TITUS
Skeireins
Part No. 5
Previous part

Page of edition: 5 
Line of edition: 1    ...𐌼𐌰 𐌳𐌿 πŒ°π„π„πŒΉπŒ½ πƒπ…πŒ΄π‚πŒΉπŒΈπ‰πƒ, πŒ°π„ 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌼𐌼𐌰 π…πŒ°πŒΏπ‚πƒπ„π…πŒ΄ πŒ°πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉπŒΆπ‰πƒ πŒ°πŒ½πŒ°πŒ±πŒΏπƒπŒ½πŒ°πŒΉπƒ 𐌱𐌴𐌹𐌳𐌹𐌸.
   ...ma du attin sweriΓΎos, at allamma waurstwe ainaizos anabusnais beidiΓΎ.

Line of edition: 2    πŒΉπŒΈ πŒΈπŒ°π„πŒ΄πŒΉ π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΉπƒ 𐌸𐌰𐌽𐌰 π†π‚πŒΉπŒΎπ‰πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½ πŒ°πŒ½πŒΈπŒ°π‚πŒ°πŒ½πŒΏπŒ·πŒΈπŒ°πŒ½ 𐌸𐌰𐌽𐌰 π†π‚πŒΉπŒΎπ‰πƒπŒ³πŒ°πŒ½, πŒ°πŒ½πŒΈπŒ°π‚πŒ°πŒ½πŒ°
   iΓΎ ΓΎatei raihtis ΓΎana frijondan anΓΎaranuhΓΎan ΓΎana frijo[s]dan, anΓΎarana

Line of edition: 3    π„πŒ°πŒΉπŒΊπŒ½πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½ πŒ°πŒ½πŒΈπŒ°π‚πŒ°πŒ½πŒΏπŒ·πŒΈπŒ°πŒ½ πŒ²πŒ°πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΊπ‰πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½ πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒΉπƒ π…πŒ°πŒΏπ‚πƒπ„π…πŒ°πŒΌ πŒΈπŒ°π„πŒΏπŒ· 𐌸𐌰𐌽 πŒΉπŒ½πƒπ‰πŒΊ
   taiknjandan anΓΎaranuhΓΎan galeikondan jainis waurstwam - (ΓΎ)atuh ΓΎan insok

Line of edition: 4    πŒΊπŒΏπŒ½πŒ½πŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌸𐌹𐌢𐌴 πŒ°πŒ½πŒ°π…πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒ°πŒ½πŒ΄ πŒ°πŒΉπ‚πŒΆπŒ΄πŒΉπŒ½, 𐌴𐌹 πŒ²πŒ°πŒ»πŒ°πŒΉπƒπŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ° πƒπŒΉπŒΊ 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 π„π…πŒ° πŒ°πŒ½πŒ³π…πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒΎπŒ°
   kunnands ΓΎize anawairΓΎane airzein, ei galaisjaina sik bi ΓΎamma twa andwairΓΎja

Line of edition: 5    πŒ°π„π„πŒΉπŒ½πƒ 𐌾𐌰𐌷 πƒπŒΏπŒ½πŒ°πŒΏπƒ πŒ°πŒ½πŒ³πŒ·πŒ°πŒΉπ„πŒ°πŒ½ 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌿 𐌼𐌹𐌸𐌡𐌹𐌸𐌰𐌹𐌽𐌰.
   attins jah sunaus andhaitan jah nu miΓΎqiΓΎaina.

Line of edition: 6    πŒ°πŒ½πŒ³πŒΏπŒ· 𐌸𐌰𐌽𐌰 πŒ»πŒ°πŒΉπƒπ„ πƒπŒΊπŒ΄πŒΉπ‚πŒΉπƒ πŒ±π‚πŒΏπŒΊπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ π…πŒ°πŒΏπ‚πŒ³πŒΉπƒ 𐌡𐌰𐌸: πƒπ…πŒ°πƒπ…πŒ΄ 𐌰𐌿𐌺 πŒ°π„π„πŒ° πŒΏπ‚π‚πŒ°πŒΉπƒπŒ΄πŒΉπŒΈ πŒ³πŒ°πŒΏπŒΈπŒ°πŒ½πƒ
   anduh ΓΎana laist skeiris brukjands waurdis qaΓΎ: swaswe auk atta urraiseiΓΎ dauΓΎans

