TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 316
Previous part

Book: Notes 


Chapter: Gen. 
Verse: 1    Gen. 1:1   Ioan. 1:1-3; Äbr. 11:3 ^
   1:1   İoan. 1:1-3; Əbr. 11:3 ^

Verse: 2    Gen. 1:2   Buxaʒ́uġoy näfäs - miya "näfäsäl" pes banekon, "urufal", šoṭo görä ki, äbrani muzin me äyitmux sane. ^
   1:2   Buxačuğoy nəfəs - miya "nəfəsəl" pes banekon, "urufal", şot'o görə ki, əbrani muzin me əyitmux sane. ^

Verse: 3    Gen. 1:3   2 Ḳor. 4:6 ^
   1:3   2 K'or. 4:6 ^

Verse: 4    Gen. 1:6-8   2 P̣y. 3:5 ^
   1:6-8   2 P'y. 3:5 ^

Verse: 5    Gen. 1:26   1 Ḳor. 11:7 ^
   1:26   1 K'or. 11:7 ^

Verse: 6    Gen. 1:27   Burq. 5:2; Maṭ. 19:4-5; Mrḳ. 10:6 ^
   1:27   Burq. 5:2; Mat'. 19:4-5; Mrk'. 10:6 ^

Verse: 7    Gen. 1:27-28   Burq. 5:1-2 ^
   1:27-28   Burq. 5:1-2 ^

Verse: 8    Gen. 2:2   Äbr. 4:4,10 bakala bito xodurxoxun čuki ukalnan vä͑n. ^
   2:2   Əbr. 4:4,10 bakala bito xodurxoxun çuki ukalnan və̌n. ^

Verse: 9    Gen. 2:2-3   Č̣eys. 20:11 ^
   2:2-3   C'eys. 20:11 ^

Verse: 10    Gen. 2:7   Äbrani muzin "adam" yäni "amdar" äyit "ḳul" äyitäne ošq̇ar. Äbrani muzin ḳula "adamaṭun" ^
   2:7   Əbrani muzin "adam" yəni "amdar" əyit "k'ul" əyitəne oşq'ar. Əbrani muzin k'ula "adamat'un" ^

Verse: 11    Gen. 2:7   1 Ḳor. 15:45 ^
   2:7   1 K'or. 15:45 ^

Verse: 12    Gen. 2:9   Burq. 3:22; Qay. äyit 2:7; 22:2,14 ^
   2:9   Burq. 3:22; Qay. əyit 2:7; 22:2,14 ^

Verse: 13    Gen. 2:17   - Miya bakala "bisun" äyit hamal "Buxaʒ́uġoxun ä͑xil bisṭun" upsune. ^
   2:17   - Miya bakala "bisun" əyit hamal "Buxačuğoxun ə̌xil bist'un" upsune. ^

Verse: 14    Gen. 2:23   Äbrani muzin "išq̇ar" saal "čuux" äyitmux suna ošq̇are, šoṭo göräne metär nex. Ṭe muzin "iš" išq̇ar, "išša" isä čuux upsune. ^
   2:23   Əbrani muzin "işq'ar" saal   İz ǔq'en bez ǔq'enaxun,   Barta ko çuuxq'an k'aleśi,   "çuux" əyitmux suna oşq'are, şot'o görəne metər nex. T'e muzin "iş" işq'ar, "işşa" isə çuux upsune. ^

Verse: 15    Gen. 2:24   Maṭ. 19:4-5; Mrḳ. 10:7-8; 1 Ḳor. 6:16; Ef. 5:31 ^
   2:24   Mat'. 19:4-5; Mrk'. 10:7-8; 1 K'or. 6:16; Ef. 5:31 ^

Verse: 16    Gen. 2:25   Adam - Miya samǯi käräme ki, äbrani muzin "amdar", yäni "adam" äyit, sa c̣i ḳinäḳe äšesa. ^
   2:25   Adam - Miya samci kərəme ki, əbrani muzin "amdar", yəni "adam" əyit, sa s'i k'inək'e əşesa. ^

