TITUS
Codex Assemanianus
Part No. 42
Chapter: 2
Verse: 1
ӣӡіде
ӡаповѣ
о̄тъ
кесарѣ
а̄вг̄оста
·
Напісаті
вс̄ѫ
вьселенѫѭ̄
·
ⰻ̄ⰸⰹⰴⰵ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑ ⱁ̄ⱅⱏ ⰽⰵⱄⰰⱃⱑ ⰰ̄ⰲⰳ̄ⱁⱄⱅⰰ · Ⱀⰰⱂⰹⱄⰰⱅⰹ ⰲⱄ̄ⱘ ⰲⱐⱄⰵⰾⰵⱀⱘⱙ̄ ·
Verse: 2
се
напісаніе̄
пръвое̄
бъіс҃
·
Владѫщоу
соуріе̄ѭ̄
·:·
ӣ
кѹрініе̄ѭ̄
·
ⱄⰵ ⱀⰰⱂⰹⱄⰰⱀⰹⰵ̄ ⱂⱃⱏⰲⱁⰵ̄ ⰱⱏⰹⱄ҃ · Ⰲⰾⰰⰴⱘⱎⱅⱁⱆ ⱄⱁⱆⱃⰹⰵ̄ⱙ̄ ·:· ⰻ̄ ⰽⱆⱃⰹⱀⰹⰵ̄ⱙ̄ ·
Verse: 3
ӣ
ӣдѣа̄хѫ
вьсі
напісатъ
сѧ
·
кьждо
въ
своӣ
градъ
·
ⰻ̄ ⰻ̄ⰴⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰲⱐⱄⰹ ⱀⰰⱂⰹⱄⰰⱅⱏ ⱄⱔ · ⰽⱐⰶⰴⱁ ⰲⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ ⰳⱃⰰⰴⱏ ·
Verse: 4
Вьӡіде
же
ӣо̄сіфь
ѡт҃
галілеѧ̄
ӣ
града
наӡаретьск̄а
вь
ӣю̄деѭ̄
вь
градъ
д҃двъ
·
і̄же
наріцае̄тъ
сѧ
віѳл̄ее̄мь
·
ӡа
не
бѣа̄ше
от҃
домоу
ӣ
о̄т҃чствіѣ
д҃дова
·
Ⰲⱐⰸⰹⰴⰵ ⰶⰵ ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰹⱇⱐ ⱉⱅ҃ ⰳⰰⰾⰹⰾⰵⱔ̄ ⰻ̄ ⰳⱃⰰⰴⰰ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⱅⱐⱄⰽ̄ⰰ ⰲⱐ ⰻ̄ⱓ̄ⰴⰵⱙ̄ ⰲⱐ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⰴ҃ⰴⰲⱏ · ⰺ̄ⰶⰵ ⱀⰰⱃⰹⱌⰰⰵ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⰹⱚⰾ̄ⰵⰵ̄ⰿⱐ · ⰸⰰ ⱀⰵ ⰱⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱁⱅ҃ ⰴⱁⰿⱁⱆ ⰻ̄ ⱁ̄ⱅ҃ⱍⱄⱅⰲⰹⱑ ⰴ҃ⰴⱁⰲⰰ ·
Verse: 5
напісатъ
сѧ
съ
маріе̄ѭ̄
·
обрѫченѫѭ̄
е̄моу
женоѭ̄
·
сѫштеѭ̄
непраӡд̄ъноѭ̄
·
ⱀⰰⱂⰹⱄⰰⱅⱏ ⱄⱔ ⱄⱏ ⰿⰰⱃⰹⰵ̄ⱙ̄ · ⱁⰱⱃⱘⱍⰵⱀⱘⱙ̄ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰶⰵⱀⱁⱙ̄ · ⱄⱘⱎⱅⰵⱙ̄ ⱀⰵⱂⱃⰰⰸⰴ̄ⱏⱀⱁⱙ̄ ·
Verse: 6
Бъіс҃
же
егда
бъісте
тоу
·
Ӣспл̄ънишѧ
сѧ
дение̄
да
родітъ
·
Ⰱⱏⰹⱄ҃ ⰶⰵ ⰵⰳⰴⰰ ⰱⱏⰹⱄⱅⰵ ⱅⱁⱆ · Ⰻ̄ⱄⱂⰾ̄ⱏⱀⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⰴⰵⱀⰻⰵ̄ ⰴⰰ ⱃⱁⰴⰹⱅⱏ ·
Verse: 7
Ӣ
роді
с҃нъ
своӣ
пръвѣнець
·
ӣ
о̄битъіӣ
·
ӣ
положі
ӣ
въ
ѣ̄слехъ
·
ӡане
не
бѣ
ӣма
мѣста
въ
о̄битѣли
·
Ⰻ̄ ⱃⱁⰴⰹ ⱄ҃ⱀⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ ⱂⱃⱏⰲⱑⱀⰵⱌⱐ · ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⰻⱅⱏⰹⰻ̄ · ⰻ̄ ⱂⱁⰾⱁⰶⰹ ⰻ̄ ⰲⱏ ⱑ̄ⱄⰾⰵⱈⱏ · ⰸⰰⱀⰵ ⱀⰵ ⰱⱑ ⰻ̄ⰿⰰ ⰿⱑⱄⱅⰰ ⰲⱏ ⱁ̄ⰱⰻⱅⱑⰾⰻ ·