Line of edition: 7    πŒΎπŒ°πŒ· 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 πŒ²πŒ°π„πŒ°πŒΏπŒΎπŒΉπŒΈ, πƒπ…πŒ° 𐌾𐌰𐌷 πƒπŒΏπŒ½πŒΏπƒ 𐌸𐌰𐌽𐌢𐌴𐌹 π…πŒΉπŒ»πŒΉ 𐌻𐌹𐌱𐌰𐌽 πŒ²πŒ°π„πŒ°πŒΏπŒΎπŒΉπŒΈ, 𐌴𐌹 πƒπ…πŒ΄πƒπŒ°πŒΌπŒΌπŒ° π…πŒΉπŒ»πŒΎπŒΉπŒ½ 𐌾𐌰𐌷
   jah liban gataujiΓΎ, swa jah sunus ΓΎanzei wili liban gataujiΓΎ, ei swesamma wiljin jah

Line of edition: 8    πƒπ…πŒ΄πƒπŒ°πŒΉ πŒΌπŒ°πŒ·π„πŒ°πŒΉ πŒ²πŒ°πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΊπ‰πŒ½πŒ³πƒ 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 π†πŒ°πŒΏπ‚πŒΈπŒΉπƒ 𐌲𐌰𐌡𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 πŒ³πŒ°πŒΏπŒΈπŒ°πŒ½πƒ, πŒ²πŒ°πŒ·πŒ°πŒΉπ„πŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌸𐌹𐌢𐌴
   swesai mahtai galeikonds ΓΎamma faurΓΎis gaqiujandin dauΓΎans, gahaitands ΓΎize

Line of edition: 9    πŒΏπŒ½πŒ²πŒ°πŒ»πŒ°πŒΏπŒ±πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πŒ΄ πŒΈπ‚πŒ°πƒπŒ°πŒ±πŒ°πŒ»πŒΈπŒ΄πŒΉπŒ½ πŒ°πŒ½πŒ³πŒ±πŒ΄πŒΉπ„πŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒ²πŒ°πƒπ‰πŒΊ.
   ungalaubjandane ΓΎrasabalΓΎein andbeitands gasok.

Line of edition: 10    πŒ½πŒΉπŒ· 𐌸𐌰𐌽 πŒ°π„π„πŒ° 𐌽𐌹 πƒπ„π‰πŒΎπŒΉπŒΈ πŒ°πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ·πŒΏπŒ½, 𐌰𐌺 πƒπ„πŒ°πŒΏπŒ° 𐌰𐌻𐌻𐌰 πŒ°π„πŒ²πŒ°π† πƒπŒΏπŒ½πŒ°πŒΏ.
   nih ΓΎan atta ni stojiΓΎ ainnohun, ak staua alla atgaf sunau.

Line of edition: 11    πŒΉπŒΈ 𐌽𐌿 πŒ°πŒΉπŒ½πƒ 𐌾𐌰𐌷 πƒπŒ° πƒπŒ°πŒΌπŒ° π…πŒ΄πƒπŒΉ 𐌱𐌹 πƒπŒ°πŒ±πŒ°πŒΉπŒ»πŒ»πŒΉπŒ°πŒΏπƒ πŒΉπŒ½πƒπŒ°πŒ·π„πŒ°πŒΉ, πŒΌπŒΉπƒπƒπŒ°πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΊπŒ°πŒΉπŒΌ πŒ±πŒ°πŒ½πŒ³π…πŒΉπŒΈπƒ 𐌽𐌰𐌼𐌽𐌰𐌼,
   iΓΎ nu ains jah sa sama wesi bi sabailliaus insahtai, missaleikaim bandwiΓΎs namnam,

Line of edition: 12    πˆπŒ°πŒΉπ…πŒ° πƒπ„π‰πŒΎπŒ°πŒ½ 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 πƒπ„π‰πŒΎπŒ°πŒ½, πƒπŒ° πƒπŒ°πŒΌπŒ° πŒΌπŒ°πŒ·π„πŒ΄πŒ³πŒΉ?
   Ζ•aiwa stojan jah ni stojan, sa sama mahtedi?

