pinįgą	kyštert	,
dabartinė rašyba	ir	kad	šulmistrams	reikia	kokį	piningą	kyšterti	-
lema	ir	kad	šulmistras	reikėti,reikti	koks	piningas,pinigas	kyšterti	-
kirčiuota lema	ir̃	kàd	šùlmistras,šul̃mistras (1)	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	kóks,-ià (3)	pìningas,pi̇̀nigas (3b)	kýšterti,-ia,-ėjo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	NA	V	PI	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	KO	NA	V	PI	NA	VINF	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	-ti,-ia,-ė(jo)	ja3,jo7	a1_Masc	-ti,-ia,-ėjo	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	ja-Pres	ja	a_Masc	-	-
formos fleksija	-	-	Pl_Dat	Ind_Pres_3_(-)	Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kai,kada	mokytojas	-	-	pinigas	kyštelėti,duoti	-
Cerri (2014)	o quand’è il momento di pagar la retta agli insegnanti,
Nesselmann (1869)	Und sind dann an die Lehrer nur wenige Groschen zu zahlen ,
Rastenis (1967)	And ask for contributions for the teachers' pay,

RG_74_26(820)	Àk	,	tokiú	wisùr	glupú	nurnėjĭmŭ	ràndas	;
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	àk kokiú visùr glupú nurnė́jimu ràndas!
transliteracija	ak	,	tokiu	visur	glupu	nurnėjimu	randas	;
dabartinė rašyba	ak	-	tokių	visur	glūpų	nurnėjimų	randasi	-
lema	ak	-	toks	visur	glūpas	nurnėjimas,niurnėjimas	rastis	-
kirčiuota lema	àk,ãk	-	tóks,-ià (3)	visur̃	glū̃pas,-à (4)	nurnė́jimas,niurnė́jimas (1)	ràstis,rañdasi,rãdosi	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	-	PD	ADV	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	ITJ	-	PD	ADV	ADJ	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	ja3,jo7	-	a1,o6	a1_Masc	Ref_-tis,-asi,-osi	-
formos morfologija	-	-	ja	-	a	a_Masc	Ref_a-Pres	-
formos fleksija	-	-	Masc_Pl_Gen_(iu)	-	Pos_Masc_Pl_Gen	Pl_Gen_(u)	Ind_Pres_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	kvailas	niurnėjimas,murmėjimas	pasitaikyti	-
Cerri (2014)	uh! si sente dappertutto un brontolare senza senso;
Nesselmann (1869)	Ach , da läßt sich dann stets solch thörichtes Murren vernehmen .
Rastenis (1967)	Well, then all kinds of silly arguments arise;

RG_74_27(821)	Ó	paskùy	kad	àmtmonams	jau	reìk’	păsĭpùrtįt	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	O paskùi, kàd àmtmonams jaú reíḱ pasipùrtįt
transliteracija	o	paskuy	kad	amtmonams	jau	reik	pasipurtįt	,
dabartinė rašyba	o	paskui	kad	amtmonams	jau	reikia	pasipurtinti	-
lema	o	paskui	kad	amtmonas	jau	reikėti,reikti	pasipurtinti,pasipurtyti	-
kirčiuota lema	õ	paskuĩ	kàd	ámtmonas (1)	jaũ	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	pasipùrtinti (-yti),-ina (-ija,-o),-ino (-ijo,-ė)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV	KO	NA	ADV	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADV	KO	NA	ADV	V	VINF	-
lemos morfologija	-	-	-	a1_Masc	-	-ti,-ia,-ė(jo)	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	-	a_Masc	-	ja-Pres	-	-
formos fleksija	-	Pos_(uy)	-	Pl_Dat	-	Ind_Pres_3_(-)	(įt)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	vėliau	kai,kada	valdininkas,nuomininkas	-	-	stropiai dirbti	-
Cerri (2014)	dopo, quando il funzionario deve fare il suo lavoro
Nesselmann (1869)	Müssen dann aber nachher einschreiten die Herren vom Amte ,
Rastenis (1967)	But when the chieftains levy the annual tax,

RG_74_28(822)	`Ir	jë	wákmistrams	iszpántyt	ùrdĕlį̇̆	siùncza	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir jë vákmistrams iszpántyt ùrdelį siùncza,
transliteracija	ir	jie	vakmistrams	išpantyt	urdelį	siunča	,
dabartinė rašyba	ir	jie	vakmistrams	išpantyti	urdelį	siunčia	-
lema	ir	jis	vakmistras	išpantyti	urdelis	siųsti	-
kirčiuota lema	ir̃	jìs,jì	vãkmistras (1)	išpántyti,-ija (-yja),-ijo (-yjo)	ùrdelis (1)	sių̃sti,siuñčia,siuñtė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	NA	V	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	NA	VINF	NA	V	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	a1_Masc	-yti,-ija,-ijo	ja3_Masc	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	ja	a_Masc	-	ja_Masc	ja-Pres	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Nom	Pl_Dat	(-)	Sg_Acc	Ind_Pres_3_(a)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	policijos viršininkas,viršila	nubausti pinigine nuobauda	įsakymas	-	-
Cerri (2014)	e spedisce i poliziotti far riscuotere il dovuto
Nesselmann (1869)	Und ihren Amtswachtmeistern befehlen die Bauern zu pfänden ,
Rastenis (1967)	And send the ruthless watchmen to collect the same,

RG_74_29(823)	Sztaì	,	tů	ìsz	wisú	păszăliú	barzdótĭ	bĕpróczei	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	sztaí, tů isz visú paszaliú barzdóti bepróczei,
transliteracija	štai	,	tuo	iš	visu	pašaliu	barzdoti	bepročei	,
dabartinė rašyba	štai	-	tuo	iš	visų	pašalių	barzdoti	bepročiai	-
lema	štai	-	tuo	iš	visas	pašalys	barzdotas	beprotis	-
kirčiuota lema	štaĩ	-	tuõ	ìš	vìsas,-à (4)	pašalỹs (3b)	barzdótas,-a (1)	beprõtis (2)	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	-	ADV	AP	PI	NA	ADJ	NA	-
formos kalbos dalis	PTK	-	ADV	APPR	PI	NA	ADJ	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	-	a2,o6	ja3_Masc	a1,o6	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	-	-	-	a	ja_Masc	a	ja_Masc	-
formos fleksija	-	-	-	-	Masc_Pl_Gen_(u)	Pl_Gen_(iu)	Pos_Masc_Pl_Nom	Pl_Nom_(ei)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	tuoj(au)	-	-	pusė	su barzda	-	-
Cerri (2014)	escon sempre da ogni parte degli stupidi barbuti
Nesselmann (1869)	Siehe , aus jeglichem Winkel erheben da bärtige Thoren ,
Rastenis (1967)	Then these same insolent, bewhiskered lunatics,

RG_74_30(824)	Lýg	kad	jaù	dangùs	pargrús	,	tikt	rėkiă	tĭkt	rėkia	;
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	lýg, kàd jaú dangùs pargrús, tikt rė́kia, tikt rė́kia
transliteracija	lyg	kad	jau	dangus	pargrus	,	tikt	rėkia	tikt	rėkia	;
dabartinė rašyba	lyg	kad	jau	dangus	pargrius	-	tikt	rėkia	tikt	rėkia	-
lema	lyg	kad	jau	dangus	pargriūti	-	tikt	rėkti	tikt	rėkti	-
kirčiuota lema	lýg	kàd	jaũ	dangùs (4)	pargriū́ti,pargriū̃va (pargriū̃na),pargriùvo	-	tìkt	rė̃kti,rė̃kia,rė̃kė	tìkt	rė̃kti,rė̃kia,rė̃kė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	ADV	NA	V	-	PTK	V	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	ADV	NA	V	-	PTK	V	PTK	V	-
lemos morfologija	-	-	-	u4_Masc	-ti,-a,-o	-	-	-ti,-ia,-ė	-	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	u_Masc	i-Fut	-	-	ja-Pres	-	ja-Pres	-
formos fleksija	-	-	-	Sg_Nom	Ind_Fut_3_(us)	-	-	Ind_Pres_3	-	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	lygiai,tarsi	(tarsi) kad	-	-	sugriūti,užvirsti	-	tik(tai)	šaukti	tik(tai)	šaukti	-
Cerri (2014)	che si mettono a gridare come se crollasse il cielo;
Nesselmann (1869)	Gleich als sollt' einstürzen der Himmel , Geschrei ohne Ende ;
Rastenis (1967)	As if the sky might fall, just give, and give, and give.

RG_74_31(825)	`Ir	potám		su	szùlmistrais	,	bėdnaìs	năbăgėleis	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir po tám sù szùlmistrais, bëdnaís nabagė́leis,
transliteracija	ir	potam		su	šulmistrais	,	bėdnais	nabagėleis	,
dabartinė rašyba	ir	po	tam	su	šulmistrais	-	biednais	nabagėliais	-
lema	ir	po	tam	su	šulmistras	-	biednas	nabagėlis	-
kirčiuota lema	ir̃	po	tám	sù	šùlmistras,šul̃mistras (1)	-	biẽdnas,-à (4)	nabagė̃lis (2)	-
kalba	olt	olt		olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV		AP	NA	-	ADJ	NA	-
formos kalbos dalis	KO	ADVC		APPR	NA	-	ADJ	NA	-
lemos morfologija	-	-		-	a1_Masc	-	a1,o6	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	-		-	a_Masc	-	a	ja_Masc	-
formos fleksija	-	-		-	Pl_Ins	-	Pos_Masc_Pl_Ins	Pl_Ins_(eis)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	po	to	-	mokytojas	-	vargšas,apgailėtinas	vargšelis	-
Cerri (2014)	a quel punto se la prendono coi poveri spiantati
Nesselmann (1869)	Dann mit den Lehrern der Schule , den armen belasteten Schluckern ,
Rastenis (1967)	But for the teachers, who are good and faithful men,

RG_74_32(826)	Kàd	jë	sáwŏ	dălýko	nór	,	dar	bárăsĭ	smìrdai	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	kàd jë sávo dalýko nór, dár báriasi smìrdai
transliteracija	kad	jie	savo	dalyko	nor	,	dar	barasi	smirdai	,
dabartinė rašyba	kad	jie	savo	dalyko	nori	-	dar	barasi	smirdai	-
lema	kad	jis	savo/savęs	dalykas	norėti	-	dar	bartis	smirdas	-
kirčiuota lema	kàd	jìs,jì	sàvo	dalỹkas (2)	norė́ti,nóri,-ė́jo	-	dár,dar̃	bártis,bãrasi,bãrėsi	smir̃das (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	PPER	NA	V	-	PTK	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	PPOSG	NA	V	-	PTK	V	NAP	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	-	a1_Masc	-ėti,-i,-ėjo	-	-	Ref_-tis,-asi,-ėsi	a1_Masc	-
formos morfologija	-	ja	-	a_Masc	i-Pres	-	-	Ref_a-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Nom	Gen	Sg_Gen	Ind_Pres_3_(-)	-	-	Ind_Pres_3	Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	jei(gu)/kai	-	-	dalis	-	-	taip pat	-	nenaudėlis,netikėlis	-
Cerri (2014)	dei maestri che richiedono la loro giusta parte
Nesselmann (1869)	Wenn sie begehren ihr ärmliches Theil , noch zanken die Wichte ,
Rastenis (1967)	In need of daily bread, the knaves no penny give,

RG_74_33(827)	`Ir	bĕsĭbárdămĭ	daùg	glupú	daiktú	sŭmĕlůja	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir besibárdami daúg glupú daiktú sumelů́ja.
transliteracija	ir	besibardami	daug	glupu	daiktu	sumeluoja	-
dabartinė rašyba	ir	besibardami	daug	glūpų	daiktų	sumeluoja	-
lema	ir	bartis	daug	glūpas	daiktas	sumeluoti	-
kirčiuota lema	ir̃	bártis,bãrasi,bãrėsi	daũg	glū̃pas,-à (4)	dáiktas (3)	sumelúoti,-úoja,-ãvo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	V	ADV	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	VSP	ADV	ADJ	NA	V	-
lemos morfologija	-	Ref_-tis,-asi,-ėsi	-	a1,o6	a1_Masc	-uoti,-uoja,-avo	-
formos morfologija	-	Ref_a	-	a	a_Masc	ja-Pres	-
formos fleksija	-	Masc_Pl	Pos	Pos_Masc_Pl_Gen_(u)	Pl_Gen_(u)	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	kvailas	dalykas	primeluoti,pripasakoti netiesos	-
Cerri (2014)	e bisticciano inventandosi le frottole più strambe.
Nesselmann (1869)	Und bei Gezänke und Streit erlügen sie thörigten Zeugs viel .
Rastenis (1967)	And then to justify themselves tell many lies.

RG_74_34(828)	Paìkius	,	glúps	żmogùs	,	wargù	Tė̆wĕmúsŭ	mŏkėdams	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Paíkius, glúps żmogùs, vargù tėvemúsu mokė́dams,
transliteracija	paikius	,	glups	žmogus	,	vargu	tėvemusu	mokėdams	,
dabartinė rašyba	Paikius	-	glūpas	žmogus	-	vargu	Tėvemūsų	mokėdamas	-
lema	Paikius	-	glūpas	žmogus	-	vargu	Tėvemūsų	mokėti	-
kirčiuota lema	Paĩkius (2)	-	glū̃pas,-à (4)	žmogùs (4)	-	vargù	Tėvemū́sų	mokė́ti,móka,-ė́jo	-
kalba	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	-	ADJ	NA	-	ADV	-	V	-
formos kalbos dalis	NT	-	ADJ	NA	-	ADV	-	VSP	-
lemos morfologija	ju5_Masc	-	a1,o6	Sg_u4_Masc,Pl_ė8_Masc	-	-	-	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	ju_Masc	-	a	u_Masc	-	-	-	a	-
formos fleksija	Sg_Nom	-	Pos_Masc_Sg_Nom_(ps)	Sg_Nom	-	-	(u)	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	kvailas	-	-	vargiai,vos	malda „Tėve mūsų“	-	-
Cerri (2014)	Quello stupido di Paikius che sa appena il Padre Nostro
Nesselmann (1869)	Paikius , ein Laffe , der kaum das Vaterunser im Kopf hat ,
Rastenis (1967)	"Paikius, who does not know e'en the Lord's prayer too well,

RG_74_35(829)	`Ir	jo	pùsbrolis	,	nei	tëk	skaitýt	nĕgălėdams		,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir jo pùsbrolis, neí tëk skaitýt negalė́dams,
transliteracija	ir	jo	pusbrolis	,	nei	tiek	skaityt	negalėdams		,
dabartinė rašyba	ir	jo	pusbrolis	-	nei	tiek	skaityti	ne	galėdamas	-
lema	ir	jis	pusbrolis,pusbrolys	-	nei	tiek	skaityti	ne	galėti	-
kirčiuota lema	ir̃	jìs,jì	pùsbrolis (1),pusbrolỹs (3b)	-	neĩ	tíek	skaitýti,skaĩto,skaĩtė	nè	galė́ti,gãli,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	NA	-	PTK	ADV	V	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	NA	-	PTKNEG	ADV	VINF	PTKPNEG	VSP	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	ja3_Masc	-	-	-	-yti,-o,-ė	-	-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	-	ja	ja_Masc	-	-	-	-	-	a	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Gen	Sg_Nom	-	-	-	(-)	-	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	nė,nei	-	kalbėti maldą,melstis	-	mokėti	-
Cerri (2014)	con quell’altro analfabeta del cugino suo, s’azzarda
Nesselmann (1869)	Sein Halbbruder desgleichen , der nichts zu lesen im Stande ,
Rastenis (1967)	And his pal, Vauškus, who has never learned to read,

RG_74_36(830)	Szùlmistrus	ir	sziùiles	dár	iszpeìkt	păsĭdrąsin	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	szùlmistrus ir sziùiles dár iszpeíkt pasidrą́sin.
transliteracija	šulmistrus	ir	šiuiles	dar	išpeikt	pasidrąsin	-
dabartinė rašyba	šulmistrus	ir	šiuiles	dar	išpeikti	pasidrąsina	-
lema	šulmistras	ir	šuilė,šiuilė	dar	išpeikti	pasidrąsinti,pasidrąsyti	-
kirčiuota lema	šùlmistras,šul̃mistras (1)	ir̃	šùilė,šiùilė (1)	dár,dar̃	išpeĩkti,-peĩkia,ìšpeikė	pasidrą́sinti (-yti),-ina,-ino	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	KO	NA	PTK	V	V	-
formos kalbos dalis	NA	KO	NA	PTK	VINF	V	-
lemos morfologija	a1_Masc	-	ė8_Fem	-	-ti,-ia,-ė	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	a_Masc	-	ė_Fem	-	-	Ref_a-Pres	-
formos fleksija	Pl_Acc	-	Pl_Acc	-	(-)	Ind_Pres_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	mokytojas	-	mokykla	be to	-	išdrįsti	-
Cerri (2014)	a mancare di rispetto verso scuole ed insegnanti.
Nesselmann (1869)	Solche erdreisten sich gar auf Lehrer und Schulen zu schimpfen .
Rastenis (1967)	Attempt to criticize our teachers and our schools.

RG_74_37(831)	Tìkt	dywaì	klausýt	,	kad	jůdu	pràdĕdă	zaùnyt	.
Rhesa (1818)	Tikt Dywai klauſyt’ kad Burai prádeda ʒaunit’:
Schleicher (1865)	Tikt dývai klausýt, kàd jů́du pràdeda zaúnyt.
transliteracija	tikt	dyvai	klausyt	,	kad	juodu	pradeda	zaunyt	-
dabartinė rašyba	tikt	dyvai	klausyti	-	kad	juodu	pradeda	zaunyti	-
lema	tikt	dyvas	klausyti	-	kad	jis	pradėti	zaunyti	-
kirčiuota lema	tìkt	dỹvas (4,2)	klausýti,klaũso,klaũsė	-	kàd	jìs,jì	pradė́ti,pràdeda,pradė́jo	zaũnyti,-ija,-ijo	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	NA	V	-	KO	PPER	V	V	-
formos kalbos dalis	PTK	NAP	VINF	-	KO	PPER	V	VINF	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-yti,-o,-ė	-	-	ja4,jo8	-ėti,-a,-ėjo	-yti,-ija,-ijo	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	-	-	ja	a-Pres	-	-
formos fleksija	-	Pl_Nom	(-)	-	-	Masc_Du_Nom	Ind_Pres_3	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	tik(tai),net	nuostaba,nuostabu,keista	-	-	kai/jog	-	-	kalbėti niekus	-
Cerri (2014)	A sentirli blaterale ne rimani a bocca aperta:
Nesselmann (1869)	Wunderlich hört es sich an , wenn die Beiden beginnen zu schwatzen .
Rastenis (1967)	It is astonishing how loud these two can yell.