Verse: 17    Gen. 3:1   Qay. äyit 12:9; 20:2 ^
   3:1   Qay. əyit 12:9; 20:2 ^

Verse: 18    Gen. 3:6   Rim. 5:12 ^
   3:6   Rim. 5:12 ^

Verse: 19    Gen. 3:13   Rim. 7:11; 2 Ḳor. 11:3; 1 Ṭim. 2:14 ^
   3:13   Rim. 7:11; 2 K'or. 11:3; 1 T'im. 2:14 ^

Verse: 20    Gen. 3:15   Qay. äyit 12:17 ^
   3:15   Qay. əyit 12:17 ^

Verse: 21    Gen. 3:19   ω͑vel mä͑ġ. 90:3; 103:14 ^
   3:19   Ǐvel mə̌ğ. 90:3; 103:14 ^

Verse: 22    Gen. 3:20   Yeva - äbrani muzin "yeva" äyit "yäšäyinš" upsune. ^
   3:20   Yeva - əbrani muzin "yeva" əyit "yəşəyinş" upsune. ^

Verse: 23    Gen. 3:22   Burq. 2:9; Qay. äyit 2:7; 22:2,14 ^
   3:22   Burq. 2:9; Qay. əyit 2:7; 22:2,14 ^

Verse: 24    Gen. 4:1   Ḳayin - äbrani muzin "ḳayin" äyit "q̇azayinšbsun, be͑ś baksun" ḳinäḳe č̣eysa. q̇ələnǯe laxi ki, yäšäyinš tadala xod bakala ganu q̇orišaṭun. ^
   4:1   K'ayin - əbrani muzin "k'ayin" əyit "q'azayinşbsun, běš baksun" k'inək'e c'eysa. q'ılınce laxi ki, yəşəyinş tadala xod bakala ganu q'orişat'un. ^

Verse: 25    Gen. 4:4   Äbr. 11:4 ^
   4:4   Əbr. 11:4 ^

Verse: 26    Gen. 4:8   Maṭ. 23:35; Luḳ. 11:51; 1 Ioan. 3:12 ^
   4:8   Mat'. 23:35; Luk'. 11:51; 1 İoan. 3:12 ^

Verse: 27    Gen. 4:10   Äbr. 12:24 ^
   4:10   Əbr. 12:24 ^

Verse: 28    Gen. 4:16   Nod - äbrani muzin "nod" äyit "dädärgün" upsune.   "Ay Ada q̇a Cilla, u͑mu͑xlaxanan!   Bez loxol kul alabsun čureġalṭay elmoġoz haq̇on zu,   Lemeḳa görä yetmiš vu͑ġ q̇at haq̇eġale". ^
   4:16   Nod - əbrani muzin "nod" əyit "dədərgün" upsune.   «Ay Ada q'a Śilla, ǔmǔxlaxanan!   Bez loxol kul alabsun çureğalt'ay elmoğoz haq'on zu,   Lemek'a görə yetmiş vǔğ q'at haq'eğale». ^

Verse: 29    Gen. 4:25   Šeṭ - äbrani muzin "šeṭ" äyit "paynu kofṭiyo" upsune. ^
   4:25   Şet' - əbrani muzin "şet'" əyit "paynu koft'iyo" upsune.   Buxačuğon amdara yaratmişat'an şot'o İçu oşq'are yaratmişi. ^

Verse: 30    Gen. 5:0   Hadis. 1:1-4 ^
   5:0   Hadis. 1:1-4 ^

Verse: 31    Gen. 5:1-2   Burq. 1:27-28; Maṭ. 19:4-5; Mrḳ. 10:6 ^
   5:1-2   Burq. 1:27-28; Mat'. 19:4-5; Mrk'. 10:6 ^

Verse: 32    Gen. 5:21-24   Äbr. 11:5; Iud. 14-15 ^
   5:21-24   Əbr. 11:5; İud. 14-15 ^

Verse: 33    Gen. 5:29   Noy - äbrani muzin "noy" ^
   5:29   Noy - əbrani muzin "noy" ^