Verse: 8
Ӣ
пастъирі
бѣа̄хѫ
въ
то᾽ижде
странѣ
·
бъдѧще
ӣ
стрѣ̄гѫще
стражѫ
нощьнѫѭ̄
о̄
стадѣ
сво᾽емъ
·
Ⰻ̄ ⱂⰰⱄⱅⱏⰻⱃⰹ ⰱⱑⰰ̄ⱈⱘ ⰲⱏ ⱅⱁ᾽ⰻⰶⰴⰵ ⱄⱅⱃⰰⱀⱑ · ⰱⱏⰴⱔⱎⱅⰵ ⰻ̄ ⱄⱅⱃⱑ̄ⰳⱘⱎⱅⰵ ⱄⱅⱃⰰⰶⱘ ⱀⱁⱎⱅⱐⱀⱘⱙ̄ ⱁ̄ ⱄⱅⰰⰴⱑ ⱄⰲⱁ᾽ⰵⰿⱏ ·
Verse: 9
ӣ
се
а̄н҃ђлъ
г҃нь
ста
вь
нихъ
·
ӣ
слава
г҃нѣ
о̄сіѣ̄
ѧ̄
·
ӣ
о̄убоѣ̄шѧ
сѧ
ст̄рахомъ
велие̄мъ
·
ⰻ̄ ⱄⰵ ⰰ̄ⱀ҃ⰼⰾⱏ ⰳ҃ⱀⱐ ⱄⱅⰰ ⰲⱐ ⱀⰻⱈⱏ · ⰻ̄ ⱄⰾⰰⰲⰰ ⰳ҃ⱀⱑ ⱁ̄ⱄⰹⱑ̄ ⱔ̄ · ⰻ̄ ⱁ̄ⱆⰱⱁⱑ̄ⱎⱔ ⱄⱔ ⱄⱅ̄ⱃⰰⱈⱁⰿⱏ ⰲⰵⰾⰻⰵ̄ⰿⱏ ·
Verse: 10
ӣ
рече
ӣмъ
а̄н҃ђлъ
не
боӣте
сѧ
·
се
бо
благовѣща᾽ѭ
вамъ
·
радость
велиѭ̄
·
ѣ̄же
бѫдет
вьсѣмь
людемъ
·
ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⱏ ⰰ̄ⱀ҃ⰼⰾⱏ ⱀⰵ ⰱⱁⰻ̄ⱅⰵ ⱄⱔ · ⱄⰵ ⰱⱁ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱑⱎⱅⰰ᾽ⱙ ⰲⰰⰿⱏ · ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ ⰲⰵⰾⰻⱙ̄ · ⱑ̄ⰶⰵ ⰱⱘⰴⰵⱅ ⰲⱐⱄⱑⰿⱐ ⰾⱓⰴⰵⰿⱏ ·
Verse: 11
Ѣ̄ко
роді
сѧ
вамъ
с҃псъ
·
і̄же
е̄стъ
х҃ь
г҃ь
·
въ
градѣ
д҃двѣ
·
Ⱑ̄ⰽⱁ ⱃⱁⰴⰹ ⱄⱔ ⰲⰰⰿⱏ ⱄ҃ⱂⱄⱏ · ⰺ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱈ҃ⱐ ⰳ҃ⱐ · ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱑ ⰴ҃ⰴⰲⱑ ·
Verse: 12
Ӣ
се
вамъ
ӡн̄амение̄
·
О̄брѧштете
младьнець
повітъ
·
и
лежѧшть
вь
ѣ̄слехъ
·
Ⰻ̄ ⱄⰵ ⰲⰰⰿⱏ ⰸⱀ̄ⰰⰿⰵⱀⰻⰵ̄ · Ⱁ̄ⰱⱃⱔⱎⱅⰵⱅⰵ ⰿⰾⰰⰴⱐⱀⰵⱌⱐ ⱂⱁⰲⰹⱅⱏ · ⰻ ⰾⰵⰶⱔⱎⱅⱐ ⰲⱐ ⱑ̄ⱄⰾⰵⱈⱏ ·
Verse: 13
Ӣ
въ
неӡаа̄пѫ
бъістъ
съ
а̄н҃ђлмъ
·
мн̄ожьство
воӣ
н҃бснъіӣх
·
хвалѧштиӣхъ
б҃а
·
ӣ
г҃лѭшть
Ⰻ̄ ⰲⱏ ⱀⰵⰸⰰⰰ̄ⱂⱘ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱄⱏ ⰰ̄ⱀ҃ⰼⰾⰿⱏ · ⰿⱀ̄ⱁⰶⱐⱄⱅⰲⱁ ⰲⱁⰻ̄ ⱀ҃ⰱⱄⱀⱏⰹⰻ̄ⱈ · ⱈⰲⰰⰾⱔⱎⱅⰻⰻ̄ⱈⱏ ⰱ҃ⰰ · ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⱙⱎⱅⱐ
Verse: 14
Сла
въ
въішніӣх
б҃оу
·
ӣ
на
ӡеми
миръ
въ
ч҃лцѣхъ
благоволение̄
·
Ⱄⰾⰰ ⰲⱏ ⰲⱏⰹⱎⱀⰹⰻ̄ⱈ ⰱ҃ⱁⱆ · ⰻ̄ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰻ ⰿⰻⱃⱏ ⰲⱏ ⱍ҃ⰾⱌⱑⱈⱏ ⰱⰾⰰⰳⱁⰲⱁⰾⰵⱀⰻⰵ̄ ·
Verse: 15
И
бъістъ
ѣ̄ко
о̄тідѫ
о̄ть
ніхъ
а̄н҃ђлі
на
н҃бо
·
Ӣ
ч҃ци
пастъирі
рѣшѧ
дроугь
кь
дроугоу
·
прѣӣдѣмъ
о̄убо
до
віѳлео̄ма
·
ӣ
відімъ
г҃ль
сь
