TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 160
Previous part

Chapter: 159 
Sentence: 1 
   (274) Link to gotnt Erat autem recumbens unus ex discipulis eius in sinu Ihesu, quem diligebat Ihesus. Link to gotnt Innuit ergo huic Simon Petrus et dicit ei: quis est de quo dicit?
   (274) Uuas tho linenti ein fon sinen iungiron in barme thes heilantes, then minnota ther heilant. Tho bouhnita themo Simon Petrus inti quad imo: uuer ist fon themo er quidit?
Sentence: 2    Link to gotnt
   Itaque cum recubuisset ille supra pectus Ihesu, dicit ei: domine, quis est? Link to gotnt Cui respondit Ihesus: ille est cui ego intinctum panem porrexero.
   Giuuesso mit diu er lineta obar brust thes heilantes, quad imo: trohtin, uuer ist? Themo antlingita ther heilant: ther ist iz themo ih thaz githuncoto brót gibu.
Sentence: 3 
   Et cum intincxisset panem, dedit Iudæ Simonis Scariothis.
   Mit diu er thuncota thaz brót, gab Iudase Simone Scariothe.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Et post buccellam tunc intravit in illum Satanas. Dicit ei Ihesus: quod facis fac citius.
   Inti after themo bizzen tho gieng in inan Satanas. Tho quad imo ther heilant: thaz thu tuos tuoz sliumor.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei. Link to gotnt Quidam enim putabant, quia loculos habebat Iudas, quod dicit ei Ihesus: eme ea quæ opus sunt nobis ad diem festum, aut egenis ut aliquid daret.
   Thaz ni uuesta nioman thero sizzentono zi uuiu er thaz quad. Sume uuantun, uuanta seckil habeta Iudas, thaz imo ther heilant quadi: coufi thiu uns thurft sint ci themo itmalen tage, oda armen thaz er sihuuaz gabi.
Sentence: 6    Link to gotnt
   Respondens autem Iudas qui tradidit eum dixit: numquid ego sum, rabbi? (275) Ait illi: tu dixisti.
   Tho antlingita Iudas ther inan salta, quad: eno bin ih iz, meistar? (275) Tho quad imo: thu quadi.
Sentence: 7    Link to gotnt
   Cum ergo accepisset ille buccellam, exiit continuo, erat autem nox. Link to gotnt Cum ergo exisset, dicit Ihesus:
   Mit diu er tho intfieng then bízzon, gieng sliumo úz: uúas sliumo naht. Mit diu er tho uzgieng, tho quad ther heilant:
Sentence: 8 
   Nunc clarificatus est filius hominis, et deus clarificatus est in eo, Link to gotnt et deus clarificavit eum in semetipso et continuo clarificavit eum.
   Nu ist giberehtot mannes sun, inti got ist giberehtot in imo, inti got giberehtot inan in imo selbemo inti sliumo giberehtota inan.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.