TITUS
Skeireins
Part No. 6
Previous part

Page of edition: 6 
Line of edition: 1    ...πŒ½πŒ°πŒ½πŒ³πƒ, πŒΏπŒ½πƒπ…πŒΉπŒΊπŒΏπŒ½πŒΈπ‰πŒΆπŒ΄πŒΉ π…πŒ°π‚πŒΈ 𐌱𐌹 𐌽𐌰𐌿𐌸𐌰𐌹 πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒΉπƒ πŒΉπŒ½πƒπŒ°πŒ·π„πƒ, πƒπ…πŒ΄ πƒπŒΉπŒ»πŒ±πŒ° πŒΉπƒ 𐌡𐌹𐌸𐌹𐌸: πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πƒ πƒπŒΊπŒ°πŒ»
   ...nands, unswikunΓΎozei warΓΎ bi nauΓΎai jainis insahts, swe silba is qiΓΎiΓΎ: jains skal

Line of edition: 2    π…πŒ°πŒ·πƒπŒΎπŒ°πŒ½, 𐌹𐌸 𐌹𐌺 𐌼𐌹𐌽𐌢𐌽𐌰𐌽, 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌢𐌴𐌹 𐌽𐌿 𐌳𐌿 πŒ»πŒ΄πŒΉπ„πŒΉπŒ»πŒ°πŒΉ 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽 πŒΉπ‰πŒ·πŒ°πŒ½πŒ½πŒ΄
   wahsjan, iΓΎ ik mi(n)znan, in ΓΎizei nu du leitilai Ζ•eilai galaubjan iohanne

Line of edition: 3    πŒ·πŒ°πŒΏπƒπŒΎπŒ°πŒ½... πŒΈπŒΏπŒ·π„πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½, 𐌹𐌸 πŒ°π†πŒ°π‚ 𐌽𐌹 π†πŒΉπŒ»πŒΏ πŒΏπ†πŒ°π‚πŒΌπŒ°πŒΏπŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½ πŒΈπ‰ 𐌱𐌹 𐌹𐌽𐌰 πŒ°π„πŒ²πŒ΄πŒ±πŒΏπŒ½, 𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽
   hausjan... ΓΎuhtedun, iΓΎ afar ni filu ufarmaudein ΓΎo bi ina atgebun, eiΓΎan

Line of edition: 4    π…πŒ°πŒΉπŒ»πŒ° πŒΉπŒ½πƒ 𐌼𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹𐌸 πŒ΅πŒΉπŒΈπŒ°πŒ½πŒ³πƒ: πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πƒ π…πŒ°πƒ πŒ»πŒΏπŒΊπŒ°π‚πŒ½ πŒ±π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒ½πŒ³π‰ 𐌾𐌰𐌷 πŒ»πŒΉπŒΏπŒ·π„πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³π‰, 𐌹𐌸 πŒΎπŒΏπƒ
   waila ins maudeiΓΎ qiΓΎands: jains was lukarn brinnando jah liuhtjando, iΓΎ jus

Line of edition: 5    π…πŒΉπŒ»πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΈ πƒπ…πŒΉπŒ²πŒ½πŒΎπŒ°πŒ½ 𐌳𐌿 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰𐌹 𐌹𐌽 𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌳𐌰 πŒΉπƒ.
   wildeduΓΎ swignjan du Ζ•eilai in liuhada is.

Line of edition: 6    πŒ°πŒΈπŒΈπŒ°πŒ½ 𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰 π…πŒ΄πŒΉπ„π…π‰πŒ³πŒΉπŒΈπŒ° 𐌼𐌰𐌹𐌢𐌴𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 πŒΉπ‰πŒ·πŒ°πŒ½πŒ½πŒ΄; πŒΈπ‰ 𐌰𐌿𐌺 π…πŒ°πŒΏπ‚πƒπ„π…πŒ° πŒΈπ‰πŒ΄πŒΉ πŒ°π„πŒ²πŒ°π† πŒΌπŒΉπƒ
   aΓΎΓΎan ik haba weitwodiΓΎa maizein ΓΎamma iohanne; ΓΎo auk waurstwa ΓΎoei atgaf mis

