TITUS
Middle Persian Corpus Jamasp-Asana
Part No. 18
Previous part

Text: Waz.Baxt-Afr.  
[wāzagīhā ī baxt-āfrīd ud ādurbād ī zarduštān]


pad nām ī yazdān




Sentence: 1     gōwēnd kū baxt-āfrīd guft kū ēč mardōm {!} nēst az man tuwāngar-tar jud az ōy kē az man hunsand-tar.

Sentence: 2     ēn-iz guft: agar hamāg mardōm ī gētīg ō ham rasēnd ēg-iz man tuwāngar kardan nē tuwān čē ka pad ēk dast gīrēm ud pad dudīgar dast dahēm ranj pad man mānēd.

Sentence: 3     ādurbād ī zarduštān rāy paydāg kū sad panjāh sāl zīndagīh būd ud az ān nawad sāl mowbēdān mowbedīh kard būd guft kū ō tuwāngarīh ud driyōšīh ud pādixšāyīh mad hēm, andar tuwāngarīh rād ud wizīdār dahišn ud andar driyōšīh tuxšāg ud paymānīg ud andar pādixšāyīh ēr-men {*ērmān?}, āzādwār būd hēm.

Sentence: 4     kardan āštīh <weh ud> nē kardan jang.

Sentence: 5     griftan ummēd weh <ud> be hištan kēn.

Sentence: 6     padīriftan rāmišn weh ud abāz dāštan xēšm.

Sentence: 7     xwardan xēšm (?) weh ud nē sōgand.

Page: 294 
Sentence: 8     dādan bahr xwāstag weh ud nē gugāyīh pad drō.

Sentence: 9     pursīdār mard abē-rāh nē bawēd {!} ud niyōxšīdar mard duš-āgāh nē bawēd ud ham-pursag mard frēftār nē-bawēd.

Sentence: 10     pad ān mad ēstēd hunsand <bawēd>, bēš<-ōmand> nē bawēd.

Sentence: 11     kē yazdān ōy rāy ayār <nēst> ōy az hamāg wad-baxt



frazaft pad drōd, šādīh, rāmišn.





Page: 295 
Next part


This text is part of the TITUS edition of Middle Persian Corpus Jamasp-Asana.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.