TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 166
Previous part

Manuscript: 799 
No._166 = T_III_Š_92.19

THT 0799
Bruchstück von der rechten Blattseite.


Part: 166a 
recto
Vorderseite?


Line: 1    //// [.w.] c(a)m[i] św[e]ñc\(Ä) _ _ _ _ ku
   //// [+w]+ c+ m+ św+ (*) (*) * * * ku

Line: 2    //// s. māṃ tsraṃ utkraṃ klopanT\ lkāTAR\ : krośśi
   //// s+ māṃ tsraṃ ʽu-tkraṃ klo-pa-nT\ lkā-TA-R\ : kro-śśi

Line: 3    //// KArṣto wälkoki klopanT\ utkraṃ wärpnāTAR\
   //// KA-rṣto wä-lko-ki klo-pa-nT\ ʽu-tkraṃ wä-rpnā-TA-R\

Line: 4    //// ṅkeñcäṃ : kātS KArK\ nīMAṃ mlokīñcäṃ esnaṃ prā
   //// ṅke-ñcäṃ : kā-tS^KA-rK\ nī-MAṃ mlo-kī-ñcäṃ ʽe-snaṃ prā

Line: 5    //// panT\ lkāTAR\ : mā SAm tRAṅktsi cämpamo mā klo _
   //// pa-nT\ lkā-TA-R\ : mā SA-m^tRA-ṅktsi cä-mpa-mo mā klo *

Line: 6    //// klopaṃ PAṃtko tākiṢ\ : atra tampe [m]o _ .o _ _
   //// klo-paṃ PAṃ-tko tā-ki-Ṣ\ : ʽa-tra ta-mpe +o (*) +o * *



Part: 166b 
verso
Rückseite?


Line: 1    //// wärpiTAR\ tmaśśäl tāskmāṃ : kip ka[pśiñ]ñ. _ _
   //// wä-rpi-TA-R\ tma-śśä-l^tā-(s)kmāṃ : ki-p^ka (*) (*) (*) (*)

Line: 2    //// neṣṣāS\ klopanT\ wärpoRAṢ\ LAñcäṢ\ TMA _
   //// ne-ṣṣā-S\ klo-pa-nT\ wä-rpo-RA-Ṣ\ LA-ñcä-Ṣ\ TMA *

Line: 3    //// .p. nu SAm ñare ṣināss oki klopanT\ wärpnā
   //// +p+ nu SA-m^ña-re-ṣi-nā-ss^o-ki klo-pa-nT\ wä-rpnā

Line: 4    //// slam nāntsunT\ PAtkonT\ añcwā ṣiṃ paT\ PLAk ṣiṃ
   //// sla-m^nā-ntsu-nT\ PA-tko-nT\ ʽa-ñcwā-ṣiṃ pa-T\ PLA-kṣiṃ

Line: 5    //// ñciṢAṃ : tmaśśäl tāskmāṃ cami ṣoṅkātsāśśi
   //// ñci-ṢAṃ : tma-śśä-l^tā-skmāṃ ca-mi ṣo-ṅkā-tsā-śśi

Line: 6    //// tālo ā[c]o [tā] _ _ KArṣto o
   //// tā-lo ʽā-co [tā] * * KA-rṣto ʽo



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.