Line of edition: 13    πŒ½πŒΉ 𐌰𐌿𐌺 πŒΈπŒ°π„πŒ°πŒΉπŒ½πŒ΄πŒΉ 𐌽𐌰𐌼𐌽𐌴 πŒΉπŒ½πŒΌπŒ°πŒΉπŒ³πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ π„π…πŒ°πŒ³πŒ³πŒΎπŒ΄ πŒ°πŒ½πŒ³π…πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒΎπŒ΄ πŒ°πŒ½πŒΈπŒ°π‚πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΊπŒ΄πŒΉπŒ½ πŒ±πŒ°πŒ½πŒ³π…πŒ΄πŒΉπŒΈ, 𐌰𐌺
   ni auk ΓΎatainei namne inmaideins twaddje andwairΓΎje anΓΎarleikein bandweiΓΎ, ak

Line of edition: 14    π†πŒΉπŒ»πŒ°πŒΏπƒ πŒΌπŒ°πŒΉπƒ π…πŒ°πŒΏπ‚πƒπ„π…πŒΉπƒ πŒΏπƒπ„πŒ°πŒΉπŒΊπŒ½πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ, πŒ°πŒ½πŒΈπŒ°π‚πŒ°πŒ½πŒ° π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΉπƒ 𐌽𐌹 πŒ°πŒΉπŒ½πŒ½π‰πŒ·πŒΏπŒ½ πƒπ„π‰πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½, 𐌰𐌺
   filaus mais waurstwis ustaikneins, anΓΎarana raihtis ni ainnohun stojandan, ak

Line of edition: 15    π†π‚πŒ°πŒ²πŒΉπŒ±πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½ πƒπŒΏπŒ½πŒ°πŒΏ πƒπ„πŒ°πŒΏπ‰πƒ π…πŒ°πŒ»πŒ³πŒΏπ†πŒ½πŒΉ, 𐌾𐌰𐌷 πŒΉπƒ πŒ°πŒ½πŒ³πŒ½πŒΉπŒΌπŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌱𐌹 πŒ°π„π„πŒΉπŒ½ πŒΈπ‰ πƒπ…πŒ΄π‚πŒΉπŒΈπŒ° 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌻𐌻𐌰
   fragibandan sunau stauos waldufni, jah is andnimands bi attin ΓΎo sweriΓΎa jah alla

Line of edition: 16    πƒπ„πŒ°πŒΏπŒ° 𐌱𐌹 πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒΉπƒ π…πŒΉπŒ»πŒΎπŒΉπŒ½ π„πŒ°πŒΏπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ, 𐌴𐌹 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 πƒπ…πŒ΄π‚πŒ°πŒΉπŒ½πŒ° πƒπŒΏπŒ½πŒΏ, πƒπ…πŒ°πƒπ…πŒ΄ πƒπ…πŒ΄π‚πŒ°πŒ½πŒ³ πŒ°π„π„πŒ°πŒ½.
   staua bi jainis wiljin taujands, ei allai sweraina sunu, swaswe swerand attan.

Line of edition: 17    πƒπŒΊπŒΏπŒ»πŒΏπŒΌ 𐌽𐌿 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 π…πŒ΄πŒΉπƒ πŒ°π„ πƒπ…πŒ°πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΊπŒ°πŒΉ 𐌾𐌰𐌷 πƒπ…πŒ° πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ·π„πŒ°πŒΉ πŒΉπŒ½πƒπŒ°πŒ·π„πŒ°πŒΉ 𐌲𐌸𐌰 πŒΏπŒ½πŒ±πŒ°πŒΏπ‚πŒ°πŒ½πŒ°πŒΌπŒΌπŒ°
   skulum nu allai weis at swaleikai jah swa bairhtai insahtai g(u)ΓΎa unbauranamma

