TITUS
Notker, Psalter
Part No. 62
Previous part

Chapter: 62  

p. 208    

Line: 11     NONNE DEO SVBIECTA ERIT ANI\ma mea?

Line: 12     Ne-bin ih Góte únder-tân . ih iûuuer óberoro .

Line: 13     ne-súlent ir sô sámo sin? ipso enim saluta\re

Line: 14     meum . Mit rehte uuanda fone ímo ist há\ra

Line: 15     in_uuerlt keséndet CHRISTVS . mîn haltâre . Etenim

Line: 16     ipse est deus meus et salutaris meus . susceptor meus . Er ist ze uûare

Line: 17     min Got . unde der mih háltet . unde inphâhet . Non mouebor

Line: 18     amplius . So er mih inphâhet . so ne-uuirdo ih fúrder ze únrehte

Line: 19     iruuéget . Sîd daz so ist . Quousque apponitis super hominem? Vuiêo

Gloss line: 20        ^1íteuuizza~1
Line: 20     lango sezzent ir dánne uber de-hêinen so geuéstenoten . ^1obpro\bria~1

Gloss line: 21        ^1unde~1 ^2leîd-feruuízza~2
Line: 21     ^1et~1 ^2calumnias~2? Interficitis uniuersos? Vuiêo lango sláhent

Line: 22     ir alle so geuéstenôte . diê ir nâh iû bechêren ne-mugent? Tam\quam

Line: 23     parieti inclinato et macerię depulsę? Ziû uuânent ir iûh

Line: 24     múgen ín tuôn . sámo so háldentero uuénde . unde níder geduôh\temo

Gloss line: 25        ^1heîdin~1
Line: 25     zûne . diê doh fiêlin âne stôz? Daz tólen ih fóne iû ^1pagâ\nis~1 .

Line: 26     Ándere uuâren diê daz ne-tâten . Verumtamen honorem


p. 209    

Page: 209  
Line: 1     meum cogitauerunt repellere . Áber dóh mîna êra uuolton siê ge-ír\ren .

Gloss line: 2        ^1unrehtero geloubo~1 ^2lúkke~2 \ ^3mit lûtero~3
Line: 2     ^1Heretici~1 unde ^2falsi~2 christiani uuâren dien uuídere . diê mih ^3sin\cera~3

Gloss line: 3       ^1geloubo~1
Line: 3     ^1fide~1 béton uuolton . Cucurri in siti . Ih liûf nah ín in durste .

Line: 4     Ih kéreta íro . siê ne-géreton mîn . Ore suo benedicebant . et corde

Gloss line: 5        ^1mîn~1 ^2uuizzot~2 ^3mit kuot-uuílli\gemo~3
Line: 5     suo maledicebant . ^2Corpus~2 ^1meum~1 et sanguinem núzzen siê . ^3benigna~3

Gloss line: 6       ^1muôte~1
Line: 6     ^1mente~1 ne-uuâren siê . Verumtamen deo subicietur anima mea .

Gloss line: 7        ^1sprangâre~1 ^2âhtunga~2
Line: 7     ^1Áber doh chit iditun~1 . Góte uuirt under tân mîn sêla . ^2Persecutio~2

Line: 8     ne-genímet mír iz . Quoniam ab ipso patientia mea . Vuanda fóne

Line: 9     ímo ist mir gelâzen sólih gedúlt . Âne Got ne-mahti daz ménni\sco

Line: 10     irlîden . Quia ipse est deus meus . Vuanda er ist mîn Got . fóne

Line: 11     diû ládot er mih hiêr zuô ímo . Et salutaris meus . Vnde mîn

Line: 12     haltare . Bediû geréhthaftot er mih hiêr . So haltet er mih . Su\sceptor

Line: 13     meus . Min inphangare . Bedîu geguôllichot er mih . hi\na

Line: 14     in ánderro uuérlte . Non emigrabo . Vz ne-fáro ih . sô ih in sîn

Line: 15     hus inphángen uuírdo . Furder bin ih dâr . In deo salutare meum

Line: 16     et gloria mea . An Góte ist mîn heîlhafti . unde min guôllichi . An í\mo

Gloss line: 17        ^1kehalten~1 ^2kuollih~2
Line: 17     bin ih . nieht ein ^1saluus~1 . núbe oûh ^2gloriosus~2 . Daz keuuúnno

