TITUS
Biblia gothica
Part No. 141
Chapter: 4
Verse: 1
Swaei nu, broþrjus meinai liubans jah lustusamans, faheþs jah waips meins, swa standaiþ in fraujin.
Swaei
nu
,
broþrjus
meinai
liubans
jah
lustusamans
,
faheþs
jah
waips
meins
,
swa
standaiþ
in
fraujin
.
itaque
fratres
mei
carissimi
et
desiderantissimi
/
gaudium
meum
et
corona
mea
/
sic
state
in
Domino
carissimi
῞Ωστε
,
ἀδελϕοί
μου
ἀγαπητοὶ
καὶ
ἐπιπόϑητοι
,
χαρὰ
/
καὶ
στέϕανός
μου
,
οὕτως
στήκετε
ἐν
κυρίῳ
,
ἀγαπητοί
. /
Verse: 2
Aiodian bidja jah Swntwkein bidja þata samo fraþjan in fraujin.
Aiodian
bidja
jah
Swntwkein
bidja
þata
samo
fraþjan
in
fraujin
.
Euhodiam
rogo
et
Syntychen
deprecor
id
ipsum
sapere
in
Domino
Εὐοδίαν
παρακαλῶ
καὶ
Συντύχην
παρακαλῶ
τὸ
/
αὐτὸ
ϕρονεῖν
ἐν
κυρίῳ
.
Verse: 3
jai jah þuk waliso bidja gajuko, niþais þos þozei miþarbaidedidun mis in aiwaggeljon miþ Klemaintau jah anþaraim gawaurstwam meinaim, þizeei namna sind in bokom libainais.
jai
jah
þuk
waliso
bidja
gajuko
,
niþais
þos
þozei
miþarbaidedidun
mis
in
aiwaggeljon
miþ
Klemaintau
jah
anþaraim
gawaurstwam
meinaim
,
þizeei
namna
sind
in
bokom
libainais
.
etiam
rogo
et
te
germane
conpar
/
adiuva
illas
quae
mecum
laboraverunt
in
evangelio
/
cum
Clemente
et
ceteris
adiutoribus
meis
/
quorum
nomina
sunt
in
libro
vitae
ναὶ
ἐρωτῶ
καὶ
σέ
,
γνήσιε
/
σύζυγε
,
συλλαμβάνου
αὐταῖς
,
αἵτινες
ἐν
τῷ
εὐαγγελίῳ
/
συνήϑλησάν
μοι
μετὰ
καὶ
Κλήμεντος
καὶ
τῶν
λοιπῶν
/
συνεργῶν
μου
,
ὧν
τὰ
ὀνόματα
ἐν
βίβλῳ
ζωῆς
.
Verse: 4
nunu nu faginoþ in fraujin sinteino; aftra qiþa, faginoþ!
nunu
nu
faginoþ
in
fraujin
sinteino
;
aftra
qiþa
,
faginoþ
!
gaudete
in
Domino
semper
iterum
dico
gaudete
Χαίρετε
/
ἐν
κυρίῳ
πάντοτε
·
πάλιν
ἐρῶ
,
χαίρετε
.
Verse: 5
anawilje izwara kunþa siai allaim mannam; frauja neƕa ist.
anawilje
izwara
kunþa
siai
allaim
mannam
;
frauja
neƕa
ist
.
modestia
vestra
nota
sit
omnibus
hominibus
/
Dominus
prope
τὸ
ἐπιεικὲς
/
ὑμῶν
γνωσϑήτω
πᾶσιν
ἀνϑρώποις
.
ὁ
κύριος
ἐγγύς
.
Verse: 6
ni waihtai maurnaiþ, ak in allai bidai jah aihtronai miþ awiliudam bidos izwaros kunþos sijaina ...
ni
waihtai
maurnaiþ
,
ak
in
allai
bidai
jah
aihtronai
miþ
awiliudam
bidos
izwaros
kunþos
sijaina
...
nihil
solliciti
sitis
/
sed
in
omni
oratione
et
obsecratione
cum
gratiarum
actione
/
petitiones
vestrae
innotescant
apud
Deum
μηδὲν
μεριμνᾶτε
,
ἀλλ
'
ἐν
παντὶ
τῇ
προσευχῇ
καὶ
τῇ
/
δεήσει
μετὰ
εὐχαριστίας
τὰ
αἰτήματα
ὑμῶν
γνωριζέσϑω
/
πρὸς
τὸν
ϑεόν
.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia gothica
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 15.6.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
