TITUS
Tatian, Gospel Harmony
Part No. 26
Previous part

Chapter: 25 
Sentence: 1    Link to gotnt
   Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita.
   Ír birut mittilagartes lioht. Ni mag burg uuerdan giborgan ubar berg gisezzitu.
Sentence: 2    Link to gotnt
   Neque accendunt lucernam et ponunt eam sub modio Link to gotnt neque sub lecto Link to gotnt neque in loco abscondito neque sub vaso, Link to gotnt sed super candelabrum, ut et luceat omnibus qui in domo sunt.
   Noh intprennent lioht inti sezzent íz untar mutti noh untar betti noh untar giborgana steti noh untar faz, úzouh ubar kentilastab, thaz íz liuhte allen then in húse sint.
Sentence: 3    Link to gotnt
   Sic luceat lux vestra coram hominibus, ut videant vestra bona opera et glorificent patrem vestrum qui est in cælis.
   Só liuhte iuuar lioht fora mannon, thaz sie gisehén iuuaru guotu uuérc inti diurison iuuaran fater thie in himilon ist.
Sentence: 4    Link to gotnt
   Nolite putare quoniam veni (62) solvere legem aut prophetas; non veni solvere, sed adimplere.
   Ni curet uúanen thaz ih quami (62) euúa zi losenne odo uuizagon; ni quam ih zi losenne, úzouh zi fullenne.
Sentence: 5    Link to gotnt
   Amen quippe dico vobis: donec transeat cælum et terra, iota unum aut unus apex non praeteribit ex lege, donec omnia fiant.
   Ih sagen íu uúar: ér thanne zifare himil inti erda, ein .i. odo ein houbit ni furferit fon thero evvu, ér thanne siu elliu uuerdent.
Sentence: 6    Link to gotnt
   Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno caelorum. Qui autem fecerit et docuerit, hic magnus vocabitur in regno caelorum.
   Ther thie zilosit einaz fon then minnistun bibotun inti lerit só man, minnisto ist giheizan in himilo rihhe. Thie thar tuot inti lérit, thie ist mihhil giheizan in himilo rihhe.
Sentence: 7    Link to gotnt
   Dico enim vobis: quia nisi habundaverit iustitia vestra plus quam scribarum et Phariseorum, non intrabitis in regnum caelorum.
   Ih quidu íu: ni sí thaz ginuhtsamo iuúar reht mér thanne thero scribaro inti thero Phariseorum, ni get ír in himilo rihhi.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.