TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 198
Previous part

Chapter: 197 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Pilatus autem convocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe Link to gotnt exivit ad eos foras Link to gotnt et dixit eis: obtulistis mihi hunc hominem quasi avertentem populum:
   Pilatus gihalota thie heroston thero bisgoffo inti themo meistarduome inti themo folke, gieng zi in uz inti quad in: brahtut mir thesan man samaso uuidaruuententan folc:
Sentence: 2    Link to gotnt
   Ecce adduco vobis eum foras, ut cognoscatis quia in eo nullam causam invenio Link to gotnt ex his in quibus eum accusatis,
   Senu ih leitu inan íu uz, thaz ir forstantet thaz ih in imo ni fand niheininga sahha fon then in thendir inan ruoget,
Sentence: 3    Link to gotnt
   Sed neque Herodes: nam remisi vos ad illum, et ecce nihil dignum morte actum est ei: Link to gotnt emendatum ergo illum dimittam.
   Noh Herodes: ih santa íuuuih uuidar zi imo, inti senu nu niouuiht uuirdic tode ist imo gitan: inan gibuoztan forlazzu.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Exclamavit autem universa turba dicens: tolle hunc, Link to gotnt crucifige, crucifige!
   Riof tho al thiu menigi quedenti: nim thesan, háh, háh!
Sentence: 5 
   Dicit eis Pilatus: accipite eum vos et crucifigite, ego enim non invenio in eo causam.
   Tho quad in Pilatus: intfahet inan íu inti hahet inan: ih ni findu in imo niheininga sahha.
Sentence: 6    Link to gotnt
   Responderunt ei Iudei: nos legem habemus, et secundum legem debet mori, (309) quia filium dei se fecit.
   Tho antlingitun imo thie Iudei: uuir habemes euua, inti after euu sal her sterban, (309) uuanta her sih gotes sun teta.
Sentence: 7    Link to gotnt
   Cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem, magis timuit, et ingressus est pretorium iterum Link to gotnt et dicit ad Ihesum: unde es tu? Ihesus autem responsum non dedit ei.
   Mit diu tho gihorta Pilatus thiz uuort, mer forhta, inti ingieng abur in thaz thinchus inti quad zi themo heilante: uuanan bistu? Ther heilant ni gab imo nohhein antuurti.
Sentence: 8    Link to gotnt
   Dicit ergo ei Pilatus: mihi non loqueris? nescis quia potestatem habeo crucifigere te et potestatem dimittere?
   Tho quad imo Pilatus: mir ni sprihhis? ni uueist thaz ih haben giuualt thih zi erhahanne inti giuualt zi forlázzanne?
Sentence: 9    Link to gotnt
   Respondit Ihesus: non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi esset datum desuper: propterea qui tradidit me tibi maius peccatum habet.
   Tho antlingita ther heilant: ni habetos giuualt uuidar mir eininga, nibiz thir gigeban uuari fon ufana: bithiu therde mih salta thir mer sunta habet.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.