Verse: 34    Gen. 5:29   Burq. 8:21 ^
   5:29   Burq. 8:21 ^

Verse: 35    Gen. 6:8   Maṭ. 24:37; Luḳ. 17:26; 1 P̣y. 3:20 ^
   6:8   Mat'. 24:37; Luk'. 17:26; 1 P'y. 3:20   Həysə exlət tağala me döörəst'ə oç̌ali ç̌oyel bakala amdarxoy boş düzgün, noxsansuz bakalo tək hame Noyey, şo Buxačuğo çalxi Şot'in içu pi k'inək' yəşəyinşalt'oğoxuney. i ^

Verse: 36    Gen. 6:9   2 P̣y. 2:5 ^
   6:9   2 P'y. 2:5 ^

Verse: 37    Gen. 6:15   ä͑m - sa ä͑m - 45 sanṭi. ^
   6:15   ə̌m - sa ə̌m - 45 sant'i. ^

Verse: 38    Gen. 6:22   Äbr. 11:7 ^
   6:22   Əbr. 11:7 ^

Verse: 39    Gen. 7:7   Maṭ. 24:38-39; Luḳ. 17:27 ^
   7:7   Mat'. 24:38-39; Luk'. 17:27   Bist'un q'a expsunal bakale,   Yəy çark'i ı̌ǰenal bağale, ^

Verse: 40    Gen. 9:1   Burq. 1:28 ^
   9:1   Burq. 1:28 ^

Verse: 41    Gen. 9:4   Lev. 7:26-27; 17:10-14; 19:26; Ḳan. 12:16,23-25; 15:23 ^
   9:4   Lev. 7:26-27; 17:10-14; 19:26; K'an. 12:16,23-25; 15:23 ^

Verse: 42    Gen. 9:6   Burq. 1:26; Č̣eys. 20:13 ^
   9:6   Burq. 1:26; C'eys. 20:13 ^

Verse: 43    Gen. 9:7   Burq. 1:28 ^
   9:7   Burq. 1:28 ^

Verse: 44    Gen. 10:0   Hadis. 1:5-23 ^
   10:0   Hadis. 1:5-23 ^

Verse: 45    Gen. 10:25   P̣eleg - äbrani muzin "ṗeleg" äyit "ǯöybsun" upsune. ^
   10:25   P'eleg - əbrani muzin "p'eleg" əyit "cöybsun" upsune. ^

Verse: 46    Gen. 11:9   Vavilon - äbrani muzin "vavilon", yäni "babel" äyit ošq̇ar. ^
   11:9   Vavilon - əbrani muzin "vavilon", yəni "babel" əyit "gərgürbsun" əyitəne oşq'ar. ^

Verse: 47    Gen. 11:9   Hadis. 1:24-27 ^
   11:9   Hadis. 1:24-27 ^

Verse: 48    Gen. 12:3   Burq. 22:18; 26:4; 28:14; Aṗosṭ. 3:25; Gal. 3:8 ^
   12:3   Burq. 22:18; 26:4; 28:14; Ap'ost'. 3:25; Gal. 3:8 ^

Verse: 49    Gen. 12:7   Aṗosṭ. 7:5; Gal. 3:16 ^
   12:7   Ap'ost'. 7:5; Gal. 3:16 ^

Verse: 50    Gen. 12:13   Burq. 20:2; 26:7 ^
   12:13   Burq. 20:2; 26:7 ^

Verse: 51    Gen. 13:15   Ap'ost'. 7:5 ^
   13:15   Ap'ost'. 7:5 ^

Verse: 52    Gen. 14:17-20   Äbr. 7:2 ^
   14:17-20   Əbr. 7:2 ^

Verse: 53    Gen. 15:5   Rim. 4:18; Äbr. 11:12 ^
   15:5   Rim. 4:18; Əbr. 11:12 ^

Verse: 54    Gen. 15:6   Rim. 4:3,9,22; Gal. 3:6; Iaḳ. 2:23 ^
   15:6   Rim. 4:3,9,22; Gal. 3:6; İak'. 2:23 ^

Verse: 55    Gen. 15:10   Mo ṭe vaxṭin amdarxoy iräziluġ ġaćeġaṭan bala sa heyvanxollariḳq̇an baki. ^
   15:10   Mo t'e vaxt'in amdarxoy irəziluğ ğaç̌eğat'an bala sa heyvanxollarik'q'an baki. ^

