TITUS Texts: Codex Assemanianus

TITUS
Codex Assemanianus
Part No. 87

Chapter: 17
Verse: 1

   сі г҃ла ӣс҃ъ · Ӣ въӡведъ о̄чі своӣ на н҃бо ᾽и рече · ῾Ѡ҃̄̄че Пріде годіна прославі с҃на св̄ое̄го · да ӣ с҃нъ твоӣ прославітъ тѧ ·
   ⱄⰹ ⰳ҃ⰾⰰ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · Ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⰵⰴⱏ ⱁ̄ⱍⰹ ⱄⰲⱁⰻ̄ ⱀⰰ ⱀ҃ⰱⱁ ᾽ⰻ ⱃⰵⱍⰵ · ῾Ⱉ҃̄̄ⱍⰵ Ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰹ ⱄ҃ⱀⰰ ⱄⰲ̄ⱁⰵ̄ⰳⱁ · ⰴⰰ ⰻ̄ ⱄ҃ⱀⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰹⱅⱏ ⱅⱔ ·
Variant: 1       въӡведъ ӣс҃ъ о̄чи свои на н҃бо рече · о̄ч҃е приде годіна прослави с҃на свое̄го ·· коц҃
      ⰲⱏⰸⰲⰵⰴⱏ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⱁ̄ⱍⰻ ⱄⰲⱁⰻ ⱀⰰ ⱀ҃ⰱⱁ ⱃⰵⱍⰵ · ⱁ̄ⱍ҃ⰵ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰳⱁⰴⰹⱀⰰ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻ ⱄ҃ⱀⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ ·· ⰽⱁⱌ҃

Verse: 2

Ѣ̄коже далъ емоу е̄сі власть вьсѣкоѧ̄ плъті · да вьсе е̄же е̄моу е̄сі далъ · дастъ ӣмъ жівотъ вѣчьнъіӣ ·
Ⱑ̄ⰽⱁⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵⰿⱁⱆ ⰵ̄ⱄⰹ ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ ⰲⱐⱄⱑⰽⱁⱔ̄ ⱂⰾⱏⱅⰹ · ⰴⰰ ⰲⱐⱄⰵ ⰵ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰵ̄ⱄⰹ ⰴⰰⰾⱏ · ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻ̄ⰿⱏ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹⰻ̄ ·

Verse: 3

Се же е̄стъ жівотъ вѣчьнъіӣ · да ӡнаѭ̄тъ тѧ е̄діного ӣстінн̄аа̄го б҃а · ӣ е̄гоже посъла ӣс҃ха ·
Ⱄⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⰶⰹⰲⱁⱅⱏ ⰲⱑⱍⱐⱀⱏⰹⰻ̄ · ⰴⰰ ⰸⱀⰰⱙ̄ⱅⱏ ⱅⱔ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁⰳⱁ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱀ̄ⰰⰰ̄ⰳⱁ ⰱ҃ⰰ · ⰻ̄ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰻ̄ⱄ҃ⱈⰰ ·

Verse: 4

А̄ӡъ прославихъ тѧ на ӡемл҃и · дѣло съвръшіхъ · Е̄же далъ е̄сі мьнѣ да сътворѭ ·
Ⰰ̄ⰸⱏ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰻⱈⱏ ⱅⱔ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾ҃ⰻ · ⰴⱑⰾⱁ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰹⱈⱏ · Ⰵ̄ⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰹ ⰿⱐⱀⱑ ⰴⰰ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱙ ·

Verse: 5

И нъінѣ прославі мѧ о̄ч҃е о̄у тебе самого славоѭ̄ · ѭ̄же ӣмѣхъ прѣжде · даже не бъіс҃ весь міръ о̄у тебе ·
Ⰻ ⱀⱏⰹⱀⱑ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰹ ⰿⱔ ⱁ̄ⱍ҃ⰵ ⱁ̄ⱆ ⱅⰵⰱⰵ ⱄⰰⰿⱁⰳⱁ ⱄⰾⰰⰲⱁⱙ̄ · ⱙ̄ⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱑⱈⱏ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ · ⰴⰰⰶⰵ ⱀⰵ ⰱⱏⰹⱄ҃ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰹⱃⱏ ⱁ̄ⱆ ⱅⰵⰱⰵ ·

