TITUS Texts: Middle Persian Corpus Jamasp-Asana

TITUS
Middle Persian Corpus Jamasp-Asana
Part No. 14

Text: Hand.Wehz.Farr.Per.
[handarz ī wehzād farrox pērōz]

[pad nām ī dādār ahrmazd]

Sentence: _     wehzād farrox pērōz ī rāst guftār ī frazānag saxwan <guft> kū-m uzmūd hēd: xrad weh. mēnōg <ud> kunišn ī gētīg har čiš-ē pad xrad baxt ēstēd. ōy purr xrad hamēšag<pad> āsān, ōy ī duš-xrad hamēšag pad ranj. dō hēnd ī-šān az xwēškunišn āsān. ēk ān ī wizīdār ud ēk ān ī wad-xrad. ān ī wizīdār az xrad ī-š ast, ān ī wad-xrad az ōš ī-š pad tan nēst. dō hēnd dānāg ī wizīdār ī abzārōmand: dastwar, ī xrad dastwar, ka nē xwāstag; dēn abzārōmand ka nē abar-tan. dō hēnd wēmār ī wiyābān: <ēk> kē pad xwēš-tan mustgar ud stambag....

Sentence: 1     ... tuxšāg bawēd ud kirbag handōzēd ud az xwēšārīh be nē wardēd, wīdwar bawēd pad baxt.

Sentence: 2     pad xwēštan wistāx nē bawēd, ud pad nihangtom wināh, a-hunsand ud pad abardom abzār nē drāyēnēd.

Sentence: 3     pad abzār <ī> kas kār nē kunēd.

Page: 287
Sentence: 5     pad sūd tuxšāg <ud> wizīdār, ud pad baxt wistāx hūkāmag

Sentence: 6     čē-m uzmūd: har wad az dām hamāg burdan az xrad; frāxīh ud frayādišn az xrad.

Sentence: 7     čē mard ō wuzurg abrāzxrad nayēd ud az škeft-tom... (?) xrad bōzēnēd.

Sentence: 8     xrad dāštār pānāg ī jān   xradbōxtārud frayādāgīhītan.

Sentence: 9     andar tuwānīgīh xrad weh   pad-iz kam-xīrīh xrad pānag-tar {!}.

Sentence: 10     ēdar pad ayārīh xrad weh   ānōh pad pušt xrad pānag-tar {!}.

Sentence: 11     ........................   abzār pad xrad pādyāwandtar.

Sentence: 12     nām payrāyag az xrad

Sentence: 13-14     rādīh pad xrad frayādišnīgtar,

Sentence: 15     dūdag-abrōzišnīh abzār pad xrad wihēd.

Sentence: 16     dēn ēwarīh tāšt-tar <xrad> rāy, dānišn xrad rāy stāyīdag tar.

Page: 288
Sentence: 17     paymān paydāgtar xrad <rāy>, dānišn xrad rāy kārīgtar.

Sentence: 18     čē har kē-š xrad ast hunar-iz ast; čē har kē-š xrad ast xwāstag-iz ast; čē har <kē> kār nēk bun pad xrad wihēd.

Sentence: 19     čē har kē andar āwām ka sad sāl zīwist, bē pas-iz āmad rāh ō puhl.

Sentence: 20     hangār kū dūdag tuwānīg, bē ka az tō appār bawēd tō čē sūd? az rāγ <ud> ram handōxtan was hanbārag, šōy zan ī xwēš rāy...

Sentence: 21     čē dānāg pad bun kār dānēd, duš-āgāh pad sar wēnēd.

Sentence: 22     čē ka tan wišuft ud kālbod škast, gyān-iz az tan frāmōš be šud, kirrōg-kār az kār āxist ud kalbod abē-bar be mānd, kirrōg šud, az kalbod kard<(an)> ranjwar šud.

Sentence: 23     kē <ān> zamān hanjuxt, čašm ān xwamn gīrēd ī nē āxēzēd; dil ān dard āyēd ī nē čandēd, dast ān škast ī nē rōyēd; ud pāy ān škast <ī> nē rawēd.

Sentence: 24     stōr mad, jud bār nē šawēd; baxt mad spōxtan nē šāyēd.

Page: 289
Sentence: 25     nūn tan pad gāhūg ud nasā pad daxmagistān ēstēd.

Sentence: 26     ēn kū dūdag ō did dūdag gumēzēd.

Sentence: 27     xīr ud framān ō xwadāy did šawēd, zan šōy pad menišn ē gīrēd ud xwāstag-iz xwāstagdār āyēd.

Sentence: 28     gyān ēwtāg ud tan tanīhā, nasā pad gyāg ī xwēš, sag ud way pad hamēmālīh nišīnēd.

Sentence: 29     ham meh ud ham keh ud ham xwadāy ud ham bandag driyōš mardōm ud āzād {!} mardōm frōdtar-iz mard pad ōy mān āyēd.

Sentence: 30     az framān āzād mardān brīnēnd ud wizīr ī abēr bē andar ō mēnōg widārēnd čiyōn ān pus-ē kē az pidar wardag kunēnd.

Sentence: 31     frāz ō widarag ī dō rāh sar ānayēnd, čīnwad puhl <ī> buland; har čē tan warzīd ēstēd, ruwān wēnēd.

frazaft pad drōd ud šādīh ud rāmišn.

Page: 290

This text is part of the TITUS edition of Middle Persian Corpus Jamasp-Asana.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.