бъівьшіӣ
̄̅
е̄гоже
г҃ъ
съкаӡа
на̄м
·
Ⰻ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱑ̄ⰽⱁ ⱁ̄ⱅⰹⰴⱘ ⱁ̄ⱅⱐ ⱀⰹⱈⱏ ⰰ̄ⱀ҃ⰼⰾⰹ ⱀⰰ ⱀ҃ⰱⱁ · Ⰻ̄ ⱍ҃ⱌⰻ ⱂⰰⱄⱅⱏⰻⱃⰹ ⱃⱑⱎⱔ ⰴⱃⱁⱆⰳⱐ ⰽⱐ ⰴⱃⱁⱆⰳⱁⱆ · ⱂⱃⱑⰻ̄ⰴⱑⰿⱏ ⱁ̄ⱆⰱⱁ ⰴⱁ ⰲⰹⱚⰾⰵⱁ̄ⰿⰰ · ⰻ̄ ⰲⰹⰴⰹⰿⱏ ⰳ҃ⰾⱐ ⱄⱐ ⰱⱏⰹⰲⱐⱎⰹⰻ̄ ̄̅ ⰵ̄ⰳⱁⰶⰵ ⰳ҃ⱏ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰ ⱀⰰ̄ⰿ ·
Verse: 16
ӣ
прѣӣдѫ
подв̄ігьше
сѧ
·
ӣ
о̄брѣтѫ
маріѭ
ӣ
ӣо̄сифа
·
ӣ
младьнець
лежѧшть
вь
ѣ̄слехъ
·
ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰻ̄ⰴⱘ ⱂⱁⰴⰲ̄ⰹⰳⱐⱎⰵ ⱄⱔ · ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱘ ⰿⰰⱃⰹⱙ ⰻ̄ ⰻ̄ⱁ̄ⱄⰻⱇⰰ · ⰻ̄ ⰿⰾⰰⰴⱐⱀⰵⱌⱐ ⰾⰵⰶⱔⱎⱅⱐ ⰲⱐ ⱑ̄ⱄⰾⰵⱈⱏ ·
Verse: 17
Видѣвъше
же
ськаӡашѧ
о̄
г҃лѣ
·
г҃ланѣмь
о̄
о̄трочѧті
семъ
·
Ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰵ ⰶⰵ ⱄⱐⰽⰰⰸⰰⱎⱔ ⱁ̄ ⰳ҃ⰾⱑ · ⰳ҃ⰾⰰⱀⱑⰿⱐ ⱁ̄ ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱔⱅⰹ ⱄⰵⰿⱏ ·
Verse: 18
ӣ
въсі
слъішавъше
дівішѧ
сѧ
·
о̄
г҃ланъіӣхъ
о̄тъ
пастъирь
кь
німъ
·
ⰻ̄ ⰲⱏⱄⰹ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⰲⱏⱎⰵ ⰴⰹⰲⰹⱎⱔ ⱄⱔ · ⱁ̄ ⰳ҃ⰾⰰⱀⱏⰹⰻ̄ⱈⱏ ⱁ̄ⱅⱏ ⱂⰰⱄⱅⱏⰻⱃⱐ ⰽⱐ ⱀⰹⰿⱏ ·
Verse: 19
Маріѣ̄
же
вьсѧ
·
съблюдаа̄ше
г҃лъі
сіӣ
въ
с҃рдци
свое̄мъ
·
Ⰿⰰⱃⰹⱑ̄ ⰶⰵ ⰲⱐⱄⱔ · ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ ⰳ҃ⰾⱏⰹ ⱄⰹⰻ̄ ⰲⱏ ⱄ҃ⱃⰴⱌⰻ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱏ ·
Verse: 20
Ӣ
въӡвратішѧ
сѧ
пастъірі
·
славѧште
ӣ
хвалѧште
б҃а
·
о̄
вс̄ѣхъ
ѣ̄же
слъішашѧ
ӣ
відѣшѧ
·
Ѣ̄коже
г҃лано
бъисть
кь
нимъ
·· · · -
Ⰻ̄ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⱎⱔ ⱄⱔ ⱂⰰⱄⱅⱏⰹⱃⰹ · ⱄⰾⰰⰲⱔⱎⱅⰵ ⰻ̄ ⱈⰲⰰⰾⱔⱎⱅⰵ ⰱ҃ⰰ · ⱁ̄ ⰲⱄ̄ⱑⱈⱏ ⱑ̄ⰶⰵ ⱄⰾⱏⰹⱎⰰⱎⱔ ⰻ̄ ⰲⰹⰴⱑⱎⱔ · Ⱑ̄ⰽⱁⰶⰵ ⰳ҃ⰾⰰⱀⱁ ⰱⱏⰻⱄⱅⱐ ⰽⱐ ⱀⰻⰿⱏ ·· · · -
Variant: 1
Въӡ̄вра̄шѧ
сѧ
пастъири
·
славѧште
ӣ
хвалѧще
б҃а
·
о̄
вс̄ѣхъ
ѣ̄же
слъишашѧ
·
ӣ
видѣшѧ
·
ѣ̄коже
г҃лано
бъис҃
кь
нимъ
·
Ⰲⱏⰸ̄ⰲⱃⰰ̄ⱎⱔ ⱄⱔ ⱂⰰⱄⱅⱏⰻⱃⰻ · ⱄⰾⰰⰲⱔⱎⱅⰵ ⰻ̄ ⱈⰲⰰⰾⱔⱎⱅⰵ ⰱ҃ⰰ · ⱁ̄ ⰲⱄ̄ⱑⱈⱏ ⱑ̄ⰶⰵ ⱄⰾⱏⰻⱎⰰⱎⱔ · ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑⱎⱔ · ⱑ̄ⰽⱁⰶⰵ ⰳ҃ⰾⰰⱀⱁ ⰱⱏⰻⱄ҃ ⰽⱐ ⱀⰻⰿⱏ ·