Verse: 6

῾Ѣвіхъ ӣмѧ твое ч҃лкомъ · ѧ̄же далъ е̄си мьнѣ о̄тъ въсего мира · твоӣ бѣшѧ · ӣ мьнѣ ѧ̄ дал е̄сі · ӣ слово твое̄ съхранішѧ ·
῾Ⱑⰲⰹⱈⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⱅⰲⱁⰵ ⱍ҃ⰾⰽⱁⰿⱏ · ⱔ̄ⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰻ ⰿⱐⱀⱑ ⱁ̄ⱅⱏ ⰲⱏⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ · ⱅⰲⱁⰻ̄ ⰱⱑⱎⱔ · ⰻ̄ ⰿⱐⱀⱑ ⱔ̄ ⰴⰰⰾ ⰵ̄ⱄⰹ · ⰻ̄ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱅⰲⱁⰵ̄ ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰹⱎⱔ ·

Verse: 7

нъінѣ раӡоумѣшѧ · ѣ̄ко вьсѣ е̄ліко даль е̄сі мнѣ̄ ѡ̄̄тъ тебе сѫтъ ·
ⱀⱏⰹⱀⱑ ⱃⰰⰸⱁⱆⰿⱑⱎⱔ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⱐⱄⱑ ⰵ̄ⰾⰹⰽⱁ ⰴⰰⰾⱐ ⰵ̄ⱄⰹ ⰿⱀⱑ̄ ⱉ̄̄ⱅⱏ ⱅⰵⰱⰵ ⱄⱘⱅⱏ ·

Verse: 8

г҃лъи ѧ̄же дал е̄сі мьнѣ дахъ ӣмъ · ӣ ті пріѧ̄сѧ ѧ̄ · ӣ раӡоумѣшѧ въ ӣстінѫ · ѣ̄ко от҃ тебе ӣӡидъ · ӣ вѣровашѧ ѣ̄ко тъі мѧ посъла
ⰳ҃ⰾⱏⰻ ⱔ̄ⰶⰵ ⰴⰰⰾ ⰵ̄ⱄⰹ ⰿⱐⱀⱑ ⰴⰰⱈⱏ ⰻ̄ⰿⱏ · ⰻ̄ ⱅⰹ ⱂⱃⰹⱔ̄ⱄⱔ ⱔ̄ · ⰻ̄ ⱃⰰⰸⱁⱆⰿⱑⱎⱔ ⰲⱏ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱘ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱁⱅ҃ ⱅⰵⰱⰵ ⰻ̄ⰸⰻⰴⱏ · ⰻ̄ ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱎⱔ ⱑ̄ⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰿⱔ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ

Verse: 9

А̄ӡь о̄ сіхъ молѭ · Не о̄ вьсемь мирѣ молѭ · нъ ѧ̄же далъ е̄си мънѣ · ѣ̄ко твоӣ сѫтъ ·
Ⰰ̄ⰸⱐ ⱁ̄ ⱄⰹⱈⱏ ⰿⱁⰾⱙ · Ⱀⰵ ⱁ̄ ⰲⱐⱄⰵⰿⱐ ⰿⰻⱃⱑ ⰿⱁⰾⱙ · ⱀⱏ ⱔ̄ⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰻ ⰿⱏⱀⱑ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱅⰲⱁⰻ̄ ⱄⱘⱅⱏ ·

Verse: 10

ӣ моѣ въсѣ твоѣ̄ сѫт · ӣ твоѣ̄ моѣ̄ · ӣ прославіхъ сѧ въ нихъ ·
ⰻ̄ ⰿⱁⱑ ⰲⱏⱄⱑ ⱅⰲⱁⱑ̄ ⱄⱘⱅ · ⰻ̄ ⱅⰲⱁⱑ̄ ⰿⱁⱑ̄ · ⰻ̄ ⱂⱃⱁⱄⰾⰰⰲⰹⱈⱏ ⱄⱔ ⰲⱏ ⱀⰻⱈⱏ ·