RG_74_38(832)	Àns	,	săwŏ	waikiniùs	kaip	drìmĕliŭs	użaugįdams	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Àns, sávo vaikiniùs kaíp drìmelius użaugį́dams
transliteracija	ans	,	savo	vaikinius	kaip	drimelius	užaugįdams	,
dabartinė rašyba	anas	-	savo	vaikinius	kaip	drimelius	užaugindamas	-
lema	anas	-	savo/savęs	vaikinis	kaip	drimelis	užauginti,užaugyti	-
kirčiuota lema	anàs,anà (4)	-	sàvo	vaiki̇̀nis (2)	kaĩp	drìmelis (1)	užaugi̇̀nti (-ýti),-ina,-ino	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PD	-	PPER	NA	KO	NA	V	-
formos kalbos dalis	PDS	-	PPOSG	NA	KOKOM	NA	VSP	-
lemos morfologija	a1,o6	-	-	ja3_Masc	-	ja3_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	a	-	-	ja_Masc	-	ja_Masc	a	-
formos fleksija	Masc_Sg_Nom_(ns)	-	Gen	Pl_Acc	-	Pl_Acc	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	vaikinas,jaunikaitis,sūnus	taip kaip	išsižiojėlis	-	-
Cerri (2014)	l’uno, che alleva i figlioli come veri deficienti
Nesselmann (1869)	Jener , der all' seine Jungen erzieht wie tölpische Rangen ,
Rastenis (1967)	The former rears his young in filth and ignorance;

RG_76_1(833)	`Ir	jůs	lépįdams	bei	wálę	wìsą̆	bĕdůdams		,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir jůs lépįdams beí válią vìsą bedů́dams,
transliteracija	ir	juos	lepįdams	bei	valę	visą	beduodams		,
dabartinė rašyba	ir	juos	lepindamas	bei	valią	visą	be	duodamas	-
lema	ir	jis	lepinti,lepyti	bei	valė,valia	visas	be	duoti	-
kirčiuota lema	ir̃	jìs,jì	lẽpinti (-yti),-ina,-ino	beĩ	vãlė,valià (2)	vìsas,-à (4)	bè	dúoti,dúoda,dãvė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	V	KO	NA	PI	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	VSP	KO	NA	PI	PTKP	VSP	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	-ti,-a,-o	-	ė8_Fem,jo7_Fem	a2,o6	-	-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	ja	a	-	ė_Fem,jo_Fem	o	-	a	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Acc	Masc_Sg_(ms)	-	Sg_Acc_(ę)	Fem_Sg_Acc	-	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	valia,laisvė	-	-	-	-
Cerri (2014)	e li vizia assecondando tutti i loro desideri,
Nesselmann (1869)	Der ihnen Alles erlaubt und in jeglichem Stück sie verzärtelt ,
Rastenis (1967)	He damns them ev'ryday and leaves them to run wild;

RG_76_2(834)	Waìdyjas	su	szùlmistrais	ir	bárăsĭ	kéikdams	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	vaídyjas sù szùlmistrais ir báriasi kéikdams,
transliteracija	vaidyjas	su	šulmistrais	ir	barasi	keikdams	,
dabartinė rašyba	vaidyjasi	su	šulmistrais	ir	barasi	keikdamas	-
lema	vaidytis	su	šulmistras	ir	bartis	keikti	-
kirčiuota lema	vaĩdytis,-ijasi (-yjasi),-ijosi (-yjosi)	sù	šùlmistras,šul̃mistras (1)	ir̃	bártis,bãrasi,bãrėsi	kéikti,kéikia,kéikė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	AP	NA	KO	V	V	-
formos kalbos dalis	V	APPR	NA	KO	V	VSP	-
lemos morfologija	Ref_-ytis,-ijasi,-ijosi	-	a1_Masc	-	Ref_-tis,-asi,-ėsi	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	Ref_ja-Pres	-	a_Masc	-	Ref_a-Pres	a	-
formos fleksija	Ind_Pres_3_(-)	-	Pl_Ins	-	Ind_Pres_3	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	bartis,ginčytis	-	mokytojas	-	-	plūstis,bartis	-
Cerri (2014)	è in continuo litigare e bestemmiare coi maestri
Nesselmann (1869)	Zankt mit den Lehrern umher und hadert mit Fluchen und Schelten ,
Rastenis (1967)	He vilifies the schools and downs the teachers, too,

RG_76_3(835)	Kàd	jëms	kàrtais	isz	bėdós	per	sùbĭnę̆	dróżia	;
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	kàd jëms kàrtais isz bėdós pèr sùbinę dróżia;
transliteracija	kad	jiems	kartais	iš	bėdos	per	subinę	drožia	;
dabartinė rašyba	kad	jiems	kartais	iš	bėdos	per	subinę	drožia	-
lema	kad	jis	kartas	iš	bėda	per	subinė	drožti	-
kirčiuota lema	kàd	jìs,jì	kar̃tas (2)	ìš	bėdà (4)	per̃	sùbinė (1),subinė̃ (3b)	dróžti,dróžia,dróžė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PPER	NA	AP	NA	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PPER	NAA/ADV	APPR	NA	APPR	NA	V	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	a1_Masc	-	o6_Fem	-	ė8_Fem	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	ja	a_Masc	-	o_Fem	-	ė_Fem	ja-Pres	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Dat	Pl_Ins	-	Sg_Gen	-	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	kadangi/jeigu/kai,kada	-	-	-	vargas	-	užpakalis	mušti	-
Cerri (2014)	se costoro a volte danno qualche giusto sculaccione.
Nesselmann (1869)	Wenn sie jenen einmal unvermeidlich den Hintern versohlen .
Rastenis (1967)	Because his imps at times are spanked on their behinds.

RG_76_4(836)	Ó	szisaì	,	isz	wìso	jaù	Welnióp	bĕsĭsùkdams	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	o szisaí, isz vìso jaú Velnióp besisùkdams
transliteracija	o	šisai	,	iš	viso	jau	velniop	besisukdams	,
dabartinė rašyba	o	šisai	-	iš	viso	jau	velniop	besisukdamas	-
lema	o	šis	-	iš	visas	jau	velnias	suktis	-
kirčiuota lema	õ	šìs,šì,šisaĩ	-	ìš	vìsas,-à (4)	jaũ	vélnias (3)	sùktis,sùkasi,sùkosi	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PD	-	AP	PI	ADV	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PD	-	APPR	PIS	ADV	NAA/ADV	VSP	-
lemos morfologija	-	ja4,jo8	-	-	a2,o6	-	ja2_Masc	Ref_-tis,-asi,-osi	-
formos morfologija	-	jaD	-	-	a	-	ja_Masc	Ref_a	-
formos fleksija	-	D_Masc_Sg_Nom	-	-	Masc_Sg_Gen	-	Sg_All	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-	skrieti,lėkti	-
Cerri (2014)	E quell’altro, che sta rotolando già verso l’inferno,
Nesselmann (1869)	Dieser dagegen , mit Seele und Leib dem Teufel verfallen ,
Rastenis (1967)	The latter, hopelessly indined to deviltry,

RG_76_5(837)	`Ir	waikùs	glupùs	į	sziùilę	siųst	nĕnŏrėdams		,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir vaikùs glupùs į́ sziùilę sių́st nenorė́dams,
transliteracija	ir	vaikus	glupus	į	šiuilę	siųst	nenorėdams		,
dabartinė rašyba	ir	vaikus	glūpus	į	šiuilę	siųsti	ne	norėdamas	-
lema	ir	vaikas	glūpas	į	šuilė,šiuilė	siųsti	ne	norėti	-
kirčiuota lema	ir̃	vaĩkas (4)	glū̃pas,-à (4)	į̃	šùilė,šiùilė (1)	sių̃sti,siuñčia,siuñtė	nè	norė́ti,nóri,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	AP	NA	V	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	APPR	NA	VINF	PTKPNEG	VSP	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	a1,o6	-	ė8_Fem	-ti,-ia,-ė	-	-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	-	a_Masc	a	-	ė_Fem	-	-	a	-
formos fleksija	-	Pl_Acc	Pos_Masc_Pl_Acc	-	Sg_Acc	(-)	-	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	kvailas	-	mokykla	-	-	-	-
Cerri (2014)	non volendone sapere di mandare i figli a scuola,
Nesselmann (1869)	Trotzig sich weigernd , die Kinder , die dummen , zur Schule zu schicken ,
Rastenis (1967)	Prevents his children from attending the church school,

RG_76_6(838)	Péklai	ànt	garbės	jůs	użaugįt	păżădėjo	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	péklai ànt garbė́s jůs użaugį́t pażadė́jo.
transliteracija	peklai	ant	garbės	juos	užaugįt	pažadėjo	-
dabartinė rašyba	peklai	ant	garbės	juos	užauginti	pažadėjo	-
lema	pekla	ant	garbė	jis	užauginti,užaugyti	pažadėti	-
kirčiuota lema	peklà (2,4)	añt	garbė̃ (4)	jìs,jì	užaugi̇̀nti (-ýti),-ina,-ino	pažadė́ti,pàžada,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	AP	NA	PPER	V	V	-
formos kalbos dalis	NA	APPR	NA	PPER	VINF	V	-
lemos morfologija	o6_Fem	-	ė8_Fem	ja4,jo8	-ti,-a,-o	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	o_Fem	-	ė_Fem	ja	-	o-Past	-
formos fleksija	Sg_Dat	-	Sg_Gen	Masc_Pl_Acc	(-)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	pragaras	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	si è impegnato ad educarli come piccoli demoni.
Nesselmann (1869)	Hat sich verschworen sie aufzuerziehn der Hölle zu Ehren .
Rastenis (1967)	And rears them for the greater pride and joy of hell.

RG_76_7(839)	Paìkius	ànt	lytaùs	,	ant	gëdros	bárăsĭ	Waùszkus	.
Rhesa (1818)	Paikalis ant Lytaus, ant Giedros baraſi Durras,
Schleicher (1865)	Paíkius ànt lytaús, ànt gëdrós báriasi Vaúszkus;
transliteracija	paikius	ant	lytaus	,	ant	giedros	barasi	vauškus	-
dabartinė rašyba	Paikius	ant	lytaus	-	ant	giedros	barasi	Vauškus	-
lema	Paikius	ant	lytus	-	ant	giedra	bartis	Vauškus	-
kirčiuota lema	Paĩkius (2)	añt	lytùs (3)	-	añt	giedrà (4),gi̇́edra (1)	bártis,bãrasi,bãrėsi	Vauškus (2,4)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	AP	NA	-	AP	NA	V	NT	-
formos kalbos dalis	NT	APPR	NA	-	APPR	NA	V	NT	-
lemos morfologija	ju5_Masc	-	u4_Masc	-	-	o6_Fem	Ref_-tis,-asi,-ėsi	u4_Masc	-
formos morfologija	ju_Masc	-	u_Masc	-	-	o_Fem	Ref_a-Pres	u_Masc	-
formos fleksija	Sg_Nom	-	Sg_Gen	-	-	Sg_Gen	Ind_Pres_3	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	lietus	-	-	gražus,saulėtas oras	-	-	-
Cerri (2014)	Paikius se la prende con la pioggia, Vauškus col beltempo.
Nesselmann (1869)	Paikius zankt ob des Regens , ob heiteren Wetters , der Wauschkus .
Rastenis (1967)	"Now, Paikius blames the rain, while Vauškus damns the drought.

RG_76_8(840)	Wëns	tăriă	,	perszwësù		,	kitám	nĕ	gănà	szwësýbės	;
Rhesa (1818)	Wiens taria, perßwieſù kittam ne gana Sʒwieſybês;
Schleicher (1865)	vë́ns tária pèr szvësù, kitám nè ganà szvësýbės;
transliteracija	viens	taria	,	peršviesu		,	kitam	ne	gana	šviesybės	;
dabartinė rašyba	vienas	taria	-	per	šviesu	-	kitam	ne	gana	šviesybės	-
lema	vienas	tarti	-	per	šviesus	-	kitas	ne	gana	šviesybė	-
kirčiuota lema	víenas,-à (3)	tar̃ti,tãria,tãrė	-	per̃	šviesùs,-ì (4)	-	kìtas,-à (4)	nè	ganà	šviesýbė (1)	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PI	V	-	PTK	ADJ	-	PI	PTK	ADV	NA	-
formos kalbos dalis	PIS	V	-	PTKP	ADJP	-	PIS	PTKNEG	ADV	NA	-
lemos morfologija	a2,o6	-ti,-ia,-ė	-	-	u5,jo8	-	a2,o6	-	-	ė8_Fem	-
formos morfologija	a	ja-Pres	-	-	-	-	a	-	-	ė_Fem	-
formos fleksija	Masc_Sg_Nom_(ns)	Ind_Pres_3	-	-	Pos_Neut	-	Masc_Sg_Dat	-	-	Sg_Gen	-
lemos glosa (lietuvių)	kuris nors	-	-	-	-	-	-	-	pakanka	šviesumas,šviesa	-
Cerri (2014)	Se per l’uno è troppo limpido, per l’altro troppo poco;
Nesselmann (1869)	Einem bedünkt es zu hell , dem Andern des Lichtes zu wenig ;
Rastenis (1967)	one says it is too bright, another - 'tis too dark;

RG_76_9(841)	Sziùilė	sziám	nĕ	gĕrà	,	o	àns	pămŏkìnĭmą̆	peìkia	.
Rhesa (1818)	Sʒuile ßiam ne gera, o ans Pamokinnimą peikia.
Schleicher (1865)	sziùilė sziám nè gerà, o àns pamokìnimą peíkia;
transliteracija	šiuilė	šiam	ne	gera	,	o	ans	pamokinimą	peikia	-
dabartinė rašyba	šiuilė	šiam	ne	gera	-	o	anas	pamokinimą	peikia	-
lema	šuilė,šiuilė	šis	ne	geras	-	o	anas	pamokinimas	peikti	-
kirčiuota lema	šùilė,šiùilė (1)	šìs,šì	nè	gẽras,-à (4)	-	õ	anàs,anà (4)	pamoki̇̀nimas (1)	peĩkti,peĩkia,peĩkė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	PD	PTK	ADJ	-	KO	PD	NA	V	-
formos kalbos dalis	NA	PD	PTKNEG	ADJP	-	KO	PDS	NA	V	-
lemos morfologija	ė8_Fem	ja4,jo8	-	a1,o6	-	-	a1,o6	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	ė_Fem	ja	-	o	-	-	a	a_Masc	ja-Pres	-
formos fleksija	Sg_Nom	Masc_Sg_Dat	-	Pos_Fem_Sg_Nom	-	-	Masc_Sg_Nom_(ns)	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	mokykla	-	-	-	-	-	-	mokymas	-	-
Cerri (2014)	uno afferma che la scuola è male, l’altro che non serve.
Nesselmann (1869)	Dem ist die Schule nicht gut , und Jener tadelt die Lehrart .
Rastenis (1967)	Paikius condemns the school, Vauškus - the principal.

RG_76_10(842)	Szùlmistras	kelëms	perjáuns		ir	nëką̆	nĕmóka		,
Rhesa (1818)	Sʒulmiſtras kelliems per jaunsir nieką ne moka,
Schleicher (1865)	szùlmistras kelë́ms pèr jáuns ir në́ką nemóka,
transliteracija	šulmistras	keliems	perjauns		ir	nieką	nemoka		,
dabartinė rašyba	šulmistras	keliems	per	jaunas	ir	nieką	ne	moka	-
lema	šulmistras	keli	per	jaunas	ir	niekas	ne	mokėti	-
kirčiuota lema	šùlmistras,šul̃mistras (1)	kelì,kẽlios (4)	per̃	jáunas,-à (3)	ir̃	niẽkas (2,4)	nè	mokė́ti,móka,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	PI	PTK	ADJ	KO	PI	PTK	V	-
formos kalbos dalis	NA	PIS	PTKP	ADJP	KO	PINEGS	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	a1_Masc	ja2,jo8	-	a1,o6	-	a1	-	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	a_Masc	ja	-	a	-	a	-	a-Pres	-
formos fleksija	Sg_Nom	Masc_Pl_Dat	-	Pos_Masc_Sg_Nom_(ns)	-	Acc	-	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	mokytojas	-	-	-	-	joks dalykas	-	-	-
Cerri (2014)	E il maestro per alcuni è troppo giovane e inesperto,
Nesselmann (1869)	Einigen scheinet der Lehrer zu jung noch , und er versteht nichts ,
Rastenis (1967)	one says the teacher is too stupid and too young;

RG_76_11(843)	Ó	kitëms	tas	pàts	perséns		ir	blógs	păsĭródo	.
Rhesa (1818)	O kittiems tas pat’s perſéns ir blogs paſirodo.
Schleicher (1865)	o kitë́ms tàs pàts pèr séns ir blógs pasiródo;
transliteracija	o	kitiems	tas	pats	persens		ir	blogs	pasirodo	-
dabartinė rašyba	o	kitiems	tas	pats	per	senas	ir	blogas	pasirodo	-
lema	o	kitas	tas	pats	per	senas	ir	blogas	pasirodyti	-
kirčiuota lema	õ	kìtas,-à (4)	tàs,tà	pàts,patì (4)	per̃	sẽnas,-à (4)	ir̃	blõgas,-à (4)	pasiródyti,-o,-ė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	PD	PD	PTK	ADJ	KO	ADJ	V	-
formos kalbos dalis	KO	PIS	PDS	PDS	PTKP	ADJP	KO	ADJP	V	-
lemos morfologija	-	a2,o6	a1,o6	i5,jo8	-	a1,o6	-	a1,o6	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	a	a	i	-	a	-	a	Ref_o-Pres	-
formos fleksija	-	Masc_Pl_Dat	Masc_Sg_Nom	Masc_Sg_Nom	-	Pos_Masc_Sg_Nom_(ns)	-	Pos_Masc_Sg_Nom_(gs)	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-	prastas,netikęs	atrodyti	-
Cerri (2014)	mentre agli altri quello stesso appare vecchio e poco buono.
Nesselmann (1869)	Andern hinwieder erscheint derselbe zu alt und zu schwächlich .
Rastenis (1967)	Another claims that he is too lax and too old.

