TITUS Texts: Tatian, Gospel Harmony

TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 115

Chapter: 114
Sentence: 1

Et ingressus perambulabat Hiericho.

Et ecce vir nomine Zacheus, et hic erat princeps publicanorum et ipse dives,

et quærebat videre Ihesum, quis esset, et non poterat prę turba, quia statura illius pusillus erat.

Et praecurrens ascendit in arborem sicomorum, ut videret illum, (187) quia inde erat transiturus.

Et cum venisset ad locum, suspiciens Ihesus vidit illum et dixit ad eum: Zachae, festinans descende, quia hodie in domo tua oportet me manere.

Et festinans descendit et excepit illum gaudens.
Inti ingangenti thuruhfuor Hiericho. Inti sínu man in namen Zacheus, inti ther uuas heristo firnfollero manno inti ther selbo uuas otag, inti suohta then heilant zi gisehanne, uuer her uúari, inti ni mohta fora thera menigi, bidiu uuanta sin uuahst luzil uúas. Inti her furiloufanti arsteig in einan murbóum, thaz her inan gisahi, (187) uuanta her thanan uuas farenti. Inti mittiu her quam zi thera steti, scóuuuonti ther heilant gisah ínan inti quad zi imo: Zachę, ilanti nidarstig, uuanta hiutu in thinemo hús gilimphit mir zi uúonanne. Inti ilenti nidarsteig inti intfieng inan giuehenti.
Sentence: 2

Et cum viderent omnes, murmurabant dicentes, quia ad hominem peccatorem divertisset.

Stans autem Zacheus dixit ad dominum: ecce dimidium bonorum meorum, domine, do pauperibus, et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum.

Ait Ihesus ad eum: quia hodie salus domui huic facta est, eo quod et ipse filius sit Abrahae.

Venit enim filius hominis quærere et salvum facere quod perierat.
Inti mittiu gisahun alle, murmulotun quaedente, bidiu uuanta sih zi suntigomo man gikérta. Stantenti tho Zacheus quad zi trohtine: sinu halftonod minero gúoto, trohtin, gibu thurftigon; oba ih in sihhiu uuelichan biuehnota, ih giltu fierualt. Tho quad ther heilant zi imo: uuanta hiutu heili thesemo huse gitan ist, bidiu uuanta her ist sun Abrahames. Quam ther mannes sún suochan inti heil tuon thaz dar foruuard.

This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.