TITUS Texts: Codex Marianus

TITUS
Codex Marianus
Part No. 86

Chapter: 17

Verse: 1

си гл҃а ис҃ ·· ꙇ възведе ис҃ очи свои на нб҃о и рече ·о҃тче приде година · прослави с҃на своего · да и с҃нъ твои прославитъ тѧ ·
ⱄⰻ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻⱄ҃ ·· ⰺ ⰲⱏⰸⰲⰵⰴⰵ ⰻⱄ҃ ⱁⱍⰻ ⱄⰲⱁⰻ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱁ ⰻ ⱃⰵⱍⰵ ·ⱁ҃ⱅⱍⰵ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰳⱁⰴⰻⱀⰰ · ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻ ⱄ҃ⱀⰰ ⱄⰲⱁⰵⰳⱁ · ⰴⰰ ⰻ ⱄ҃ⱀⱏ ⱅⰲⱁⰻ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻⱅⱏ ⱅⱔ ·

Verse: 2

ѣкоже далъ емоу еси [власть] вьсѣкоѩ плъти · да вьсѣко еже еси емоу далъ дастъ имъ живота вѣчънааго ·
ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵⰿⱆ ⰵⱄⰻ [ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ] ⰲⱐⱄⱑⰽⱁⱗ ⱂⰾⱏⱅⰻ · ⰴⰰ ⰲⱐⱄⱑⰽⱁ ⰵⰶⰵ ⰵⱄⰻ ⰵⰿⱆ ⰴⰰⰾⱏ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻⰿⱏ ⰶⰻⰲⱁⱅⰰ ⰲⱑⱍⱏⱀⰰⰰⰳⱁ ·

Verse: 3

Се же естъ вѣчъныи животъ · да знаѭтъ тебе единого истинънааго б҃а · ꙇ егоже посъла исх҃а ·
Ⱄⰵ ⰶⰵ ⰵⱄⱅⱏ ⰲⱑⱍⱏⱀⱏⰹⰻ ⰶⰻⰲⱁⱅⱏ · ⰴⰰ ⰸⱀⰰⱙⱅⱏ ⱅⰵⰱⰵ ⰵⰴⰻⱀⱁⰳⱁ ⰻⱄⱅⰻⱀⱏⱀⰰⰰⰳⱁ ⰱ҃ⰰ · ⰺ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰻⱄⱈ҃ⰰ ·

Verse: 4

азъ прославихъ тѧ на земи · дѣло съвръшихъ ·еже далъ еси мьнѣ да сътворѭ ·
ⰰⰸⱏ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻⱈⱏ ⱅⱔ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ · ⰴⱑⰾⱁ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰻⱈⱏ ·ⰵⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵⱄⰻ ⰿⱐⱀⱑ ⰴⰰ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱙ ·

Verse: 5

ꙇ нынѣ прослави мѧ ты о҃тче оу тебе самого · славоѭ ѭже имѣхъ · прѣжде даже не быстъ миръ оу тебе ·
ⰺ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻ ⰿⱔ ⱅⱏⰹ ⱁ҃ⱅⱍⰵ ⱆ ⱅⰵⰱⰵ ⱄⰰⰿⱁⰳⱁ · ⱄⰾⰰⰲⱁⱙ ⱙⰶⰵ ⰻⰿⱑⱈⱏ · ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰴⰰⰶⰵ ⱀⰵ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰿⰻⱃⱏ ⱆ ⱅⰵⰱⰵ ·

Verse: 6

ѣвихъ имѧ твое чл҃вкмъ · ѩже далъ еси мьнѣ отъ мира ·твои бѣшѧ и мьнѣ ѩ далъ еси · ꙇ слово твое съхранишѧ ·
ⱑⰲⰻⱈⱏ ⰻⰿⱔ ⱅⰲⱁⰵ ⱍⰾ҃ⰲⰽⰿⱏ · ⱗⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵⱄⰻ ⰿⱐⱀⱑ ⱁⱅⱏ ⰿⰻⱃⰰ ·ⱅⰲⱁⰻ ⰱⱑⱎⱔ ⰻ ⰿⱐⱀⱑ ⱗ ⰴⰰⰾⱏ ⰵⱄⰻ · ⰺ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱅⰲⱁⰵ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻⱎⱔ ·

Verse: 7

нынѣ разоумѣшѧ ѣко вьсѣ елико далъ еси мьнѣ отъ тебе сѫтъ ·
ⱀⱏⰹⱀⱑ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱎⱔ ⱑⰽⱁ ⰲⱐⱄⱑ ⰵⰾⰻⰽⱁ ⰴⰰⰾⱏ ⰵⱄⰻ ⰿⱐⱀⱑ ⱁⱅⱏ ⱅⰵⰱⰵ ⱄⱘⱅⱏ ·

