TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 178
Previous part

Chapter: 177 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Haec locutus est Ihesus, et sublevatis oculis in cælum ad patrem dixit: venit hora, clarifica filium tuum, ut filius tuus clarificet te, Link to gotnt sicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne quod dedisti ei, det eis vitam aeternam.
   Thisu sprah ther heilant, inti uferhabanen ougon in himil zi themo fater quad: quam zít, giberehto thinan sun, thaz thin sun thih giberehto, soso thu imo gabi giuualt íogiuuelihes fleisges, thaz allen then du imo gabi gebe in euuin líb.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Haec est autem vita aeterna, ut cognoscant te solum deum verum, et quem misisti, Ihesum Christum.
   Thiz ist euuin lib, thaz sie thih forstanten einan got uuaran, inti then du santos, heilant Crist.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Ego te clarificavi super terram, opus consummavi quod dedisti mihi ut faciam, Link to gotnt et nunc clarifica me, tu pater, apud temetipsum claritate, quam habui priusquam mundus esset apud te.
   Ih thih giberehtota obar erdu, uuerc gientota thaz du mir gabi thaz ih iz tati, inti nu giberehto mih, fater, mit dir selbemo in theru fagarnessi thih habeta er thanne uueralt uuari mit thir.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Manifestavi nomen tuum (291) hominibus quos dedisti mihi de mundo: tui erant et mihi eos dedisti, et sermonem tuum servaverunt.
   Ih giougozorhtota thinan namon (291) mannon thie du mir gabi fon uueralti: thine uuarun inti mir sie gabi, inti thin uuort bihieltun.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Nunc cognoverunt quia omnia quae dedisti mihi abs te sunt, Link to gotnt quia verba quae dedisti mihi dedi eis, et ipsi acceperunt et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt quia tu me misisti.
   Nu forstuontun uuanta allu thiu du mir gabi fon thir sint, uuanta uuort thiu du mir gabi gab ih in, inti sie intfiengun inti forstuontun zi uuare thaz ih fon thir úzgieng, inti giloubtun thaz du mih santos.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.