Line of edition: 18    πŒ°πŒ½πŒ³πƒπŒ°πŒ»πŒΎπŒ°πŒ½ πƒπ…πŒ΄π‚πŒΉπŒΈπŒ° 𐌾𐌰𐌷 πŒ°πŒΉπŒ½πŒ°πŒ±πŒ°πŒΏπ‚πŒ° πƒπŒΏπŒ½πŒ°πŒΏ πŒ²πŒΈπƒ 𐌲𐌸 π…πŒΉπƒπŒ°πŒ½πƒπŒ°πŒ½ 𐌲𐌰𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽, 𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽
   andsaljan sweriΓΎa jah ainabaura sunau g(u)ΓΎs g(u)ΓΎ wisan[san] (ga)kunnan, eiΓΎan

Line of edition: 19    πŒ²πŒ°πŒ»πŒ°πŒΏπŒ±πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ πƒπ…πŒ΄π‚πŒΉπŒΈπŒ° 𐌾𐌿 πˆπŒ°πŒΈπŒ°π‚πŒ°πŒΌπŒΌπŒ΄ πŒΏπƒπŒ²πŒΉπŒ±πŒ°πŒΉπŒΌπŒ° 𐌱𐌹 π…πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒΉπŒ³πŒ°πŒΉ; πŒΏπŒ½π„πŒ΄ πŒΈπŒ°π„πŒ° πŒ΅πŒΉπŒΈπŒ°πŒ½π‰: 𐌴𐌹
   galaubjandans sweriΓΎa ju Ζ•aΓΎaramme usgibaima bi wairΓΎidai; unte ΓΎata qiΓΎano: ei

Line of edition: 20    πŒ°πŒ»πŒ»πŒ°πŒΉ πƒπ…πŒ΄π‚πŒ°πŒΉπŒ½πŒ° πƒπŒΏπŒ½πŒΏ, πƒπ…πŒ°πƒπ…πŒ΄ πƒπ…πŒ΄π‚πŒ°πŒ½πŒ³ πŒ°π„π„πŒ°πŒ½, 𐌽𐌹 πŒΉπŒ±πŒ½π‰πŒ½ 𐌰𐌺 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 πƒπ…πŒ΄π‚πŒΉπŒΈπŒ° πŒΏπƒπŒ²πŒΉπŒ±πŒ°πŒ½
   a(l)lai sweraina sunu, swaswe swerand attan, ni ibnon ak galeika sweriΓΎa usgiban

Line of edition: 21    πŒΏπŒ½πƒ πŒ»πŒ°πŒΉπƒπŒ΄πŒΉπŒΈ.
   uns laiseiΓΎ.

Line of edition: 22    πŒΎπŒ°πŒ· πƒπŒΉπŒ»πŒ±πŒ° πŒ½πŒ°πƒπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌱𐌹 πƒπŒΉπ€π‰πŒ½πŒΎπŒ°πŒ½πƒ πŒ±πŒΉπŒ³πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌳𐌿 πŒ°π„π„πŒΉπŒ½ 𐌡𐌰𐌸: 𐌴𐌹 π†π‚πŒΉπŒΎπ‰πƒ πŒΉπŒ½πƒ, πƒπ…πŒ°πƒπ…πŒ΄ π†π‚πŒΉπŒΎπ‰πƒ
   jah silba nasjands bi siponjans bidjands du attin qaΓΎ: ei frijos ins, swaswe frijos

Line of edition: 23    πŒΌπŒΉπŒΊ.
   mik.

Line of edition: 24    πŒ½πŒΉ 𐌹𐌱𐌽𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 π†π‚πŒΉπŒΎπŒ°πŒΈπ…πŒ° 𐌰𐌺 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰 πŒΈπŒ°πŒΉπ‚πŒ· πŒΈπŒ°π„πŒ° πŒΏπƒπ„πŒ°πŒΉπŒΊπŒ½πŒ΄πŒΉπŒΈ.
   ni ibnaleika frijaΓΎwa ak galeika ΓΎairh ΓΎata ustaikneiΓΎ.

Line of edition: 25    πŒΈπŒ°πŒΌπŒΌπŒΏπŒ· πƒπŒ°πŒΌπŒΉπŒ½ 𐌷𐌰𐌹𐌳𐌰....
   ΓΎammuh samin haida....

Next part


This text is part of the TITUS edition of Skeireins.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 17.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.