TITUS
Middle Persian Corpus Jamasp-Asana
Part No. 29
Previous part

Text: Panj-Xem  
[abar panj xēm ī āsrōnān]


pad nām ī dādār ohrmazd




Sentence: 1     abar panj xēm ī āsrōnān ud dah handarz kē hamāg handarz ī dēn abar paywastag.

Sentence: 2     ān panj xēm: fradom a-wināhīh.

Sentence: 3     dudīgar wizēn-kardārīh ī manišnān ud gōwišnān ud kunišnān.

Sentence: 4     sidīgar dastwar-dārīh čiyōn ān ī rad ī dānāg-tar ī rāst-gōwišn-tar dēn-āgāhīhā ō {?} hammōxtēd ud rāstīhā hammōzēd.

Sentence: 5     čahārom yazišn ī yazdān rāst-wāzagīhā, wāzagīhā warm, naskīhā pad nērang yaštan.

Sentence: 6     panjom rōzān šabān šnāyišnīhā andar xwēš-kārīh ēstādan abāg xwēš hamēstār kōxšišn kardan, zīndag drahnāy az āstawānīh ī dēn be nē waštan ud pad xwēš-kārīh tuxšāg būdan.

Sentence: 7     ān ī dah handarz: fradom husrawīh ī xwēš sālār ud hammōzgār ud rad ud pid abāyistan rāy husrawīhā raftan.

Sentence: 8     dudīgar dusrawīh ī awēšān sālārān nē būdan rāy az Page: 351  dusrawīh škeft pahrēz būdan.

Sentence: 9     sidīgar ān ī xwēš hammōzgār pad ān ī drāz-tar čōb nē zadan ud nē bēšīdan rāy čē nē āšnawēd az xwēš hammōzgār {!} padiš nām nē srawēnīdan.

Sentence: 10     čahārom nām paydāgīh az ahlawān nē appurdan rāy čē hammōxt az xwēš hammōzgar rādīh<-ā> abāz ō arzānīgān abēspārdan

Sentence: 11     panjom rawāg-dēnīh rāy kirbakkarān mizd bazakkarān tōzišn pad dād nihādan.

Sentence: 12     šašom ahlāyīh daxšag andar xwēš mān mehmān kardan rāy rāh ī wehān ō xānag wišādag dāštan.

Sentence: 13     haftam druz andar wārom ahōšīh nē waxšēnīdan rāy abāg wehān kēn nē dāštan ud pad a-patītīgīh az wināh nē ēstādan.

Sentence: 14     haštom druz az wārom brīdan rāy kēn az menišn ōgārdan ud az wināh tēz petītīg būdan.

Sentence: 15     nohom pēš-rawišnīh ud pas-rawišnīh ī dēn šnāxtan ud pēš-rawišnīh ī dēn frāz ō pēš dāštan ud kār ud bahr padiš xwāstan ud pas-rawišnīh ka petyārag ō dēn rasēd Page: 352  dēn abāz ō pas ud tan pad magindīh ī dēn dāštan.

Sentence: 16     dahom srōš-yārīh rāy andar xwadāy ud rad ud dastwar <ī> dēnīg hu-niyōxš būdan.


frazaft pad drōd, šādīh, rāmišn.





Page: 353 
Next part


This text is part of the TITUS edition of Middle Persian Corpus Jamasp-Asana.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.