Gloss line: 18        ^1dar~1 ^2die rehten~2 ^3scinent~3 ^4also~4 ^5sunna~5 ^6in~6 ^7iro~7 ^8fater~8 ^9rîche~9
Line: 18     ih dâr . ^1ubi~1 ^2iusti~2 ^3fulgebunt~3 ^4quasi~4 ^5sol~5 ^6in~6 ^9regno~9 ^8patris~8 ^7sui~7 . Vuar

Line: 19     ist ínnan des mîn trôst? Deus auxilii mei . Daz ist Got . der mir híl\fet

Line: 20      . under allen uuérltnôten . Et spes mea in deo . Vnde mîn ge\dingi

Gloss line: 21        ^1heîli~1 ^2ioh~2 ^3kuôllichi~3
Line: 21     ist an ímo . unz mir bêidiu chóment . ^1salus~1 ^2et~2 ^3gloria~3 . Sperate

Line: 22     in eum omne concilium plebis . Ze ímo ferséhent iûh alliû liût\mánigi .

Line: 23     An ímo ne-uuérdent ir betrógen . Effundite coram illo

Line: 24     corda uestra . Kiêzzent iûuuériû herzen uz fóre ímo férgondo !

Line: 25     iéhendo uueînondo . Daz ir so uz kiêzzent . daz ne-ferliêsent

Line: 26     ir . Deus adiutor noster est . Vuanda Got ist únser hélfare . ánderer ne\ist


p. 210    

Page: 210  
Line: 1     so stargh . Verumtamen uani filii hominum . Aber doh úppi\ge

Line: 2     sint menniscon súne . Vuellent ir iûh ze ín fersêhen . danne

Line: 3     geséhent ir siê lôse . Got ist áber túgedîg . Mendaces filii homi\num

Line: 4     in stateris . Lukke sint menniscon chint . an diên uuâgon .

Line: 5     Sie hábent trúgeuuâga . aller meîst daz sie sih selben unrehto

Line: 6     uuégent sih ahtonde rehte . danne sie so ne-sint . Vt decipiant i\psi

Line: 7     de uanitate in idipsum . i . in unum . Daz siê fone úppigi triêgen

Gloss line: 8        ^1uppigi~1
Line: 8     in êina uuîs . Vuanda sie alle fóne ^1uanitate~1 nément daz íro triê\gen .

Line: 9     pediû triêgent siê in_êina uuîs . Nolite sperare in iniquitate .

Line: 10     Lâzzent sîn iûuuer gedíngên . án daz únreht . Ne-fersêhent iûh

Gloss line: 11        ^1chnarze~1 ^2bisuuîche~2
Line: 11     dára zûo . daz ir mit ^1fraude~1 . alde mit ^2dolo~2 iêht ke-uuúnnênt .

Gloss line: 12        ^1uber-scrécchâre~1
Line: 12     ze Góte fersehent iûh . sáment mir ^1transiliente~1 . Et in rapina ne

Line: 13     concupiscatis . Vnde in zócchonne ne-géroent iêht ze geuuúnnen\ne .

Line: 14     doh ir arm sint . doh ís iû dúrft sî . Diuitię si affluant . Vbe iû

Line: 15     áber rihtuôma zuô geslúngene sîn . Nolite cor apponere . Sô ne\lâzzent

Line: 16     iûuuer herza an ín sîn . noh sâlig ne-uuânent ir iûh dan\nan

Line: 17     sîn . Semel locutus est deus . An CHRISTO sprah der fáter eînest . un\de

Line: 18     hiêz al sámnent uuerden . daz-dir ist . Sáment hiêz ir uuérden

Gloss line: 19        ^1ín~1 ^2dero êuuigheite~2 ^3in~3 ^4zîte~4
Line: 19     ^1in~1 ^2ęternitate~2 . diû eînzen châmen ^3in~3 ^4tempore~4 . Duo hęc audiui .

Gloss line: 20        ^1uber-spríngo**~1
Line: 20     Dísiu zuêi gehôrta ih ^1transiliens~1 . Quia potestas dei est . °et tibi domine

Line: 21     misericordia . Vuanda Gótes ist diû maht . unde dir trúhten háftet diû

Line: 22     gnâda . Diû zuêi sceînest dû . uuiêo máhtig unde uuiêo gnâdig

Line: 23     dû sîst . Quia tu reddes unicuique secundum opera eius . Vuanda dû lônost .

