TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 197
Previous part

Chapter: 196 
Sentence: 1 
   Et cum hoc dixisset, (307) iterum exivit ad Iudeos Link to gotnt et ait ad principes sacerdotum et turbas: nullam causam invenio in hoc homine.
   Mit diu her thaz quad, (307) abur gieng uz zi then Iudein inti quad zi then heroston thero bisgoffo inti zi theru menigi: niheininga sahha ni fant ih in thesemo manne.
Sentence: 2    Link to gotnt
   At illi invalescebant dicentes: conmovet populum docens per universam Iudæam et incipiens a Galilea usque huc.
   Sie tho gimagetun quedente: giruorit folc lerenti thurah alle Iudea inti biginnenti fon Galileu unzan hera.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Pilatus autem audiens Galileam interrogavit si homo Galileus esset? Link to gotnt Et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit eum ad Herodem, qui et ipse Hierosolimis erat illis diebus.
   Pilatus gihorenti Galileam frageta oba ther man uuari Galileus? Inti so her tho forstuont thaz her uuas fon Erodeses giuuelti, santan uuidar zi Herode: ther selbo uuas in Hierusalem in then tagon.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Herodes autem viso Ihesu gavisus est valde, erat enim cupiens ex multo tempore videre eum, eo quod audiret multa de illo et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri.
   Herodes gisehanemo themo heilante uuas thrato giuehenti: her uuas iu geronti fon manageru ziti inan gisehan, bithiu her gihorta managiu fon imo inti uúanta sihuuelih zeihan gisehan fon imo uuesan.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Interrogabat autem illum multis sermonibus, at ipse nihil illi respondebat.
   Frageta inan managen uuorton, inti her tho niouuiht antlingita imo.
Sentence: 6    Link to gotnt
   Stabant etiam principes sacerdotum et scribe constanter accussantes eum.
   Stuontun thie heroston thero bisgoffo inti thie buohera einratlihho ruogenti inan.
Sentence: 7    Link to gotnt
   Sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo et inlusit indutum (308) veste alba, et remisit ad Pilatum.
   Uozzirnita inan Herodes mit sinemo herige inti bismarota giuuatitan (308) mit uuizzu giuuatu, inti uuidarsantanan zi Pilatuse.
Sentence: 8    Link to gotnt
   Et facti sunt amici Herodes et Pilatus in ipsa die, nam antea inimici erant ad invicem.
   Inti uuarun tho giuuortan friunta Herodes inti Pilatus in themo tage: sie uuarun er untar zuuisgen fiianta.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.