RG_76_12(844)	Jìs	gëdódams	sziám	perdaùg	nemàndăgĕy		rėkia	,
Rhesa (1818)	Iis giedodams ßiam per daug nemandagey rėkia,
Schleicher (1865)	jis gëdódams sziám pèr daúg nemàndagei rė́kia,
transliteracija	jis	giedodams	šiam	perdaug	nemandagey		rėkia	,
dabartinė rašyba	jis	giedodamas	šiam	perdaug	ne	mandagiai	rėkia	-
lema	jis	giedoti	šis	perdaug	ne	mandagiai	rėkti	-
kirčiuota lema	jìs,jì	giedóti,gíeda,-ójo	šìs,šì	perdaũg	nè	mañdagiai	rė̃kti,rė̃kia,rė̃kė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PPER	V	PD	ADV	PTK	ADV	V	-
formos kalbos dalis	PPER	VSP	PDS	ADVC	PTKPNEG	ADV	V	-
lemos morfologija	ja4,jo8	-oti,-a,-ojo	ja4,jo8	-	-	-	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	ja	a	ja	-	-	-	ja-Pres	-
formos fleksija	Masc_Sg_Nom	Masc_Sg_(ms)	Masc_Sg_Dat	Pos	-	Pos_(ey)	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	per daug	-	gražiai,dailiai	šaukti	-
Cerri (2014)	Gli uni dicono che quando canta strilla troppo forte,
Nesselmann (1869)	Diesem scheint er beim Singen zu unanständig zu schreien ,
Rastenis (1967)	one says the teacher speaks too harshly and too loud;

RG_76_13(845)	Ó	kitám	tas	pàts	,	kaip	reìkia	,	rėktĭ	nĕmóka		.
Rhesa (1818)	O kittams tas pats, kaip reikia, rėkti ne moka.
Schleicher (1865)	o kitám tàs pàts, kaíp reíkia, rė́kti nemóka;
transliteracija	o	kitam	tas	pats	,	kaip	reikia	,	rėkti	nemoka		-
dabartinė rašyba	o	kitam	tas	pats	-	kaip	reikia	-	rėkti	ne	moka	-
lema	o	kitas	tas	pats	-	kaip	reikėti,reikti	-	rėkti	ne	mokėti	-
kirčiuota lema	õ	kìtas,-à (4)	tàs,tà	pàts,patì (4)	-	kaĩp	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	-	rė̃kti,rė̃kia,rė̃kė	nè	mokė́ti,móka,-ė́jo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PI	PD	PD	-	ADV	V	-	V	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	PIS	PDS	PDS	-	ADV	V	-	VINF	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	a2,o6	a1,o6	i5,jo8	-	-	-ti,-ia,-ė(jo)	-	-ti,-ia,-ė	-	-ėti,-a,-ėjo	-
formos morfologija	-	a	a	i	-	-	ja-Pres	-	-	-	a-Pres	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Dat	Masc_Sg_Nom	Masc_Sg_Nom	-	-	Ind_Pres_3	-	-	-	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	taip kaip	-	-	šaukti	-	-	-
Cerri (2014)	e per gli altri non gli riesce di tirar fuori la voce.
Nesselmann (1869)	Jenem dagegen nicht , wie sich's gehört , zu schreien vermag er .
Rastenis (1967)	Another complains he does not scream loud enough.

RG_76_14(846)	Wëns	tăriă	,	perdrąsùs		,	o	kìts	jį	lėtą̆	wădìna	.
Rhesa (1818)	Wiens taria perdraſus, o kitts ji̷ lėtą wadinna.
Schleicher (1865)	vë́ns tária pèr drąsùs, o kìts jį lė́tą vadìna.
transliteracija	viens	taria	,	perdrąsus		,	o	kits	jį	lėtą	vadina	-
dabartinė rašyba	vienas	taria	-	per	drąsus	-	o	kitas	jį	lėtą	vadina	-
lema	vienas	tarti	-	per	drąsus	-	o	kitas	jis	lėtas	vadinti,vadyti	-
kirčiuota lema	víenas,-à (3)	tar̃ti,tãria,tãrė	-	per̃	drąsùs,-ì (4)	-	õ	kìtas,-à (4)	jìs,jì	lė̃tas,-à (4)	vadìnti (-ýti),-ìna,-ìno	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PI	V	-	PTK	ADJ	-	KO	PI	PPER	ADJ	V	-
formos kalbos dalis	PIS	V	-	PTKP	ADJP	-	KO	PIS	PPER	ADJP	V	-
lemos morfologija	a2,o6	-ti,-ia,-ė	-	-	u5,jo8	-	-	a2,o6	ja4,jo8	a1,o6	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	a	ja-Pres	-	-	u	-	-	a	ja	a	a-Pres	-
formos fleksija	Masc_Sg_Nom_(ns)	Ind_Pres_3	-	-	Pos_Masc_Sg_Nom	-	-	Masc_Sg_Nom_(ts)	Masc_Sg_Acc	Pos_Masc_Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	kuris nors	-	-	-	-	-	-	-	-	ramus,tylus,nedrąsus	-	-
Cerri (2014)	L’uno trova che sia audace, l’altro dice troppo floscio.
Nesselmann (1869)	Der hier nennt ihn zu dreist , ein Anderer wieder zu blöde .
Rastenis (1967)	one holds him much too bold; another - much too shy.

RG_76_15(847)	Taìp	kŭnį̇̆gáms	,	taip	szùlmistrams	wisùr	păsĭdáro	,
Rhesa (1818)	Taip Kunni̷gams, taip Sʒuilmiſtrams wiſſur paſidaro,
Schleicher (1865)	Taíp kunigáms, taíp szùlmistrams visùr pasidáro,
transliteracija	taip	kunįgams	,	taip	šulmistrams	visur	pasidaro	,
dabartinė rašyba	taip	kuningams	-	taip	šulmistrams	visur	pasidaro	-
lema	taip	kuningas,kunigas	-	taip	šulmistras	visur	pasidaryti	-
kirčiuota lema	taĩp	kùningas,kùnigas (3b)	-	taĩp	šùlmistras,šul̃mistras (1)	visur̃	pasidarýti,-dãro,-dãrė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	NA	-	ADV	NA	ADV	V	-
formos kalbos dalis	ADV	NA	-	ADV	NA	ADV	V	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	-	a1_Masc	-	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	-	a_Masc	-	Ref_o-Pres	-
formos fleksija	-	Pl_Dat	-	-	Pl_Dat	-	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kunigas	-	-	mokytojas	-	atsitikti	-
Cerri (2014)	Sempre questa vecchia storia con i parroci e i maestri
Nesselmann (1869)	Also ergeht's überall den Lehrern sowohl wie den Pfarrern ,
Rastenis (1967)	As they weigh teachers, so they measure clergymen.

RG_76_16(848)	Kàd	szwentóms	dënóms	nenáudėlei	sŭsĭbástę
Rhesa (1818)	Kad Sʒwentoms Dienoms Nenaudelei ſuſibaſtę,
Schleicher (1865)	kàd szventóms dënóms nenáudėlei susibástę
transliteracija	kad	šventoms	dienoms	nenaudėlei	susibastę
dabartinė rašyba	kad	šventomis	dienomis	nenaudėliai	susibastę
lema	kad	šventas	diena	nenaudėlis	susibastyti
kirčiuota lema	kàd	šveñtas,-à (4)	dienà (4)	nenáudėlis (1)	susibastýti,-bãsto,-bãstė
kalba	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	ADJ	NA	NA	V
formos kalbos dalis	KO	ADJA	NAA	NA	VPP
lemos morfologija	-	a1,o6	o6_Fem	ja3_Masc	Ref_-yti,-o,-ė
formos morfologija	-	o	o_Fem	ja_Masc	Ref_ė-Past
formos fleksija	-	Pos_Fem_Pl_Ins_(ms)	Pl_Ins_(ms)	Pl_Nom_(ei)	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom
lemos glosa (lietuvių)	kai,kada	-	-	niekam tikęs	susirinkti
Cerri (2014)	quando nei giorni di festa i fannulloni fanno crocchio
Nesselmann (1869)	Wenn nichtsnutze Gesellen , an festlichen Tagen versammelt ,
Rastenis (1967)	on Sundays, when the loose-tongued gossipers convene,

RG_76_17(849)	`Ir	neswëtiszkay	glupàs	akìs	ŭssĭpýlę	,
Rhesa (1818)	Ir neſwietißkay glupas Akkis uſſipylę.
Schleicher (1865)	ir nesvë́tiszkai glupàs akìs użsipýlę
transliteracija	ir	nesvietiškay	glupas	akis	ussipylę	,
dabartinė rašyba	ir	nesvietiškai	glūpas	akis	užsipylę	-
lema	ir	nesvietiškai	glūpas	akis	užsipilti	-
kirčiuota lema	ir̃	nesvíetiškai	glū̃pas,-à (4)	akìs (4)	užsipi̇̀lti,užsi̇̀pila,užsipýlė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADV	ADJ	NA	VPP	-
lemos morfologija	-	-	a1,o6	i9_Fem	Ref_-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	-	o	i_Fem	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	Pos_(ay)	Pos_Fem_Pl_Acc	Pl_Acc	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	nežmoniškai,baisiai	kvailas	-	užsipilti (akis),prasigerti	-
Cerri (2014)	e bevendo come spugne fino a non capir più niente
Nesselmann (1869)	Ueber die Maßen betrunken , daß ihnen die Augen versagen ,
Rastenis (1967)	Their first rite is to fill themselves with alcohol;

RG_76_18(850)	Nů	kŭnį̇̆gú	bei	nù	darbú	ju	pràdĕdă	zaùnyt	.
Rhesa (1818)	Nů Kunnigû bey nu Darbû jû pradeda ʒaunit.
Schleicher (1865)	nů kunigú beí nù darbú jú pràdeda zaúnyt.
transliteracija	nuo	kunįgu	bei	nu	darbu	ju	pradeda	zaunyt	-
dabartinė rašyba	nuo	kuningų	bei	nu	darbų	jų	pradeda	zaunyti	-
lema	nuo	kuningas,kunigas	bei	nu	darbas	jis	pradėti	zaunyti	-
kirčiuota lema	nuõ	kùningas,kùnigas (3b)	beĩ	nù	dárbas (3)	jìs,jì	pradė́ti,pràdeda,pradė́jo	zaũnyti,-ija,-ijo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	NA	KO	AP	NA	PPER	V	V	-
formos kalbos dalis	APPR	NA	KO	APPR	NA	PPER	V	VINF	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	-	a1_Masc	ja4,jo8	-ėti,-a,-ėjo	-yti,-ija,-ijo	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	-	a_Masc	ja	a-Pres	-	-
formos fleksija	-	Pl_Gen_(u)	-	-	Pl_Gen_(u)	Masc_Pl_Gen_(u)	Ind_Pres_3	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	apie	kunigas	-	apie	-	-	-	kalbėti niekus	-
Cerri (2014)	incominciano a sparlar dei preti e dei loro lavori.
Nesselmann (1869)	Ueber die Pfarrer und über ihr Thun anfangen zu schwatzen .
Rastenis (1967)	Then they condemn the priests and execrate their deeds."

RG_76_19(851)	Bèt	ir	wëżlibu	krikszczóniu	dár	nĕprĭstókom		,
Rhesa (1818)	Bet ir wieʒ́libû Krikßcʒonû dar ne priſtókam’,
Schleicher (1865)	Bèt ir vë́żlibu krikszczóniu dár nepristókom.
transliteracija	bet	ir	viežlibu	krikščoniu	dar	nepristokom		,
dabartinė rašyba	bet	ir	viežlybų	krikščionių	dar	ne	pristokome	-
lema	bet	ir	viežlybas	krikščionis	dar	ne	pristokti	-
kirčiuota lema	bèt	ir̃	viẽžlybas,-a (1)	krikščiónis,-ies (1)	dár,dar̃	nè	pristõkti (pristókti),-stõksta (-stóksta),-stõko (-stóko)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	ADJ	NA	PTK	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	KO	ADJ	NA	PTK	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	-	a1,o6	i10_Masc	-	-	-ti,-sta,-o	-
formos morfologija	-	-	a	ja_Masc	-	-	o-Past	-
formos fleksija	-	-	Pos_Masc_Pl_Gen_(u)	Pl_Gen_(iu)	-	-	Ind_Past_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	doras,padorus	-	kol kas,taip pat	-	pritrūkti,stokoti	-
Cerri (2014)	D’altro canto, pur non mancano cristiani rispettabili
Nesselmann (1869)	Aber noch fehlt' es uns nicht an ehrbar christlichen Leuten ,
Rastenis (1967)	of course, there is no lack of faithful Christians ,too.

RG_76_20(852)	Dár	yr’	tàrp	Lëtùwninku	wërnú	găspădóriu	,
Rhesa (1818)	Dar yr’ tarp Lietuwninkû wiernû Gaſpadorû;
Schleicher (1865)	Dár ýr tàrp Lëtùvninku vërnú gaspadóriu,
transliteracija	dar	yr	tarp	lietuvninku	viernu	gaspadoriu	,
dabartinė rašyba	dar	yra	tarp	lietuvninkų	viernų	gaspadorių	-
lema	dar	būti	tarp	lietuvninkas,lietuvininkas	viernas	gaspadorius	-
kirčiuota lema	dár,dar̃	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	tar̃p	lietùv(i)ninkas (1)	viẽrnas,-à (4)	gaspadõrius (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	V	AP	NA	ADJ	NA	-
formos kalbos dalis	PTK	V	APPR	NA	ADJ	NA	-
lemos morfologija	-	irr	-	a1_Masc	a1,o6	ju5_Masc	-
formos morfologija	-	a-Pres	-	a_Masc	a	ju_Masc	-
formos fleksija	-	Ind_Pres_3_(-)	-	Pl_Gen_(u)	Pos_Masc_Pl_Gen_(u)	Pl_Gen_(iu)	-
lemos glosa (lietuvių)	kol kas	-	-	Prūsijos lietuvis	doras,sąžiningas	šeimininkas,ūkininkas	-
Cerri (2014)	e tra i lituani ancora vi son contadini onesti,
Nesselmann (1869)	Wahrhaft redliche Wirthe noch giebt's im Littauervolke ,
Rastenis (1967)	Most of Lithuanians are men of good character;

RG_76_21(853)	`Ir	dar	tėwu	ýr’	,	kurë	,	mylėdămĭ	Dëwą	,
Rhesa (1818)	Ir dar Tewû yr’ kurrie mylėdami Diewą,
Schleicher (1865)	ir dár tėvú ýr, kurë́, mylė́dami Dë́vą,
transliteracija	ir	dar	tėvu	yra	,	kurie	,	mylėdami	dievą	,
dabartinė rašyba	ir	dar	tėvų	yra	-	kurie	-	mylėdami	Dievą	-
lema	ir	dar	tėvai	būti	-	kuris	-	mylėti	Dievas	-
kirčiuota lema	ir̃	dár,dar̃	tė́vai (1)	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	-	kurìs,-ì (4)	-	mylė́ti,mýli,-ė́jo	Diẽvas (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	NA	V	-	PK	-	V	NT	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	NA	V	-	PKREL	-	VSP	NT	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	irr	-	ja4,jo8	-	-ėti,-i,-ėjo	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	a-Pres	-	ja	-	a	a_Masc	-
formos fleksija	-	-	Pl_Gen	Ind_Pres_3_(-)	-	Masc_Pl_Nom	-	Masc_Pl	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kol kas	tėvas ir motina	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	retti padri di famiglia che hanno amore verso Dio
Nesselmann (1869)	Väter noch giebt es genug , die Gott in Liebe verehrend
Rastenis (1967)	They love their families, obey the will of God.

RG_76_22(854)	Pátys	nè	tiktaý	szwentaý	ir	màndăgĕy	èlgias	,
Rhesa (1818)	Patys ne tiktay ßwentay ir mandagey elgiaſ’,
Schleicher (1865)	pátys ne tiktaí szventaí ir màndagei èlgias,
transliteracija	patys	ne	tiktay	šventay	ir	mandagey	elgias	,
dabartinė rašyba	patys	ne	tiktai	šventai	ir	mandagiai	elgiasi	-
lema	pats	ne	tiktai	šventai	ir	mandagiai	elgtis	-
kirčiuota lema	pàts,patì (4)	nè	tiktaĩ	šventaĩ	ir̃	mañdagiai	el̃gtis,el̃giasi,el̃gėsi	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PD	PTK	PTK	ADV	KO	ADV	V	-
formos kalbos dalis	PDS	PTKNEG	PTK	ADV	KO	ADV	V	-
lemos morfologija	i5,jo8	-	-	-	-	-	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-
formos morfologija	i	-	-	-	-	-	Ref_ja-Pres	-
formos fleksija	Masc_Pl_Nom	-	(ay)	Pos_(ay)	-	Pos_(ey)	Ind_Pres_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	tik	pagarbiai	-	tinkamai,gerai	-	-
Cerri (2014)	e non solo si comportano per primi santamente,
Nesselmann (1869)	Nicht nur selber sich halten auf ehrbar heiligem Pfade ,
Rastenis (1967)	Each day live saintly lives, steer clear of all misdeeds,

RG_76_23(855)	Bèt	ir	sáwŏ	nămùs	,	kaip	reìk’	,	prĭdăbódămĭ	wàldo	.
Rhesa (1818)	Bet ir ſawo Namus, kaip reik, pridabodami waldo.
Schleicher (1865)	bèt ir sávo namùs, kaíp reíḱ, pridabódami vàldo.
transliteracija	bet	ir	savo	namus	,	kaip	reik	,	pridabodami	valdo	-
dabartinė rašyba	bet	ir	savo	namus	-	kaip	reikia	-	pridabodami	valdo	-
lema	bet	ir	savo/savęs	namas	-	kaip	reikėti,reikti	-	pridaboti	valdyti	-
kirčiuota lema	bèt	ir̃	sàvo	nãmas (4)	-	kaĩp	reikė́ti (reĩkti),reĩkia,-ė́jo (reĩkė)	-	pridabóti,-ója,-ójo	valdýti,val̃do,val̃dė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	PPER	NA	-	ADV	V	-	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	KO	PPOSG	NA	-	ADV	V	-	VSP	V	-
lemos morfologija	-	-	-	a1_Masc	-	-	-ti,-ia,-ė(jo)	-	-oti,-oja,-ojo	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	a_Masc	-	-	ja-Pres	-	a	o-Pres	-
formos fleksija	-	-	Gen	Pl_Acc	-	-	Ind_Pres_3_(-)	-	Masc_Pl	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	šeima,šeimyna	-	taip kaip	-	-	prižiūrėti	prižiūrėti,tvarkyti	-
Cerri (2014)	ma governano come si deve anche la loro casa.
Nesselmann (1869)	Sondern auch , wie es sich ziemt , ihr Haus regieren mit Sorgfalt .
Rastenis (1967)	And rule their modest homes with kind parental care.