Line: 24     iêgelichemo nah sînen uuérchen . máhtiger an úbelen . gnâdiger

Line: 25     an guôten . Dô dauid uuas in demo eînote idumeę . do uuas

Line: 26     díser salmo sîn sang . Hiêr in uuérlte ist daz eînote sanctę ęcclesię .


p. 211    

Page: 211  
Line: 1     Hiêr ist sî dúrsteg . Túrstegiû sínget sî sús . lo .

Line: 2     DEVS DEVS MEVS AD TE DE LVCE . i . diluculo . VIGI\Sitiuit

Line: 3     Got . Got mîner . ih uuáchen in_uôhtun ze_dír . Din uô\hta

Line: 4     uuécchet mih . Sô mir fóne dir táget . unde dû

Gloss line: 5        ^1uuârheit~1
Line: 5     mih ^1ueritatem~1 tuôst pechénnen . so uuirdo ih uuácher ze dir .

Line: 6     nals ze uuerltkíridon . tibi anima mea . Dir ist mîn sêla

Line: 7     dúrsteg . Sîa lánget écchert dînero ánasíhte . Quam multipliciter

Line: 8     tibi caro mea . i . quam multipliciter laborat . tam multipliciter

Line: 9     sitit . Vuóla mánig-fálto ist dir dúrsteg mîn fleîsg . uuanda iz

Gloss line: 10        ^1ezen~1 ^2trínchen~2 ^3uuât~3
Line: 10     oûh mánigfalto geángestet uuirdet . umbe ^1cibum~1 ^2potum~2 ^3uesti\tum~3

Gloss line: 11        ^1slâf~1 ^2stata~2 ^3unde~3 ^4ánderîu~4 ^5únzalahaftiu~5
Line: 11     ^1somnum~1 ^2sumptum~2 ^3et~3 ^4cętera~4 ^5innumerabilia~5 . umbe diû alliû

Gloss line: 12        ^1urstende~1
Line: 12     iz kérot déro ^1resurrectionis~1 . In terra deserta . et sine uia et sine

Line: 13     aqua . Hiêr in_lánde daz uuuôste ist . unde âna uuég . unde âna

Line: 14     uuázzer . Vuélez ist daz? Dísiu uuérlt . Sîa fánt CHRISTVS uuuôsta .

Line: 15     Sô áber er dára ín_chám . do gezúgen sih ze ímo diê . diên er uuég

Line: 16     uuard . unde diên er gáb daz uuazzer spiritus sancti . Sic in sancto apparui

Line: 17     tibi . ut uiderem uirtutem tuam et gloriam tuam . In démo selben eînote

Gloss line: 18        ^1rehtes lîbes mêininto~1
Line: 18     irscêin ih dir in_hêiligemo sínne . in sô hêiligemo ^1proposito~1 . daz ih

Line: 19     dánnan gesâhe dîna túgend . unde dîna guôllichi . unde ih déro

Gloss line: 20        ^1búrlichi~1
Line: 20     bêidero ^1eminentiam~1 stuonde fernemen . Quoniam melior est misericordia

Line: 21     tua super uitas . Vuanda dîn gnâda bezzera ist . danne diê lîba

Gloss line: 22        ^1choufennis~1
Line: 22     sîn álle . diê mísseliche ín sélben ir-chóren hábent . ^1negotiandi~1 !

Gloss line: 23       ^1pûennis~1 ^2uuuôcheronnis~2 ^3chneht uuésennis~3
Line: 23     ^1rusticandi~1 . ^2foenerandi~2 . ^3militandi~3 . Eîn lîb ist échert êuuíger . den

Line: 24     dîn gnâda gíbet . der ist fóre allen . Labia mea laudabunt te . V́m\be

Line: 25     solcha gnâda lóbont dih mîne lefsa . Sic benedicam te in uita

Line: 26     mea . So lóbon ih dih in mînemo lîbe . dîe selbun gnâda ána sêhen\do .


p. 212    

Page: 212  
Line: 1     fóne déro ih ín êuuígen hábo . Et in nomine tuo leuabo ma\nus

Line: 2     meas . Vnde in dînen námen héuo ih ûf mîne hende . Hiêr

Line: 3     in idumea . hiêr in êinote uuíle ih . dîa tágalti háben . daz ih mî\ne

Line: 4     hénde ûf héue ze gebéte . unde ze guôten uuerchen . Sicut adipe

Line: 5     et pinguedine repleatur anima mea . Also mít spínde . unde mit feîzti

Line: 6     uuerde irfúllet mîn sêla . Alles kuôtes uuerde sî sat . in énero uuérl\te .