Verse: 11

ӣ кь томоу нѣсмъ въ вьсемъ мирѣ · ӣ сіӣ въ въсемъ мірѣ сѫтъ · ӣ а̄ӡь кь т̀е҃бѣ грѧдѫ · О̄ч҃е с҃тъи съблюді ѧ̄ въ ӣмѧ твое̄ · Ѧ̄же дал е̄сі мн̄ѣ · да бѫдѫтъ е̄діно · ѣ̄коже ӣ мъі ·
ⰻ̄ ⰽⱐ ⱅⱁⰿⱁⱆ ⱀⱑⱄⰿⱏ ⰲⱏ ⰲⱐⱄⰵⰿⱏ ⰿⰻⱃⱑ · ⰻ̄ ⱄⰹⰻ̄ ⰲⱏ ⰲⱏⱄⰵⰿⱏ ⰿⰹⱃⱑ ⱄⱘⱅⱏ · ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰽⱐ ⱅ\ⰵ҃ⰱⱑ ⰳⱃⱔⰴⱘ · Ⱁ̄ⱍ҃ⰵ ⱄ҃ⱅⱏⰻ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰹ ⱔ̄ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⱅⰲⱁⰵ̄ · Ⱔ̄ⰶⰵ ⰴⰰⰾ ⰵ̄ⱄⰹ ⰿⱀ̄ⱑ · ⰴⰰ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁ · ⱑ̄ⰽⱁⰶⰵ ⰻ̄ ⰿⱏⰹ ·

Verse: 12

Е̄гда бѣхъ сь ними въ вьсем мірѣ · А̄ӡь сьблюдаа̄хъ ѧ̄ въ ӣмѧ твое̄ · ѧ̄же далъ е̄си сі мьнѣ · съхранихъ ѧ̄ · ӣ никт̄оже от҃ нихъ не погъибе · тъкьмо с҃нъ погъибѣльнъи · да събѫдѫтъ сѧ кьнигъи ·
Ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰱⱑⱈⱏ ⱄⱐ ⱀⰻⰿⰻ ⰲⱏ ⰲⱐⱄⰵⰿ ⰿⰹⱃⱑ · Ⰰ̄ⰸⱐ ⱄⱐⰱⰾⱓⰴⰰⰰ̄ⱈⱏ ⱔ̄ ⰲⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⱅⰲⱁⰵ̄ · ⱔ̄ⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰻ ⱄⰹ ⰿⱐⱀⱑ · ⱄⱏⱈⱃⰰⱀⰻⱈⱏ ⱔ̄ · ⰻ̄ ⱀⰻⰽⱅ̄ⱁⰶⰵ ⱁⱅ҃ ⱀⰻⱈⱏ ⱀⰵ ⱂⱁⰳⱏⰻⰱⰵ · ⱅⱏⰽⱐⰿⱁ ⱄ҃ⱀⱏ ⱂⱁⰳⱏⰻⰱⱑⰾⱐⱀⱏⰻ · ⰴⰰ ⱄⱏⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱄⱔ ⰽⱐⱀⰻⰳⱏⰻ ·

Verse: 13

   Нъинѣ же кь тебѣ грѧдѫ · Ӣ си г҃лѭ въ вьсемь мирѣ · да ӣмѫтъ радость моѭ̄ ӣсплъненѫ въ себѣ · коц҃ ··̅ -
   Ⱀⱏⰻⱀⱑ ⰶⰵ ⰽⱐ ⱅⰵⰱⱑ ⰳⱃⱔⰴⱘ · Ⰻ̄ ⱄⰻ ⰳ҃ⰾⱙ ⰲⱏ ⰲⱐⱄⰵⰿⱐ ⰿⰻⱃⱑ · ⰴⰰ ⰻ̄ⰿⱘⱅⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⰿⱁⱙ̄ ⰻ̄ⱄⱂⰾⱏⱀⰵⱀⱘ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ · ⰽⱁⱌ҃ ··̅ -
Variant: 1       да ӣмѫтъ радость моѭ̄ ӣсплъненѫ въ себѣ ··̅ -
      ⰴⰰ ⰻ̄ⰿⱘⱅⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⰿⱁⱙ̄ ⰻ̄ⱄⱂⰾⱏⱀⰵⱀⱘ ⰲⱏ ⱄⰵⰱⱑ ··̅ -

