TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 166
Previous part

Chapter: 165 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Dicit ei Iudas, non ille Scariothis: domine, quid est factum, quia nobis manifestaturus es te ipsum et non mundo?
   Tho quad imo Iudas, nalles therde Scariothis heizzit: trohtin, uuaz ist gitan, bithiu uuanta uns gioffanonti bist thih selbon, nalles thesemo mittilgarte?
Sentence: 2    Link to gotnt
   Respondit Ihesus et dixit ei: si quis diligit me, sermonem meum servavit, et pater meus diligit eum, et ad eum veniemus, et mansiones aput eum faciemus.
   Tho antlingita ther heilant inti quad imo: oba uuer mih minnot, uuort min heltit, inti min fater minnot inan, inti zi imo comenmes inti uuonunga tuomes mit imo.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Qui non diligit me sermones meos non servat, et sermonem quem audistis non est meus, sed eius qui me misit, patris.
   Therde mih ni minnot minu uuort ni heltit, inti uuort thaz ir gihortut nist min, oh thes ther mih santa, fater.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Hęc locutus sum vobis apud vos manens. (281) Link to gotnt Paracletus autem spiritus sanctus, quem mittet pater in nomine meo, ille vos docebit omnia et suggerit vobis omnia quecumque dixoro vobis.
   Thisu sprah ih íu mit iu uuonenti. (281) Ther fluobareri heilac geist, then der fater sentit in minemo namen, her lerit íuuuih allu inti spenit iuuuih alles, so uuelihiu so ih íu giquidu.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Pacem relinquo vobis: pacem meam do vobis, non quomodo mundus dat ego do vobis.
   Ih forlazzu íu sibba: mina sibba gibu ih íu, nalles soso thisu uueralt gibit gibu ib íu.
Sentence: 6 
   Non turbetur cor vestrum neque formidet. Link to gotnt Audistis quia ego dixi vobis: vado et venio ad vos.
   Ni si gitruobit íuuuer herza noh ni forhtet [!]. Gihortut ir thiu ih íu quad: ih faru inti quimu zi íu.
Sentence: 7 
   Si diligeretis me, gauderetis utique, quia vado ad patrem, quia pater maior me est. Link to gotnt Et nunc dixi vobis priusquam fiat, ut cum factum fuerit credatis. Link to gotnt Iam non multa loquar vobiscum, venit enim princeps mundi huius et in me non habet quicquam, Link to gotnt sed ut cognoscat mundus quia diligo patrem, et sicut mandatum dedit mihi pater sic facio.
   Ob ir mih minnotit, thanne gifahit ir, uuanta ih faru zi themo fater, uuanta ther fater mero mir ist. Inti nu quidu ih íu er thannez uuerde, thannez gitán uuerde, thaz ir iz giloubet. Iu ni managiu sprihu mit íu: cumit ther herosto thesses mittilgartes inti in mir ni habet niouuiht, oh thaz forstante these mittilgart thaz ih minnon then fater, inti so mir bibot gab ther fater so tuon ih.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.