TITUS
Menog-i xrad
Part No. 16
Previous part

Chapter: xvi 
Sentence: 1    pursīd dānāg ō mēnōg ī xrad
Sentence: 2    kū: az xwarišn ī mardōmān xwarēnd ud wastarag ī mardōmān paymōzēnd kadām arzōmandtar ud weh?
Sentence: 3    mēnōg ī xrad passox kard
Sentence: 4    kū: az xwarišn ī mardōmān xwarēnd šīr ī gōspandān weh dād ēstēd,
Sentence: 5    čē mardōm ud čahārpāy kē az mādar be zāyēnd tā ān ī ka-šān xwarišn tuwān xwardan ēg-išān rōyišn ud parwarišn az šīr
Sentence: 6    ud pad šīr weh šāyēnd zīwistan.
Sentence: 7    ud agar mardōm, ka az šīr ī mādar abāz kunēnd, be ō šīr ī gōspandān hammōzišn kunēnd
Sentence: 8    ēg-išān nān pad kār andar nē abāyēd,
Sentence: 9    čē paydāg
Sentence: 10    kū: mardōm ī pad arzah ud sawah ud fradadafš ud widadafš ud wōrūbaršt ud wōrūǰaršt hēnd xwarišn pēm ī gōspandān ud gāwān,
Sentence: 11    any xwarišn nē xwarēnd,
Sentence: 12    ud ōy ī pēm-xwarišn mardōm tan-drusttar ud zōrōmandtar ud zāyišn-iz ī frazandān abēwizendtar bawēd.
Sentence: 13    ud az ǰōrdāyān gandum meh ud weh guft ēstēd,
Sentence: 14    čē rad ī ǰōrdāyān ast
Sentence: 15    ud az-iz abestāg ēg-iš nām pad radīh ī ǰōrdāyān paydāg.
Sentence: 16    ud az mēwag xurmāg ud angūr meh ud weh guft ēstēd
Sentence: 17    ud ka nān nē mad ēstēd mēwag rāy drōn abāyēd yaštan
Sentence: 18    ud ka mēwag xurmāg ayāb angūr yašt harw mēwag pādixšā xwardan
Sentence: 19    ud ka ān nē mad ēstēd ān mēwag abāyēd xwardan ī yašt ēstēd.
Sentence: 20    may rāy paydāg kū gōhr ī nēk ud wad pad may ō paydāgīh šāyēd madan
Sentence: 21    ud wehīh ī mard andar xešm ud xrad ī mard andar abārōnīh-hangēz waran,
Sentence: 22    čē kē xešm awištābēd, u-š xwēš tan wirāstan tuwān, pad wehīh,
Sentence: 23    ud kē waran awištābēd, u-š xwēš tan wirāstan tuwān, pad xrad,
Sentence: 24    ud kē may awištābēd, u-š xwēš tan wirāstan tuwān, pad gōhr
Sentence: 25    *wizōstan nē abāyēd.
Sentence: 26    čē ōy ī nēk-gōhr mard ka may xwarēd ēdōn homānāg čiyōn ǰāmag-ēw ī zarrēn ud asēmēn ī and čand wēš abrōzēnd pāktar ud rōšntar bawēd
Sentence: 27    ud menišn ud gōwišn ud kunišn frārōntar dārēd
Sentence: 28    ud andar zan ud frazand ud hamahlān ud dōstān čarbtar ud šīrēntar bawēd
Sentence: 29    ud pad harw kār ud kirbag tuxšāgtar bawēd.
Sentence: 30    ud ōy ī wad-gōhr mard ka may xwarēd xwēš tan az paymān frēh menēd ud dārēd
Sentence: 31    ud abāg hamahlān nibard barēd ud čērīh nimāyēd ud afsōs ud riyahrīh kunēd
Sentence: 32    ud weh mardōm tar kunēd
Sentence: 33    ud zan ud frazand ud mizdwar ud bandag ud paristār ī xwēš bēšēd
Sentence: 34    ud xwaran ī wehān wišōbēd
Sentence: 35    ud āštīh be barēd ud anāštīh andar āwarēd.
Sentence: 36    bē harw kas pad paymān xwardan ī may ōšyār abāyēd būd
Sentence: 37    čē az paymān xwardan ī may ēn and nēkīh awiš rasēd
Sentence: 38    čē xwarišn gugārēd
Sentence: 39    ud ātaxš abrōzēd
Sentence: 40    ud ōš ud wīr ud tōm ud xōn abzāyēd
Sentence: 41    ud bēš spōzēd
Sentence: 42    ud gōnag abrōzēd
Sentence: 43    ud tis ī framušt ayād kunēd
Sentence: 44    ud wehīh pad menišn gāh gīrēd
Sentence: 45    ud wēnišn ī čašm ud ašnawišn ī gōš ud guftārīh ī uzwān abzāyēd
Sentence: 46    ud kār ī kardan ud rāyēnīdan abāyēd rawāgtar bawēd
Sentence: 47    ud pad *bālēn-gāh xwaš xufsēd ud sabuk āxēzēd
Sentence: 48    u-š ān bahrag rāy husrawīh ō tan ud ahlāyīh ō ruwān ud passand-iz ī wehān abar rasēd.
Sentence: 49    ud kē may frēh az paymān xwarēd ēn and āhōg padiš paydāg bawēd
Sentence: 50    čē-š xrad ud ōš ud wīr ud tōm ud xōn kāhēd
Sentence: 51    ud ǰagar wināhēd ud wēmārīh handōzēd
Sentence: 52    ud gōnag wardēnēd
Sentence: 53    ud zōr ud pattūgīh kāhēd
Sentence: 54    ud namāz ud stāyišn ī yazadān framušt bawēd
Sentence: 55    ud wēnišn ī čašm ud ašnawišn ī gōš ud guftārīh ī uzwān kem bawēd
Sentence: 56    ud hordād ud amurdād bēšēd
Sentence: 57    ud būšāsp-kāmagīh warzēd
Sentence: 58    u-š ān ī guftan ud kardan abāyēd akard mānēd
Sentence: 59    ud pad dušwārīh xufsēd ud axwašīhā āxēzēd
Sentence: 60    ud ān bahrag rāy xwēš tan ud zan ud frazand ud dōst ud xwēšāwand bēšēd ud dušrām
Sentence: 61    ud must-abarmānd ud dušmen šād
Sentence: 62    ud yazadān aziš nē hušnūd
Sentence: 63    u-š dusrawīh ō tan ud druwandīh-iz ō ruwān rasēd.
Sentence: 64    ud az paymōzan ī mardōmān dārēnd pad tan parnagān ud pad ruwān pambag weh,
Sentence: 65    ēd rāy čē parnagān az xrafstar bawēd
Sentence: 66    ud pambag parwarišn az āb ud rōyišn az zamīg ud pad xīr ī ruwān meh ud weh ud arzōmandtar guft ēstēd.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Menog-i xrad.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.