Verse: 56    Gen. 15:13   Č̣eys. 1:1-14; Aṗosṭ. 7:6 ^
   15:13   C'eys. 1:1-14; Ap'ost'. 7:6 ^

Verse: 57    Gen. 15:14   Č̣eys. 12:40-41; Aṗosṭ. 7:7 ^
   15:14   C'eys. 12:40-41; Ap'ost'. 7:7 ^

Verse: 58    Gen. 15:18-21   Aṗosṭ. 7:5 ^
   15:18-21   Ap'ost'. 7:5 ^

Verse: 59    Gen. 16:11   Ismail - äbrani muzin "ismail" äyit "Buxaʒ́uġon inebaksa" upsune. ^
   16:11   İsmail - əbrani muzin "ismail" əyit "Buxačuğon inebaksa" upsune. ^

Verse: 60    Gen. 16:14   Beer-Laxay-Roi - äbrani muzin me äyitmux "za aḳala Dirisṭ Bakalṭay orayin" upsune. ^
   16:14   Beer-Laxay-Roi - əbrani muzin me əyitmux "za ak'ala Dirist' Bakalt'ay orayin" upsune. ^

Verse: 61    Gen. 17:5   Äbrani muzin "avram" äyit "kala bava", "avraham" isä "geleṭoġoy bava" upsune. ^
   17:5   Əbrani muzin "avram" əyit "kala bava", "avraham" isə "gelet'oğoy bava" upsune. ^

Verse: 62    Gen. 17:5   Rim. 4:16-17 ^
   17:5   Rim. 4:16-17 ^

Verse: 63    Gen. 17:8   Aṗosṭ. 7:5 ^
   17:8   Ap'ost'. 7:5 ^

Verse: 64    Gen. 17:10   Aṗosṭ. 7:8; Rim. 4:11 ^
   17:10   Ap'ost'. 7:8; Rim. 4:11 ^

Verse: 65    Gen. 17:15   Sara äbrani muzin "sara" äyit "čuux-padčaġ" upsune. ^
   17:15   Sara əbrani muzin "sara" əyit "çuux-padçağ" upsune. ^

Verse: 66    Gen. 17:19   Isaaḳ äbrani muzin "isaaḳ" äyit "axśumene" upsune. ^
   17:19   İsaak' əbrani muzin "isaak'" əyit "axšumene" upsune. ^

Verse: 67    Gen. 18:10   Rim. 9:9 ^
   18:10   Rim. 9:9 ^

Verse: 68    Gen. 19:7   2 P̣y. 2:7 ^
   19:7   2 P'y. 2:7 ^

Verse: 69    Gen. 19:22   Coar - äbrani muzin "Coar" äyit "mic̣iḳ" äyitäne ošq̇ar. ^
   19:22   Śoar - əbrani muzin "Śoar" əyit "mis'ik'" əyitəne oşq'ar. ^

Verse: 70    Gen. 19:24-25   Maṭ. 10:15; 11:23-24; Luḳ. 10:12; 17:29; 2 P̣y. 2:6; Iud. 7 ^
   19:24-25   Mat'. 10:15; 11:23-24; Luk'. 10:12; 17:29; 2 P'y. 2:6; İud. 7 ^

Verse: 71    Gen. 19:26   Luḳ. 17:32 ^
   19:26   Luk'. 17:32 ^

Verse: 72    Gen. 19:37   Moav - äbrani muzin "Moav" äyit "bezi bavaxun" ḳinäḳe č̣eysa. ^
   19:37   Moav - əbrani muzin "Moav" əyit "bezi bavaxun" k'inək'e c'eysa. ^

Verse: 73    Gen. 19:38   Ben-Ammi - äbrani muzin "Ben-Ammi" äyit "bez azuḳaxun baki ġar" ḳinäḳe č̣eysa. ^
   19:38   Ben-Ammi - əbrani muzin "Ben-Ammi" əyit "bez azuk'axun baki ğar" k'inək'e c'eysa. ^