RG_76_24(856)	Taìp	ant	swëto	jaù	,	kaip	mùms	szwents	prànĕsză	rásztas	,
Rhesa (1818)	Taip ant Swieto jau, kaip mums ßwents praneßa Raßtas,
Schleicher (1865)	Taíp ànt svë́to jaú, kaíp mùms szvènts prànesza rásztas,
transliteracija	taip	ant	svieto	jau	,	kaip	mums	švents	praneša	raštas	,
dabartinė rašyba	taip	ant	svieto	jau	-	kaip	mums	šventas	praneša	raštas	-
lema	taip	ant	svietas	jau	-	kaip	aš	šventas	pranešti	raštas	-
kirčiuota lema	taĩp	añt	svíetas (1)	jaũ	-	kaĩp	àš	šveñtas,-à (4)	pranèšti,pràneša,prànešė	rãštas (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	AP	NA	PTK	-	KO	PPER	ADJ	V	NA	-
formos kalbos dalis	PTK	APPR	NA	PTK	-	KO	PPER	ADJ	V	NT	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	-	-	-	-	a1,o6	-ti,-a,-ė	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	-	-	-	-	a	a-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	-	-	Sg_Gen	-	-	-	Pl_Dat	Pos_Masc_Sg_Nom_(ts)	Ind_Pres_3	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	taigi,todėl	-	pasaulis	juk	-	-	-	-	papasakoti	(Šventasis) Raštas	-
Cerri (2014)	Ma d’altronde al mondo il limitato gregge degli onesti,
Nesselmann (1869)	So ist von je in der Welt , wie die heilige Schrift uns verkündet ,
Rastenis (1967)	'Tis true that in this world, as the Scripture reveals,

RG_76_25(857)	Wìs	pulkélis	mëls	wërnúju	bùwo	mażésnis
Rhesa (1818)	Wis Pulkélis miels Wiernujû buwo maʒ́esnis,
Schleicher (1865)	vìs pulkélis më́ls vërnúju bùvo mażésnis
transliteracija	vis	pulkelis	miels	viernuju	buvo	mažesnis
dabartinė rašyba	vis	pulkelis	mielas	viernųjų	buvo	mažesnis
lema	vis	pulkelis	mielas	viernas	būti	mažas
kirčiuota lema	vìs	pulkẽlis (2)	míelas,-à (3)	viẽrnas,-à (4)	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	mãžas,-à (4)
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	ADV	NA	ADJ	ADJ	V	ADJ
formos kalbos dalis	ADV	NA	ADJ	ADJS	VA	ADJP
lemos morfologija	-	ja3_Masc	a1,o6	a1,o6	irr	a1,o6
formos morfologija	-	ja_Masc	a	aD	o-Past	ja
formos fleksija	-	Sg_Nom	Pos_Masc_Sg_Nom_(ls)	Pos_D_Masc_Pl_Gen_(uju)	Ind_Past_3	Comp_Masc_Sg_Nom
lemos glosa (lietuvių)	visada	pulkas,būrys	mylimas,brangus	tikintis	-	-
Cerri (2014)	come afferma la Scrittura, è sempre stato più piccino
Nesselmann (1869)	Immer das Häuflein Edelgesinnter geringer gewesen
Rastenis (1967)	The true believers were always less numerous

RG_76_26(858)	Kaìp	ans	dùrnas	pùlks	nĕlăbúju	ìrgĭ		bĕdëwiu	.
Rhesa (1818)	Kaip ans durnas Pulks Nelabujû irgi Bediewjû.
Schleicher (1865)	kaíp àns dùrnas pùlks nelabúju ìrgi bedë́viu.
transliteracija	kaip	ans	durnas	pulks	nelabuju	irgi		bedieviu	-
dabartinė rašyba	kaip	anas	durnas	pulkas	nelabųjų	ir	gi	bedievių	-
lema	kaip	anas	durnas	pulkas	nelabas	ir	gi	bedievis	-
kirčiuota lema	kaĩp	anàs,anà (4)	dur̃nas,-à (4)	pul̃kas (4)	nelãbas,-à (4)	ir̃	gì	bediẽvis (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PD	ADJ	NA	ADJ	KO	PTK	NA	-
formos kalbos dalis	KO	PD	ADJ	NA	ADJS	KO	PTKE	NA	-
lemos morfologija	-	a1,o6	a1,o6	a1_Masc	a1,o6	-	-	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	a	a	a_Masc	aD	-	-	ja_Masc	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Nom_(ns)	Pos_Masc_Sg_Nom	Sg_Nom_(ks)	Pos_D_Masc_Pl_Gen_(uju)	-	-	Pl_Gen_(iu)	-
lemos glosa (lietuvių)	nei,negu	-	kvailas	būrys	blogas,netikęs,netikintis	-	-	-	-
Cerri (2014)	dell’iniquo gregge fatto da malvagi e miscredenti.
Nesselmann (1869)	Als das bethörte Gezücht gottloser und frevelnder Buben .
Rastenis (1967)	Than the irreverent and the ungodly men.

RG_76_27(859)	Bèt	dar	ìr	toliaùs	taip	bùs	,	kad	swëts	păsĭdúkįs
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Bèt dár ir toliaús taíp bùs, kàd svë́ts pasidúkįs ir apjèks,
transliteracija	bet	dar	ir	toliaus	taip	bus	,	kad	sviets	pasidukįs
dabartinė rašyba	bet	dar	ir	toliau	taip	bus	-	kad	svietas	pasidūkins
lema	bet	dar	ir	toli	taip	būti	-	kad	svietas	pasidūkinti,pasidūkyti
kirčiuota lema	bèt	dár,dar̃	ir̃	tolì	taĩp	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	-	kàd	svíetas (1)	pasidū̃kinti (-yti),-ina,-ino
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	PTK	KO	ADV	ADV	V	-	KO	NA	V
formos kalbos dalis	KO	PTK	KO	ADV	ADV	V	-	KO	NA	V
lemos morfologija	-	-	-	-	-	irr	-	-	a1_Masc	Ref_-ti,-a,-o
formos morfologija	-	-	-	-	-	i-Fut	-	-	a_Masc	Ref_i-Fut
formos fleksija	-	-	-	Comp_(iaũs)	-	Ind_Fut_3	-	-	Sg_Nom_(ts)	Ind_Fut_3_(įs)
lemos glosa (lietuvių)	-	taip pat	-	-	-	-	-	jog	pasaulis	pašėlti,pasiusti
Cerri (2014)	E così sarà in futuro, quando il mondo ormai accecato
Nesselmann (1869)	Aber auch fernerhin wird es geschehen , daß blind und verrückt die
Rastenis (1967)	And so 'twill always be, as long as blind mankind,

RG_76_28(860)	`Ir	apjèks	,	wisaý	Welnióp	rėsztù	bĕsĭsùkdams	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	visaí Velnióp rėsztù besisùkdams.
transliteracija	ir	apjeks	,	visay	velniop	rėštu	besisukdams	-
dabartinė rašyba	ir	apjeks	-	visai	velniop	rėžtu	besisukdamas	-
lema	ir	apjekti	-	visai	velnias	rėžtu	suktis	-
kirčiuota lema	ir̃	apjèkti,-jeñka,-jẽko	-	visái,visai̇̃	vélnias (3)	rėžtù	sùktis,sùkasi,sùkosi	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	V	-	ADV	NA	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	V	-	ADV	NAA/ADV	ADV	VSP	-
lemos morfologija	-	-ti,-nka,-o	-	-	ja2_Masc	-	Ref_-tis,-asi,-osi	-
formos morfologija	-	i-Fut	-	-	ja_Masc	-	Ref_a	-
formos fleksija	-	Ind_Fut_3	-	(ay)	Sg_All	-	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	apakti	-	-	-	galvotrūkčiais,kūlvirsčia,be atvangos	skrieti,lėkti	-
Cerri (2014)	perderà la rotta, rotolando a sfascio verso il male.
Nesselmann (1869)	Welt wird , sich kopfüber dem Teufel freiwillig ergebend .
Rastenis (1967)	Bereft of mind, will rush for the black gates of hell.

RG_76_29(861)	Sáko	jùk	wisì	szwentúju	prárăkŭ	żódzei	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Sáko jùk visì szventúju práraku żódżei
transliteracija	sako	juk	visi	šventuju	praraku	žodžei	,
dabartinė rašyba	sako	juk	visi	šventųjų	prarakų	žodžiai	-
lema	sakyti	juk	visas	šventas	prarakas	žodis	-
kirčiuota lema	sakýti,sãko,sãkė	jùk	vìsas,-à (4)	šveñtas,-à (4)	prãrakas (1)	žõdis (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	PTK	PI	ADJ	NA	NA	-
formos kalbos dalis	V	PTK	PI	ADJ	NA	NA	-
lemos morfologija	-yti,-o,-ė	-	a2,o6	a1,o6	a1_Masc	ja3_Masc	-
formos morfologija	o-Pres	-	a	aD	a_Masc	ja_Masc	-
formos fleksija	Ind_Pres_3	-	Masc_Pl_Nom	Pos_D_Masc_Pl_Gen_(uju)	Pl_Gen_(u)	Pl_Nom_(ei)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	pranašas	-	-
Cerri (2014)	Ce lo dicono del resto le parole dei profeti,
Nesselmann (1869)	Sagen doch sämtliche Schriften und Worte der heil'gen Propheten ,
Rastenis (1967)	So warned the patriarchs and holy men of old,

RG_76_30(862)	`Ir	pons	Krìstus	pàts	bei	jó	mokįtĭniŭ	rásztai	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir póns Krìstus pàts beí jo mokį́tiniu rásztai,
transliteracija	ir	pons	kristus	pats	bei	jo	mokįtiniu	raštai	,
dabartinė rašyba	ir	ponas	Kristus	pats	bei	jo	mokintinių	raštai	-
lema	ir	ponas	Kristus	pats	bei	jis	mokintinis,mokytinis	raštas	-
kirčiuota lema	ir̃	põnas (2)	Krìstus (2)	pàts,patì (4)	beĩ	jìs,jì	moki̇̀ntinis,mókytinis (1)	rãštas (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	NT	PD	KO	PPER	NA	NA	-
formos kalbos dalis	KO	NT	NT	PD	KO	PPER	NA	NA	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	u4_Masc	i5,jo8	-	ja4,jo8	ja3_Masc	a1_Masc	-
formos morfologija	-	a_Masc	u_Masc	i	-	ja	ja_Masc	a_Masc	-
formos fleksija	-	Sg_Nom_(ns)	Sg_Nom	Masc_Sg_Nom	-	Masc_Sg_Gen	Pl_Gen_(iu)	Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	mokinys,apaštalas	kas parašyta apaštalų	-
Cerri (2014)	il Signore stesso, Cristo, e gli scritti dei suoi seguaci:
Nesselmann (1869)	Wie auch Christus der Herr , und was seine Jünger geschrieben ,
Rastenis (1967)	And so said Christ, our Lord, and his disciples all:

RG_76_31(863)	Kàd	prësz	swëto	pábaigą	bus	tóks	sŭmĭszìmas	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	kàd prësz svë́to pábaigą bùs toks sumiszìmas,
transliteracija	kad	prieš	svieto	pabaigą	bus	toks	sumišimas	,
dabartinė rašyba	kad	prieš	svieto	pabaigą	bus	toks	sumišimas	-
lema	kad	prieš	svietas	pabaiga	būti	toks	sumišimas	-
kirčiuota lema	kàd	priẽš	svíetas (1)	pabaigà (3b)	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	tóks,-ià (3)	sumišìmas (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	AP	NA	NA	V	PD	NA	-
formos kalbos dalis	KO	APPR	NA	NA	VA	PD	NAP	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	o6_Fem	irr	ja3,jo7	a1_Masc	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	o_Fem	i-Fut	ja	a_Masc	-
formos fleksija	-	-	Sg_Gen	Sg_Acc	Ind_Fut_3	Masc_Sg_Nom	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	jog	-	pasaulis	-	-	-	maišatis,sąmyšis	-
Cerri (2014)	vi saranno prima della fine gran rivolgimenti
Nesselmann (1869)	Daß am Ende der Welt einst solche Verwirrung wird herrschen ,
Rastenis (1967)	That ere doomsday the world will be in great tumult -

RG_76_32(864)	Kàd	baisýbės	pékliszkos	wisùr	ĭssĭplátįs	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	kàd baisýbės pékliszkos visùr iszsiplátįs
transliteracija	kad	baisybės	pekliškos	visur	issiplatįs	,
dabartinė rašyba	kad	baisybės	pekliškos	visur	išsiplatins	-
lema	kad	baisybė	pekliškas	visur	išsiplatinti,išsiplatyti	-
kirčiuota lema	kàd	baisýbė (1)	pẽkliškas,-a (1)	visur̃	išsiplãtinti (-yti),-ina,-ino	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	ADJ	ADV	V	-
lemos morfologija	-	ė8_Fem	a1,o6	-	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	ė_Fem	o	-	Ref_i-Fut	-
formos fleksija	-	Pl_Nom	Pos_Fem_Pl_Nom	-	Ind_Fut_3_(įs)	-
lemos glosa (lietuvių)	jog	baisus dalykas	pragariškas	-	išplisti,paplisti	-
Cerri (2014)	e gli obbrobri dell’inferno si propagheranno ovunque,
Nesselmann (1869)	Daß sich höllische Bosheit allüberall wird verbreiten ,
Rastenis (1967)	That malevolent deeds will flourish ev'rywhere -

RG_76_33(865)	`Ir	tarp	pónu	taìp	,	kaip	tàrp	glupìntĕliŭ	búru
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir tàrp pónu taíp kaíp tàrp glupìnteliu búru
transliteracija	ir	tarp	ponu	taip	,	kaip	tarp	glupinteliu	buru
dabartinė rašyba	ir	tarp	ponų	taip	-	kaip	tarp	glūpintelių	būrų
lema	ir	tarp	ponas	taip	-	kaip	tarp	glūpintelis	būras
kirčiuota lema	ir̃	tar̃p	põnas (2)	taĩp	-	kaĩp	tar̃p	glūpiñtelis,-ė (1)	bū̃ras,-ė (2)
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	AP	NA	ADV	-	KO	AP	ADJ	NA
formos kalbos dalis	KO	APPR	NA	ADV	-	KO	APPR	ADJ	NA
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	-	-	-	-	ja4,ė9	a1_Masc
formos morfologija	-	-	a_Masc	-	-	-	-	ja	a_Masc
formos fleksija	-	-	Pl_Gen_(u)	-	-	-	-	Pos_Masc_Pl_Gen_(iu)	Pl_Gen_(u)
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	tiek	-	kiek	-	visiškai glūpas,kvailas	valstietis
Cerri (2014)	e non solo tra i signori ma anche tra i meschini būrai
Nesselmann (1869)	Und wir unter den Herrn wie unter den stumpferen Bauern
Rastenis (1967)	And that among the lords and the downtrodden boors

RG_76_34(866)	Tìkt	klastàs	ir	szelmystès	iszwýsĭmĕ	kýszant	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	tikt klastàs ir szelmystès iszvýsime kýszant.
transliteracija	tikt	klastas	ir	šelmystes	išvysime	kyšant	-
dabartinė rašyba	tikt	klastas	ir	šelmystes	išvysime	kyšant	-
lema	tikt	klasta	ir	šelmystė	išvysti	kyšoti	-
kirčiuota lema	tìkt	klastà (4)	ir̃	šelmỹstė (2)	išvýsti,išvýsta,išvýdo	kýšoti (kyšóti),kýšo,-ojo (-ójo)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	NA	KO	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	PTK	NA	KO	NA	V	VG	-
lemos morfologija	-	o6_Fem	-	ė8_Fem	-ti,-sta,-o	-oti,-o,-ojo	-
formos morfologija	-	o_Fem	-	ė_Fem	i-Fut	Pres-G	-
formos fleksija	-	Pl_Acc	-	Pl_Acc	Ind_Fut_Pl_1	Pres	-
lemos glosa (lietuvių)	tik(tai)	-	-	-	pamatyti	būti išsikišusiam	-
Cerri (2014)	sarà dato di vedere solo inganno e malafede.
Nesselmann (1869)	List nur werden und schnöden Betrug einnisten sich sehen .
Rastenis (1967)	Base lies will triumph and depravity prevail.