Verse: 8

ѣко гл҃ы ѩже далъ еси мьнѣ дахъ{ъ} имъ · ꙇ ти приѩсѧ и разоумѣшѧ вы-истинѫ ѣко отъ тебе изидъ ·ꙇ вѣровашѧ ѣко ты мѧ посъла ·
ⱑⰽⱁ ⰳⰾ҃ⱏⰹ ⱗⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵⱄⰻ ⰿⱐⱀⱑ ⰴⰰⱈⱏ{ⱏ} ⰻⰿⱏ · ⰺ ⱅⰻ ⱂⱃⰻⱗⱄⱔ ⰻ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱎⱔ ⰲⱏⰹ-ⰻⱄⱅⰻⱀⱘ ⱑⰽⱁ ⱁⱅⱏ ⱅⰵⰱⰵ ⰻⰸⰻⰴⱏ ·ⰺ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱎⱔ ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰿⱔ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ·

Verse: 9

азъ о сихъ молѭ · не о вьсемь мирѣ молѭ · нъ о тѣхъ ѩже далъ еси мънѣ · ѣко твои сѫтъ ·
ⰰⰸⱏ ⱁ ⱄⰻⱈⱏ ⰿⱁⰾⱙ · ⱀⰵ ⱁ ⰲⱐⱄⰵⰿⱐ ⰿⰻⱃⱑ ⰿⱁⰾⱙ · ⱀⱏ ⱁ ⱅⱑⱈⱏ ⱗⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵⱄⰻ ⰿⱏⱀⱑ · ⱑⰽⱁ ⱅⰲⱁⰻ ⱄⱘⱅⱏ ·

Verse: 10

ꙇ моѣ въсѣ твоѣ сѫтъ · ꙇ твоѣ моѣ · ꙇ прославихъ сѧ вь нихъ ·
ⰺ ⰿⱁⱑ ⰲⱏⱄⱑ ⱅⰲⱁⱑ ⱄⱘⱅⱏ · ⰺ ⱅⰲⱁⱑ ⰿⱁⱑ · ⰺ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻⱈⱏ ⱄⱔ ⰲⱐ ⱀⰻⱈⱏ ·

Verse: 11

ꙇ к томоу нѣсмъ въ мирѣ · ꙇ сии въ мирѣ сѫтъ · ꙇ азъ къ тебѣ грѧдѫ · ·· От҃че ст҃ы съблюди ѩ въ імѧ твое ·ѩже далъ еси мьнѣ · да бѫдѫтъ едино ѣкоже и мы ·
ⰺ ⰽ ⱅⱁⰿⱆ ⱀⱑⱄⰿⱏ ⰲⱏ ⰿⰻⱃⱑ · ⰺ ⱄⰻⰻ ⰲⱏ ⰿⰻⱃⱑ ⱄⱘⱅⱏ · ⰺ ⰰⰸⱏ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰳⱃⱔⰴⱘ · ·· Ⱁⱅ҃ⱍⰵ ⱄⱅ҃ⱏⰹ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰻ ⱗ ⰲⱏ ⰹⰿⱔ ⱅⰲⱁⰵ ·ⱗⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵⱄⰻ ⰿⱐⱀⱑ · ⰴⰰ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⰵⰴⰻⱀⱁ ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰻ ⰿⱏⰹ ·

Verse: 12

егда бѣхъ съ ними въ мирѣ · азъ съблюдахъ ѩ въ імѧ твое · ѩже далъ еси мънѣ съхранихъ · ꙇ никтоже отъ нихъ не погыбе · ткъмо с҃нъ погыбѣлъны · да събѫдѫтъ сѧ кънигы ·
ⰵⰳⰴⰰ ⰱⱑⱈⱏ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⰻ ⰲⱏ ⰿⰻⱃⱑ · ⰰⰸⱏ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰰⱈⱏ ⱗ ⰲⱏ ⰹⰿⱔ ⱅⰲⱁⰵ · ⱗⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵⱄⰻ ⰿⱏⱀⱑ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻⱈⱏ · ⰺ ⱀⰻⰽⱅⱁⰶⰵ ⱁⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ ⱀⰵ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⰵ · ⱅⰽⱏⰿⱁ ⱄ҃ⱀⱏ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱑⰾⱏⱀⱏⰹ · ⰴⰰ ⱄⱏⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱄⱔ ⰽⱏⱀⰻⰳⱏⰹ ·