Verse: 21
Ӣ
е̄гда
исплъни
сѧ
о̄смъ
дьниӣ
да
ӣ
о̄брѣжѫтъ
·
наречено
бъис҃
ӣмѧ
е̄моу
ӣс҃ъ
·
нареченое̄
от҃
а̄н҃ђла
прѣжде
да
же
не
ӡачѧтъ
сѧ
въ
чрѣвѣ
·
Ⰻ̄ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⰻ ⱄⱔ ⱁ̄ⱄⰿⱏ ⰴⱐⱀⰻⰻ̄ ⰴⰰ ⰻ̄ ⱁ̄ⰱⱃⱑⰶⱘⱅⱏ · ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱀⱁ ⰱⱏⰻⱄ҃ ⰻ̄ⰿⱔ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⰻ̄ⱄ҃ⱏ · ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱀⱁⰵ̄ ⱁⱅ҃ ⰰ̄ⱀ҃ⰼⰾⰰ ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰴⰰ ⰶⰵ ⱀⰵ ⰸⰰⱍⱔⱅⱏ ⱄⱔ ⰲⱏ ⱍⱃⱑⰲⱑ ·
Verse: 22
Въӡнѣсѧ
о̄трочѧ
ӣс҃а
·
въ
е̄рл҃мъ
поставіті
ӣ
прѣдъ
г҃мъ
·
Ⰲⱏⰸⱀⱑⱄⱔ ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱔ ⰻ̄ⱄ҃ⰰ · ⰲⱏ ⰵ̄ⱃⰾ҃ⰿⱏ ⱂⱁⱄⱅⰰⰲⰹⱅⰹ ⰻ̄ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰳ҃ⰿⱏ ·
Verse: 23
Ѣ̄коже
е̄стъ
писано
·
въ
ӡаконѣ
г҃ни
·
ѣ̄ко
вс̄ѣкъ
мл҃а̄дьнець
мѫжьска
полоу
раӡв̄ръӡаѧ̄
ложесн̄а
·
с҃то
г҃ві
наречетъ
сѧ
·
Ⱑ̄ⰽⱁⰶⰵ ⰵ̄ⱄⱅⱏ ⱂⰻⱄⰰⱀⱁ · ⰲⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱑ ⰳ҃ⱀⰻ · ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⱄ̄ⱑⰽⱏ ⰿⰾ҃ⰰ̄ⰴⱐⱀⰵⱌⱐ ⰿⱘⰶⱐⱄⰽⰰ ⱂⱁⰾⱁⱆ ⱃⰰⰸⰲ̄ⱃⱏⰸⰰⱔ̄ ⰾⱁⰶⰵⱄⱀ̄ⰰ · ⱄ҃ⱅⱁ ⰳ҃ⰲⰹ ⱀⰰⱃⰵⱍⰵⱅⱏ ⱄⱔ ·
Verse: 24
ӣ
дати
жрътвѫ
по
реченоумоу
въ
ӡаконѣ
мосео̄вѣ
·
Дьва
кагръличища
·
Ли
дв̄а
пт̄енц̄а
голѫбина
·
ⰻ̄ ⰴⰰⱅⰻ ⰶⱃⱏⱅⰲⱘ ⱂⱁ ⱃⰵⱍⰵⱀⱁⱆⰿⱁⱆ ⰲⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱑ ⰿⱁⱄⰵⱁ̄ⰲⱑ · Ⰴⱐⰲⰰ ⰽⰰⰳⱃⱏⰾⰻⱍⰻⱎⱅⰰ · Ⰾⰻ ⰴⰲ̄ⰰ ⱂⱅ̄ⰵⱀⱌ̄ⰰ ⰳⱁⰾⱘⰱⰻⱀⰰ ·
Verse: 25
Ӣ
бѣ
ч҃лкъ
въ
ӣе̄рмл҃ѣ
·
Е̄моуже
ӣмѧ
с̄ѹмео̄нъ
·
Ӣ
ч҃лкъ
сь
правьдивъ
·
ӣ
б҃очьстивъ
·
чаѧ̄
о̄утѣхъі
ӣӡ҃лвъі
·
ӣ
д҃хъ
с҃тъі
бѣ
въ
немъ
·
Ⰻ̄ ⰱⱑ ⱍ҃ⰾⰽⱏ ⰲⱏ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⰿⰾ҃ⱑ · Ⰵ̄ⰿⱁⱆⰶⰵ ⰻ̄ⰿⱔ ⱄ̄ⱆⰿⰵⱁ̄ⱀⱏ · Ⰻ̄ ⱍ҃ⰾⰽⱏ ⱄⱐ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰻⰲⱏ · ⰻ̄ ⰱ҃ⱁⱍⱐⱄⱅⰻⰲⱏ · ⱍⰰⱔ̄ ⱁ̄ⱆⱅⱑⱈⱏⰹ ⰻ̄ⰸ҃ⰾⰲⱏⰹ · ⰻ̄ ⰴ҃ⱈⱏ ⱄ҃ⱅⱏⰹ ⰱⱑ ⰲⱏ ⱀⰵⰿⱏ ·
Variant: 1
ӣ
бѣ
ч҃къ
?????????
ⰻ̄ ⰱⱑ ⱍ҃ⰽⱏ ?????????