Line of edition: 7    πŒ°π„π„πŒ°, 𐌴𐌹 𐌹𐌺 π„πŒ°πŒΏπŒΎπŒ°πŒΏ πŒΈπ‰, πŒΈπ‰ π…πŒ°πŒΏπ‚πƒπ„π…πŒ° πŒΈπ‰πŒ΄πŒΉ 𐌹𐌺 π„πŒ°πŒΏπŒΎπŒ°, π…πŒ΄πŒΉπ„π…π‰πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³ 𐌱𐌹 𐌼𐌹𐌺, πŒΈπŒ°π„πŒ΄πŒΉ πŒ°π„π„πŒ° 𐌼𐌹𐌺
   atta, ei ik taujau ΓΎo, ΓΎo waurstwa ΓΎoei ik tauja, weitwodjand bi mik, ΓΎatei atta mik

Line of edition: 8    πŒΉπŒ½πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπŒ³πŒ°.
   insandida.

Line of edition: 9    πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πƒ 𐌰𐌿𐌺 πŒΌπŒ°πŒ½πŒ½πŒΉπƒπŒΊπŒ°πŒΉπŒΌ π…πŒ°πŒΏπ‚πŒ³πŒ°πŒΌ π…πŒ΄πŒΉπ„π…π‰πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ π„π…πŒ΄πŒΉπ†πŒ»πŒΎπŒ°πŒ½ πŒΈπŒΏπŒ·π„πŒ°, πƒπŒΏπŒ½πŒΎπŒ΄πŒΉπŒ½πƒ π…πŒΉπƒπŒ°πŒ½πŒ³πƒ, 𐌸𐌰𐌹𐌼
   jains auk manniskaim waurdam weitwodjands tweifljan ΓΎuhta, sunjeins wisands, ΓΎaim

Line of edition: 10    πŒΏπŒ½πŒΊπŒΏπŒ½πŒ½πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΌ πŒΌπŒ°πŒ·π„πŒ°; 𐌹𐌸 πŒ°π„π„πŒΉπŒ½πƒ πŒΈπŒ°πŒΉπ‚πŒ· 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰 π…πŒ°πŒΏπ‚πƒπ„π…πŒ° π…πŒ΄πŒΉπ„π…π‰πŒ³πŒ΄πŒΉ 𐌰𐌻𐌻𐌰 πŒΏπ†πŒ°π‚ πŒΉπŒ½πƒπŒ°πŒ·π„
   unkunnandam mahta; iΓΎ attins ΓΎairh meina waurst(wa) weitwodei alla ufar insaht

Line of edition: 11    πŒΌπŒ°πŒ½πŒ½πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒ³πŒ°πŒΏπƒ πŒΉπ‰πŒ·πŒ°πŒ½πŒ½πŒ΄πƒ πŒΏπŒ½πŒ°πŒ½πŒ³πƒπ‰πŒΊ πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ πŒΏπŒ½πŒ³π‚πŒ΄πŒ³πŒ°πŒ½ 𐌼𐌰𐌲 𐌺𐌿𐌽𐌸𐌹.
   manniskodaus Iohannes unandsok izwis undredan mag kunΓΎi.

Line of edition: 12    πŒΏπŒ½π„πŒ΄ πˆπŒ°π‚πŒΎπŒ°π„π‰πŒ· π…πŒ°πŒΏπ‚πŒ³πŒ΄ πŒ°π„ 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼 𐌹𐌽𐌽𐌿𐌼𐌰𐌽 πŒΌπŒ°πŒ·π„ πŒΉπƒπ„ πŒ°πŒ½πŒΈπŒ°π‚πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΊπŒ΄πŒΉπŒ½ 𐌹𐌽𐌼𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽, 𐌹𐌸 πŒΈπ‰
   unte Ζ•arjatoh waurde at mannam innuman maht ist anΓΎarleikein inmaidjan, iΓΎ ΓΎo