Verse: 14

А̄ӡь дахъ ӣмъ слово твое̄ · ӣ весь миръ въӡненавідѣ ᾽ѧ · ѣ̄ко не сѫтъ от҃ вьсего мира · ѣ̄ко ӣ а̄ӡь от҃ вьсего мира нѣс᾽мь ·
Ⰰ̄ⰸⱐ ⰴⰰⱈⱏ ⰻ̄ⰿⱏ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱅⰲⱁⰵ̄ · ⰻ̄ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰻⱃⱏ ⰲⱏⰸⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰴⱑ ᾽ⱔ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱀⰵ ⱄⱘⱅⱏ ⱁⱅ҃ ⰲⱐⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⱁⱅ҃ ⰲⱐⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ ⱀⱑⱄ᾽ⰿⱐ ·

Verse: 15

Не молѭ да вьӡьмеши ѧ̄ от҃ вьсего міра · нъ да съблюдеші ѧ̄ от҃ непріѣ̄ӡни ·
Ⱀⰵ ⰿⱁⰾⱙ ⰴⰰ ⰲⱐⰸⱐⰿⰵⱎⰻ ⱔ̄ ⱁⱅ҃ ⰲⱐⱄⰵⰳⱁ ⰿⰹⱃⰰ · ⱀⱏ ⰴⰰ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰵⱎⰹ ⱔ̄ ⱁⱅ҃ ⱀⰵⱂⱃⰹⱑ̄ⰸⱀⰻ ·

Verse: 16

Ѡ̄̀тъ въсего мира не сѫтъ · ѣ̄ко а̄ӡь от҃ вьсего мира нѣсм̄ъ ·
Ⱉ̄\ⱅⱏ ⰲⱏⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ ⱀⰵ ⱄⱘⱅⱏ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰰ̄ⰸⱐ ⱁⱅ҃ ⰲⱐⱄⰵⰳⱁ ⰿⰻⱃⰰ ⱀⱑⱄⰿ̄ⱏ ·

Verse: 17

с҃ті ѧ̄ вь ӣстінѫ · слово твое̄ ӣстина е̄стъ ·
ⱄ҃ⱅⰹ ⱔ̄ ⰲⱐ ⰻ̄ⱄⱅⰹⱀⱘ · ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱅⰲⱁⰵ̄ ⰻ̄ⱄⱅⰻⱀⰰ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ·

Verse: 18

   Ѣкоже тъі мѧ посьла въ весь миръ · ᾽и а̄ӡь посълахъ ѧ̄ въ весь миръ ·
   Ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱅⱏⰹ ⰿⱔ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰ ⰲⱏ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰻⱃⱏ · ᾽ⰻ ⰰ̄ⰸⱐ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⱈⱏ ⱔ̄ ⰲⱏ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰻⱃⱏ ·
Variant: 1       ѣкоже тъи мѧ о̄ч҃е посъла въ миръ ·· коц҃ ·
      ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱅⱏⰻ ⰿⱔ ⱁ̄ⱍ҃ⰵ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ⰲⱏ ⰿⰻⱃⱏ ·· ⰽⱁⱌ҃ ·

