TITUS
Karnamag-i Ardashir-i Pabagan
Part No. 11
Previous part

Chapter: x 
Sentence: 1    andar *rāh spāh ī haftōbād ī kirm xwadāy padiš pahikaftag ān hāmōyēn xīr ud xwāstag ud bunag az ān aswārān ī ardaxšīr bē stadag ō kulālān --- dastagird-ēw ī kulāl *nām ānōh kū kirm bunag dāšt --- āwurd.
Sentence: 2    ud ardaxšīr pad ān menišn būd kū: ō *armanestān ud ādurbādegān šawam čē yazadāngard ī syārazūrīg abāg was spāh ud gund az ān kawād ī syārazūrīg *hammis mihrān kardag ud pad framānburdārīh awiš mad ēstād.
Sentence: 3    bē az ān čiyōn stambagīh ud wināhgārīh ī haftōbād pusarān pad spāh ī ardaxšīr ašnūd handēšīd: nazdist kār ī pārs abāyēd wirāstan ud az dušmanān abē-bīm būdan ud pas šahr ī *dudīgar pardāxtan.
Sentence: 4    nūn pad ān *hangām-iz pad kulālān ēdōn čēr ud stahmag *būd kū-š spāh-ēw ī 5000 pad hēnīh pad kustag kustag ī būm ī sind ud *makrān *ud *karān ī drayā frēstīd ēstād.
Sentence: 5    ardaxšīr spāh ud gund az kustagīhā abāz ō *ardaxšīr-xwarrah frēstād.
Sentence: 6    haftōbād spāh ī xwēš hāmōyēn abāz ō dar xwāst.
Sentence: 7    ardaxšīr spāh wasyār abāg spāhbedān ō kārezār ī kirm wisē kard.
Sentence: 8    gālān ī kirm hāmōyēn xīr ud xwāstag ud bunag ō drubuštīh ī diz ī kulālān nihād. xwad kōfīhā ud gyāgīhā ī škastag nihān būd hēnd,
Sentence: 9    ud aswārān ī ardaxšīr āgāhīh nē būd. ō bun ī diz ī kulālān mad hēnd ud diz bē parwast.
Sentence: 10    ud ka šab būd spāh ī kirm abar awēšān zad ud šabīxōnīh kard, az aswārān ī ardaxšīr was ōzad ud asp ud zēn ud zēnabzār ud xwāstag ud bunag aziš stad, pad afsōs ud riyahrīh ud ēwēnag wadwāzag ud brahnag abāz ō pēš ardaxšīr frēstīd.
Sentence: 11    ardaxšīr ka-š pad ān ēwēnag dīd abēr pad bēš būd ud az šahr šahr ud gyāg gyāg spāh ō dar xwāst ud xwad abāg spāh ī was ō kārezār ī kirm franaft.
Sentence: 12    ud ka ō diz ī kulālān mad spāh ī kirm hāmōyēn ō diz nišast ēstād.
Sentence: 13    ardaxšīr pērāmōn ī diz nišast.
Sentence: 14    ud kirm xwadāy haftōbād 7 pus dāšt,
Sentence: 15    harw pus-ēw abāg 1000 mard pad šahr šahr gumārd ēstād.
Sentence: 16    andar ān gāh pus-ēw pad *arahestān būd abāg was spāh az tāzīgān ud mazūnīgān ī pad drayā widārag mad ud abāg ardaxšīr ō kōxšišn ēstād.
Sentence: 17    ud spāh ī kirm kē pad diz būd hāmōyēn ō bērōn mad ud abāg aswārān ī ardaxšīr kōxšišn ud kārezār gyānabespārīhā saxt kard.
Sentence: 18    ud az harw 2 kustag was kušt,
Sentence: 19    spāh ī kirm bērōn mad u-š rāh ud widarag ēdōn bē grift kū ēč kas az spāh ī ardaxšīr bērōn šudan ud xwardan ī xwēš ud padēxīh ī stōrān āwurdan nē šāyist, ud az sagr hamōyēn mardōmān ud stōrān ō niyāz ud ačāragīh mad hēnd.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Karnamag-i Ardashir-i Pabagan.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.11.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.