TITUS Texts: Cimbrian Catechism (1813): Analysis

TITUS
Cimbrian Catechism (1813): Analysis
Part No. 11

Sentence: 1    M. Baz ist z' ga~pèt?
Sentence: 2    S. Z' ga~pèt ist an hévensich met dem' ünzarn hercen in Gott den Herren.
Sentence: 3    M. Bibel dink belnt :=da sain zo péetan ga~rrècht?
Sentence: 4    S. Vünve: halten de minte stille af baz sich küt, náighen=sich tiif mit me hercen; confidáarn, az üz kemme ghet baz bar pitten; pitten baz da ist recht, un guut; un vor lest péeten saldo.
Sentence: 5    M. Beelz ist dez peste ga~pèt, ba biar möghen machen Gotte me Herren?
Sentence: 6    S. Dar Pater noster, da rüfet=sich z' ga~pèt von Gotte me Herren?
Sentence: 7    M. Köt auf z' ga~pèt von Gotte me Herren.
Sentence: 8a    S. Unzar Vater vön me Hümmele sai ga~éart eür halgar namo: kemme dar eür Hümmel; sai ga~táant allez baz ^2ar belt iart, bia in Hümmel, asò af d' earda: ghet=üz heüte ünzar proat von altághe; un lácet=üz naach ünzare schulle, bia bar lácen=se naach biar den da saint schullik üz; háltet=üz ga~hütet von tentaciún; un hévet=üz de übel.
Sentence: 8b       Asò sai^z.
Sentence: 9    M. Bittan ga~pèt sait^2ar ga~bóont zo machan naach me Pater noster?
Sentence: 10    S. De Ave Maria, ga~pèt, ba bar machen dar liben Vraun.
Sentence: 11    M. Köt auf de Ave Maria.
Sentence: 12a    S. Ich grüz=ach, Maria, volla grázien, Gott dar Herre ist met eüch: séelik íart übar de baibar: un séelik z' kint von éürme láibe, Jesus.
Sentence: 12b       Halga Maria, Muter von Gotte me Herren, pittet vor üz süntar, hommest, un af an stunt von ünzarme tóade.
Sentence: 12c       Asò sai^z.
Sentence: 13    M. Beelz ist dez peste ga~pèt, ba sich machet untar d 'oghen von allen?
Sentence: 14    S. Dez peste ga~pèt, ba sich machet untar d 'oghen von allen, ist de halgha Misse.

This text is part of the TITUS edition of Cimbrian Catechism (1813): Analysis.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.