Verse: 19

ӣ ӡане а̄ӡь с҃вща᾽ѭ сѧ самъ · да бѫдѫтъ ӣ ти с҃вщени вь ᾽ис{с}тинѫ ·
ⰻ̄ ⰸⰰⱀⰵ ⰰ̄ⰸⱐ ⱄ҃ⰲⱎⱅⰰ᾽ⱙ ⱄⱔ ⱄⰰⰿⱏ · ⰴⰰ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⰻ̄ ⱅⰻ ⱄ҃ⰲⱎⱅⰵⱀⰻ ⰲⱐ ᾽ⰻⱄ{ⱄ}ⱅⰻⱀⱘ ·

Verse: 20

Не о̄ сіхъ молѭ тькьмо · Нъ ӣ о̄ вѣроуѭ̄щиӣхъ словесемъ ӣхъ въ мѧ ·
Ⱀⰵ ⱁ̄ ⱄⰹⱈⱏ ⰿⱁⰾⱙ ⱅⱐⰽⱐⰿⱁ · Ⱀⱏ ⰻ̄ ⱁ̄ ⰲⱑⱃⱁⱆⱙ̄ⱎⱅⰻⰻ̄ⱈⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵⰿⱏ ⰻ̄ⱈⱏ ⰲⱏ ⰿⱔ ·

Verse: 21

да въсі е̄діно сѫтъ · Ѣ̄коже ӣ тъи о̄ч҃е вь мьнѣ · ї а̄ӡь вь тебѣ · да ӣ ті въ насъ е̄діно бѫдѫтъ · да ӣ весь міръ вѣрѫ ӣметъ · ѣ̄ко тъі мѧ посъла ·
ⰴⰰ ⰲⱏⱄⰹ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁ ⱄⱘⱅⱏ · Ⱑ̄ⰽⱁⰶⰵ ⰻ̄ ⱅⱏⰻ ⱁ̄ⱍ҃ⰵ ⰲⱐ ⰿⱐⱀⱑ · ⰹ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱐ ⱅⰵⰱⱑ · ⰴⰰ ⰻ̄ ⱅⰹ ⰲⱏ ⱀⰰⱄⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ · ⰴⰰ ⰻ̄ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰹⱃⱏ ⰲⱑⱃⱘ ⰻ̄ⰿⰵⱅⱏ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰿⱔ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰ ·

Verse: 22

ӣ а̄ӡь славѫ ᾽ѭже далъ е̄сі мьнѣ · дахъ ӣмъ · да бѫдѫтъ е̄діно · ѣ̄коже ӣ мъи е̄діно ·
ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⱄⰾⰰⰲⱘ ᾽ⱙⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰹ ⰿⱐⱀⱑ · ⰴⰰⱈⱏ ⰻ̄ⰿⱏ · ⰴⰰ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁ · ⱑ̄ⰽⱁⰶⰵ ⰻ̄ ⰿⱏⰻ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁ ·

Verse: 23

ӣ а̄ӡь вь нихъ ӣ ті въ мьнѣ · да бѫдѫтъ съвръшени въ е̄діно · ӣ да раӡоумѣе̄т весь міръ · ѣ̄ко тъі мѧ посьла · ӣ въӡлюбилъ ѧ̄ е̄сі · ѣ̄коже ӣ мѧ въӡлюби
ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱐ ⱀⰻⱈⱏ ⰻ̄ ⱅⰹ ⰲⱏ ⰿⱐⱀⱑ · ⰴⰰ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱄⱏⰲⱃⱏⱎⰵⱀⰻ ⰲⱏ ⰵ̄ⰴⰹⱀⱁ · ⰻ̄ ⰴⰰ ⱃⰰⰸⱁⱆⰿⱑⰵ̄ⱅ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰹⱃⱏ · ⱑ̄ⰽⱁ ⱅⱏⰹ ⰿⱔ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰ · ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⰾⱏ ⱔ̄ ⰵ̄ⱄⰹ · ⱑ̄ⰽⱁⰶⰵ ⰻ̄ ⰿⱔ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻ

Verse: 24

о̄ч҃е · Ѧ̄же далъ е̄сі мьнѣ · Хощѫ · да ӣдеже е̄смъ а̄ӡъ · ӣ ті бѫдѫтъ съ мн̄оѭ̄ · да відѧтъ славѫ моѭ̄ · ѭ̄же далъ е̄си мьнѣ · ѣко въӡлюбилъ мѧ е̄сі · Прѣ{прѣ}жде съложениѣ въсего міра ·
ⱁ̄ⱍ҃ⰵ · Ⱔ̄ⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰹ ⰿⱐⱀⱑ · Ⱈⱁⱎⱅⱘ · ⰴⰰ ⰻ̄ⰴⰵⰶⰵ ⰵ̄ⱄⰿⱏ ⰰ̄ⰸⱏ · ⰻ̄ ⱅⰹ ⰱⱘⰴⱘⱅⱏ ⱄⱏ ⰿⱀ̄ⱁⱙ̄ · ⰴⰰ ⰲⰹⰴⱔⱅⱏ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰿⱁⱙ̄ · ⱙ̄ⰶⰵ ⰴⰰⰾⱏ ⰵ̄ⱄⰻ ⰿⱐⱀⱑ · ⱑⰽⱁ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⰾⱏ ⰿⱔ ⰵ̄ⱄⰹ · Ⱂⱃⱑ{ⱂⱃⱑ}ⰶⰴⰵ ⱄⱏⰾⱁⰶⰵⱀⰻⱑ ⰲⱏⱄⰵⰳⱁ ⰿⰹⱃⰰ ·

Verse: 25

῾Ѡ̄ч҃е праведънъі · ӣ весь міръ тебе не поӡна · А̄ӡъ же тѧ поӡнахъ · ӣ сіӣ поӡнашѧ · Ѣ̄ко тъи мѧ посьла ·
῾Ⱉ̄ⱍ҃ⰵ ⱂⱃⰰⰲⰵⰴⱏⱀⱏⰹ · ⰻ̄ ⰲⰵⱄⱐ ⰿⰹⱃⱏ ⱅⰵⰱⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⰸⱀⰰ · Ⰰ̄ⰸⱏ ⰶⰵ ⱅⱔ ⱂⱁⰸⱀⰰⱈⱏ · ⰻ̄ ⱄⰹⰻ̄ ⱂⱁⰸⱀⰰⱎⱔ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⱅⱏⰻ ⰿⱔ ⱂⱁⱄⱐⰾⰰ ·

Verse: 26

   ӣ съкаӡах ӣмъ ӣмѧ твое̄ · ӣ съкажѭ · да любъі е̄ѭ̄же мѧ е̄сі въӡлюбілъ въ них бѫдетъ · ӣ а̄ӡ вь нихъ · коц҃ ·
   ⰻ̄ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⱈ ⰻ̄ⰿⱏ ⰻ̄ⰿⱔ ⱅⰲⱁⰵ̄ · ⰻ̄ ⱄⱏⰽⰰⰶⱙ · ⰴⰰ ⰾⱓⰱⱏⰹ ⰵ̄ⱙ̄ⰶⰵ ⰿⱔ ⰵ̄ⱄⰹ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰹⰾⱏ ⰲⱏ ⱀⰻⱈ ⰱⱘⰴⰵⱅⱏ · ⰻ̄ ⰰ̄ⰸ ⰲⱐ ⱀⰻⱈⱏ · ⰽⱁⱌ҃ ·
Variant: 1       Да любъи е̄ѭ̄же мѧ е̄си въӡлюбилъ въ нихъ бѫдет ӣ а̄ӡь въ нихъ ·· · -
      Ⰴⰰ ⰾⱓⰱⱏⰻ ⰵ̄ⱙ̄ⰶⰵ ⰿⱔ ⰵ̄ⱄⰻ ⰲⱏⰸⰾⱓⰱⰻⰾⱏ ⰲⱏ ⱀⰻⱈⱏ ⰱⱘⰴⰵⱅ ⰻ̄ ⰰ̄ⰸⱐ ⰲⱏ ⱀⰻⱈⱏ ·· · -

This text is part of the TITUS edition of Codex Assemanianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.