TITUS
Notker, Psalter
Part No. 23
Previous part

Chapter: 23  

p. 71    

   PSALMVS

Line: 8     DAVID PRIMA SABBATI . mo sîhet díser psalmus .

Line: 9     Uuaz chîd prima sabbati? ane der êristo uuéchetag . der dies

Gloss line: 10        ^1frôntag~1 ^2urstant-tach~2
Line: 10     ^1dominicus~1 . unde ^2dies resurrectionis~2 hêizet . Ze dé\

Line: 11     DOMINI EST TERRA . ET PLENITVDO EIVS . Trúhtenis

Line: 12     ist diû erda . unde íro fulli . Orbis terrarum et uniuersi qui

Line: 13     habitant in eo . Sîn ist der erdering . unde alle dîe dâr ána bú\ent .

Line: 14     Ímo uuirt undertân állîu uuerlt . unde sin ęcclesia prêitet

Line: 15     sih úber ál . Ipse super maria fundauit eam . Er gestâta sîa óbe dien méreuuáz\zeren .

Line: 16     díse uuérlttúniste ne-erféllent sie . Et super flumina pręparauit eum .

Line: 17     Vnde obe diên áhon máchota ér sîa . Vuára fliêzent dîe áhâ . âne ín_ den mére?

Line: 18     Vuára hábeNT oûh kîtege sín âne ze déro uuerlte? Ioh diê úberuuindet sîn

Line: 19     ęcclesia . uuanda sî ne-gerot anderes . ane immortalitatis . QVIS A\scendit

Line: 20     in montem domini? Vuer gestêig ûf in gótes perg? Vuer erhuôb

Line: 21     sih noh in dîa hôhi Gótes rehtes? Aut quis stabit in loco sancto eius?

Line: 22     Alde uuer ist dar stâte in sînero hêiligun stete? Innocens manibus

Line: 23     et mundo corde . Daz ist der únsundigo in sînen uuerchen . unde

Line: 24     der rêino in sînen gedanchen . Qui non accepit in uano animam

Line: 25     suam . Der sina sêla ne-áhtot in_bóshêite . nube in euuighêite .

Gloss line: 26        ^1unstirbiga~1 ^2ferfárinta~2
Line: 26     Der sia bechennet ^1inmortalem~1 . nals ^2transeuntem~2 . unde sia gérot


p. 72    

Page: 72  
Line: 1     uuerden rîcha des únuuehsallîchen kûotes . Nec iurauit in do\lo

Line: 2     proximo suo . Noh in undriûuuon ne-suuôr sînemo gelége\nen .

Line: 3     núbe so geuuâro . so uuâre guôth er geuuúnnen uuíle . Hic

Line: 4     accipiet benedictionem a domino . et misericordiam a deo salutari suo . Der

Line: 5     so getâno infâhet ségen fone góte . unde irbarmida fóne sîne\mo

Line: 6     háltâre . Hęc est generatio quęrentium deum . quęrentium faciem dei

Line: 7     iacob . Daz ist diû geburt dero Got suôchenton . dero suôchen\ton

Line: 8     Gótes ána-siûne . der iacôbis Got ist . démo er dîa fórderun

Line: 9     êra gab . so uuîo er in_gebúrte . der sidero uuâre . Tollite portas

Line: 10     principes uestras . Nément furder lánthêrren iûuuére portas . Ir

Gloss line: 11        ^1âchuste~1
Line: 11     uuerltrîchen . nément tána iûuuére ^1uitia~1 . diê iûh ze tôde

Line: 12     lêitent . Et eleuamini portę eternales . Vnde ûfhéuent iûh êuuí\ge

Gloss line: 13        ^1toufi~1 ^2fersachini~2 ^3uuerlte .~3
Line: 13     ^1portę . baptismum~1 . unde ^2renuntiatio~2 ^3sęculi~3 . Et introibit rex

Line: 14     glorię . Vnde diên gestaltên . kât in ze iû der chúning déro gûol\lîchi .

Line: 15     Quis est iste rex glorię? Nu frâget der propheta . Vuer ist díser

Line: 16     guôllicho chúning? Vnde antuuurtet des . Dominus fortis et potens .

Gloss line: 17       ^1posin~1
Line: 17     Trúhten der starcho unde der máhtigo . den du uuândost ^1in\firmum~1 .

Line: 18     o iudee . dô dû ín in cruce gesâhe . Dominus potens in pręlio .

Line: 19     Truhten . máhtiger in uuîge . Also dâr scêin . dâr er échert chad .

Gloss line: 20       ^1uuen~1 ^2suôchent ir~2
Line: 20     ^1quem~1 ^2queritis~2 . unde sâr fone demo uuorte sîne fíenda stúrzton .

Line: 21     Tollite portas principis uestri . Nément tána liûte des tiêfeles por\tas .

Line: 22     iûuuéres fursten . Diê er stálta uuíder góte . daz sîe ímo ne\liêzin

Line: 23     ínfart . diê tuônt tána . Et eleuamini portę ęternales .

Line: 24     Vnde uuerdent ir ûf irríhtet . êuuíges rehtes portę . ze góte lêit\tende .

Line: 25     Et introibit rex glorię . Vnde dâr gat tánne ín zû-ze iû .

Line: 26     der chúning déro guôllichi . Quis est iste rex glorie? Vuer ist díser


p. 73    

Page: 73  
Gloss line: 1        ^1fursto dirro~1
Line: 1     guôllicho chúninch . des oûh du dih uuúnderon maht ^1princeps~1

Gloss line: 2       ^1uuerlte~1
Line: 2     ^1mundi~1? Dominus uirtutum ipse rex glorię . Truhten déro chréfto . der

Line: 3     ist chúning déro guôllichi . Sîne chréfte tuônt ín guôllichen .

Line: 4     Imo uuichet álliû maht .

Next part


This text is part of the TITUS edition of Notker, Psalter.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.