Verse: 26
Ӣ
бѣ
е̄моу
от҃вѣщано
д҃хмъ
с҃тъимъ
·
не
видѣті
съмръті
·
прѣжде
да
же
відітъ
х҃а
г҃нѣ
·
Ⰻ̄ ⰱⱑ ⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱁⱅ҃ⰲⱑⱎⱅⰰⱀⱁ ⰴ҃ⱈⰿⱏ ⱄ҃ⱅⱏⰻⰿⱏ · ⱀⰵ ⰲⰻⰴⱑⱅⰹ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰹ · ⱂⱃⱑⰶⰴⰵ ⰴⰰ ⰶⰵ ⰲⰹⰴⰹⱅⱏ ⱈ҃ⰰ ⰳ҃ⱀⱑ ·
Verse: 27
Ӣ
пріде
д҃хомъ
въ
ц҃рковъ
·
Ӣ
е̄гд̄а
вьӡнѣсте
родителѣ
о̄трочѧ
ӣс҃а
·
сътвориті
ӣма
по
о̄бъичаю̄
ӡакон᾽ноумоу
о̄
не̄мъ
·
Ⰻ̄ ⱂⱃⰹⰴⰵ ⰴ҃ⱈⱁⰿⱏ ⰲⱏ ⱌ҃ⱃⰽⱁⰲⱏ · Ⰻ̄ ⰵ̄ⰳⰴ̄ⰰ ⰲⱐⰸⱀⱑⱄⱅⰵ ⱃⱁⰴⰻⱅⰵⰾⱑ ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱔ ⰻ̄ⱄ҃ⰰ · ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻⱅⰹ ⰻ̄ⰿⰰ ⱂⱁ ⱁ̄ⰱⱏⰻⱍⰰⱓ̄ ⰸⰰⰽⱁⱀ᾽ⱀⱁⱆⰿⱁⱆ ⱁ̄ ⱀⰵ̄ⰿⱏ ·
Verse: 28
Ӣ
тъ
приѧ̄тъ
е̄
на
рѫкоу
свое̄ю̄
·
Ӣ
б҃лві
сѹмео̄нъ
б҃а
ӣ
рече
·
Ⰻ̄ ⱅⱏ ⱂⱃⰻⱔ̄ⱅⱏ ⰵ̄ ⱀⰰ ⱃⱘⰽⱁⱆ ⱄⰲⱁⰵ̄ⱓ̄ · Ⰻ̄ ⰱ҃ⰾⰲⰹ ⱄⱆⰿⰵⱁ̄ⱀⱏ ⰱ҃ⰰ ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ·
Verse: 29
нъінѣ
о̄тъпоустиши
раба
тво᾽его
в҃лко
·
по
г҃лоу
твое̄моу
съ
міромъ
·
ⱀⱏⰹⱀⱑ ⱁ̄ⱅⱏⱂⱁⱆⱄⱅⰻⱎⰻ ⱃⰰⰱⰰ ⱅⰲⱁ᾽ⰵⰳⱁ ⰲ҃ⰾⰽⱁ · ⱂⱁ ⰳ҃ⰾⱁⱆ ⱅⰲⱁⰵ̄ⰿⱁⱆ ⱄⱏ ⰿⰹⱃⱁⰿⱏ ·
Verse: 30
ѣ̄ко
відѣсте
о̄чи
моӣ
с҃псение̄
твое̄
·
ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⰹⰴⱑⱄⱅⰵ ⱁ̄ⱍⰻ ⰿⱁⰻ̄ ⱄ҃ⱂⱄⰵⱀⰻⰵ̄ ⱅⰲⱁⰵ̄ ·
Verse: 31
е̄же
е̄си
о̄уготовалъ
прѣдь
лицемь
вьсѣхъ
людіӣ
твоӣхъ
·
ⰵ̄ⰶⰵ ⰵ̄ⱄⰻ ⱁ̄ⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⰾⱏ ⱂⱃⱑⰴⱐ ⰾⰻⱌⰵⰿⱐ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⰾⱓⰴⰹⰻ̄ ⱅⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ ·
Verse: 32
с̄вѣ̄тъ
въ
от҃кръвение̄
ѧ̄ӡ҃къ
ӣ
славѫ
людіӣ
твоӣхъ
ӣл҃ѣ
·
ⱄ̄ⰲⱑ̄ⱅⱏ ⰲⱏ ⱁⱅ҃ⰽⱃⱏⰲⰵⱀⰻⰵ̄ ⱔ̄ⰸ҃ⰽⱏ ⰻ̄ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰾⱓⰴⰹⰻ̄ ⱅⰲⱁⰻ̄ⱈⱏ ⰻ̄ⰾ҃ⱑ ·
Verse: 33
Ӣ
бѣ
о̄ц҃ь
е̄го
ӣ
м҃ті
·
чюдѧща
сѧ
о̄
г҃лемъиӣхъ
о̄
немъ
·
Ⰻ̄ ⰱⱑ ⱁ̄ⱌ҃ⱐ ⰵ̄ⰳⱁ ⰻ̄ ⰿ҃ⱅⰹ · ⱍⱓⰴⱔⱎⱅⰰ ⱄⱔ ⱁ̄ ⰳ҃ⰾⰵⰿⱏⰻⰻ̄ⱈⱏ ⱁ̄ ⱀⰵⰿⱏ ·
Verse: 34
Ӣ
б҃лви
ѣ̄
сѹмео̄нъ
·
ӣ
рече
мариі̄
м҃три
е̄го
·
Се
лежітось
·
на
падание̄
ӣ
на
въстание̄
мн̄огомъ
въ
ӣӡ҃лі
·
ӣ
въ̄
ӡн̄амение̄
прѣрочн̄о
·
Ⰻ̄ ⰱ҃ⰾⰲⰻ ⱑ̄ ⱄⱆⰿⰵⱁ̄ⱀⱏ · ⰻ̄ ⱃⰵⱍⰵ ⰿⰰⱃⰻⰹ̄ ⰿ҃ⱅⱃⰻ ⰵ̄ⰳⱁ · Ⱄⰵ ⰾⰵⰶⰹⱅⱁⱄⱐ · ⱀⰰ ⱂⰰⰴⰰⱀⰻⰵ̄ ⰻ̄ ⱀⰰ ⰲⱏⱄⱅⰰⱀⰻⰵ̄ ⰿⱀ̄ⱁⰳⱁⰿⱏ ⰲⱏ ⰻ̄ⰸ҃ⰾⰹ · ⰻ̄ ⰲⱏ̄ ⰸⱀ̄ⰰⰿⰵⱀⰻⰵ̄ ⱂⱃⱑⱃⱁⱍⱀ̄ⱁ ·
Verse: 35
тебѣ
же
самоӣ
проӣдетъ
д҃шѫ
о̄рѫжие̄
·
да
от҃кръіѭ̄тъ
сѧ
о̄тъ
м҃ногь
с҃рдць
помъишлениѣ̄
·
ⱅⰵⰱⱑ ⰶⰵ ⱄⰰⰿⱁⰻ̄ ⱂⱃⱁⰻ̄ⰴⰵⱅⱏ ⰴ҃ⱎⱘ ⱁ̄ⱃⱘⰶⰻⰵ̄ · ⰴⰰ ⱁⱅ҃ⰽⱃⱏⰹⱙ̄ⱅⱏ ⱄⱔ ⱁ̄ⱅⱏ ⰿ҃ⱀⱁⰳⱐ ⱄ҃ⱃⰴⱌⱐ ⱂⱁⰿⱏⰻⱎⰾⰵⱀⰻⱑ̄ ·
