TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 179
Previous part

Chapter: 178 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Et ego pro eis rogo: non pro mundo rogo, sed pro his quos dedisti mihi, quia tui sunt, Link to gotnt et mea omnia tua sunt et tua mea sunt.
   Inti ih furi sie bittu: nalles furi uueralt bittu, nibi furi thie thie du mír gabi, uuanta sie thine sint, inti minu allu thinu sint inti thinu minu sint.
Sentence: 2 
   Et clarificatus sum in eis, Link to gotnt et iam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio, pater sanctæ.
   Inti bin giberehtot in then, inti iu ni bin in mittilgarte, inti these sint in mittilgarte, inti ih zi thir cumu, fater heilago.
Sentence: 3 
   Serva eos in nomine tuo, quos dedisti mihi, ut sint unum sicut et nos.
   Halt sie in thinemo namen thie du mir gabi, thaz sie sin ein soso uuir birumes.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Cum essem cum eis, ego servabam eos in nomine tuo: quos dedisti mihi custodivi, et nemo ex his peribit nisi filius perditionis, ut scriptura impleatur.
   Mit diu ih uuas mit in, ih hielt sie in thinemo namen: thie du mir gabi thie gihielt ih, inti nioman fon in ni foruuirdit, ni si sun forlores, thaz daz giscrib uuerde gifullit.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Nunc autem ad te venio, et hæc loquor in mundo, (292) ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis.
   Nu quimih zi thir, inti thisu sprihhu ih in mittilgarte, (292) thaz sie haben minan gifehon giuultan in in selben.
Sentence: 6    Link to gotnt
   Ego dedi eis sermonem tuum, et mundus eos odio habuit, quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo.
   Ih gab in thin uuort, inti mittilgart sie in hazze habeta, uuanta sie ni sint fon mittilgarte, soso ih ni bin fon mittilgarte.
Sentence: 7    Link to gotnt
   Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos ex malo. Link to gotnt De mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo.
   Ni bittih thaz du sie nemes fon mittilgarte, uzoh thaz du sie haltes fon ubile. Fon mittilgarte ni sint sie, sosih ni bin fon mittilgarte.
Sentence: 8    Link to gotnt
   Sanctifica eos in veritate: sermo tuus veritas est.
   Giheilago sie in uuare: thin uuort ist uuar.
Sentence: 9    Link to gotnt
   Sicut me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum, Link to gotnt et pro eis ego sanctifico me ipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate.
   So thu mih santos in mittilgart, inti ih santa sie in mittilgart, inti furi sie giheilagon mih selbon, thaz sie selbon sin ouh giheilagot in uuare.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.