TITUS
Benediktinerregel (althochdeutsch und lateinisch)
Part No. 53
Previous part

Chapter: 55  
p. 120    

LV. De vestiario et calciario fratrum.

p. 121    

Sentence: 1     Vestimenta fratribus secundum *[260] locorum qualitatibus, ubi habitant, vel aerum tempori edentur, quia in frigidis regionibus amplius indigitur, in calidis vero minus, haec ergo consideratio penes abbatem est, nos tamen mediocribus locis sufficere credimus monachis per singulos cocullam, Manuscript page: 121  (121) in hieme vellosam, in aestate puram aut vetustam, et scapulare propter opera, indumenta pedum pedules et caligas, de quarum rerum omnium colore aut grossitudine non causentur monachi, sed quales invenire possunt in provincia, qua habitant, aut quod vilius conparare possunt.
   kiuuati . . . . [260] . . . . steteo uuealihnissim . . puant . . lufteo dera mezlihchii . . . . in chaltem lantscaffim mer ist kidurufttigot, in uuaramem . . . . min, disu . . . . scauuunc . . . . uuir . . . metamunscaftim . . kenuackan . . . . duruh einluzza cucalun, Manuscript page: 121  (121) in uuintre ruha, in sumere dunna . . . . alta . . . . kauuati fuazzeo suueif . . kaliziun, fona dero rachono . . . . farauuii . . . . grozzii nisin kichlagot . . . . lantsceffi, deru puant . . . . smahlichor chaufan

Sentence: 2     Abbas autem de mensura provideat, ut non sint curta ipsa vestimenta utentibus eas, sed mensurata, accipientes nova vetera semper reddant in praesenti reponenda in vestiario propter pauperes, sufficit enim monacho duos tonicas et duas cocullas habere propter noctes et propter lavare ipsas res.
   fona mezze forakisehe . . . . . . scurciu dei selbun kauuati analeckentem . . . . mezhaftiu, intfahant niuuuiu altiu . . kebant in antuuarti ze keleckanne in uuathuse . . . . . . . . kanuakit . . . . . . . . uuazkan dea selbun rahcha


p. 122    

Sentence: 3     Iam quod supra fuerit, superfluum est, amputari *Manuscript page: 122  (122) debet.
   . . . . ubar ist, ubarfleozzida . . . . abasnidan Manuscript page: 122  (122)

Sentence: 4     Et pedules et quodcumque est vetere, [261] reddant, dum accipiunt novum.
   . . . . so uuas . . . . altiu, [261] . . . . . . . .

Sentence: 5     Femoralii hii, qui in via diriguntur, de vestiario accipiant, qui revertentes lota ibi restituant.
   Pruah dea, dea . . . . sint kirihtit . . . . uuathuse intfahen, die uuarbente kauuaskano . . . .

Sentence: 6     Cocullae et tonicae sint aliquanto a solito, quas habent, a modice meliores, quas exeuntes in via accipiant de vestiario et reverentes de via restituant.
   . . . . edesmihil fona demu kiuuonin, dei eigun, fona luzilemu pezzirun, dei uzkanganti . . . .

Sentence: 7     Stramenta autem lectorum sufficiat matta, saga et lena et capitale.
   . . . . kastreuui . . . . kanuage . . . . filz, alii digunt recinun . . . . zuzsa . . . . polstar

Sentence: 8     Quae tamen lecta frequenter ab abbate scrutanda sunt propter opus peculiare, ne inveniatur, et si cui inventum fuerit, quod ab abbate non acciperit, gravissimae disciplinae subiaceat.
   . . . . zarsuahchanne sint duruh duruft suntriclichii . . . . . . . uuemu funtan . . . . . . . . dera suuaristun . . . . untarlicke


p. 123    

Sentence: 9     Et ut hoc vitium peculiaris *Manuscript page: 123  (123) radicitus amputetur, dentur ab abbate omnia, quae sunt necessaria, id est: coculla, tunica, pedules, caligae, bracile, cultellus, graffium, acus, mappula, tabulae, omnis auferatur necessitatis excusatio, *[262] a quo tamen ab abbate semper consideretur illa sententia actuum apostulorum, quia dabatur singulis, prout cuique opus erat, ita ergo et abbas considerat infirmitates indigentium, non mala voluntate invidentium.
   . . . . so dea achust des suntriclihchii *Manuscript page: 123  (123) uurzhaftor aba si farsnitan . . . . dei sint notduruft . . . . . . . . caliziun, pruahhac . . . . duuahila . . . . eocouuelih si eruirrit . . . . antrahcha [262], fona demu . . . . . . . . si kescauuuot diu kaqhuit tateo . . . . das uuarun kikeban einluzze, soso eocouuemu . . . . piscauuuohe . . . . . . . . durufttigontero . . ubilemu . . abanstikero

Sentence: 10     In omnibus tamen iudiciis suis dei retributionem cogitet.
   . . . . . . . . suanono . . . . itlon . . . .


Next part


This text is part of the TITUS edition of Benediktinerregel (althochdeutsch und lateinisch).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.