Verse: 74    Gen. 20:2   Burq. 12:13; 26:7 ^
   20:2   Burq. 12:13; 26:7 ^

Verse: 75    Gen. 21:3   Burq. 17:19 ^
   21:2   Burq. 18:10; Əbr. 11:11 ^

Verse: 76    Gen. 21:2   Burq. 18:10; Äbr. 11:11 ^
   21:3   Burq. 17:19 ^

Verse: 77    Gen. 21:4   Burq. 17:12; Aṗosṭ. 7:8 ^
   21:4   Burq. 17:12; Ap'ost'. 7:8 ^

Verse: 78    Gen. 21:9-10   Gal. 4:29-30 ^
   21:9-10   Gal. 4:29-30 ^

Verse: 79    Gen. 21:12   Rim. 9:7; Äbr. 11:18 ^
   21:12   Rim. 9:7; Əbr. 11:18 ^

Verse: 80    Gen. 21:14   tuluġ - Ṭe vaxṭ amdarxo yaq̇ č̣eǧaṭan xena q̇a fina ṭolen e͑beci torayxoy boš bapiṭun ičoġoxun exsṭay. Me torayi c̣iyaṭun "tuluġ" nexey. ^
   21:14   tuluğ - T'e vaxt' amdarxo yaq' c'eǧat'an xena q'a fina t'olen ěbeśi torayxoy boş bapit'un içoğoxun exst'ay. Me torayi s'iyat'un "tuluğ" nexey. ^

Verse: 81    Gen. 21:31   Beer-Ševa - äbrani muzin "elas tadeci käriz" nääl "vu͑ġä͑ray käriz" upsune. ^
   21:31   Beer-Şeva - əbrani muzin "elas tadeśi kəriz" nəəl "vǔğə̌ray kəriz" upsune. ^

Verse: 82    Gen. 22:9   Iaḳ. 2:21 ^
   22:9   İak'. 2:21 ^

Verse: 83    Gen. 22:1-13   Äbr. 11:17-19 ^
   22:1-13   Əbr. 11:17-19 ^

Verse: 84    Gen. 22:14   Yahve-Ire - äbrani muzin ^
   22:14   Yahve-İre - əbrani muzin ^

Verse: 85    Gen. 22:16-17   Äbr. 11:12 ^
   22:16-17   Əbr. 11:12 ^

Verse: 86    Gen. 22:18   Aṗosṭ. 3:25 ^
   22:18   Ap'ost'. 3:25 ^

Verse: 87    Gen. 25:0   Hadis. 1:32-33 ^
   25:0   Hadis. 1:32-33 ^

Verse: 88    Gen. 25:10   Burq. 23:3-16 ^
   25:10   Burq. 23:3-16   Avrahamaxun izi ğar İsaak'e baki. ^

Verse: 89    Gen. 25:11   Hadis. 1:28-31 ^
   25:11   Hadis. 1:28-31 ^

Verse: 90    Gen. 25:23   Rim. 9:11-12 ^
   25:23   Rim. 9:11-12 ^

Verse: 91    Gen. 25:25   Esav - äbrani muzin "esav" äyit "popla" upsune. ^
   25:25   Esav - əbrani muzin "esav" əyit "popla" upsune. ^

Verse: 92    Gen. 25:26   Iaḳov - äbrani muzin "iaḳov" äyit "tur zapsun", yäni "äfčiduġsun, pisluġbsun" äyit ḳinäḳe č̣eysa. ^
   25:26   İak'ov - əbrani muzin "iak'ov" əyit "tur zapsun", yəni "əfçiduğsun, pisluğbsun" əyit k'inək'e c'eysa. ^

Verse: 93    Gen. 25:30   Edom - äbrani muzin "edom" äyit "ć̣oć̣a" äyitäne ošq̇ar. ^
   25:30   Edom - əbrani muzin "edom" əyit "č'oč'a" əyitəne oşq'ar. ^

Verse: 94    Gen. 26:3-4   Burq. 22:16-18; Aṗosṭ. 3:25 ^
   26:3-4   Burq. 22:16-18; Ap'ost'. 3:25 ^

Verse: 95    Gen. 26:7   Burq. 12:13; 20:21 ^
   26:7   Burq. 12:13; 20:21 ^

Verse: 96    Gen. 26:20   Eseḳ - äbrani muzin "eseḳ" äyit "davabsun" upsune. ^
   26:20   Esek' - əbrani muzin "esek'" əyit "davabsun" upsune. ^