Verse: 36
Ӣ
бѣ
а̄н᾽на
п҃ррчца
·
дьшті
фаноуӣлева
·
ѡ̄̄тъ
колѣна
а̄сѹрова
·
си
ӡаматорѣвъши
въ
дьнех
мно̄ѕѣх
·
живъши
съ
мѫжемъ
̑ж
лѣтъ
·
о̄тъ
дѣвъства
свое̄го
·
Ⰻ̄ ⰱⱑ ⰰ̄ⱀ᾽ⱀⰰ ⱂ҃ⱃⱃⱍⱌⰰ · ⰴⱐⱎⱅⰹ ⱇⰰⱀⱁⱆⰻ̄ⰾⰵⰲⰰ · ⱉ̄̄ⱅⱏ ⰽⱁⰾⱑⱀⰰ ⰰ̄ⱄⱆⱃⱁⰲⰰ · ⱄⰻ ⰸⰰⰿⰰⱅⱁⱃⱑⰲⱏⱎⰻ ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰵⱈ ⰿⱀⱁ̄ⰷⱑⱈ · ⰶⰻⰲⱏⱎⰻ ⱄⱏ ⰿⱘⰶⰵⰿⱏ ̑ⰶ ⰾⱑⱅⱏ · ⱁ̄ⱅⱏ ⰴⱑⰲⱏⱄⱅⰲⰰ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰳⱁ ·
Verse: 37
ӣ
та
въдова
до
о̄сми
десѧтъ
о
̑̑г
лѣтъ
·
ѣ̄же
не
о̄хождаа̄ше
от҃
ц҃ркве
·
постомъ
ӣ
м҃л҃твами
день
ӣ
нощь
·
работаѭ̄щи
г҃ві
·
ⰻ̄ ⱅⰰ ⰲⱏⰴⱁⰲⰰ ⰴⱁ ⱁ̄ⱄⰿⰻ ⰴⰵⱄⱔⱅⱏ ⱁ ̑̑ⰳ ⰾⱑⱅⱏ · ⱑ̄ⰶⰵ ⱀⰵ ⱁ̄ⱈⱁⰶⰴⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱁⱅ҃ ⱌ҃ⱃⰽⰲⰵ · ⱂⱁⱄⱅⱁⰿⱏ ⰻ̄ ⰿ҃ⰾ҃ⱅⰲⰰⰿⰻ ⰴⰵⱀⱐ ⰻ̄ ⱀⱁⱎⱅⱐ · ⱃⰰⰱⱁⱅⰰⱙ̄ⱎⱅⰻ ⰳ҃ⰲⰹ ·
Verse: 38
῾И
та
въ
тъ
часъ
·
приставъши
ӣсповѣдаше
сѧ
г҃ви
·
ӣ
г҃лаа̄ше
о̄
немъ
въсѣмъ
чаѭ̄щіӣмъ
ӣӡбавлениѣ̄
въ
ӣ᾽ерл҃мѣ
·
῾Ⰻ ⱅⰰ ⰲⱏ ⱅⱏ ⱍⰰⱄⱏ · ⱂⱃⰻⱄⱅⰰⰲⱏⱎⰻ ⰻ̄ⱄⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱎⰵ ⱄⱔ ⰳ҃ⰲⰻ · ⰻ̄ ⰳ҃ⰾⰰⰰ̄ⱎⰵ ⱁ̄ ⱀⰵⰿⱏ ⰲⱏⱄⱑⰿⱏ ⱍⰰⱙ̄ⱎⱅⰹⰻ̄ⰿⱏ ⰻ̄ⰸⰱⰰⰲⰾⰵⱀⰻⱑ̄ ⰲⱏ ⰻ̄᾽ⰵⱃⰾ҃ⰿⱑ ·
Verse: 39
ӣ
ѣ̄ко
съкончашѧ
сѧ
вс̄ѣ
по
ӡаконоу
г҃ню
·
въӡвратішѧ
сѧ
въ
г̄а̄лилеѭ̄
·
въ
градъ
своӣ
наӡаретъ
·
ⰻ̄ ⱑ̄ⰽⱁ ⱄⱏⰽⱁⱀⱍⰰⱎⱔ ⱄⱔ ⰲⱄ̄ⱑ ⱂⱁ ⰸⰰⰽⱁⱀⱁⱆ ⰳ҃ⱀⱓ · ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰹⱎⱔ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰳ̄ⰰ̄ⰾⰻⰾⰵⱙ̄ · ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⱄⰲⱁⰻ̄ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⱅⱏ ·
Verse: 40
О̄трочѧ
же
растѣа̄ше
ӣ
крѣплѣа̄ше
сѧ
д҃хомъ
·
ӣсплънѣѧ̄
сѧ
прѣмѫдрости
·
ӣ
благодѣть
б҃жіиѣ̄
бѣ
на
немъ
·· -
Ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱔ ⰶⰵ ⱃⰰⱄⱅⱑⰰ̄ⱎⰵ ⰻ̄ ⰽⱃⱑⱂⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱄⱔ ⰴ҃ⱈⱁⰿⱏ · ⰻ̄ⱄⱂⰾⱏⱀⱑⱔ̄ ⱄⱔ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⰻ · ⰻ̄ ⰱⰾⰰⰳⱁⰴⱑⱅⱐ ⰱ҃ⰶⰹⰻⱑ̄ ⰱⱑ ⱀⰰ ⱀⰵⰿⱏ ·· -
Variant: 1
О̄трочѧ
же
растѣа̄ше
·
ӣ
крѣплѣа̄ше̄
сѧ
д҃хмъ
·
᾽исплънѣѧ̄
сѧ
прѣмѫдрости
·
ӣ
благ̄одѣть
б҃жіѣ
бѣ
на
немъ
Ⱁ̄ⱅⱃⱁⱍⱔ ⰶⰵ ⱃⰰⱄⱅⱑⰰ̄ⱎⰵ · ⰻ̄ ⰽⱃⱑⱂⰾⱑⰰ̄ⱎⰵ̄ ⱄⱔ ⰴ҃ⱈⰿⱏ · ᾽ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⱑⱔ̄ ⱄⱔ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⰻ · ⰻ̄ ⰱⰾⰰⰳ̄ⱁⰴⱑⱅⱐ ⰱ҃ⰶⰹⱑ ⰱⱑ ⱀⰰ ⱀⰵⰿⱏ
Variant: 2
?????