Line of edition: 13    π…πŒ΄πŒΉπŒ·π‰πŒ½πŒ° π…πŒ°πŒΏπ‚πƒπ„π…πŒ°, πŒΏπŒ½πŒ°πŒ½πŒ³πƒπŒ°πŒΊπŒ°πŒ½πŒ° π…πŒΉπƒπŒ°πŒ½πŒ³π‰πŒ½πŒ°, πŒ²πŒ°πƒπ…πŒΉπŒΊπŒΏπŒ½πŒΈπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³π‰πŒ½πŒ° πŒΈπŒΉπƒ π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΊπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπŒ½πƒ πŒ³π‰πŒΌ,
   weihona waurstwa, unandsakana wisandona, gaswikunΓΎjandona ΓΎis waurkjandins dom,

Line of edition: 14    πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ·π„πŒ°πŒ±πŒ° πŒ²πŒ°πŒ±πŒ°πŒ½πŒ³π…πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³π‰πŒ½πŒ° πŒΈπŒ°π„πŒ΄πŒΉ π†π‚πŒ°πŒΌ πŒ°π„π„πŒΉπŒ½ πŒΉπŒ½πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπŒΈπƒ π…πŒ°πƒ πŒΏπƒ 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰.
   bairhtaba gabandwjandona ΓΎatei fram attin insandiΓΎs was us himina.

Line of edition: 15    πŒΉπŒ½πŒΏπŒ· πŒΈπŒΉπƒ 𐌡𐌹𐌸𐌹𐌸: 𐌾𐌰𐌷 πƒπŒ°πŒ΄πŒΉ πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπŒ³πŒ° 𐌼𐌹𐌺 πŒ°π„π„πŒ°, πƒπŒ°πŒ· π…πŒ΄πŒΉπ„π…π‰πŒ³πŒ΄πŒΉπŒΈ 𐌱𐌹 𐌼𐌹𐌺.
   inuh ΓΎis qiΓΎiΓΎ: jah saei sandida mik atta, sah weitwodeiΓΎ bi mik.

Line of edition: 16    πŒ°πŒΈπŒΈπŒ°πŒ½ πŒΌπŒΉπƒπƒπŒ°πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΊπƒ 𐌾𐌰𐌷 𐌹𐌽 πŒΌπŒΉπƒπƒπŒ°πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΊπŒ°πŒΉπŒΌ 𐌼𐌴𐌻𐌰𐌼 πŒ°π„π„πŒΉπŒ½πƒ 𐌱𐌹 𐌹 𐌹𐌽𐌰 π…πŒ°π‚πŒΈ π…πŒ΄πŒΉπ„π…π‰πŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ, πƒπŒΏπŒΌπŒ°πŒ½
   aΓΎΓΎan missaleiks jah in missaleikaim melam attins bi [i] ina warΓΎ weitwodeins, suman

Line of edition: 17    πŒΈπŒ°πŒΉπ‚πŒ· π€π‚πŒ°πŒΏπ†πŒ΄π„πŒ΄ π…πŒ°πŒΏπ‚πŒ³πŒ°, πƒπŒΏπŒΌπŒ°πŒ½πŒΏπŒ·πŒΈπŒ°πŒ½ πŒΈπŒ°πŒΉπ‚πŒ· πƒπ„πŒΉπŒ±πŒ½πŒ° πŒΏπƒ 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰, πƒπŒΏπŒΌπŒ°πŒ½πŒΏπŒ·πŒΈπŒ°πŒ½ πŒΈπŒ°πŒΉπ‚πŒ·
   ΓΎairh praufete waurda, sumanuhΓΎan ΓΎairh stibna us himina, sumanuhΓΎan ΓΎairh

Line of edition: 18    π„πŒ°πŒΉπŒΊπŒ½πŒΉπŒ½πƒ.
   taiknins.

