TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 13
Previous part

Manuscript: 646 
No._13 = T_III_Š_72.13

THT 0646
Trägt auf der Rückseite die Blattzahl 77.

Part: 13a 
recto
Vorderseite


Line: 1    tkuRAṢ\ kaśśi yokañi PAlkāt ceSAM\ amoktseS\ kātse KAlymāṃ ceSMAK\ puK\ śtwar śälkāS\ pokeyo wa _ _
   tku-RA-Ṣ\ ka-śśi yo-ka-ñi PA-lkā-t^ce-[SA]-M\ ʽa-mo-ktse-S\ kā-tse KA-lymāṃ ce-SMA-K\ pu-K\ śtwa-r^śä-lkā-S\ po-ke-yo wa * *

Line: 2    Ṣ\ poñcäS\ kosāM\ tāpaP\ śkaṃ lo | ylaṃ2 | kāsu cesmi amok ṣeṢ\ wāwekuñcäS\ āyäntwäṢ\ śi _ (_)
   Ṣ\ po-ñcä-S\ ko-sā-M\ tā-pa-P\ śkaṃ lo | ylaṃ | kā-su ce-smi ʽa-mo-k^ṣe-Ṣ\ wā-we-ku-ñcä-S\ ʽā-yä-ntwä-Ṣ\ śi * *

Line: 3    śmān[ta]3 : śiśkiS\ tāpaL\ mā PAlskānT\ tākaR\ śwātsi ṣñi śiśkiS\ sne knānmunyā : wāwe[ku](ñcä)-
   śmā-nta : śi-śki-S\ tā-pa-L\ mā PA-lskā-nT\ tā-ka-R\ śwā-tsi ṣñi śi-śki-S\ sne knā-nmu-nyā : wā-we-(ku) *

Line: 4    S\ āyäntu kropaṃT\ śiśkiS\ amokyo papyutkāṃTAṃ : ṣñi āyäntu śiśkiNAS\ āyäṃtwāśśi _
   -S\ ʽā-yä-ntu kro-paṃ-T\ śi-śki-S\ ʽa-mo-kyo pa-pyu-tkāṃ-TAṃ : ṣñi ʽā-yä-ntu śi-śki-NA-S\ ʽā-yäṃ-twā-ś+i *

Line: 5    _ _ k[a]lar naKAnT\ : 1 | TAmyo knānmune ārkiṣyaṃ4 pùkaṃ śpālmeṃ ke ne knānmune SAM\ oñi cmo[L\] (|)
   * * k+-la-r^na-KA-nT\ : 1 | TA-myo knā-nmu-ne ʽā-rki-ṣyaṃ pùkaṃ śpā-lmeṃ ke ne knā-nmu-ne SA-M\ ʽo-ñi cmo * *

Line: 6    (puṇya)vāṃ tRAṅKAṢ\ kucne taṃ yas letkāR\ lkātsi kāwältuneyiS\ tsraṣṣuneyiS\ amoki[S\] _ _
   * * vāṃ tRA-ṅKA-Ṣ\ ku-cne taṃ ya-s^le-tkā-R\ lkā-tsi kā-wä-ltu-ne-yi-S\ tsra-ṣṣu-ne-yi-S\ ʽa-mo-ki-(*)\ * *



Part: 13b 
verso
Rückseite


Line: 1    _ _ _ palonās weñāS\ ñi nu PAlskaṃ pñintukk atS\ tanaṃ pùkaṃ śpālmeṃ kyalte | niṣkramā(ntaṃ5 |) _
   * * * pa-lo-nā-s^we-ñā-S\ ñi nu PA-lskaṃ pñi-ntu-kk^a-tS\ ta-naṃ pùkaṃ śpā-lmeṃ kya-lte | ni-ṣkra-mā * * *

Line: 2    _ _6 okoyā lkātsi kāwältune atroñci tampe7 TMAṃṢAL\ klyoMAnT\ cmolaṃ koṭiśvar śāT MA[s.]-
   * * (ʽo)-ko-yā lkā-tsi kā-wä-ltu-ne ʽa-tro-ñci ta-mpe TMAṃ-ṢA-L\ klyo-MA-nT\ cmo-laṃ ko-ṭi-śva-r^śā-T^MA-(s)+

Line: 3    L\8 yäṢ\ kāsu ñoM\ klyu : cakravartuneyac ñäkci ārkiśoṣyacÄ\ pñintu ytār nāṃ(tsu)-
   (*) [y]ä-Ṣ\ kā-su ño-M\ klyu : ca-kra-va-rtu-ne-ya-c^ñä-kci ʽā-rki-śo-ṣya-cÄ\ pñi-ntu ytā-r^nāṃ *

Line: 4    nT\ : krañcsaśśäL\ śämlune nervāṃ yomnālune yāTAṢ\ sne ske pñi : 1 pñintuyo (tampe)-
   -nT\ : kr+-ñ+sa-śśä-L\ śä-mlu-ne ne-rvāṃ yo-mnā-lu-ne yā-TA-Ṣ\ sne ske pñi : 1 pñi-ntu-yo (*) *

Line: 5    wātS\ yäṣ wäl cakravartti śla wartsy epreraṃ : śtwar dviPAntwaṃ wrasañÄ\ pñintwāśśi okoyā SAmse _ _
   w+-t+\ yä-ṣ^wä-l^ca-kra-va-rtti śla [w]a-rtsy^e-pre-raṃ : śtwa-r^dvi-PA-ntwaṃ wra-sa-ñÄ\ pñi-ntwā-śśi ʽo-ko-yā SA-mse * *

Line: 6    nacÄ\ : pñintu yāmu wrasoM\ mā yäṣ tālorñeyaṃ mā yäṣ ñātseyaṃ : pñi ṣiNAṃ raTAkyo yu _ _
   na-cÄ\ : pñi-ntu yā-mu wra-so-M\ mā yä-ṣ^tā-lo-rñe-yaṃ mā yä-ṣ ñā-tse-yaṃ : pñi-ṣi-NAṃ ra-TA-kyo yu * *


   
Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.