TITUS
Milan Glosses
Part No. 9
Manuscript page: 14d
Gloss: 1
is
sí
tra
brith
ar
intestiminso
maní
bé
·
est
ánd
tuas
7
mad
*
argumento
·
bes
ant
·
Gloss: n.a
MS
.
ma
^
Gloss: 2
bed
ersailcthi
Gloss: 3
.i
.
cidecen
áisndís
doneuch
as
doruid
*
coleir
nisechmalfaider
cuimre
and
dano
Gloss: n.b
the
fourth
letter
is
more
like
u
than
a
^
Gloss: 4
níntanic
ón
isinremaisndís
fobith
istaipe
inso
Gloss: 5
.i
.
adrimfem
7
doaidlibem
cechnoin
dliged
fil
in
psalmís
Gloss: 6
dorímem
Gloss: 7
innastoir
air
is
ed
asdulem
dún
doengnu
·
instoir
Gloss: 8
alléicfimme
Gloss: 9
.i
.
sens
7
moralus
Gloss: 10
issamlid
léicfimmini
doibsom
aisndis
dintsens
7
dinmoralus
manip
ecoir
frisinstoir
adfiadamni
Gloss: 1l
.i
.
inchobaid
Gloss: 12
iscoitchen
docechtar
de
ainm
·
alaili
·
Gloss: 13
.i
.
conid
sain
int
hí
dianaiperr
impius
7
peccator
hic
Gloss: 14
ciahé
Gloss: 15
erbaid
Gloss: 16
immandairi
*
Gloss: n.c
the
Latin
acc
.
cum
infinit
.
is
in
Irish
regularly
expressed
by
the
indicative
:
here
credit
,
too
,
is
mistranslated
^
This text is part of the
TITUS
edition of
Milan Glosses
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 12.8.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