Verse: 97    Gen. 26:21   Siṭna - äbrani muzin "siṭna" äyit "düšmänčiluġ" upsune. ^
   26:21   Sit'na - əbrani muzin "sit'na" əyit "düşmənçiluğ" upsune. ^

Verse: 98    Gen. 26:22   Rexovoṭ - äbrani muzin "rexovoṭ" äyit "iräätluġ" upsune. ^
   26:22   Rexovot' - əbrani muzin "rexovot'" əyit "irəətluğ" upsune. ^

Verse: 99    Gen. 26:33   Ševa - äbrani muzin "ševa" äyit "elas" upsune. ^
   26:33   Şeva - əbrani muzin "şeva" əyit "elas" upsune. ^

Verse: 100    Gen. 26:33   Burq. 21:33 ^
   26:33   Burq. 21:33   Q'ONČUĞOY xeyir-bərəkəten bit'eśi oç̌ali adane tast'a bez ğaren!   Barta tayfoğon hari vi běš bulq'at'un k'os'p'i.   Nanaxun sa viçimoğon hari va bač'an k'os'p'alt'un.   Va xeyir-bərəkət tadalt'in içinal xeyir-bərəkət q'azayinşale». s ^

Verse: 101    Gen. 27:27-29   Burq. 12:3; Äbr. 11:20; ^
   27:27-29   Burq. 12:3; Əbr. 11:20; ^

Verse: 102    Gen. 27:36   Burq. 25:26 ^
   27:36   Burq. 25:26 ^

Verse: 103    Gen. 27:38   Äbr. 12:17 bakalṭoġoval bitoṭu šoṭay ḳulez bi. Izi exṗala arum q̇a c̣orobala noć̣al bol bakale šoṭay. P̣oy šoṭo metär sa xeyir-bäräkät tadiṭuxun oša isä va ḳä pi xeyir-bäräkät tadaz, bez ġar?"   Nä alaxun hari arcala xoya.   Ama vaxṭ eġale e͑qeġalnu hun šoṭay loxol, ^
   27:38   Əbr. 12:17 bakalt'oğoval bitot'u şot'ay k'ulez bi. İzi exp'ala arum q'a s'orobala noč'al bol bakale şot'ay. P'oy şot'o metər sa xeyir-bərəkət tadit'uxun oşa isə va k'ə pi xeyir-bərəkət tadaz, bez ğar?»   Nə alaxun hari arśala xoya.   Ama vaxt' eğale ěqeğalnu hun şot'ay loxol, ^

Verse: 104    Gen. 27:39-40   Burq. 36:8; ^
   27:39-40   Burq. 36:8; ^

Verse: 105    Gen. 28:4   Burq. 17:4-8 ^
   28:4   Burq. 17:4-8 ^

Verse: 106    Gen. 28:12   Ioan. 1:51 ^
   28:12   İoan. 1:51 ^

Verse: 107    Gen. 28:13   Burq. 13:14-15 ^
   28:13   Burq. 13:14-15 ^

Verse: 108    Gen. 28:14   Burq. 12:3; 13:16; 22:18; 26:4 ^
   28:14   Burq. 12:3; 13:16; 22:18; 26:4 ^

Verse: 109    Gen. 28:19   Beṭel - äbrani muzin "beṭel" äyit "Buxaʒ́uġoy ḳož" upsune. ^
   28:19   Bet'el - əbrani muzin "bet'el" əyit "Buxačuğoy k'oj" upsune. ^

Verse: 110    Gen. 29:32   Ruven - äbrani muzin "ruven" äyit "be͑ġanan, ġare" upsune, hamal "bezi därdä aneḳi" äyitäne ošq̇ar. ^
   29:32   Ruven - əbrani muzin "ruven" əyit "běğanan, ğare" upsune, hamal "bezi dərdə anek'i" əyitəne oşq'ar. ^

Verse: 111    Gen. 29:33   Simeon - äbrani muzin "simeon" äyit "ibakalo" äyitäne ošq̇ar. ^
   29:33   Simeon - əbrani muzin "simeon" əyit "ibakalo" əyitəne oşq'ar. ^