немъ
·· ̅
????? ⱀⰵⰿⱏ ·· ̅
Verse: 41
Й
хожда᾽ашете
родителѣ
е̄го
·
по
въсѣ
лѣта
въ
е̄̄рл҃мъ
·
въ
праӡдъникъ
пастѣ
·
Ⰻ̆ ⱈⱁⰶⰴⰰ᾽ⰰⱎⰵⱅⰵ ⱃⱁⰴⰻⱅⰵⰾⱑ ⰵ̄ⰳⱁ · ⱂⱁ ⰲⱏⱄⱑ ⰾⱑⱅⰰ ⰲⱏ ⰵ̄̄ⱃⰾ҃ⰿⱏ · ⰲⱏ ⱂⱃⰰⰸⰴⱏⱀⰻⰽⱏ ⱂⰰⱄⱅⱑ ·
Verse: 42
ӣ
е̄гда
бъис҃
дъвою̄
на
десѧте
лѣтоу
·
въсх̄одѧщемъ
ӣмъ
въ
ӣе̄рл҃мъ
·
по
о̄бъичаю̄
праӡдьника
·
ⰻ̄ ⰵ̄ⰳⰴⰰ ⰱⱏⰻⱄ҃ ⰴⱏⰲⱁⱓ̄ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⰾⱑⱅⱁⱆ · ⰲⱏⱄⱈ̄ⱁⰴⱔⱎⱅⰵⰿⱏ ⰻ̄ⰿⱏ ⰲⱏ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⰾ҃ⰿⱏ · ⱂⱁ ⱁ̄ⰱⱏⰻⱍⰰⱓ̄ ⱂⱃⰰⰸⰴⱐⱀⰻⰽⰰ ·
Verse: 43
ӣ
конч̄авъше̄мъ
дъни
·
въӡвращаѭштемъ
сѧ
ӣмъ
·
о̄ста
о̄трокъ
въ
ӣе̄р̄л҃мѣ
·
ӣ
не
чюсте
родителѣ
·
ⰻ̄ ⰽⱁⱀⱍ̄ⰰⰲⱏⱎⰵ̄ⰿⱏ ⰴⱏⱀⰻ · ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱎⱅⰰⱙⱎⱅⰵⰿⱏ ⱄⱔ ⰻ̄ⰿⱏ · ⱁ̄ⱄⱅⰰ ⱁ̄ⱅⱃⱁⰽⱏ ⰲⱏ ⰻ̄ⰵ̄ⱃ̄ⰾ҃ⰿⱑ · ⰻ̄ ⱀⰵ ⱍⱓⱄⱅⰵ ⱃⱁⰴⰻⱅⰵⰾⱑ ·
Verse: 44
мънѣвъша
же
ӣ
въ
дроужінѣ
сѫщь
·
прѣӣдост̄̄е
дьни
пѫть
·
ӣ
ӣскаа̄шете
же
е̄го
·
въ
рождениӣ
ӣ
въ
ӡнаніӣ
·
ⰿⱏⱀⱑⰲⱏⱎⰰ ⰶⰵ ⰻ̄ ⰲⱏ ⰴⱃⱁⱆⰶⰹⱀⱑ ⱄⱘⱎⱅⱐ · ⱂⱃⱑⰻ̄ⰴⱁⱄⱅ̄̄ⰵ ⰴⱐⱀⰻ ⱂⱘⱅⱐ · ⰻ̄ ⰻ̄ⱄⰽⰰⰰ̄ⱎⰵⱅⰵ ⰶⰵ ⰵ̄ⰳⱁ · ⰲⱏ ⱃⱁⰶⰴⰵⱀⰻⰻ̄ ⰻ̄ ⰲⱏ ⰸⱀⰰⱀⰹⰻ̄ ·
Verse: 45
Ӣ
не
о̄брѣтъша
е̄го
·
въӡв̄ратісте
сѧ
въ
ӣе̄рл҃мъ
·
въӡиск̄аѭ̄ща
е̄го
·
Ⰻ̄ ⱀⰵ ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⱏⱎⰰ ⰵ̄ⰳⱁ · ⰲⱏⰸⰲ̄ⱃⰰⱅⰹⱄⱅⰵ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰻ̄ⰵ̄ⱃⰾ҃ⰿⱏ · ⰲⱏⰸⰻⱄⰽ̄ⰰⱙ̄ⱎⱅⰰ ⰵ̄ⰳⱁ ·
Verse: 46
ӣ
бъіс҃
по
трехъ
дънехъ
·
о̄брѣтете
ӣ
въ
ц҃ркви
сѣдѧщъ
·
по
срѣдѣ
о̄учітель
·
ӣ
послоушаѭ̄щъ
ӣхъ
·
ӣ
въпрашаѭ̄щъ
ѧ̆
·
ⰻ̄ ⰱⱏⰹⱄ҃ ⱂⱁ ⱅⱃⰵⱈⱏ ⰴⱏⱀⰵⱈⱏ · ⱁ̄ⰱⱃⱑⱅⰵⱅⰵ ⰻ̄ ⰲⱏ ⱌ҃ⱃⰽⰲⰻ ⱄⱑⰴⱔⱎⱅⱏ · ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⱁ̄ⱆⱍⰹⱅⰵⰾⱐ · ⰻ̄ ⱂⱁⱄⰾⱁⱆⱎⰰⱙ̄ⱎⱅⱏ ⰻ̄ⱈⱏ · ⰻ̄ ⰲⱏⱂⱃⰰⱎⰰⱙ̄ⱎⱅⱏ ⱔ̆ ·
Verse: 47
о̄ужасаа̄хѫ
же
сѧ
въси
·
послоушаѭ̄щеӣ
е̄го
о̄
раӡоумѣ
ӣ
о̄
о̄тъвѣтѣхъ
е̄го
·
ⱁ̄ⱆⰶⰰⱄⰰⰰ̄ⱈⱘ ⰶⰵ ⱄⱔ ⰲⱏⱄⰻ · ⱂⱁⱄⰾⱁⱆⱎⰰⱙ̄ⱎⱅⰵⰻ̄ ⰵ̄ⰳⱁ ⱁ̄ ⱃⰰⰸⱁⱆⰿⱑ ⰻ̄ ⱁ̄ ⱁ̄ⱅⱏⰲⱑⱅⱑⱈⱏ ⰵ̄ⰳⱁ ·
Verse: 48
ӣ
видѣвъша
ӣ
·
дӣв̄исте
сѧ
·
Ӣ
кь
немоу
м҃ти
е̄го
реч̄е
·
Чѧ̄д̄о
·
чьто
сътвори
нама
тако
·
се
о̄ц҃ъ
твоӣ
ӣ
ӡъ
с᾽кръбѧща
ӣскааховѣ
тебе
·
ⰻ̄ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⰰ ⰻ̄ · ⰴⰻ̄ⰲ̄ⰻⱄⱅⰵ ⱄⱔ · Ⰻ̄ ⰽⱐ ⱀⰵⰿⱁⱆ ⰿ҃ⱅⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⱃⰵⱍ̄ⰵ · Ⱍⱔ̄ⰴ̄ⱁ · ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⰻ ⱀⰰⰿⰰ ⱅⰰⰽⱁ · ⱄⰵ ⱁ̄ⱌ҃ⱏ ⱅⰲⱁⰻ̄ ⰻ̄ ⰸⱏ ⱄ᾽ⰽⱃⱏⰱⱔⱎⱅⰰ ⰻ̄ⱄⰽⰰⰰⱈⱁⰲⱑ ⱅⰵⰱⰵ ·
Verse: 49
᾽и
рече
къ
нима
·
чт̄о
ѣ̄ко
ӣскаа̄шета
мене
·
Не
вѣдѣа̄ста
ли
·
Ѣ̄ко
въ
тѣхъ
ѣ̄же
сѫтъ
о̄ц҃а
мое̄го
достоӣтъ
ми
бъіт҃
·
᾽ⰻ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⱀⰻⰿⰰ · ⱍⱅ̄ⱁ ⱑ̄ⰽⱁ ⰻ̄ⱄⰽⰰⰰ̄ⱎⰵⱅⰰ ⰿⰵⱀⰵ · Ⱀⰵ ⰲⱑⰴⱑⰰ̄ⱄⱅⰰ ⰾⰻ · Ⱑ̄ⰽⱁ ⰲⱏ ⱅⱑⱈⱏ ⱑ̄ⰶⰵ ⱄⱘⱅⱏ ⱁ̄ⱌ҃ⰰ ⰿⱁⰵ̄ⰳⱁ ⰴⱁⱄⱅⱁⰻ̄ⱅⱏ ⰿⰻ ⰱⱏⰹⱅ҃ ·
Verse: 50
ӣ
та
не
раӡоумѣсте
г҃ла
·
і̄же
рече
ӣма
·
ⰻ̄ ⱅⰰ ⱀⰵ ⱃⰰⰸⱁⱆⰿⱑⱄⱅⰵ ⰳ҃ⰾⰰ · ⰺ̄ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰻ̄ⰿⰰ ·
Verse: 51
ӣ
съниде
съ
нима
ӣ
приде
въ
наӡаретъ
·
ӣ
бѣ
повиноуѧ̄
сѧ
ӣма
·
Ӣ
м҃ти
е̄го
съблюдаа̄̄ше
вс̄ѧ
г҃лъи
сі
въ
с҃рдци
свое̄мъ
·
ⰻ̄ ⱄⱏⱀⰻⰴⰵ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⰰ ⰻ̄ ⱂⱃⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⱀⰰⰸⰰⱃⰵⱅⱏ · ⰻ̄ ⰱⱑ ⱂⱁⰲⰻⱀⱁⱆⱔ̄ ⱄⱔ ⰻ̄ⰿⰰ · Ⰻ̄ ⰿ҃ⱅⰻ ⰵ̄ⰳⱁ ⱄⱏⰱⰾⱓⰴⰰⰰ̄̄ⱎⰵ ⰲⱄ̄ⱔ ⰳ҃ⰾⱏⰻ ⱄⰹ ⰲⱏ ⱄ҃ⱃⰴⱌⰻ ⱄⰲⱁⰵ̄ⰿⱏ ·
Verse: 52
Ӣс҃ъ
же
спѣа̄ше
прѣмѫдростиѭ̄
ӣ
тѣломъ
·
᾽и
блд҃ти᾽ѭ
от҃
б҃а
и
ч҃кь
·· -
Ⰻ̄ⱄ҃ⱏ ⰶⰵ ⱄⱂⱑⰰ̄ⱎⰵ ⱂⱃⱑⰿⱘⰴⱃⱁⱄⱅⰻⱙ̄ ⰻ̄ ⱅⱑⰾⱁⰿⱏ · ᾽ⰻ ⰱⰾⰴ҃ⱅⰻ᾽ⱙ ⱁⱅ҃ ⰱ҃ⰰ ⰻ ⱍ҃ⰽⱐ ·· -
This text is part of the
TITUS
edition of
Codex Assemanianus
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 11.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.