RG_76_35(867)	Mátom	jùk	kasdën	,	kaip	jaù	wisùr	kărăliáudams
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Mátom jùk kàs dë́n, kaíp jaú visùr karaliáudams
transliteracija	matom	juk	kasdien	,	kaip	jau	visur	karaliaudams
dabartinė rašyba	matome	juk	kasdien	-	kaip	jau	visur	karaliaudamas
lema	matyti	juk	kasdien	-	kaip	jau	visur	karaliauti
kirčiuota lema	matýti,mãto,mãtė	jùk	kasdiẽn	-	kaĩp	jaũ	visur̃	karaliáuti,-iáuja,-iãvo
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	V	PTK	ADV	-	KO	ADV	ADV	V
formos kalbos dalis	V	PTK	ADVC	-	KO	ADV	ADV	VSP
lemos morfologija	-yti,-o,-ė	-	-	-	-	-	-	-auti,-auja,-avo
formos morfologija	o-Pres	-	-	-	-	-	-	a
formos fleksija	Ind_Pres_Pl_1_(-)	-	-	-	-	-	-	Masc_Sg_(ms)
lemos glosa (lietuvių)	-	-	kas diena	-	kaip,kad	-	-	-
Cerri (2014)	Lo vediamo tutti i giorni come il diavolo, imperando
Nesselmann (1869)	Sehen wir doch tagtäglich , wie überall schon der Teufel
Rastenis (1967)	We witness ev'ryday how, reigning ev'rywhere,

RG_76_36(868)	Wélnias	wìs	baisiaùs	piktúju	sùwĕliă	kùdlą	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Vélnias vis baisiaús piktúju sùvelia kùdlą.
transliteracija	velnias	vis	baisiaus	piktųjų	suvelia	kudlą	-
dabartinė rašyba	velnias	vis	baisiau	piktųjų	suvelia	kudlą	-
lema	velnias	vis	baisiai	piktas	suvelti	kudlas	-
kirčiuota lema	vélnias (3)	vìs	baĩsiai	pìktas,-à (4)	suvélti,sùvelia,suvė́lė	kùdlas (???)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	PTK	ADV	ADJ	V	NA	-
formos kalbos dalis	NA	PTK	ADV	ADJS	V	NA	-
lemos morfologija	ja2_Masc	-	-	a1,o6	-ti,-ia,-ė	a1_Masc	-
formos morfologija	ja_Masc	-	-	aD	ja-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	Sg_Nom	-	Comp_(iaũs)	Pos_D_Masc_Pl_Gen_(uju)	Ind_Pres_3	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	vis dar	labai,smarkiai	blogas,nelemtas	-	susivėlę plaukai,gaurai	-
Cerri (2014)	sempre più funesto, va arruffando il ciuffo dei malvagi.
Nesselmann (1869)	Herrscht und der Frevelnden Schopf stets gräulicher filzet zusammen .
Rastenis (1967)	The devil fouls the hair of the malicious men.

RG_76_37(869)	Àk	brolélei	,	àk	,	iszbùskim	ìrgĭ		păjùskim	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	Àk brolélei, àk, iszbùskim ìrgi pajùskim,
transliteracija	ak	brolelei	,	ak	,	išbuskim	irgi		pajuskim	,
dabartinė rašyba	ak	broleliai	-	ak	-	išbuskime	ir	gi	pajuskime	-
lema	ak	brolelis	-	ak	-	išbusti	ir	gi	pajusti	-
kirčiuota lema	àk,ãk	brolẽlis (2)	-	àk,ãk	-	išbùsti,išbuñda,išbùdo	ir̃	gì	pajùsti,pajuñta,pajùto	-
kalba	olt	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	NA	-	ITJ	-	V	KO	PTK	V	-
formos kalbos dalis	ITJ	NA	-	ITJ	-	V	KO	PTKE	V	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	-	-	-	-ti,-a,-o	-	-	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	ja_Masc	-	-	-	ki-Imp	-	-	ki-Imp	-
formos fleksija	-	Pl_Voc_(ei)	-	-	-	Imp_Pl_1_(-)	-	-	Imp_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	brolis	-	-	-	atsibusti,sujusti	-	-	-	-
Cerri (2014)	Ah, fratelli cari! forza, riscuotiamoci e sentiamo
Nesselmann (1869)	Ach , mein Brüderchen , ach , laß uns aufmerken und wach sein ,
Rastenis (1967)	Awake ye, brethren, and see what is going on:

RG_76_38(870)	Kaìp	wisùr	ĭssĭżióję	péklos	plýsztă	bĕdùgnei	,
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	kaíp visùr iszsiżióję péklos plýszta bedùgnei
transliteracija	kaip	visur	issižioję	peklos	plyšta	bedugnei	,
dabartinė rašyba	kaip	visur	išsižioję	peklos	plyšta	bedugniai	-
lema	kaip	visur	išsižioti	pekla	plyšti	bedugnis	-
kirčiuota lema	kaĩp	visur̃	išsižióti,-ja,-jo	peklà (2,4)	plýšti,plýšta,plýšo	bedùgnis (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV	V	NA	V	NA	-
formos kalbos dalis	KO	ADV	VPP	NA	V	NA	-
lemos morfologija	-	-	Ref_-ti,-a,-o	o6_Fem	-ti,-a,-o	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	-	Ref_o-Past	o_Fem	a-Pres	ja_Masc	-
formos fleksija	-	-	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	Sg_Gen	Ind_Pres_3	Pl_Nom_(ei)	-
lemos glosa (lietuvių)	kaip,kad	-	atverti nasrus	pragaras	prasiverti,prasižioti	bedugnė	-
Cerri (2014)	che la gola senza fondo dell’inferno si sta aprendo
Nesselmann (1869)	Wie sich überallhin die Schlünde der Hölle schon aufthun ,
Rastenis (1967)	How the infernal tide engulfs us from all sides,

RG_78_1(871)	`Ir	kaip	pékliszkas	razbáininks	músŭ	gădýnę
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	ir kaíp pékliszkas razbáininks músu gadýnę
transliteracija	ir	kaip	pekliškas	razbaininks	musu	gadynę
dabartinė rašyba	ir	kaip	pekliškas	razbaininkas	mūsų	gadynę
lema	ir	kaip	pekliškas	razbaininkas	aš	gadynė
kirčiuota lema	ir̃	kaĩp	pẽkliškas,-a (1)	razbáininkas (1)	àš	gadýnė (1)
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	KO	ADJ	NA	PPER	NA
formos kalbos dalis	KO	KO	ADJ	NA	PPOSG	NA
lemos morfologija	-	-	a1,o6	a1_Masc	-	ė8_Fem
formos morfologija	-	-	a	a_Masc	-	ė_Fem
formos fleksija	-	-	Pos_Masc_Sg_Nom	Sg_Nom_(ks)	Pl_Gen_(u)	Sg_Acc
lemos glosa (lietuvių)	-	kaip,kad	pragariškas	galvažudys	-	laikas,metas
Cerri (2014)	e il diabolico nemico con la sua dottrina oscena
Nesselmann (1869)	Wie der höllische Feind , der Bluthund , unsere Zeiten
Rastenis (1967)	And how Lucifer, with his maleficent hordes,

RG_78_2(872)	Sù	săwŏ	mókslais	wélniszkais	sudúkĭnă	wìsą	.
Rhesa (1818)	------------------------------------------
Schleicher (1865)	sù sávo mókslais vélniszkais sudúkina vìsą.
transliteracija	su	savo	mokslais	velniškais	sudukina	visą	-
dabartinė rašyba	su	savo	mokslais	velniškais	sudūkina	visą	-
lema	su	savo/savęs	mokslas	velniškas	sudūkinti,sudūkyti	visas	-
kirčiuota lema	sù	sàvo	mókslas (1)	vélniškas,-a (1)	sudū̃kinti (-yti),-ina,-ino	vìsas,-à (4)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	AP	PPER	NA	ADJ	V	PI	-
formos kalbos dalis	APPR	PPOSG	NA	ADJ	V	PI	-
lemos morfologija	-	-	a1_Masc	a1,o6	-ti,-a,-o	a2,o6	-
formos morfologija	-	-	a_Masc	a	a-Pres	o	-
formos fleksija	-	Gen	Pl_Ins	Pos_Masc_Pl_Ins	Ind_Pres_3	Fem_Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	patrakinti,išvaryti iš proto	-	-
Cerri (2014)	sta rendendo questi nostri tempi folli e pervertiti.
Nesselmann (1869)	Ganz toll macht mit seinen verdammten verteufelten Lehren .
Rastenis (1967)	Is seizing listless hearts, seducing idle minds.

RG_78_3(873)	Wógt	,	klastůt	,	iszplėszt	ir	sù	gwoltù	păsĭsáwįt	,
Rhesa (1818)	Wogt’ klaſtot’ ißplėßt’ ir ſu Gwoltu paſiſawi̷t’;
Schleicher (1865)	Vógt, klastů́t, iszplė́szt ir sù gvoltù pasisávįt,
transliteracija	vogt	,	klastuot	,	išplėšt	ir	su	gvoltu	pasisavįt	,
dabartinė rašyba	vogti	-	klastuoti	-	išplėšti	ir	su	gvoltu	pasisavinti	-
lema	vogti	-	klastuoti	-	išplėšti	ir	su	gvoltas	pasisavinti,pasisavyti	-
kirčiuota lema	võgti,vãgia (võgia),võgė	-	klastúoti,-úoja,-ãvo	-	išplė́šti,išplė́šia,išplė́šė	ir̃	sù	gvõltas (2)	pasisãvinti (pasisãvyti),-ina,-ino	-
kalba	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	-	V	-	V	KO	AP	NA	V	-
formos kalbos dalis	VINF	-	VINF	-	VINF	KO	APPR	NA	VINF	-
lemos morfologija	-ti,-ia,-ė	-	-uoti,-uoja,-avo	-	-ti,-ia,-ė	-	-	a1_Masc	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	-	-	a_Masc	-	-
formos fleksija	(-)	-	(-)	-	(-)	-	-	Sg_Ins	(įt)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	klastoti,apgaudinėti	-	pagrobti	-	-	smurtas,prievarta	paimti sau	-
Cerri (2014)	Derubare, raggirare, saccheggiare e usar violenza,
Nesselmann (1869)	Stehlen , betrügen und rauben , gewaltsam zu eigen sich machen ,
Rastenis (1967)	To steal and deceive, to rob and to defraud,

RG_78_4(874)	Szelmystès	prămănýt	,	kekszáut	bei	Dëwą̆	pănëkįt	,
Rhesa (1818)	Sʒelmyſtes pramanyt’ kekßáut’ bey Diewą panieki̷t’,
Schleicher (1865)	szelmystès pramanýt, kekszáut beí Dë́vą panë́kįt
transliteracija	šelmystes	pramanyt	,	kekšaut	bei	dievą	paniekįt	,
dabartinė rašyba	šelmystes	pramanyti	-	kekšauti	bei	Dievą	paniekinti	-
lema	šelmystė	pramanyti	-	kekšauti	bei	Dievas	paniekinti,paniekyti	-
kirčiuota lema	šelmỹstė (2)	pramanýti,-mãno,-mãnė	-	kekšáuti,-áuja (-áuna),-ãvo	beĩ	Diẽvas (4)	paniẽkinti (paniẽkyti),-ina,-ino	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	V	-	V	KO	NT	V	-
formos kalbos dalis	NA	VINF	-	VINF	KO	NT	VINF	-
lemos morfologija	ė8_Fem	-yti,-o,-ė	-	-auti,-auja,-avo	-	a1_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	ė_Fem	-	-	-	-	a_Masc	-	-
formos fleksija	Pl_Acc	(-)	-	(-)	-	Sg_Acc	(įt)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	išsigalvoti	-	paleistuvauti	-	-	sumenkinti,laikyti nieku	-
Cerri (2014)	meditare inganni, fornicare e disprezzare Iddio
Nesselmann (1869)	Ränke ersinnen und huren und Gott den Erhabnen verachten ,
Rastenis (1967)	To drink and prostitute, to lie and abjure God -

RG_78_5(875)	`Ir	,	kas	dár	daugiaùs	yr’	prámoniu	,	prămănýti	,
Rhesa (1818)	Ir kas dar daugiaus yr’ Pramonû pramanyti;
Schleicher (1865)	ir, kàs dár daugiaús ýr prámoniu, pramanýti,
transliteracija	ir	,	kas	dar	daugiaus	yr	pramoniu	,	pramanyti	,
dabartinė rašyba	ir	-	kas	dar	daugiau	yra	pramonių	-	pramanyti	-
lema	ir	-	kas	dar	daug	būti	pramonė	-	pramanyti	-
kirčiuota lema	ir̃	-	kàs	dár,dar̃	daũg	bū́ti,yrà (bū̃va,bū̃na,ẽsti),bùvo	prãmonė (1)	-	pramanýti,-mãno,-mãnė	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	-	PK	PTK	ADV	V	NA	-	V	-
formos kalbos dalis	KO	-	PKSREL	PTK	ADV	V	NA	-	VINF	-
lemos morfologija	-	-	a1	-	-	irr	ė8_Fem	-	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	a	-	-	a-Pres	ė_Fem	-	-	-
formos fleksija	-	-	Nom	-	Comp_(iaũs)	Ind_Pres_3_(-)	Pl_Gen_(iu)	-	-	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	kas tik	be to	-	-	išmonė	-	išsigalvoti	-
Cerri (2014)	– e chi avesse altre trovate, beh, vi aggiunga pure quelle –,
Nesselmann (1869)	Und , was sonst es noch giebt von bösen Gelüsten , erdenken ,
Rastenis (1967)	To propagate new schemes for perpetrating sin -

RG_78_6(876)	Taì	wisà	wërà	baisìngos	músŭ	gădýnės	.
Rhesa (1818)	Tai wiſſa Wiera baiſingos muſû Gadynes.
Schleicher (1865)	taí visà vërà baisìngos músu gadýnės.
transliteracija	tai	visa	viera	baisingos	musu	gadynės	-
dabartinė rašyba	tai	visa	viera	baisingos	mūsų	gadynės	-
lema	tas	visas	viera	baisingas	aš	gadynė	-
kirčiuota lema	tàs,tà	vìsas,-à (4)	vierà (4)	baisìngas,-a (1)	àš	gadýnė (1)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PD	PI	NA	ADJ	PPER	NA	-
formos kalbos dalis	PDS	PI	NAP	ADJ	PPOSG	NA	-
lemos morfologija	a1,o6	a2,o6	o6_Fem	a1,o6	-	ė8_Fem	-
formos morfologija	-	o	o_Fem	o	-	ė_Fem	-
formos fleksija	Neut	Fem_Sg_Nom	Sg_Nom	Pos_Fem_Sg_Gen	Pl_Gen_(u)	Sg_Gen	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	tikėjimas,tikyba	baisus	-	laikas,metas	-
Cerri (2014)	ecco, tale è il vero credo dei tremendi nostri tempi.
Nesselmann (1869)	Das ist des Glaubens Gehalt in unsern abscheulichen Tagen .
Rastenis (1967)	That is the faith and creed of this unholy age!

RG_78_7(877)	Àk	,	katrùl	jau	czėsas	músŭ	nĕlábs	nŭsĭbástė	!
Rhesa (1818)	Ak katrul jau Cʒėſas muſû nelabs nuſibaſte!
Schleicher (1865)	Àk, katrùl jaú czė́sas músu nelábs nusibástė !
transliteracija	ak	,	katrul	jau	čėsas	musu	nelabs	nusibastė	!
dabartinė rašyba	ak	-	katrul	jau	čėsas	mūsų	nelabas	nusibastė	-
lema	ak	-	katrul	jau	čėsas	aš	nelabas	nusibastyti	-
kirčiuota lema	àk,ãk	-	katrul̃,katrū̃l	jaũ	čė̃sas (4)	àš	nelãbas,-à (4)	nusibastýti,-bãsto,-bãstė	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	-	ADV	ADV	NA	PPER	ADJ	V	-
formos kalbos dalis	ITJ	-	ADV	ADV	NA	PPOSG	ADJ	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-	a1_Masc	-	a1,o6	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	-	a_Masc	-	o	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	-	-	Sg_Nom	Pl_Gen_(u)	Masc_Sg_Nom_(bs)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	katrur,katrun,į katrą pusę,į kur	-	amžius	-	blogas,netikęs,netikintis	nuklysti,nusitrenkti	-
Cerri (2014)	Verso dove, ahimè, sta andando questo secolo malvagio!
Nesselmann (1869)	Ach , wohin ist unsere Zeit , die verderbte , gekommen !
Rastenis (1967)	Alas! Whereto is bound this blind and greedy world?

