TITUS
Benediktinerregel (althochdeutsch und lateinisch)
Part No. 49
Previous part

Chapter: 48  
p. 108    

XLVIII. De opera manuum cottidianum.


Sentence: 1     Otiositas inimica est animae, et ideo certis temporibus occupari *[254] debent fratres in labore manuum, certis iterum horis in lectione divina.
   uppigi fiantin ist dera selu . . . . kauuissem citim keummuazon *[254] sculun . . . .

Sentence: 2     Ideoque ac dispositione credimus utraque tempora ordinare, id est, ut a pascha usque ad kalendas octubris a mane exeuntes a prima hora usque paene quartam laborent, quod necessarium fuerit.
   . . . . kalaubames pedo citi antreitidom . . . . . . . . unzan inkangum . . . . . . fona morkane uzkante fona eriston citi unzi nah feordun uuerchoen, daz duruft ist.

Sentence: 3     Ab hora autem quarta usque ad horam quasi sextam agentem lectione vacent.
   . . . . . . . . sosama sextun tuantan . . . . muazzoen


p. 109    

Sentence: 4     Post sextam autem surgentes a mensa pausent in lecta sua cum omni silentio, aut forte qui voluerit legere, sibi sic Manuscript page: 109  (109) legat, ut alterum non inquietat, agatur nona temperius mediante octava hora.
   . . . . . . fona miase resten in pettum iro mit eocouuelihheru stilli, edo oduuila huuaz uuili . . . . Manuscript page: 109  (109) . . daz andaran ni kiunstille, si kitan . . . . citlihhor mittilodontera ahtodun citi

Sentence: 5     Et ideo, quod faciendum est, operentur usque ad vesperam.
   . . . . . . sin kiuurchit . . . . za abande . . . .

Sentence: 6     Si autem necessitas loci aut paupertas exigerit, ut ad fruges colligendas per se occupentur, non contristentur, quia tunc veri monachi sunt, si labore manuum suarum vivunt sicut et patres nostri et apostoli.
   . . . . armida suachit . . . . ze uuacharum za samanonne . . . . sin piheftit, nisin keunfreuuit . . . .

Sentence: 7     Omnia tamen mensurate fiant propter pusillanimes.
   doh duuidaro mezhaftiu sin duruh lutcilmuate

Sentence: 8     A kalendis autem [255] octobris usque in caput quadraginsimae usque ad horam secundam plenam lectioni vacent, hora secunda agatur tertia, et usque ad nonam omnes in opus suum laborent, quod eis iniungitur.
   . . . . [255] . . . . in haupit fastun . . . citi andreru folla . . . . muazzoen, citi andrera si kitan dritta . . . . unz niuntun alle in uuerach iro arbeitan, daz im ana ist kamahchot


p. 110    

Sentence: 9     Facto autem primo *Manuscript page: 110  (110) signo horae nonae disiungant ab opere suo singuli et sint parati, dum secundum signum pulsaverit, mox ut auditum fuerit signum, relictis omnibus quaelibet summa cum festinatione curratur.
   . . . . eristin Manuscript page: 110  (110) zaichane citi niuntun inmahchoen fona uuerche iro einluze . . . . sin caruue, denne andras zeichan clohhot, sar so kehorit uuirdit zeichan, farlazzanem allem so uuelihhem so mit dera furistun ilungu si kilaufan.

Sentence: 10     Post refectionem autem vacent lectionibus suis aut psalmis.
   After imbizze . . . . muazzoen leczom iro . . salmsangum

Sentence: 11     In quadraginsimae vero diebus a mane usque ad tertiam plenam vacent lectionibus suis, et usque ad decimam plenam operentur, quod eis iniungitur, in quibus diebus quadraginsimae accipiant omnes singulos codices de bibliotheca, quos per ordinem ex integro legant, qui codices in caput quadraginsimae dandi sunt.
   . . . . fastun . . . . tagum . . . . folla . . . . . . . . zehantun . . . . uuerchoen, daz im ist anakimachot, in dem tagum . . . . . . . . intfahen alle einluze puah . . . . dea duruh antreitida er alongi lesan, dei puah in haupit . . . . za kebanne sint.


p. 111    

Sentence: 12     Ante omnia sane deputentur unus aut duo seniores, qui circumeant monasterium *Manuscript page: 111  (111) horis, quibus vacant fratres lectioni, et videant, ne forte inveniatur frater acediosus, qui vacat otio aut fabulis et non est intentus lectioni et non solum sibi inutilis est sed etiam alios extollit. *[256]
   Fora allu . . sin kizelit einer edo zuene heroston, dea umbicangen . . Manuscript page: 111  (111) . . . . citim, dem muazzoen . . . . sehen, min odouuila si fundan . . . . slaffer . . . . gaugrot upigi . . . . sprahchon . . . . nist anauuartenter leczun . . . . nalles einin imu umbiderber . . . . ioh auh [256] andre erheuit.

Sentence: 13     Hic talis, quod absit, repertus fuerit, corripiatur semel et secundo, si non emendaverit, correctioni regulari subiaceat taliter, ut ceteri timeant.
   Der solihcher, soso fer si, fundaner si, kerefsit . . . . ioh andrastunt, ibu nipuazit, dera kirihti rehtlihchun untarlicke solicha . . . . andre furihten.

Sentence: 14     Neque frater ad fratrem iungatur horis inconpetentibus.
   Enti noh pruader . . . . si kimahchot citim unkalimfantem.

Sentence: 15     Dominico item die lectioni vacent omnes excepto his, qui variis officiis deputati sunt.
   Truhtinlihemu auur tage leczum muazzoen . . . . uzan dem, dea missalihchem ambahtim kezelite sint

Sentence: 16     Si quis vero ita neglegens aut desidiosus fuerit, ut non vellet aut non possit meditari aut legere, iniungatur ei opus, quod faciat, ut non vacet.
   . . . . huuelih daz . . . . ruachalosonti . . . . unstiller ist, daz niuuili . . . . nimac lirnen . . . . lesan, ana si kimahchot imu uuerah, daz tue, . . . . nicaugroe.


p. 112    

Sentence: 17     Manuscript page: 112  (112) Fratribus infirmis aut delicatis talis opera aut ars iniungatur, ut nec otiosi sunt nec violentia laboris opprimantur aut effugentur, quorum inbecillitas ab abbate consideranda est.
   Manuscript page: 112  (112) . . . . unmahtiken . . . . smecharem solichaz uuerahc . . . . list anakimahchot, daz nalles ubige sin . . . . arbeiteo sin kidrungan edo farflohan, dero unmahti . . zi piscauuuone ist.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Benediktinerregel (althochdeutsch und lateinisch).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.