TITUS
Birchbark Documents from Novgorod
Part No. 34
Previous part

Document: 23 
No. 23
(end of XIV --1400s)


Version: f 
Line: 1    поклоно ѡт карпа . к осподинѵ .
Line: 2    моэмѵ фоми . было эсми ѡспо-
Line: 3    динь . на пѵстопьржи . рожь эсмь
Line: 4    роӡдилило . с ольксо[і] .і. съ гафанко-
Line: 5    мо . ньмного ѡсподинь . ржи .
Line: 6    на твою . цасть . два ѡви-
Line: 7    на . цьтвьрти .
Line: 8    а пѧнтьликъ ви-
Line: 9    дьль самь

Version: s 
Line: 1    поклон от карпа к осподину
Line: 2    моэму фомѣ был эсми осподине
Line: 3    на пустопержи/ѣ рожь эсмь
Line: 4    роӡдѣлил с олексои и с гафанком
Line: 5    немного осподине ржи
Line: 6    на твою цасть два овина
Line: 7    цетверти а пянтелик видѣл сам




Next part


This text is part of the TITUS edition of Birchbark Documents from Novgorod.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.