Line: 7     Alde iz chit . fóne sólchemo gebéte . daz ih mit kuôten uuér\chen

Gloss line: 8        ^1fólli~1 ^2himiliskis~2 ^3uuistuômis~3
Line: 8     ze_dir frúmo . chóme mir ^1plenitudo~1 ^2cęlestis~2 ^3sapientię~3 . Et la\bis

Line: 9     exultationis laudabunt nomen tuum . Vnde dára nâh lóbont

Gloss line: 10        ^1zît~1 ^2kebétis~2
Line: 10     dînen námen . diê lefsa mînero fróuui . So ^1tempus~1 ^2orationis~2 fergât .

Gloss line: 11        ^1zit~1 ^2lobis~2
Line: 11     so chumet ^1tempus~1 ^2laudationis~2 . in énemo lîbe . Sô ist des eînotes

Line: 12     lába . so ist des durstes lába . so ist diû fréuui chómen . Si memora\tus

Line: 13     sum tui super stratum meum . in diluculis meditabor in te . °quia fa\ctus

Line: 14     es adiutor meus . Vbe ih dîn irhúgeta in_râuuon . sô gedéncho

Gloss line: 15        ^1mezmuôti~1
Line: 15     dánnân dîn oûh in_uôhtun . uuanda du mir tâte helfa . ^1Humi\litas~1

Gloss line: 16        ^1in~1_^2framspuôte~2
Line: 16     ^1in~1 ^2prosperis~2 ketuôt mih ze dero uôhtun húgen . daz chît ze

Line: 17     uuerche . uuanda in_uôhtun ist uuérches_zît . Der Gótes ne-irgízzet

Line: 18     in_frámspuôte . der ne-irgízzet sîn . in nehêinero tâte . Démo hílfet

Line: 19     er oûh daz ín ís ne-irdriêzze . Et in uelamento pennarum tuarum

Line: 20     exultabo . Sub umbra alarum tuarum protege me . Vnder dînero uét\tacho

Gloss line: 21        ^1der uuîo~1
Line: 21     scátue scírme mih . daz mih ^1miluus~1 ne-irzúcche . Chraftelô\sen

Line: 22     uuêist dû mih . fóre démo fíende scírme mih . Adglutinata est

Line: 23     anima mea post te . Hínder dir chlébet dir zuô mîn sêla . Nals fó\re

Line: 24     dir . noh inében dír . núbe nâh dir . Vuiêo gesciêhet démo der

Line: 25     fúre christum uuile? Also petro gescah . dô er ín uuolta uuenden sîne\ro

Gloss line: 26        ^1daz sî~1 ^2fóne~2 ^3dir~3 ^4herro~4 ^5kenada~5
Line: 26     passionis . mit dísen uuórten . ^1ABSIT~1 ^2A~2 ^3TE~3 ^4DOMINE~4 . ^5PROPICIVS~5


p. 213    

Page: 213  
Gloss line: 1       ^1dir selbemo~1 ^2fár~2 ^3hínder~3 ^4mih~4 ^5uuídersacho~5
Line: 1     ^1ESTO TIBI~1 . unde er ímo ántuuurta . ^2REDI~2 ^3POST~3 ^4ME~4 ^5SATA\NAS~5 .

Gloss line: 2        ^1du ne-uuêist~1 ^2uuaz~2 ^3Got~3 ^4ist~4 ^5du uueîst écchirt~5 ^6uuaz~6 ^7mén\nescon dinch~7
Line: 2     ^1NON ENIM SAPIS~1 ^2QVĘ~2 ^3DEI~3 ^4SVNT~4 . ^5SED~5 ^6QVĘ~6 ^7HOMINIVM~7

Gloss line: 3       ^1ist .~1
Line: 3     ^1SVNT~1 . Vuanda er sînen rât uuânda gân . fúre Gótes rât . pediû

Line: 4     irráfsta er ín . Me suscepit dextera tua . Mih inphiêng CHRISTVS dîn

Gloss line: 5        ^1féttachen~1
Line: 5     ^1zéseuua . ze_bescírmenne under sînen alis~1 . Ipsi uero in uanum quę\sierunt

Line: 6     animam meam . Áber sie suôhten in_gemêitun mîna sêla .

Gloss line: 7        ^1nals~1 ^2an~2 ^3in~3 ^4ze geloûbenne~4 ^5sundir~5 ^6sîn ze âhtenne~6
Line: 7     mînes hoûbetes sêla ^1CHRISTI . non~1 ^2ad~2 ^4credendum~4 ^3in eam~3 . ^5sed~5 ^6ad persequen\dum~6

Gloss line: 8        ^1diê fíginda~1 ^2diê iúdin~2
Line: 8     eam . Vuélee tâten daz? ^1Inimici~1 ^2iudei~2 . Introibunt in inferio\ra

Gloss line: 9        ^1in~1 ^2dirro erdo~2 ^3gelúste~3
Line: 9     terrę . Ferro in dîa erda fárent siê . ^1i . in~1 ^2terrenas~2 ^3cupiditates~3 . Vm\be

Gloss line: 10        ^1niê~1 ^2româre~2 \ ^3chomen~3
Line: 10     dîe erda sorgendo châden siê . ^1NE~1 ^2FORTE~2 ^3VENIANT RO\MANI~3

Gloss line: 11        ^1unde~1 ^2unsih~2 ^3pestôzzen~3 ^4landis~4 ^5unde~5 ^6liûto~6
Line: 11     ^1ET~1 ^3TOLLANT~3 ^2NOSTRVM~2 ^4LOCVM~4 ^5ET~5 ^6GENTEM~6 . Vuiêo do?

Gloss line: 12        ^1des~1 ^2der~2 ^3argo~3 ^2fúrhtet~2 ^4daz pegátot~4 ^5ín~5
Line: 12     Also iz chît . ^1QVOD~1 ^2TIMET~2 ^3IMPIVS~3 ^4VENIET~4 ^5SVPER EVM~5 .

Line: 13     christum sluôgen siê . iro terram zé_behábenne . uuanda siê christum sluô\gen .

Gloss line: 14        ^1liute~1 ^2ioh~2 ^3lant~3
Line: 14     bediû ferlúren siê ^1gentem~1 ^2et~2 ^3terram~3 . Tradentur in manus

Line: 15     gladii . Sîe uuérdent irslágen . Partes uulpium erunt . Fúhsen

Line: 16     uuerdent siê ze teîle . Fuhsen diê in érdo lúcher hábent . uuér\dent

Gloss line: 17        ^1Rom-chúninga~1 ^2fúhse~2
Line: 17     sie gelîh . Alde ^1romani reges~1 heîzzent ^2uulpes~2 . also herodem

Gloss line: 18        ^1irslágenin~1 ^2âuuêisin~2 ^3fuhse~3 ^4unde~4 ^5uuólua~5
Line: 18     CHRISTVS námda . Alde íro ^1occisa~1 ^2cadauera~2 frézent ^3uulpes~3 ^4et~4 ^5lupi~5 .

Line: 19     Rex uero lętabitur in deo . Aber CHRISTVS uuârer chúning . den siê uuân\don

Line: 20     irslágen háben . der fréuuet sih an Gote fáter ^2redemptio\nis~2 ^1humanę~1 ^1ménniscin~1 ^2urlôseda~2

Line: 21     ze sînero zéseuuun . Laudabuntur omnes qui iurant

Line: 22     in eo . i . qui uouent in ipso et reddent . Alle diê uuerdent kelóbot

Line: 23     die imo inthêizza tuônt . unde uuérent . Quoniam oppilatum

Line: 24     est os loquentium iniqua . Vuanda unrehtero munt ist peuuór\fen

Gloss line: 25        ^1unde~1 ^2âhtaro~2 ^3loûuuo~3 ^4fone~4 ^5iudon~5 ^6chunne~6
Line: 25     ^1iudeorum et~1 ^2persecutorum~2 . ^3Leo~3 ^4de~4 ^6tribu~6 ^5iuda~5 hábet den sígo .

Line: 26     er habet siê gesueîget .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.