TITUS
Milan Glosses
Part No. 19
Manuscript page: 17b
Gloss: 1
comdemnigedar
Gloss: 2
asruchumláe
.i
.
amal
asnuaid
som
doforsat
innaduli
ishe
dano
cotammidethar
·
Gloss: 3
amal
as
innangnimae
*
Gloss: n.f
innagnimae
^
Page of edition: 20
Gloss: 4
cid
Gloss: 5
nuaidi
.i
.
ní
nuae
n°do
anatrabsin
Gloss: 6
nephimmaircide
.i
.
ba
nephimmaircide
nad
techtadsom
dliged
coimdemnachtae
isnaib
dulib
doforsat
7
immanaccai
Gloss: 7
.i
.
hoaitribthid
*
.i
.
hondeacht
adrothreb
and
Gloss: n.c
=
hoa
aitribthid
^
Gloss: 8
.i
.
airis
dodoinacht
maic
is
nomen
iesus
··
Gloss: 9
.i
.
is
indí
rondnainmnigestar
dia
hondanmim
asbeir
iesus
Gloss: 10
.i
.
aforaithmit
*
do
dia
Gloss: n.d
MS
foraitmit
^
Gloss: 11
.i
.
hodeacht
maic
Gloss: 12-13
ciafíu
.i
.
mórní
Gloss: 14
.i
.
doiesu
Gloss: 15
slanaigthe
Gloss: 16
aformenatar
Gloss: 17
innadnaccai
Gloss: 18
inní
nadroilgisid
si
.i
.
inso
sís
.i
.
airis
dimsa
rogabad
insinso
*
··
Gloss: n.e
insinso
:
insin
corrected
into
inso
?
^
Gloss: 19
maimmidarnactar
Gloss: 20
immaircet
Gloss: 21
.i
.
dodeacht
maicc
Gloss: 22
.i
.
dodoinacht
*
maicc
Gloss: n.f
MS
doinach
:
corr
Ascoli
^
Gloss: 23
.i
.
ciachruth
asrobarad
*
dundóinaicniud
.i
.
dundeacht
nodundoinacht
namma
foraithminidar
7
furaithminter
Gloss: n.g
MS
.
asrobar
^
Gloss: 24
archuit
adeachtae
Gloss: 25
.i
.
archuit
adoinachtae
Gloss: 26
ciachruth
nombiad
inaicniud
denma
andedeseo
This text is part of the
TITUS
edition of
Milan Glosses
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 12.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