RG_78_8(878)	Més	Lëtùwninkai	,	pirm	tó	nĕpăżįdămĭ		swëtą	,
Rhesa (1818)	Mes Lietuw’ninkai, pirm to ne paʒ́ydami Swietą,
Schleicher (1865)	Més Lëtùvninkai, pirm to nepażį́dami svë́tą,
transliteracija	mes	lietuvninkai	,	pirm	to	nepažįdami		svietą	,
dabartinė rašyba	mes	lietuvninkai	-	pirm	to	ne	pažindami	svietą	-
lema	aš	lietuvninkas,lietuvininkas	-	pirm	tas	ne	pažinti	svietas	-
kirčiuota lema	àš	lietùv(i)ninkas (1)	-	pir̃m,pìrm	tàs,tà	nè	pažìnti,pažį́sta,pažìno	svíetas (1)	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PPER	NA	-	AP	PD	PTK	V	NA	-
formos kalbos dalis	PPER	NA	-	APPR	PDS	PTKPNEG	VSP	NA	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	-	a1,o6	-	-ti,-sta,-o	a1_Masc	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	-	a	-	a	a_Masc	-
formos fleksija	Pl_Nom	Pl_Nom	-	-	Masc_Sg_Gen	-	Masc_Pl_(įdami)	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	-	Prūsijos lietuvis	-	pirma,anksčiau	-	-	-	pasaulis	-
Cerri (2014)	Noi di sangue lituano, poco esperti della vita,
Nesselmann (1869)	Wir Littauer , die wir die Welt noch früher nicht kannten ,
Rastenis (1967)	We plain Lithuanians, ere we learned new ways of life,

RG_78_9(879)	Dìngojom	wis	,	kàd	tikt	Szweìstĕrĭs	ir	Prancúsas
Rhesa (1818)	Dingojom wis, kad tikt Sʒweiſteris irgi Prancuſas,
Schleicher (1865)	dìngojom vìs, kàd tikt Szveísteris ìrgi Prancúsas
transliteracija	dingojom	vis	,	kad	tikt	šveisteris	ir	prancusas
dabartinė rašyba	dingojome	vis	-	kad	tikt	šveisteris	ir	prancūzas
lema	dingoti	vis	-	kad	tikt	šveisteris	ir	prancūzas
kirčiuota lema	dìngoti,-o(ja),-ojo/dingóti,-ója,-ójo	vìs	-	kàd	tìkt	šveĩsteris (1)	ir̃	prancū̃zas (2)
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	V	ADV	-	KO	PTK	NA	KO	NA
formos kalbos dalis	V	ADV	-	KO	PTK	NA	KO	NA
lemos morfologija	-oti,-oja,-ojo	-	-	-	-	ja3_Masc	-	a1_Masc
formos morfologija	o-Past	-	-	-	-	ja_Masc	-	a_Masc
formos fleksija	Ind_Past_Pl_1_(-)	-	-	-	-	Sg_Nom	-	Sg_Nom
lemos glosa (lietuvių)	manyti,tarti	visą laiką	-	jog	tik(tai)	šveicaras	-	-
Cerri (2014)	pensavamo un tempo che soltanto svizzeri e francesi
Nesselmann (1869)	Waren der Meinung stets , daß Schweizer allein und Franzose
Rastenis (1967)	Were oft inclined to think that only Swiss and French

RG_78_10(880)	Żmónes	sù	swĕtĭmaìs	săwŏ	mókslais	mókă	sŭpáiniot	,
Rhesa (1818)	Ʒ́mones ſu ſwetimais ſawo Mokſlais moka ſupainot’,
Schleicher (1865)	żmónes sù svetimaís sávo mókslais móka supáiniot
transliteracija	žmones	su	svetimais	savo	mokslais	moka	supainiot	,
dabartinė rašyba	žmones	su	svetimais	savo	mokslais	moka	supainioti	-
lema	žmogus	su	svetimas	savo/savęs	mokslas	mokėti	supainioti	-
kirčiuota lema	žmogùs (4)	sù	svẽtimas,-à (3b)	sàvo	mókslas (1)	mokė́ti,móka,-ė́jo	supáinioti,-ioja,-iojo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NA	AP	ADJ	PPER	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	NA	APPR	ADJ	PPOSG	NA	V	VINF	-
lemos morfologija	Sg_u4_Masc,Pl_ė8_Masc	-	a1,o6	-	a1_Masc	-ėti,-a,-ėjo	-oti,-oja,-ojo	-
formos morfologija	ė_Masc	-	a	-	a_Masc	a-Pres	-	-
formos fleksija	Pl_Acc	-	Pos_Masc_Pl_Ins	Gen	Pl_Ins	Ind_Pres_3	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	nevietinis	-	-	-	sumaišyti,suklaidinti	-
Cerri (2014)	con le loro arguzie sapessero mettere di mezzo
Nesselmann (1869)	Mit ausländischen Lehren verständen die Welt zu verwirren ,
Rastenis (1967)	Entangle human souls with their outlandish arts,

RG_78_11(881)	`Ir	kad	Wókëczei	tikt	wógt	ir	kéikt	nĕsĭgėdi	.
Rhesa (1818)	Ir kad Wokecʒei tikt wogt’ ir keikt’ neſigėdi.
Schleicher (1865)	ir kàd Vókëczei tikt vógt ir kéikt nesigė́di.
transliteracija	ir	kad	vokiečei	tikt	vogt	ir	keikt	nesigėdi	-
dabartinė rašyba	ir	kad	vokiečiai	tikt	vogti	ir	keikti	nesigėdi	-
lema	ir	kad	vokietis	tikt	vogti	ir	keikti	nesigėdėti/gėdėtis	-
kirčiuota lema	ir̃	kàd	vókietis (1),vokietỹs (3a)	tìkt	võgti,vãgia (võgia),võgė	ir̃	kéikti,kéikia,kéikė	nesigė́dėti,-gė́di,-gė́dėjo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	NA	PTK	V	KO	V	V	-
formos kalbos dalis	KO	KO	NA	PTK	VINF	KO	VINF	V	-
lemos morfologija	-	-	ja3_Masc	-	-ti,-ia,-ė	-	-ti,-ia,-ė	Neg_Ref_-ėti,-i,-ėjo	-
formos morfologija	-	-	ja_Masc	-	-	-	-	Neg_Ref_i-Pres	-
formos fleksija	-	-	Pl_Nom_(ei)	-	(-)	-	(-)	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	jog	-	tik(tai)	-	-	plūsti	nesigėdyti	-
Cerri (2014)	e che ladri e imprecatori fossero solo tedeschi.
Nesselmann (1869)	Und daß die Deutschen allein sich nicht schämten zu stehlen und fluchen .
Rastenis (1967)	And that only Germans are not ashamed to lie.

RG_78_12(882)	Ó	sztai	,	tàrp	Lëtùwninku	taipjaù	nŭsĭdůda	,
Rhesa (1818)	O ßtay tarp Lietuwninkû taipjau nuſidůda,
Schleicher (1865)	O sztaí, tàrp Lëtùvninku taipjaú nusidů́da,
transliteracija	o	štai	,	tarp	lietuvninku	taipjau	nusiduoda	,
dabartinė rašyba	o	štai	-	tarp	lietuvninkų	taipjau	nusiduoda	-
lema	o	štai	-	tarp	lietuvninkas,lietuvininkas	taipjau	nusiduoti	-
kirčiuota lema	õ	štaĩ	-	tar̃p	lietùv(i)ninkas (1)	taipjaũ	nusidúoti,nusidúoda,nusìdavė	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	-	AP	NA	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	-	APPR	NA	PTK	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-	a1_Masc	-	Ref_-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	-	a_Masc	-	Ref_a-Pres	-
formos fleksija	-	-	-	-	Pl_Gen_(u)	-	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	Prūsijos lietuvis	irgi,taip pat	atsitikti	-
Cerri (2014)	Mentre invece ormai persino in mezzo a noi può capitare
Nesselmann (1869)	Aber , o sieh , bei Littauern auch kommt öfters der Fall vor ,
Rastenis (1967)	But now, lo and behold, among Lithuanians, too,

RG_78_13(883)	Kàd	lëtùwiszkas	tuls	smìrdas	ìrgĭ		bĕdëwis
Rhesa (1818)	Kad lietuwißkas tuls Smirdas irgi Bediewis
Schleicher (1865)	kàd lëtùviszkas túls smìrdas ìrgi bedë́vis
transliteracija	kad	lietuviškas	tuls	smirdas	irgi		bedievis
dabartinė rašyba	kad	lietuviškas	tūlas	smirdas	ir	gi	bedievis
lema	kad	lietuviškas	tūlas	smirdas	ir	gi	bedievis
kirčiuota lema	kàd	lietùviškas,-a (1)	tū́las,-à (tū́la) (3)	smir̃das (2)	ir̃	gì	bediẽvis (2)
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	ADJ	PI	NA	KO	PTK	NA
formos kalbos dalis	KO	ADJ	PI	NA	KO	PTKE	NA
lemos morfologija	-	a1,o6	a2,o6	a1_Masc	-	-	ja3_Masc
formos morfologija	-	a	a	a_Masc	-	-	ja_Masc
formos fleksija	-	Pos_Masc_Sg_Nom	Masc_Sg_Nom_(ls)	Sg_Nom	-	-	Sg_Nom
lemos glosa (lietuvių)	jog	-	dažnas,ne vienas	nenaudėlis,netikėlis	-	-	-
Cerri (2014)	che si trovi un lituano mascalzone e senzadio
Nesselmann (1869)	Daß manch böser Gesell , manch Wicht , Littauer von Herkunft ,
Rastenis (1967)	of late, Lithuanian rogues and infidels appear,

RG_78_14(884)	Lëtŭwăi	ìr	Lëtùwninkams	mums	gėdą̆	pădáro	.
Rhesa (1818)	Lietuwai ir Lietuwninkams mums Gėdą padaro.
Schleicher (1865)	Lë́tuvai ir Lëtùvninkams mùms gė́dą padáro.
transliteracija	lietuvai	ir	lietuvninkams	mums	gėdą	padaro	-
dabartinė rašyba	Lietuvai	ir	lietuvninkams	mums	gėdą	padaro	-
lema	Lietuva	ir	lietuvninkas,lietuvininkas	aš	gėda	padaryti	-
kirčiuota lema	Lietuvà (3a)	ir̃	lietùv(i)ninkas (1)	àš	gė́da (1)	padarýti,-dãro,-dãrė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	NT	KO	NA	PPER	NA	V	-
formos kalbos dalis	NT	KO	NA	PPER	NA	V	-
lemos morfologija	o6_Fem	-	a1_Masc	-	o6_Fem	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	o_Fem	-	a_Masc	-	o_Fem	o-Pres	-
formos fleksija	Sg_Dat	-	Pl_Dat	Pl_Dat	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	Prūsijos lietuvis	-	-	sukelti,būti priežastimi	-
Cerri (2014)	che ricopre d’onta tutti noi e il nome del paese.
Nesselmann (1869)	Uns Littauern sowohl wie dem Land' Unehre bereitet .
Rastenis (1967)	And cause disgrace and shame to our dear fatherland.

RG_78_15(885)	Àk	Lëtùwninkai	,	szirdìngi	mánŏ	brŏlélei	!
Rhesa (1818)	Ak Lietuwninkai! ßirdingi mano Brolelei!
Schleicher (1865)	Àk Lëtùvninkai, szirdìngi máno brolélei,
transliteracija	ak	lietuvninkai	,	širdingi	mano	brolelei	!
dabartinė rašyba	ak	lietuvninkai	-	širdingi	mano	broleliai	-
lema	ak	lietuvninkas,lietuvininkas	-	širdingas	mano/aš	brolelis	-
kirčiuota lema	àk,ãk	lietùv(i)ninkas (1)	-	širdìngas,-a (1)	màno	brolẽlis (2)	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	NA	-	ADJ	PPER	NA	-
formos kalbos dalis	ITJ	NA	-	ADJ	PPOSG	NA	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	a1,o6	-	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	a	-	ja_Masc	-
formos fleksija	-	Pl_Voc	-	Pos_Masc_Pl_Nom	Gen	Pl_Voc_(ei)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	Prūsijos lietuvis	-	geros širdies	-	brolis	-
Cerri (2014)	Figli della Lituania, miei fratelli prediletti!
Nesselmann (1869)	Ach Littauer , ich bitte , ihr Brüder , geliebte Genossen ,
Rastenis (1967)	o ye, Lithuanians, my beloved coutrymen,

RG_78_16(886)	Bèn	nĕsĭlýgįkim	aklëms	szio	swëtŏ	bĕdëwëms	,
Rhesa (1818)	Ben neſilygikim’ akliems ßio Swieto Bediewjiems,
Schleicher (1865)	bèn nesilýgįkim aklë́ms szio svë́to bedë́viams
transliteracija	ben	nesilygįkim	akliems	šio	svieto	bedieviems	,
dabartinė rašyba	ben	nesilyginkime	akliems	šio	svieto	bedieviams	-
lema	ben	nesilyginti,nesilygyti/lygintis,lygytis	aklas	šis	svietas	bedievis	-
kirčiuota lema	beñ	nesilýginti (-yti),-ina,-ino	ãklas,-à (4)	šìs,šì	svíetas (1)	bediẽvis (2)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	V	ADJ	PD	NA	NA	-
formos kalbos dalis	PTK	V	ADJ	PD	NA	NA	-
lemos morfologija	-	Neg_Ref_-ti,-a,-o	a1,o6	ja4,jo8	a1_Masc	ja3_Masc	-
formos morfologija	-	Neg_Ref_ki-Imp	a	ja	a_Masc	ja_Masc	-
formos fleksija	-	Imp_Pl_1_(-)	Pos_Masc_Pl_Dat	Masc_Sg_Gen	Sg_Gen	Pl_Dat_(iems)	-
lemos glosa (lietuvių)	bent	nelaikyti savęs kam nors lygiu	-	-	pasaulis	-	-
Cerri (2014)	Non facciamo come i ciechi e senzadio di questo mondo
Nesselmann (1869)	Stellen wir uns nicht gleich der Welt gottlosen Gesellen .
Rastenis (1967)	Prays do not fraternize with wanton heretics,

RG_78_17(887)	`Ir	n’atbókim		,	kàd	į	mùs	żiurėdămĭ	blóznai
Rhesa (1818)	Ir n’atbokim’, kad i̷ mus ʒ́urėdami Bloʒnai,
Schleicher (1865)	ir natbókim, kàd į́ mùs żiurė́dami blóznai szýpsos
transliteracija	ir	natbokim		,	kad	į	mus	žiurėdami	bloznai
dabartinė rašyba	ir	ne	atbokime	-	kad	į	mus	žiūrėdami	bloznai
lema	ir	ne	atboti	-	kad	į	aš	žiūrėti	bloznas
kirčiuota lema	ir̃	nè	atbóti,-bója,-bójo	-	kàd	į̃	àš	žiūrė́ti,žiū̃ri,-ė́jo	blõznas (2)
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	KO	PTK	V	-	KO	AP	PPER	V	NA
formos kalbos dalis	KO	PTKPNEG	V	-	KO	APPR	PPER	VSP	NA
lemos morfologija	-	-	-ti,-a,-o	-	-	-	-	-ėti,-i,-ėjo	a1_Masc
formos morfologija	-	-	ki-Imp	-	-	-	-	a	a_Masc
formos fleksija	-	-	Imp_Pl_1_(-)	-	-	-	Pl_Acc	Masc_Pl	Pl_Nom
lemos glosa (lietuvių)	-	-	paisyti,kreipti dėmesį	-	jei(gu)/kai	-	-	-	neišmanėlis,kvailys
Cerri (2014)	e non ci angustiamo se gli stolti, guardando a noialtri,
Nesselmann (1869)	Achten wir auch nicht darauf , wenn auch maulaffige Narren
Rastenis (1967)	And heed them not when those wrong-minded infidels

RG_78_18(888)	Szýpsos	ìr	glupùs	sztukiùs	prămănýdămĭ	jůkias	.
Rhesa (1818)	Sʒypſoſ’ ir glupus Sʒtukkius pramanydami jůkiaſ’.
Schleicher (1865)	ir glupùs sztukiùs pramanýdami jů́kias.
transliteracija	šypsos	ir	glupus	štukius	pramanydami	juokias	-
dabartinė rašyba	šypsosi	ir	glūpus	štukius	pramanydami	juokiasi	-
lema	šypsotis	ir	glūpas	štukis	pramanyti	juoktis	-
kirčiuota lema	šỹpsotis,-osi (-ojasi),-ojosi	ir̃	glū̃pas,-à (4)	štùkis (2)	pramanýti,-mãno,-mãnė	juõktis,-iasi,-ėsi	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	KO	ADJ	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	V	KO	ADJ	NA	VSP	V	-
lemos morfologija	Ref_-otis,-o(ja)si,-ojosi	-	a1,o6	ja3_Masc	-yti,-o,-ė	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-
formos morfologija	Ref_o-Pres	-	a	ja_Masc	a	Ref_ja-Pres	-
formos fleksija	Ind_Pres_3_(-)	-	Pos_Masc_Pl_Acc	Pl_Acc	Masc_Pl	Ind_Pres_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	kvailas	pokštas,išdaiga	išsigalvoti	tyčiotis iš,niekinti	-
Cerri (2014)	rideranno sotto i baffi o penseranno a canzonarci.
Nesselmann (1869)	Uns anglotzen und uns mit allerlei Zoten verspotten .
Rastenis (1967)	Disparage you and play on you their wicked tricks.