Verse: 13

нынѣ къ тебѣ грѧдѫ · ꙇ си гл҃лѭ въ мирѣ · да имѫтъ радость моѭ исплъненѫ вь себѣ ·
ⱀⱏⰹⱀⱑ ⰽⱏ ⱅⰵⰱⱑ ⰳⱃⱔⰴⱘ · ⰺ ⱄⰻ ⰳⰾ҃ⰾⱙ ⰲⱏ ⰿⰻⱃⱑ · ⰴⰰ ⰻⰿⱘⱅⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⰿⱁⱙ ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⰵⱀⱘ ⰲⱐ ⱄⰵⰱⱑ ·

Verse: 14

Азъ дахъ имъ слово твое · и миръ възненавидѣ ѩ · ѣко не сѫтъ отъ мира · ѣкоже и азъ отъ мира нѣсмъ ·
Ⰰⰸⱏ ⰴⰰⱈⱏ ⰻⰿⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱅⰲⱁⰵ · ⰻ ⰿⰻⱃⱏ ⰲⱏⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰻⰴⱑ ⱗ · ⱑⰽⱁ ⱀⰵ ⱄⱘⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⰿⰻⱃⰰ · ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰻ ⰰⰸⱏ ⱁⱅⱏ ⰿⰻⱃⰰ ⱀⱑⱄⰿⱏ ·

Verse: 15

не молѭ да възъмеши ѩ отъ мира · нъ да съблюдеши ѩ отъ неприѣзни ·
ⱀⰵ ⰿⱁⰾⱙ ⰴⰰ ⰲⱏⰸⱏⰿⰵⱎⰻ ⱗ ⱁⱅⱏ ⰿⰻⱃⰰ · ⱀⱏ ⰴⰰ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰵⱎⰻ ⱗ ⱁⱅⱏ ⱀⰵⱂⱃⰻⱑⰸⱀⰻ ·

Verse: 16

отъ мира не сѫтъ ѣкоже и азъ отъ мира нѣсмь ·
ⱁⱅⱏ ⰿⰻⱃⰰ ⱀⰵ ⱄⱘⱅⱏ ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰻ ⰰⰸⱏ ⱁⱅⱏ ⰿⰻⱃⰰ ⱀⱑⱄⰿⱐ ·

Verse: 17

ст҃и ѩ въ істинѫ твоѭ · слово твое истина естъ ·
ⱄⱅ҃ⰻ ⱗ ⰲⱏ ⰹⱄⱅⰻⱀⱘ ⱅⰲⱁⱙ · ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱅⰲⱁⰵ ⰻⱄⱅⰻⱀⰰ ⰵⱄⱅⱏ ·

Verse: 18

ѣкоже ты мѧ посъла въ миръ · ꙇ азъ посълахъ ѩ въ миръ ·
ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱅⱏⰹ ⰿⱔ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰲⱏ ⰿⰻⱃⱏ · ⰺ ⰰⰸⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⱈⱏ ⱗ ⰲⱏ ⰿⰻⱃⱏ ·

Verse: 19

῾ꙇ за нѧ азъ свш҃тѫ сѧ самъ · да бѫдѫтъ и ти сш҃тени вы-истинѫ ·
῾ⰺ ⰸⰰ ⱀⱔ ⰰⰸⱏ ⱄⰲⱎ҃ⱅⱘ ⱄⱔ ⱄⰰⰿⱏ · ⰴⰰ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⰻ ⱅⰻ ⱄⱎ҃ⱅⰵⱀⰻ ⰲⱏⰹ-ⰻⱄⱅⰻⱀⱘ ·

Verse: 20

не о сихъ же молѭ тькмо · нъ і вѣроуѭштихъ словомь ихъ вь мѧ ·
ⱀⰵ ⱁ ⱄⰻⱈⱏ ⰶⰵ ⰿⱁⰾⱙ ⱅⱐⰽⰿⱁ · ⱀⱏ ⰹ ⰲⱑⱃⱆⱙⱎⱅⰻⱈⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁⰿⱐ ⰻⱈⱏ ⰲⱐ ⰿⱔ ·