Verse: 112    Gen. 29:34   Levi - äbrani muzin "levi" äyit "ġaćesun" äyitäne ošq̇ar. ^
   29:34   Levi - əbrani muzin "levi" əyit "ğaç̌esun" əyitəne oşq'ar. ^

Verse: 113    Gen. 29:35   Iuda - äbrani muzin "iuda" äyit "alxəš" äyitäne ošq̇ar. ^
   29:35   İuda - əbrani muzin "iuda" əyit "alxış" əyitəne oşq'ar. ^

Verse: 114    Gen. 30:6   Dan - äbrani muzin "dan" äyit "haq̇lune č̣evḳi" upsune. ^
   30:6   Dan - brani muzin "dan" yit "halune evi" upsune. ^

Verse: 115    Gen. 30:8   Nafṭali - äbrani muzin "nafṭali" äyit "bezi dava" upsune. ^
   30:8   Naft'ali - əbrani muzin "naft'ali" əyit "bezi dava" upsune. ^

Verse: 116    Gen. 30:11   Gad - äbrani muzin "gad" äyit "naxəš" upsune. ^
   30:11   Gad - əbrani muzin "gad" əyit "naxış" upsune. ^

Verse: 117    Gen. 30:13   - äbrani muzin "ašer" äyit "bäxṭävär" upsune. ^
   30:13   - əbrani muzin "aşer" əyit "bəxt'əvər" upsune. ^

Verse: 118    Gen. 30:14   mandragor - ṭe vaxṭ metär sa fikire buy ki, me "mandragor" uḳala bitḳin meyvinäxun ukaṭan išq̇ari q̇a čuġoy sunaxun baksunene biq̇sa hamal äyläne mandesṭa. ^
   30:14   mandragor - t'e vaxt' metər sa fikire buy ki, me "mandragor" uk'ala bitk'in meyvinəxun ukat'an işq'ari q'a çuğoy sunaxun baksunene biq'sa hamal əyləne mandest'a. ^

Verse: 119    Gen. 30:18   - äbrani muzin "issaḳar" äyit "äväzä tasṭun" äyitäne ošq̇ar. ^
   30:18   - əbrani muzin "issak'ar" əyit "əvəzə tast'un" əyitəne oşq'ar. ^

Verse: 120    Gen. 30:20   Zevulun - äbrani muzin "zevulun" äyit "hörmät" äyitäne ošq̇ar. ^
   30:20   Zevulun - əbrani muzin "zevulun" əyit "hörmət" əyitəne oşq'ar. ^

Verse: 121    Gen. 30:24   - äbrani muzin "iosif" äyit "avuzbeq̇an" upsune.   Šoṭay čuux q̇a išq̇ar nökärxoval geleney. ^
   30:24   - əbrani muzin "iosif" əyit "avuzbeq'an" upsune.   Şot'ay çuux q'a işq'ar nökərxoval geleney. ^

Verse: 122    Gen. 31:13   Burq. 28:18-22 ^
   31:13   Burq. 28:18-22 ^

Verse: 123    Gen. 31:39   Č̣eys. 22:13 ^
   31:39   C'eys. 22:13 ^

Verse: 124    Gen. 31:39   Č̣eys. 22:10 ^
   31:39   C'eys. 22:10 ^

Verse: 125    Gen. 31:47   Yegar-Sahaduṭ, Galed - Me äyitmoġoy soġo arameyi muzin, ṭe soġo isä äbrani muzin "beši iräziluġ ġaćesuna subutbala źe͑ne xäräy" upsune. ^
   31:47   Yegar-Sahadut', Galed - Me əyitmoğoy soğo arameyi muzin, t'e soğo isə əbrani muzin "beşi irəziluğ ğaç̌esuna subutbala ǰěne xərəy" upsune. ^

Verse: 126    Gen. 31:49   Misṗa - "misṗa" äyit äbrani muzin "q̇aroolčin laci čurḳala ga" upsune. ^
   31:49   Misp'a - "misp'a" əyit əbrani muzin "q'aroolçin laśi çurk'ala ga" upsune. ^

Verse: 127    Gen. 32:2   Maxanayim - ēÖbrani muzin "maxanayim" ēