TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 12
Previous part

Manuscript: 645 
No._12 = T_III_Š_72.12

THT 0645
Trägt auf der Rückseite die Blattzahl 76.

Part: 12a 
recto
Vorderseite


Line: 1    ysār yatS\ krāṃ yokyo MAṃt ne neṢ TAm nek salu pyutkāsmāRAṃ | śtärT\ tRAṅKAṢ\ NAṢ\ śkaṃ wtāK\ śāmāNAṃ [y.] _
   ysā-r^ya-tS\ krāṃ yo-kyo MAṃ-tne ne-Ṣ^TA-mne-k^sa-lu pyu-tkā-smā-RAṃ | śtä-rT\ tRA-ṅKA-Ṣ\ NA-Ṣ\ śkaṃ wtā-K\ śā-mā-NAṃ [y]+ *

Line: 2    RAṃ3 | TMAṢ\ ceM\ ālaM\ wcaniS\ amoKAntu yneś KArsnātsi KAryatsuMAṢ\ es lyukrā SArki ymāṃ hi(mava)-
   RAṃ | TMA-Ṣ\ +e-M\ ʽā-la-M\ wca-ni-S\ ʽa-mo-KA-ntu yne-ś^KA-rsnā-tsi KA-rya-tsu-MA-Ṣ\ ʽe-s^lyu-krā SA-rki ymāṃ hi * *

Line: 3    nT\ ṣuliS\ ālaKAñcaṃ lyu tanaṃ yeṢ\ tmaṃ ceM\ śiśkiNAS\ āyäntu kākloñcäS\ PAlkānT\ _ _
   -nT\ ṣu-li-S\ ʽā-la-KA-ñcaṃ lyu ta-naṃ ye-Ṣ\ tmaṃ ce-M\ śi-śki-NA-S\ ʽā-yä-ntu kā-klo-ñcä-S\ PA-lkā-nT\ (*) *

Line: 4    S\4 āleyaṃ wRAness et yāmtsāT\ āyäṃtwā paPArss atS\ TMAk ceM\ āyäntu | ñikci paṇḍurā5 _ _
   -S\ ʽā-le-yaṃ wRA-ne-ss^e-t^yā-mtsā-T\ ʽā-yäṃ-twā pa-PA-rss^a-tS\ TMA-k^ce-M\ ʽā-yä-ntu | ñi-kci pa-ṇḍu-rā * *

Line: 5    _ _nT\ lokaloK\ ṣulaṃ kākloṢ KArwaṃsaṃ : kùpāRAṢ\ penu Lcär SAlmāṃn oki kaśäL\ yeñcÄ\ : kurSA _(_)
   (*) * [nT\] lo-ka-lo-K\ ṣu-laṃ kā-klo-Ṣ^KA-rwaṃ-saṃ : kùpā-RA-Ṣ\ pe-nu Lcä-r^SA-lmāṃ-n^o-ki ka-śä-L\ ye-ñcÄ\ : ku-rSA * *

Line: 6    _ _(_) MAṃtne kulypaL\ puk tsawaR\ : pyocKAS\ puk salu āyäntwāṣi lwāśśi wäL\ : 1 | TMAṣ wäl\ _ _ _
   * * * MAṃ-tne ku-lypa-L\ pu-k^tsa-wa-R\ : pyo-cKA-S\ pu-k^sa-lu ʽā-yä-ntwā-ṣi lwā-śśi wä-L\ : 1 | TMA-ṣ^wä-(*)\



Part: 12b 
verso
Rückseite


Line: 1    _ (wRAne)ss et yāmtsāT\ ceSAM\ āyäntwā eṢAK\ paPArS\ TMAk ceM\ āyäntu puskāsyo kaśaL MAlkā _\ (tri)-
   * * * ss^e-t^yā-mtsā-T\ ce-SA-M\ ʽā-yä-ntwā ʽe-ṢA-K\ pa-PA-rS\ TMA-k^ce-M\ ʽā-yä-ntu pu-skā-syo ka-śa-L^MA-lkā (*) *

Line: 2    [t p](enu ce)SMAK\ āyäntu śwāl ysār krāṃ yokyo puk salu papyutkāTAṃ TAm ne SAM\ tām praṣṭaṃ PAlkāl t[a] _6
   +^p+ * * +MA-K\ ʽā-yä-ntu śwā-l^ysā-r^krāṃ yo-kyo pu-k^sa-lu pa-pyu-tkā-TAṃ TA-mne SA-M\ tā-m^pra-ṣṭaṃ PA-lkā-l^ta *

Line: 3    MAṃtne ṢPAnyo kliso sne wāsklune kesār śiśäk tāṢ\ | ṢAlyPÄ\ malkeyaṃ1 | kākropu puK\ ś.. _
/76/   MAṃ-tn+ +PA-nyo kli-so sne wā-sklu-ne ke-sā-r^śi-śä-k^tā-Ṣ\ | ṢA-lyPÄ\ ma-lke-yaṃ | kā-kro-pu pu-K\ * *

Line: 4    yu lyäṣknaṃ ywārśkāsi cacpùku : kliso pāccāS\ poṣṣāsā to laP\ śālyiṃ kolyeyacÄ\ : āk[aṃ] _
   yu lyä-ṣknaṃ ywā-rśkā-si ca-cpùku : kli-so pā-ccā-S\ po-ṣṣā-sā to la-P\ śā-lyiṃ ko-lye-ya-cÄ\ : ʽā-+aṃ *

Line: 5    ktsāS\ klośäṃ tsru lalku śaśmu śiśri kocÄ\ : śāmāṃ śiśKAṢ\ klisontäṢ\ śoll atS\ cami wāKAm ṣeṢ\ : 1 | (TMA)-
   ktsā-S\ klo-śäṃ tsru la-lku śa-śmu śi-śri ko-cÄ\ : śā-māṃ śi-śKA-Ṣ\ kli-so-ntä-Ṣ\ śo-ll^a-tS\ ca-mi wā-KA-m^ṣe-Ṣ\ : 1 * *

Line: 6    Ṣ\ śtärT\ kuLMAṃtsyo wär camā eṢAK\ paṃPArS\ TMAK SAM\ poTAk pañwmāṃ śla śewiñlune lakeyäṢ\ kā(KA)-
   -Ṣ\ śtä-rT\ ku-LMAṃ-tsyo wä-r^ca-mā [ʽe]-ṢA-K\ paṃ-PA-rS\ TMA-K^SA-M\ po-TA-k^pa-ñwmāṃ śla śe-wi-ñlu-ne la-ke-yä-Ṣ\ k+ *

   



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.