TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 189
Previous part

Chapter: 188 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Erat autem Simon Petrus Link to gotnt foris in atrio Link to gotnt stans et calefaciens se. Link to gotnt Rursum Link to gotnt vidit eum alia ancilla, et ait Link to gotnt circumstantibus: Link to gotnt et hic erat cum Ihesu Nazareno.
   Uuas tho Simon Petrus úzze in themo fríthoue stantenti inti sih uuermenti. Abur gisah in ander thiu, inti quad then dar umbistuontun: inti these uuas mit themo heilante themo Nazarenisgen.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Accesserunt qui stabant et dixerunt Petro: vere et tu ex illis es, nam et loquela tua manifestum te facit, quod sis Galileus.
   Zuogiengun tho thie dar stuontun inti quadun Petro: zi uuare thu bist fon then: thin spraha offanot thih, thaz sis Galileus.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Et iterum negavit cum iuramento: quia non novi hominem.
   Abur tho lougnita suerento: uuanta ih ni uueiz then man.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Et post pusillum Link to gotnt quasi hore unius Link to gotnt dicit unus e servis pontificis, cognatus eius cuius abscidit Petrus auriculam: Link to gotnt vere et hic cum illo erat, nam et Galileus est.
   Inti after thiu luzilu samaso eineru ziti quad ein fon scalcon thes bisgoffes, thes mág themode abahio Petrus thaz ora: zi uuare theser uuas mit imo, uuanta her ist Galileus.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Nonne ego te vidi in horto cum illo? Link to gotnt Tunc coepit detestari et Link to gotnt anathematizare et iurare: Link to gotnt neque novi eum, Link to gotnt nescio quid dicis, Link to gotnt non novi hominem istum quem dicitis. Link to gotnt Et statim gallus cantavit.
   Eno ni gisah ih thih in themo garte mit imo? Bigonda tho leidezen inti forsahhan inti sueren quedenti: ni uueiz ih inan, ni uueiz uuaz thu sages, ni uueiz ih then man then ir quedet. Inti sliumo ther hano crata.
Sentence: 6    Link to gotnt
   Et conversus dominus respexit Petrum, (302) Link to gotnt et recordatus est Petrus verbi domini quod dixerat ei: priusquam gallus cantet, ter me negabis Link to gotnt hodie. Link to gotnt Et egressus foras Petrus flevit amare.
   Inti giuuentit trohtin giscouuota Petrum, (302) inti gihugita tho Petrus trohtines uuortes thaz er imo quad: er thanne hano crae, driio stunt forsehhis mih hiutu. Inti uzgangenti Petrus uuiof bittaro.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.