RG_78_19(889)	Taìgĭ		dăbàr	asz	jùs	,	kaip	wërnas	kláps	pămŏkįdams	,
Rhesa (1818)	Taigi dabar aß jus, kaip wiernas Klaps pamokydams,
Schleicher (1865)	Taígi dabàr àsz jùs, kaíp vë́rnas kláps pamokį́dams,
transliteracija	taigi		dabar	aš	jus	,	kaip	viernas	klaps	pamokįdams	,
dabartinė rašyba	tai	gi	dabar	aš	jus	-	kaip	viernas	klapas	pamokindamas	-
lema	tai	gi	dabar	aš	tu	-	kaip	viernas	klapas	pamokinti,pamokyti	-
kirčiuota lema	taĩ	gì	dabar̃	àš	tù	-	kaĩp	viẽrnas,-à (4)	klãpas (2)	pamokìnti (pamokýti),-ina,-ino	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	ADV	PPER	PPER	-	KO	ADJ	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	ADV	PPER	PPER	-	KO	ADJ	NAP	VSP	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-	-	-	a1,o6	a1_Masc	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	-	-	a	a_Masc	a	-
formos fleksija	-	-	-	Sg_Nom	Pl_Acc	-	-	Pos_Masc_Sg_Nom	Sg_Nom_(ps)	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	taigi,todėl	-	-	-	-	-	būdamas	ištikimas	vaikinas	-	-
Cerri (2014)	Io adesso vi ho educato come un bravo contadino
Nesselmann (1869)	So nun habe ich euch , als treuer Gesell euch belehrend ,
Rastenis (1967)	So here, as a true boor, I've ventured to teach you,

RG_78_20(890)	Neì	prancúsiszkay	nei	wókiszkay	nĕpăgýriau		;
Rhesa (1818)	Ney prancuſißkay, ney wokißkay ne pagyriau;
Schleicher (1865)	neí prancúsiszkai neí vókiszkai nepagýriau,
transliteracija	nei	prancusiškay	nei	vokiškay	nepagyriau		;
dabartinė rašyba	nei	prancūziškai	nei	vokiškai	ne	pagyriau	-
lema	nei	prancūziškai	nei	vokiškai	ne	pagirti	-
kirčiuota lema	neĩ	prancū̃ziškai	neĩ	vókiškai	nè	pagìrti,pàgiria,pagýrė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	ADV	PTK	ADV	PTK	V	-
formos kalbos dalis	PTKNEG	ADV	PTKNEG	ADV	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	ė-Past	-
formos fleksija	-	Pos_(ay)	-	Pos_(ay)	-	Ind_Past_Sg_1	-
lemos glosa (lietuvių)	nė,nei	-	nė,nei	-	-	-	-
Cerri (2014)	senza usare per lodarvi né il francese, né il tedesco,
Nesselmann (1869)	Nicht nach französischer Weise gelobt , nicht nach Weise der Deutschen ;
Rastenis (1967)	Without the smooth Germanic and French flattery;

RG_78_21(891)	Bèt	tikt	búriszkay	,	kaip	draùgas	júsŭ	păżįstams	,
Rhesa (1818)	Bet tikt burißkay kaip Draugas juſû paʒ́yſtams,
Schleicher (1865)	bèt tikt búriszkai, kaíp draúgas júsu pażį́stams,
transliteracija	bet	tikt	buriškay	,	kaip	draugas	jusu	pažįstams	,
dabartinė rašyba	bet	tikt	būriškai	-	kaip	draugas	jūsų	pažįstamas	-
lema	bet	tikt	būriškai	-	kaip	draugas	tu	pažįstamas	-
kirčiuota lema	bèt	tìkt	bū̃riškai	-	kaĩp	draũgas (4)	tù	pažį̇́stamas,-a (1)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	ADV	-	KO	NA	PPER	ADJ	-
formos kalbos dalis	KO	PTK	ADV	-	KO	NAP	PPER,PPOSG	ADJ	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-	a1_Masc	-	a1,o6	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	a_Masc	-	a	-
formos fleksija	-	-	Pos_(ay)	-	-	Sg_Nom	Pl_Gen_(u)	Masc_Sg_Nom_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	tik(tai)	kaip valstietis	-	būdamas	-	-	-	-
Cerri (2014)	ma parlando come un būras, vostro amico e conoscente,
Nesselmann (1869)	Sondern nach Weise der Bauern , als euer Genoß und Bekannter ,
Rastenis (1967)	But in a rustic way, as your trustworthy friend,

RG_78_22(892)	Jùms	tësióg	păsăkiaù	,	kaip	mán	păsăkýt	păsĭtáikė	.
Rhesa (1818)	Iums tieſoj’ paſakiau kaip man paſakyt’ paſitaike.
Schleicher (1865)	jùms tësióg pasakiaú, kaíp mán pasakýt pasitáikė.
transliteracija	jums	tiesiog	pasakiau	,	kaip	man	pasakyt	pasitaikė	-
dabartinė rašyba	jums	tiesiog	pasakiau	-	kaip	man	pasakyti	pasitaikė	-
lema	tu	tiesiog	pasakyti	-	kaip	aš	pasakyti	pasitaikyti	-
kirčiuota lema	tù	tiesióg	pasakýti,-sãko,-sãkė	-	kaĩp	àš	pasakýti,-sãko,-sãkė	pasitáikyti,-o,-ė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PPER	ADV	V	-	KO	PPER	V	V	-
formos kalbos dalis	PPER	ADV	V	-	KO	PPER	VINF	V	-
lemos morfologija	-	-	-yti,-o,-ė	-	-	-	-yti,-o,-ė	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	ė-Past	-	-	-	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	Pl_Dat	-	Ind_Past_Sg_1	-	-	Sg_Dat	(-)	Ind_Past_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	tiesiai,tiesia kryptimi	-	-	-	-	-	tekti,atsitiktinai įvykti	-
Cerri (2014)	ho provato a dirvi tutto come meglio mi è riuscito.
Nesselmann (1869)	Hab' ich euch offen gesagt , sowie sich die Worte mir fügten .
Rastenis (1967)	I've told you straight forward what I had on my mind.

RG_78_23(893)	Ànt	,	jau	Mértyno	nŭly̆dėjom	dìdĕlę̆	szwèntę	,
Rhesa (1818)	Ant! jau Mertino nulydējom’ diddelę Sʒwentę,
Schleicher (1865)	Ànt, jaú Mértyno nulydė́jom dìdelę szvèntę,
transliteracija	ant	,	jau	mertyno	nulydėjom	didelę	šventę	,
dabartinė rašyba	ant	-	jau	Mertyno	nulydėjome	didelę	šventę	-
lema	ant	-	jau	Mertynas	nulydėti	didelis	šventė	-
kirčiuota lema	añt	-	jaũ	Mértynas (1)	nulydė́ti,nulỹdi,-ė́jo	dìdelis,-ė (3b)	šveñtė (2)	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	-	ADV	NT	V	ADJ	NA	-
formos kalbos dalis	PTK	-	ADV	NT	V	ADJ	NA	-
lemos morfologija	-	-	-	a1_Masc	-ėti,-i,-ėjo	ja3,ė9	ė8_Fem	-
formos morfologija	-	-	-	a_Masc	o-Past	ė	ė_Fem	-
formos fleksija	-	-	-	Sg_Gen	Ind_Past_Pl_1_(-)	Pos_Fem_Sg_Acc	Sg_Acc	-
lemos glosa (lietuvių)	antai	-	-	šv. Martyno diena (11 11)	praleisti,atšvęsti	-	-	-
Cerri (2014)	San Martino con la sua gran festa abbiamo ormai passato,
Nesselmann (1869)	Auf , vorüber ist schon Martini wichtiger Festtag
Rastenis (1967)	Yea, now Saint Martin's feast is but a memory,

RG_78_24(894)	Ó	Àdpèntai	sù	Kalėdoms	jaù	prĭsĭártin	.
Rhesa (1818)	O Adpentai ſu Kallėdoms jau priſiartin’.
Schleicher (1865)	o atpèntaì sù kalė́doms jaú prisiàrtin.
transliteracija	o	adpentai	su	kalėdoms	jau	prisiartin	-
dabartinė rašyba	o	Adpentai	su	Kalėdoms	jau	prisiartina	-
lema	o	Adpentai,Atpentai	su	Kalėdos	jau	prisiartinti	-
kirčiuota lema	õ	adpeñtai,atpeñtai (2)	sù	Kalė̃dos (2)	jaũ	prisiar̃tinti,prisiártinti,-ina,-ino	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NT	AP	NT	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	NT	APPR	NT	ADV	V	-
lemos morfologija	-	a1_Masc	-	o6_Fem	-	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	a_Masc	-	o_Fem	-	Ref_a-Pres	-
formos fleksija	-	Pl_Nom	-	Pl_Ins_(ms)	-	Ind_Pres_3_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	Adventas	-	-	-	artėti	-
Cerri (2014)	ecco, s’avvicinano alle porte l’avvento e il Natale.
Nesselmann (1869)	Und schon nahet heran Advent , Weihnachten verkündend .
Rastenis (1967)	The Advent is at hand, and Christmas soon will come.

RG_78_25(895)	Weì	,	kaip	ìsz	wăkărú	tamsiú	rustáudămĭ	wėjai
Rhesa (1818)	Wey, kaip iß Wakarû tamſû ruſtáudami Wéjai
Schleicher (1865)	Veí, kaíp isz vakarú tamsiú rustáudami vė́jai
transliteracija	vei	,	kaip	iš	vakaru	tamsiu	rustaudami	vėjai
dabartinė rašyba	vei	-	kaip	iš	vakarų	tamsių	rūstaudami	vėjai
lema	vei	-	kaip	iš	vakarai	tamsus	rūstauti	vėjas
kirčiuota lema	veĩ	-	kaĩp	ìš	vakaraĩ (3b)	tamsùs,-ì (4,3)	rū́stauti,-auja,-avo	vė́jas (1)
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	PTK	-	KO	AP	NA	ADJ	V	NA
formos kalbos dalis	PTK	-	KO	APPR	NA	ADJ	VSP	NA
lemos morfologija	-	-	-	-	a1_Masc	u5,jo8	-auti,-auja,-avo	ja2_Masc
formos morfologija	-	-	-	-	a_Masc	u	a	ja_Masc
formos fleksija	-	-	-	-	Pl_Gen_(u)	Pos_Masc_Pl_Gen_(iu)	Masc_Pl	Pl_Nom
lemos glosa (lietuvių)	štai,va	-	kai	-	-	-	pykti,tūžti	-
Cerri (2014)	Senti, i venti che soffiavano dall’oscuro occidente
Nesselmann (1869)	Sieh , wie aus trüberem West schon die dumpfaufrollenden Winde
Rastenis (1967)	Look! From the glowing west, forceful and angry winds

RG_78_26(896)	Wėl	jau	į	żëmiùs	bei	rýtus	pràdĕdă	tráuktis	,
Rhesa (1818)	Wėl jau i̷ Ʒ́iemjus bey Rytus pradeda tráuktis,
Schleicher (1865)	vėl jaú į żëmiùs beí rýtus pràdeda tráuktis
transliteracija	vėl	jau	į	žiemius	bei	rytus	pradeda	trauktis	,
dabartinė rašyba	vėl	jau	į	žiemius	bei	rytus	pradeda	trauktis	-
lema	vėl	jau	į	žiemiai	bei	rytai	pradėti	trauktis	-
kirčiuota lema	vė̃l	jaũ	į̃	žiemiai̇̃ (4),žiẽmiai (2)	beĩ	rytaĩ (3)	pradė́ti,pràdeda,pradė́jo	tráuktis,tráukiasi,tráukėsi	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	ADV	AP	NA	KO	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	ADV	ADV	APPR	NA	KO	NA	V	VINF	-
lemos morfologija	-	-	-	ja3_Masc	-	a1_Masc	-ėti,-a,-ėjo	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-
formos morfologija	-	-	-	ja_Masc	-	a_Masc	a-Pres	Ref	-
formos fleksija	-	-	-	Pl_Acc	-	Pl_Acc	Ind_Pres_3	-	-
lemos glosa (lietuvių)	vėl	-	-	šiaurė	-	-	-	artėti	-
Cerri (2014)	già più crudi stanno tramutando in tramontana e borea
Nesselmann (1869)	Wieder nach Norden und Osten sich hinzuwenden beginnen ,
Rastenis (1967)	Are eastward moving with ferocious, headlong haste,

RG_78_27(897)	`Ir	żëmós	szalczùs	pas	mùs	į	Lëtŭwą̆	wáro	.
Rhesa (1818)	Ir Ʒ́iemôs Sʒalcʒus pas mùs i̷ Lietuwą wáro.
Schleicher (1865)	ir żëmós szalczùs pàs mùs į́ Lë́tuvą váro.
transliteracija	ir	žiemos	šalčus	pas	mus	į	lietuvą	varo	-
dabartinė rašyba	ir	žiemos	šalčius	pas	mus	į	Lietuvą	varo	-
lema	ir	žiema	šaltis	pas	aš	į	Lietuva	varyti	-
kirčiuota lema	ir̃	žiemà (4)	šal̃tis (2)	pàs	àš	į̃	Lietuvà (3a)	varýti,vãro,vãrė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	NA	NA	AP	PPER	AP	NT	V	-
formos kalbos dalis	KO	NA	NA	APPR	PPER	APPR	NT	V	-
lemos morfologija	-	o6_Fem	ja3_Masc	-	-	-	o6_Fem	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	o_Fem	ja_Masc	-	-	-	o_Fem	o-Pres	-
formos fleksija	-	Sg_Gen	Pl_Acc_(us)	-	Pl_Acc	-	Sg_Acc	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	conducendo qui da noi in Lituania il freddo inverno.
Nesselmann (1869)	Und so die Kälte des Winters zu uns nach Littauen treiben .
Rastenis (1967)	And bringing biting frosts to our Lithuania dear.

RG_78_28(898)	Àk	,	jau	skùbį̇̆kĭmės	ben	wéik	stubàs	păsĭszìldyt	,
Rhesa (1818)	Ak! jau ſkubikkimės ben weik Stubbàs paſißildyt’,
Schleicher (1865)	Àk, jaú skùbįkimės bèn véik stubàs pasiszìldyt
transliteracija	ak	,	jau	skubįkimės	ben	veik	stubas	pasišildyt	,
dabartinė rašyba	ak	-	jau	skubinkimės	ben	veik	stubas	pasišildyti	-
lema	ak	-	jau	skubintis,skubytis	ben	veik	stuba	pasišildyti	-
kirčiuota lema	àk,ãk	-	jaũ	skùbintis (skùbytis),-inasi,-inosi	beñ	véik	stubà (4)	pasišìldyti,-šìldo,-šìldė	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ITJ	-	ADV	V	PTK	ADV	NA	V	-
formos kalbos dalis	ITJ	-	ADV	V	PTK	ADV	NA	VINF	-
lemos morfologija	-	-	-	Ref_-tis,-asi,-osi	-	-	o6_Fem	Ref_-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	Ref_ki-Imp	-	-	o_Fem	Ref	-
formos fleksija	-	-	-	Imp_Pl_1	-	-	Pl_Acc	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	skubėti	bent	veikiai,greitai	gyvenamasis namas,troba,pirkia	-	-
Cerri (2014)	Su, corriamo a riscaldare quanto meglio le casette,
Nesselmann (1869)	Ach , drum lasset uns eilen recht bald zu erwärmen die Stuben ,
Rastenis (1967)	My friends, let's to the house and build a glowing blaze.

RG_78_29(899)	`Ir	găspădóriszkay	stonès	galwìjŭ	păprówyt	,
Rhesa (1818)	Ir gaſpadorißkay Stones Galwijû paprowit’.
Schleicher (1865)	ir gaspadóriszkai stonès galvìju papróvyt,
transliteracija	ir	gaspadoriškay	stones	galviju	paprovyt	,
dabartinė rašyba	ir	gaspadoriškai	stonias	galvijų	paprovyti	-
lema	ir	gaspadoriškai	stonė/stonia	galvijas	paprovyti	-
kirčiuota lema	ir̃	gaspadõriškai	stõnė (2)/stonià (2)	galvìjas (2)	papróvyti,-ija (-yja),-ijo (-yjo)	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	ADV	NA	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	ADV	NA	NA	VINF	-
lemos morfologija	-	-	ė8/jo7_Fem	ja2_Masc	-yti,-ija,-ijo	-
formos morfologija	-	-	ė/jo_Fem	ja_Masc	-	-
formos fleksija	-	Pos_(ay)	Pl_Acc_(es)	Pl_Gen_(u)	(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kaip šeimininkas	stainia,tvartas	-	paruošti,pataisyti,sutaisyti	-
Cerri (2014)	provvediamo da bravi fattori ad allestir le stalle,
Nesselmann (1869)	Auch wie rechtliche Wirthe dem Vieh die Stände bereiten ,
Rastenis (1967)	Let's make the hovels, stalls, and stables weather-tight,

RG_78_30(900)	Kàd	,	mináu	,	nëks	,	neì	parszùks	turėts	nĕsŭszáltu		.
Rhesa (1818)	Kad minnau! niėks, ney Parßuks turrėts ne ſußaltu.
Schleicher (1865)	kád, mináu, në́ks, neí parszùks turė́ts nesuszáltu.
transliteracija	kad	,	minau	,	nieks	,	nei	paršuks	turėts	nesušaltu		-
dabartinė rašyba	kad	-	minau	-	niekas	-	nei	paršukas	turėtas	ne	sušaltų	-
lema	kad	-	minauti/minavoti	-	niekas	-	nei	paršukas	turėti	ne	sušalti	-
kirčiuota lema	kàd	-	mináuti/minavóti,-ója,-ójo	-	niẽkas (2,4)	-	neĩ	paršùkas (2)	turė́ti,tùri,-ė́jo	nè	sušálti,sušą̃la,sušãlo	-
kalba	olt	-	olt	-	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	-	V	-	PI	-	KO	NA	V	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	-	V	-	PINEGS	-	PTKNEG	NA	VP	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	-	-auti(-auja,-avo)	-	a1	-	-	a1_Masc	-ėti,-i,-ėjo	-	-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	-	Imp	-	a	-	-	a_Masc	ti-Inf	-	0-Subj	-
formos fleksija	-	-	Imp_Sg_2_(au)	-	Nom_(ks)	-	-	Sg_Nom_(ks)	a_Pass_Past_Masc_Sg_Nom_(ts)	-	Subj_3_(u)	-
lemos glosa (lietuvių)	idant	-	atsiminti,nepamiršti	-	joks gyvis	-	nė,nei	paršiukas	pagimdyti,atsivesti	-	-	-
Cerri (2014)	ché neppure un maialino abbia a morire per il freddo.
Nesselmann (1869)	Daß kein einziges uns , nicht ein Spanferkel , erfriere .
Rastenis (1967)	So that no animal may freeze, nor shake with cold.

