TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 161
Previous part

Chapter: 160 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Cenantibus autem eis accepit Ihesus panem et benedixit ac fregit deditque discipulis suis dicens: accipite et comedite: hoc est corpus meum, Link to gotnt quod pro vobis datur.
   In tho zi muose sizzenten intfieng ther heilant brot inti uuihita inti brah inti gab sinen iungiron quedenti: intfahet inti ezzet: thiz ist min lihamo, thaz furi iuuuih ist gigeban.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Et accipiens calicem gratias egit et benedixit et dedit eis dicens: bibite ex hoc omnes: Link to gotnt hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro vobis et multis effundetur in remissionem peccatorum.
   Intfieng tho then kelih, thanc teta inti segenota inti gab in sus quedenti: trinket fon thisu alle: thiz ist min bluot niuues giuuiznesses, thaz dar furi íuuuih inti manage uuirdit ergozzan in forláznessi suntono.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Dico autem vobis: non bibam a modo de hoc genimine vitis usque in diem illum cum illud bibam vobiscum novum (276) in regno patris mei. Link to gotnt Hoc facite in meam memorationem.
   Ih quidu íu: ni trinkih fon nu fon thesemo berde uuinrebun unzan then tag thanne ih trinku mit íu niuuaz in mines fater rihhe. Thaz duot (276) ir in mina gimunt.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Ait autem dominus: Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos, ut cribraret sicut triticum. Link to gotnt Ego autem rogavi pro te, ut non deficiat fides tua, et tu aliquando conversus confirma fratres tuos.
   Tho quad trohtin: Simon, Simon, senu nu Satanas gerot îuuuer, thaz er iuuuih ritro samaso uúeizzi. Ih betota furi thih, thaz ni cigange thin giloubo, inti thu sihuuanne giuuentit gifestino thine bruoder.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Filioli, adhuc modicum vobiscum sum: quaeritis me, et sicut dixi Iudeis: quo ego vado vos non potestis venire, et vobis dico modo.
   Kindilin, noh nu luzzila stunta bin ih mit íu: ir suohet mih, inti sosih quad then Iudeis: thara ih faru thara ni mugut ir coman, inti ih quidu íu nuuua.
Sentence: 6    Link to gotnt
   Mandatum novum do vobis, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem.
   Niuui bibot gibu ih íu nu, thaz ir îuuuih minnot untar zuisgen, sosih iuuuih minnota, thaz ir iuuuih minnot untar zuisgen.
Sentence: 7    Link to gotnt
   In hoc cognoscent omnes quia mei discipuli estis, si dilectionem habueritis ad invicem.
   In thiu forstanten alle thaz ir mine iungiron birut, ob ir minna habet untar zuisgen.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.