Verse: 21

да вьси едино сѫтъ · ѣкоже ты о҃тче вь мьнѣ и азъ въ тебѣ · да и ти въ насъ едино бѫдѫтъ · да ῾и миръ вѣрѫ иметъ ѣко ты мѧ посъла ·
ⰴⰰ ⰲⱐⱄⰻ ⰵⰴⰻⱀⱁ ⱄⱘⱅⱏ · ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱅⱏⰹ ⱁ҃ⱅⱍⰵ ⰲⱐ ⰿⱐⱀⱑ ⰻ ⰰⰸⱏ ⰲⱏ ⱅⰵⰱⱑ · ⰴⰰ ⰻ ⱅⰻ ⰲⱏ ⱀⰰⱄⱏ ⰵⰴⰻⱀⱁ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ · ⰴⰰ ῾ⰻ ⰿⰻⱃⱏ ⰲⱑⱃⱘ ⰻⰿⰵⱅⱏ ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰿⱔ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ·

Verse: 22

ꙇ азъ славѫ ѭже далъ еси мънѣ дахъ имъ · да бѫдѫтъ едино · ѣкоже и мы едино ·
ⰺ ⰰⰸⱏ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⱙⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵⱄⰻ ⰿⱏⱀⱑ ⰴⰰⱈⱏ ⰻⰿⱏ · ⰴⰰ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⰵⰴⰻⱀⱁ · ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰻ ⰿⱏⰹ ⰵⰴⰻⱀⱁ ·

Verse: 23

азъ вь нихъ и тъи въ мьнѣ · да бѫдѫтъ съвръшени въ едино · и да разоумѣатъ миръ ѣко ты мѧ посъла · ꙇ възлюбилъ ѩ еси · ѣкоже и мѧ възлюбилъ еси ·
ⰰⰸⱏ ⰲⱐ ⱀⰻⱈⱏ ⰻ ⱅⱏⰻ ⰲⱏ ⰿⱐⱀⱑ · ⰴⰰ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰵⱀⰻ ⰲⱏ ⰵⰴⰻⱀⱁ · ⰻ ⰴⰰ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰰⱅⱏ ⰿⰻⱃⱏ ⱑⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰿⱔ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ · ⰺ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⰾⱏ ⱗ ⰵⱄⰻ · ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰻ ⰿⱔ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⰾⱏ ⰵⱄⰻ ·

Verse: 24

оч҃е ѩже далъ еси мънѣ · хоштѫ да иждеже есмъ азъ и ти бѫдѫтъ съ мъноѭ · да видѧтъ славѫ моѭ ѭж̑е далъ еси мьнѣ · ѣко възлюбилъ мѧ еси · прѣжде съложениѣ мира ·
ⱁⱍ҃ⰵ ⱗⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵⱄⰻ ⰿⱏⱀⱑ · ⱈⱁⱎⱅⱘ ⰴⰰ ⰻⰶⰴⰵⰶⰵ ⰵⱄⰿⱏ ⰰⰸⱏ ⰻ ⱅⰻ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱄⱏ ⰿⱏⱀⱁⱙ · ⰴⰰ ⰲⰻⰴⱔⱅⱏ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰿⱁⱙ ⱙⰶ̑ⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵⱄⰻ ⰿⱐⱀⱑ · ⱑⰽⱁ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⰾⱏ ⰿⱔ ⰵⱄⰻ · ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⱄⱏⰾⱁⰶⰵⱀⰻⱑ ⰿⰻⱃⰰ ·

Verse: 25

отъ{чт҃}че праведъныи миръ тебе не позна · азъ же тѧ познахъ · ꙇ сии познашѧ ѣ[ко] ты мѧ посъла ·
ⱁⱅⱏ{ⱍⱅ҃}ⱍⰵ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⱏⰹⰻ ⰿⰻⱃⱏ ⱅⰵⰱⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⰸⱀⰰ · ⰰⰸⱏ ⰶⰵ ⱅⱔ ⱂⱁⰸⱀⰰⱈⱏ · ⰺ ⱄⰻⰻ ⱂⱁⰸⱀⰰⱎⱔ ⱑ[ⰽⱁ] ⱅⱏⰹ ⰿⱔ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ·

Verse: 26

ꙇ съказахъ имъ имѧ твое и съкажѫ · да любы еѭже мѧ еси възлюбилъ въ нихъ бѫдетъ и азъ въ нихъ ·· к^ц̑ ··
ⰺ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⱈⱏ ⰻⰿⱏ ⰻⰿⱔ ⱅⰲⱁⰵ ⰻ ⱄⱏⰽⰰⰶⱘ · ⰴⰰ ⰾⱓⰱⱏⰹ ⰵⱙⰶⰵ ⰿⱔ ⰵⱄⰻ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⰾⱏ ⰲⱏ ⱀⰻⱈⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ ⰻ ⰰⰸⱏ ⰲⱏ ⱀⰻⱈⱏ ·· ⰽ^ⱌ̑ ··

This text is part of the TITUS edition of Codex Marianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.6.2018. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.