RG_78_31(901)	Jùk	këkwëns	galwìjas	,	kàd	jau	ràndăsĭ	grůdas	,
Rhesa (1818)	Iuk kiekwiens Galwijas, kad jau randąſi Gródas,
Schleicher (1865)	Jùk këkvë́ns galvìjas, kàd jaú ràndasi grů́das,
transliteracija	juk	kiekviens	galvijas	,	kad	jau	randasi	gruodas	,
dabartinė rašyba	juk	kiekvienas	galvijas	-	kad	jau	randasi	gruodas	-
lema	juk	kiekvienas	galvijas	-	kad	jau	rastis	gruodas	-
kirčiuota lema	jùk	kiekvíenas,-à (3)	galvìjas (2)	-	kàd	jaũ	ràstis,rañdasi,rãdosi	grúodas (3)	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	PI	NA	-	KO	ADV	V	NA	-
formos kalbos dalis	PTK	PI	NA	-	KO	ADV	V	NA	-
lemos morfologija	-	a2,o6	ja2_Masc	-	-	-	Ref_-tis,-asi,-osi	a1_Masc	-
formos morfologija	-	a	ja_Masc	-	-	-	Ref_a-Pres	a_Masc	-
formos fleksija	-	Masc_Sg_Nom_(ns)	Sg_Nom	-	-	-	Ind_Pres_3	Sg_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	kai,kada	-	atsirasti	sušalęs purvas,sušalusi žemė	-
Cerri (2014)	Quando il suolo si fa duro per il gelo, gli animali
Nesselmann (1869)	Jegliches Vieh ja , sobald den Winter verkündet der Nachtfrost ,
Rastenis (1967)	For each domestic beast, when bitter winter comes,

RG_78_32(902)	Músu	rúpesczëms	wërnëms	păsĭlëcawódams	,
Rhesa (1818)	Muſû Rupeſcʒėms wierniems paſiliecawodams,
Schleicher (1865)	músu rúpesczams vërnë́ms pasilëcavódams
transliteracija	musu	rupesčiems	vierniems	pasiliecavodams	,
dabartinė rašyba	mūsų	rūpesčiams	vierniems	pasiliecavodamas	-
lema	aš	rūpestis	viernas	pasiliecavoti	-
kirčiuota lema	àš	rū̃pestis (1)	viẽrnas,-à (4)	pasiliecavóti,-ója,-ójo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PPER	NA	ADJ	V	-
formos kalbos dalis	PPOSG	NA	ADJ	VSP	-
lemos morfologija	-	ja3_Masc	a1,o6	Ref_-oti,-oja,-ojo	-
formos morfologija	-	ja_Masc	a	Ref_a	-
formos fleksija	Pl_Gen_(u)	Pl_Dat_(iems)	Pos_Masc_Pl_Dat	Masc_Sg_(ms)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	rūpinimasis	doras,sąžiningas	atsidėti malonei	-
Cerri (2014)	debbon fare affidamento sulle sole nostre cure
Nesselmann (1869)	Unserer Pflege vertraut es sich an und ehrlicher Sorgfalt ,
Rastenis (1967)	Submits itself to our solicitude and care,

RG_78_33(903)	`Ir	į	sáujas	músŭ	żiŭrėdams	,	pászărŏ	láukia	.
Rhesa (1818)	Ir i̷ Saujas muſû ʒ́urėdams Paßaro laukia.
Schleicher (1865)	ir į́ sáujas músu żiurė́dams, pászaro láukia.
transliteracija	ir	į	saujas	musu	žiurėdams	,	pašaro	laukia	-
dabartinė rašyba	ir	į	saujas	mūsų	žiūrėdamas	-	pašaro	laukia	-
lema	ir	į	sauja	aš	žiūrėti	-	pašaras	laukti	-
kirčiuota lema	ir̃	į̃	sáuja (1)	àš	žiūrė́ti,žiū̃ri,-ė́jo	-	pãšaras (3b)	láukti,-ia,-ė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	AP	NA	PPER	V	-	NA	V	-
formos kalbos dalis	KO	APPR	NA	PPOSG	VSP	-	NA	V	-
lemos morfologija	-	-	jo7_Fem	-	-ėti,-i,-ėjo	-	a1_Masc	-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	jo_Fem	-	a	-	a_Masc	ja-Pres	-
formos fleksija	-	-	Pl_Acc	Pl_Gen_(u)	Masc_Sg_(ms)	-	Sg_Gen	Ind_Pres_3	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	e s’aspettano per nostra mano l’agognata biada.
Nesselmann (1869)	Schauet auf unsere Händ' und erwartet aus ihnen sein Futter .
Rastenis (1967)	And looks with longing eyes to us for sustenance.

RG_78_34(904)	Důkim	,	bèt	wis	sù	protù	pădălýdămĭ	důkim	;
Rhesa (1818)	Důkim’, bet wis ſu Protù padalydami důkim’.
Schleicher (1865)	Dů́kim, bèt vis sù protù padalýdami dů́kim;
transliteracija	duokim	,	bet	vis	su	protu	padalydami	duokim	;
dabartinė rašyba	duokime	-	bet	vis	su	protu	padalydami	duokime	-
lema	duoti	-	bet	vis	su	protas	padalinti,padalyti	duoti	-
kirčiuota lema	dúoti,dúoda,dãvė	-	bèt	vìs	sù	prõtas (2)	padali̇̀nti,padalýti,-i̇̀na (-ìja,-ỹja),-ìjo	dúoti,dúoda,dãvė	-
kalba	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	V	-	KO	ADV	AP	NA	V	V	-
formos kalbos dalis	V	-	KO	ADV	APPR	NA	VSP	V	-
lemos morfologija	-ti,-a,-ė	-	-	-	-	a1_Masc	-yti,-ija,-ijo	-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	ki-Imp	-	-	-	-	a_Masc	a	ki-Imp	-
formos fleksija	Imp_Pl_1_(-)	-	-	-	-	Sg_Ins	Masc_Pl	Imp_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	visada	-	-	paskirstyti	-	-
Cerri (2014)	Diamo dunque, diamo, ma spartendo sempre con criterio;
Nesselmann (1869)	Geben wir , doch mit Vernunft austheilend lasset uns geben ;
Rastenis (1967)	So we must feed our stock, but feed it sensibly;

RG_78_35(905)	Nės	ateìsenczos	żëmós	ilgùmŏ	nĕżìnom		,
Rhesa (1818)	Nes ateiſencʒôs [Ʒ́]iemôs Ilgummo ne ʒ́innom’,
Schleicher (1865)	nės ateísenczos żëmós ilgùmo neżìnom
transliteracija	nės	ateisenčos	žiemos	ilgumo	nežinom		,
dabartinė rašyba	nės	ateisiančios	žiemos	ilgumo	ne	žinome	-
lema	nės	ateiti	žiema	ilgumas	ne	žinoti	-
kirčiuota lema	nė̃s	ateĩti,ateĩna,atė̃jo	žiemà (4)	ilgùmas (2)	nè	žinóti,žìno,-ójo	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	V	NA	NA	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	VP	NA	NA	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	-ti,-a,-o	o6_Fem	a1_Masc	-	-oti,-o,-ojo	-
formos morfologija	-	i-Fut	o_Fem	a_Masc	-	o-Pres	-
formos fleksija	-	jo_Act_Fut_Fem_Sg_Gen_(os)	Sg_Gen	Sg_Gen	-	Ind_Pres_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	nes	-	-	-	-	-	-
Cerri (2014)	dell’inverno ch’è alle porte non ci è nota la durata
Nesselmann (1869)	Denn wir kennen ja nicht die Länge des kommenden Winters ,
Rastenis (1967)	For we know not how long the winter will abide,

RG_78_36(906)	`Ir	këk	prësz	szwentàs	Welýkas	lìks	,	nĕnŭmánom		.
Rhesa (1818)	Ir kiek prieß ßwentas Welykas liks, ne numánom’.
Schleicher (1865)	ir, këk prësz szventàs velýkas lìks, nenumánom.
transliteracija	ir	kiek	prieš	šventas	velykas	liks	,	nenumanom		-
dabartinė rašyba	ir	kiek	prieš	šventas	Velykas	liks	-	ne	numanome	-
lema	ir	kiek	prieš	šventas	Velykos	likti	-	ne	numanyti	-
kirčiuota lema	ir̃	kíek	priẽš	šveñtas,-à (4)	Velýkos (1)	lìkti,liẽka,lìko	-	nè	numanýti,-mãno,-mãnė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	KO	AP	ADJ	NT	V	-	PTK	V	-
formos kalbos dalis	KO	KO	APPR	ADJ	NT	V	-	PTKPNEG	V	-
lemos morfologija	-	-	-	a1,o6	o6_Fem	-ti,-a,-o	-	-	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	o	o_Fem	i-Fut	-	-	o-Pres	-
formos fleksija	-	-	-	Pos_Fem_Pl_Acc	Pl_Acc	Ind_Fut_3	-	-	Ind_Pres_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	-	kiek daug	-	-	-	-	-	-	nuspėti,žinoti	-
Cerri (2014)	né sappiamo quanta scorta resterà prima di Pasqua.
Nesselmann (1869)	Wissen auch nicht , wieviel um die Ostern noch übrig uns sein wird .
Rastenis (1967)	Nor what amount of feed we must reserve in store.

RG_78_37(907)	Àr	nĕ	gĕraý	,	kad	jaù	wargìngay	pérżë̆măwoję	,
Rhesa (1818)	Ar ne geray, kad jau wargingay perʒ́iemawoję,
Schleicher (1865)	Àr nè geraí, kàd jaú, vargìngai pérżëmavoję,
transliteracija	ar	ne	geray	,	kad	jau	vargingay	peržiemavoję	,
dabartinė rašyba	ar	ne	gerai	-	kad	jau	vargingai	peržiemavoję	-
lema	ar	ne	gerai	-	kad	jau	vargingai	peržiemavoti	-
kirčiuota lema	ar̃	nè	geraĩ	-	kàd	jaũ	vargìngai	peržiemavóti,-ója,-ójo	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	PTK	ADV	-	KO	ADV	ADV	V	-
formos kalbos dalis	PTKINT	PTKNEG	ADV	-	KO	ADV	ADV	VPP	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-	-	-	-oti,-oja,-ojo	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	-	-	o-Past	-
formos fleksija	-	-	Pos_(ay)	-	-	-	Pos_(ay)	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	jei(gu)/jog	-	su vargu,sunkiai	peržiemoti	-
Cerri (2014)	Non è bello quando, dopo aver svernato tra gli stenti,
Nesselmann (1869)	Ist es nicht gut , wenn wir , im Winter uns spärlich behelfend ,
Rastenis (1967)	Indeed, is it not well when winter fades away,

RG_78_38(908)	Gréczną̆	zŏpóstėlį	mums	dár	păsĭlìkŭsį̇̆	mátom	?
Rhesa (1818)	Grecʒną Ʒopoſtéli̷ mums dar paſilikkuſi̷ matom’.
Schleicher (1865)	gréczną zopostė́lį mùms dár pasilìkusį mátom?
transliteracija	grečną	zopostėlį	mums	dar	pasilikusį	matom	?
dabartinė rašyba	grečną	zopostėlį	mums	dar	pasilikusį	matome	-
lema	grečnas	zopostėlis	aš	dar	pasilikti	matyti	-
kirčiuota lema	grẽčnas,-à (4)	zopõstėlis (1),zopostė̃lis (2)	àš	dár,dar̃	pasilìkti,-liẽka,-lìko	matýti,mãto,mãtė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADJ	NA	PPER	PTK	V	V	-
formos kalbos dalis	ADJ	NA	PPER	PTK	VPP	V	-
lemos morfologija	a1,o6	ja3_Masc	-	-	Ref_-ti,-a,-o	-yti,-o,-ė	-
formos morfologija	a	ja_Masc	-	-	Ref_o-Past	o-Pres	-
formos fleksija	Pos_Masc_Sg_Acc	Sg_Acc	Pl_Dat	-	ja_Act_Past_Masc_Sg_Acc	Ind_Pres_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	geras,tinkamas	atsarga	-	kol kas,iki tol	-	-	-
Cerri (2014)	ci accorgiamo che è rimasto un gruzzoletto come scorta?
Nesselmann (1869)	Uebrig geblieben noch sehen für uns gar stattlichen Vorrath ?
Rastenis (1967)	And still there is a bit of provender left o'er?

RG_80_1(909)	Nùgĭ		dăbàr	,	jau	skìrkĭmė̆s	ìr	wapėtĭ	păliáukim	!
Rhesa (1818)	Nugi dabar, jau ſkirkimės, ir wapēti paláukim’!
Schleicher (1865)	Nùgi dabàr jau skìrkimės ir vapė́ti paliáukim.
transliteracija	nugi		dabar	,	jau	skirkimės	ir	vapėti	paliaukim	!
dabartinė rašyba	nu	gi	dabar	-	jau	skirkimės	ir	vapėti	paliaukime	-
lema	nu	gi	dabar	-	jau	skirtis	ir	vapėti	paliauti	-
kirčiuota lema	nù	gì	dabar̃	-	jaũ	skìrtis,skìriasi,skýrėsi	ir̃	vapė́ti,vãpa,-ė́jo	paliáuti,paliáuna (paliáuja),palióvė	-
kalba	olt	olt	olt	-	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	PTK	PTK	ADV	-	ADV	V	KO	V	V	-
formos kalbos dalis	PTK	PTKE	ADV	-	ADV	V	KO	VINF	V	-
lemos morfologija	-	-	-	-	-	Ref_-tis,-iasi,-ėsi	-	-ėti,-a,-ėjo	-ti,-a,-ė	-
formos morfologija	-	-	-	-	-	Ref_ki-Imp	-	-	ki-Imp	-
formos fleksija	-	-	-	-	-	Imp_Pl_1	-	-	Imp_Pl_1_(-)	-
lemos glosa (lietuvių)	na	-	-	-	-	išsivaikščioti,išsiskirstyti	-	plepėti,taukšti	nustoti,liautis	-
Cerri (2014)	ora basta, su, muoviamoci e smettiamo di ciarlare!
Nesselmann (1869)	Nun denn , trennen wir uns und lassen das weitre Geplauder .
Rastenis (1967)	And now, let's take our leave and end this chattering!

RG_80_2(910)	Ó	Dë̆wĕ	důk	mums	,	kàd	,	szwentès	wisàs	nŭly̆dėję
Rhesa (1818)	O Diewe důk mums, kad Sʒwentès wiſſàs nulydẽję,
Schleicher (1865)	O Dëvè důk mùms, kàd, szventès visàs nulydė́ję,
transliteracija	o	dieve	duok	mums	,	kad	,	šventes	visas	nulydėję
dabartinė rašyba	o	Dieve	duok	mums	-	kad	-	šventes	visas	nulydėję
lema	o	Dievas	duoti	aš	-	kad	-	šventė	visas	nulydėti
kirčiuota lema	õ	Diẽvas (4)	dúoti,dúoda,dãvė	àš	-	kàd	-	šveñtė (2)	vìsas,-à (4)	nulydė́ti,nulỹdi,-ė́jo
kalba	olt	olt	olt	olt	-	olt	-	olt	olt	olt
lemos kalbos dalis	ITJ	NT	V	PPER	-	KO	-	NA	PI	V
formos kalbos dalis	ITJ	NT	V	PPER	-	KO	-	NA	PI	VPP
lemos morfologija	-	a1_Masc	-ti,-a,-ė	-	-	-	-	ė8_Fem	a2,o6	-ėti,-i,-ėjo
formos morfologija	-	a_Masc	ki-Imp	-	-	-	-	ė_Fem	o	o-Past
formos fleksija	-	Sg_Voc	Imp_Sg_2	Pl_Dat	-	-	-	Pl_Acc	Fem_Pl_Acc	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	-	-	jog	-	-	-	praleisti,atšvęsti
Cerri (2014)	Il buon Dio ci doni di passare delle buone feste,
Nesselmann (1869)	Gebe uns Gott , daß wir , wenn sämtliche Feste vorüber ,
Rastenis (1967)	God grant that we full well enjoy the holy days,

RG_80_3(911)	Irgĭ		sŭláukę	naùjmĕtį̇̆	beì	szwentaý	păsĭdzaùgę	,
Rhesa (1818)	Irgi ſuláukę Naujmeti̷, bey ßwentay paſidʒaugę,
Schleicher (1865)	ìrgi suláukę naújmetį beí szventaí pasidżaúgę,
transliteracija	irgi		sulaukę	naujmetį	bei	šventay	pasidžaugę	,
dabartinė rašyba	ir	gi	sulaukę	naujmetį	bei	šventai	pasidžiaugę	-
lema	ir	gi	sulaukti	naujmetis	bei	šventai	pasidžiaugti	-
kirčiuota lema	ir̃	gì	suláukti,-láukia,-láukė	naũjmetis (1)	beĩ	šventaĩ	pasidžiaũgti,pasidžiaũgia,pasìdžiaugė	-
kalba	olt	olt	olt	olt	olt	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	KO	PTK	V	NA	KO	ADV	V	-
formos kalbos dalis	KO	PTKE	VPP	NA	KO	ADV	VPP	-
lemos morfologija	-	-	-ti,-ia,-ė	ja3_Masc	-	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-
formos morfologija	-	-	ė-Past	ja_Masc	-	-	Ref_ė-Past	-
formos fleksija	-	-	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	Sg_Acc	-	Pos_(ay)	ja_Act_Past_Masc_Pl_Nom	-
lemos glosa (lietuvių)	-	-	-	Naujieji metai	-	pagarbiai	-	-
Cerri (2014)	che possiamo rallegrarci nel vedere l’anno nuovo
Nesselmann (1869)	Wenn Neujahr wir erlebt und mit heiliger Freude gefeiert ,
Rastenis (1967)	That in the best of health we hail the bright New Year,

RG_80_4(912)	Wėl	sŭsĭkwëstumbim	,	kaimýniszkay	păsĭswéikįt	.
Rhesa (1818)	Wėl ſuſikwieſtumbim, kaimynißkay paſiſweiki̷t.
Schleicher (1865)	vėl susikvë́stumbim, kaimýniszkai pasisvéikįt.
transliteracija	vėl	susikviestumbim	,	kaimyniškay	pasisveikįt	-
dabartinė rašyba	vėl	susikviestumbime,susikviestumėme	-	kaimyniškai	pasisveikinti	-
lema	vėl	susikviesti	-	kaimyniškai	pasisveikinti,pasisveikyti	-
kirčiuota lema	vė̃l	susikviẽsti,susikviẽčia,susikvìetė	-	kaimýniškai	pasisvéikinti (pasisvéikyti),-ina,-ino	-
kalba	olt	olt	-	olt	olt	-
lemos kalbos dalis	ADV	V	-	ADV	V	-
formos kalbos dalis	ADV	V	-	ADV	VINF	-
lemos morfologija	-	Ref_-ti,-ia,-ė	-	-	Ref_-ti,-a,-o	-
formos morfologija	-	Ref_b-Subj	-	-	Ref	-
formos fleksija	-	Subj_Pl_1_(-)	-	Pos_(ay)	(įt)	-
lemos glosa (lietuvių)	iš naujo,dar kartą	susirinkti	-	kaip dera kaimynams	-	-
Cerri (2014)	ritornando tra vicini a farci visite e saluti.»
Nesselmann (1869)	Wieder zusammen uns bitten zu nachbarlich freundlichem Grusse .
Rastenis (1967)	And meet and greet again as neighbors and good friends.

Jeigu remiatės šio tinklalapio medžiaga, prašome tai daryti su šaltinio nuoroda:
CorDon 2020 - Jolanta Gelumbeckaitė, Armin Hoenen (board), Mortimer Drach (annotator), Philipp Büch (programmer), Altlitauisch Digital: Corpus des Kristijonas Donelaitis (1714–1780). Fritz Thyssen Retrieved from http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/cordon/start.html
License: