TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Yasna and Vispered
Part No. 75
Previous part

Chapter: 3  Link to avesta Link to yasna
Karda 3


Paragraph: 1  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    zōd gōwēd zand ēn kū hāwānīh ēstēn
Verse: b    rāspīg gōwēd zand ēn kū ā-m padīrift
Verse: c    zōd gōwēd zand ēn kū ātarwaxšīh ēstēn
Verse: d    rāspīg ā-m padīrift
Verse: e    zōd gōwēd kū frabartārīh ēstēn
Verse: f    rāspīg ā-m padīrift
Verse: g    zōd gōwēd kū ābartīh ēstēn
Verse: h    rāspīg ā-m padīrift
Verse: i    zōd gōwēd kū āsnatārīh ēstēn
Verse: j    rāspīg ā-m padīrift
Verse: k    zōd gōwēd raēϑβiškar-yh ēstēn
Verse: l    rāspīg ā-m padīrift
Verse: m    zōd gōwēd srōšāwarz ēstēn dānāgtom rāst-gōwišntom
Verse: n    rāspīg ā-m padīrift

Paragraph: 2  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    āsrōgīh ēstēnēm
Verse: b    ratēštārīh ēstēnēm
Verse: c    wāstaryōšīh ēstēnēm
Verse: d    mān mānbed ēstēnēm
Verse: e    ud wis wisbed ēstēnēm
Verse: f    ud zand zandbed ēstēnēm
Verse: g    ud deh dahībed ēstēnēm

Paragraph: 3  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    ǰuwān ī humenišn ī hugōwišn ī hukunišn ī hudēn estēnēm
Verse: b    ud ǰuwān ī saxon-gōw ēstēnēm ǰādagōw
Verse: c    ud xwēdōdah estēnēm
Verse: d    deh waštār estēnēn āsrōg ī astīdag
Verse: e    huframān pad abar rasišnīh estēnēm
Verse: f    ud mān mānbedīn ēstēnēm kadag-bānūg

Paragraph: 4  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    nāirīg-iz ahlaw estēnēm
Verse: b    frāhumat frāhūxt ī frāhuwaršt
Verse: c    ī huhammōxt ī rad-xwadāy kū šōy pad xwadāy dārēd ahlawīy
Verse: d    kē Spandarmad kū ān wehīh menišnīh pad Spandarmad šāyēd būd pad ōy ast
Verse: e    kē-iz tō mādag Ohrmazd kū tō kū xwēš ān Spandarmad
Verse: f    mard-iz ī ahlaw ēstēnēm ka nāirīg nē mad ēstēd
Verse: g    frāhumat frāhūxt ī frāhuwaršt
Verse: h    kē paydāg franāmišn ō kār ud kirbag u-š a-frāz-paydāg kāstārīh kū-š
Verse: i    wināhgārīh nē paydāg
Verse: j    pad ān ī ōy kunišn gēhān ī ahlāyīh frāyīhišnīh kū az kerd ī ōy bē abzāyēd

Paragraph: 5  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    ān ašmāh kadār-iz-ēw mahist rad gōwēd
Verse: b    ud rad ēstēnēd
Verse: c    amahrspandān kū dastwar ī az mēnōyān ud ēk az gētīyān frāz gīrēd u-š abar
Verse: d    bē ēstēnēd ud az mēnōyān amahrspandān šāyēd ud az gētīyān ān sūdōmandān
Verse: e    dānāgtom rāst-gōwišntom hamāg pad Wahman abar madārtom ō kār ud *dādestān
Verse: f    was xrad kardārtom kū kār dādestān ī pad xrad abāyēd kardan tā-š kerd ēstēd
Verse: g    mahist amāwandīh gōwēd
Verse: h    ī pad dēn ō mahistān mowbedān mowbed āsrōnān ud ratēštārān wāstaryōšān rad
Verse: i    ān pas guft bawēd kū-š abar har kas frāyēn

Paragraph: 6  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    ...
Verse: b    čiyōn axw kāmag čiyōn Ohrmazd kāmag tō ātarwaxš hē frāz ō man gōw
Verse: c    ...

Paragraph: 7  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    ...
Verse: b    rāspīg gōwēd zand ēn kū tō az amāh āsrō pad zōdīh ēst
Verse: c    ...
Verse: d    zōd gōwēd an ē zōdīh padīrift Stōdān Yasnān
Verse: e    pad frāz srāyišnīh pad frāz ōšmurišnīh pad frāz wāngīh pad frāz yaštārīh



Next part


This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Yasna and Vispered.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.