Line of edition: 19    πŒΉπŒΈ 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌢𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌹𐌼 πƒπ…πŒ° π…πŒ°πŒΏπ‚πŒΈπŒ°πŒ½πŒ°πŒΌ πŒ·πŒ°π‚πŒ³πŒΉπŒΆπ‰ 𐌸𐌹𐌢𐌴𐌹 𐌿𐌽𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴 π…πŒ°π‚πŒΈ πŒ·πŒ°πŒΉπ‚π„π‰, 𐌹𐌽𐌿𐌷 πŒΈπŒΉπƒ
   iΓΎ in ΓΎizei (ΓΎaim) swa waurΓΎanam hardizo ΓΎizei ungalaubjandane warΓΎ hairto, inuh ΓΎis

Line of edition: 20    πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒ°πŒ±πŒ° 𐌰𐌽𐌰𐌰𐌹𐌰𐌿𐌺 πŒ΅πŒΉπŒΈπŒ°πŒ½πŒ³πƒ: 𐌽𐌹𐌷 πƒπ„πŒΉπŒ±πŒ½πŒ° πŒΉπƒ 𐍈𐌰𐌽𐌷𐌿𐌽 πŒ²πŒ°πŒ·πŒ°πŒΏπƒπŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒΈ 𐌽𐌹𐌷 πƒπŒΉπŒΏπŒ½ πŒΉπƒ
   garaihtaba anaaiauk qiΓΎands: nih stibna is Ζ•anhun gahausideduΓΎ nih siun is

Line of edition: 21    πŒ²πŒ°πƒπŒ΄πˆπŒΏπŒΈ, 𐌾𐌰𐌷 π…πŒ°πŒΏπ‚πŒ³ πŒΉπƒ 𐌽𐌹 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌸 π…πŒΉπƒπŒ°πŒ½πŒ³π‰ 𐌹𐌽 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ, 𐌸𐌰𐌽𐌳𐌴 𐌸𐌰𐌽𐌴𐌹 πŒΉπŒ½πƒπŒ°πŒ½πŒ³πŒΉπŒ³πŒ° πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πƒ,
   gaseΖ•(uΓΎ), jah waurd is ni habaiΓΎ wisando in izwis, ΓΎande ΓΎanei insandida jains,

Line of edition: 22    πŒΈπŒ°πŒΌπŒΌπŒΏπŒ· πŒΎπŒΏπƒ 𐌽𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌸.
   ΓΎammuh jus ni galaubeiΓΎ.

Line of edition: 23    πŒΏπŒ½π„πŒ΄ πŒ°π„ 𐌸𐌰𐌹𐌼 πŒ²πŒ°πˆπŒ°πŒΉπ‚πŒ±πŒ°πŒΌ π†π‚πŒ°πŒΊπŒΏπŒ½πŒ½πŒ°πŒ½ 𐌽𐌹 πƒπŒΊπŒΏπŒ»πŒ³ πŒΉπƒπ„, 𐌹𐌸 πƒπŒΏπŒΌπŒ°πŒΉ 𐌾𐌰𐌷 πƒπ„πŒΉπŒ±πŒ½πŒ° πŒΉπƒ πŒ²πŒ°πŒ·πŒ°πŒΏπƒπŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½,
   unte at ΓΎaim gaΖ•airbam frakunnan ni skuld ist, iΓΎ sumai jah stibna is gahausidedun,

Line of edition: 24    πƒπŒΏπŒΌπŒ°πŒΉ 𐌸𐌰𐌽 πŒΉπƒ πƒπŒΉπŒΏπŒ½ πƒπŒ΄πˆπŒΏπŒ½: 𐌰𐌿𐌳𐌰𐌲𐌰𐌹 𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌰𐌽 𐌡𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌹 πŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½πŒΎπŒ°πŒ·πŒ°πŒΉπ‚π„πŒ°πŒ½πƒ, πŒΏπŒ½π„πŒ΄ 𐌸𐌰𐌹 𐌲𐌸
   sumai ΓΎan is siun seΖ•un: audagai auk ΓΎan qaΓΎ ΓΎai hrainjahairtans, unte ΓΎai g(u)ΓΎ

Line of edition: 25    πŒ²πŒ°πƒπŒ°πŒΉπˆπŒ°πŒ½πŒ³.
   gasaiΖ•and.

Line of edition: 26    πŒΎπŒ°πŒ· 𐌾𐌿 πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰ πƒπ…πŒ΄ π…πŒ°πŒ³πŒΉ πŒΈπŒ°πŒΉπ‚πŒ· ...
   jah ju ΓΎaΓΎro swe wadi ΓΎairh ...

Next part


This text is part of the TITUS edition of Skeireins.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 17.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.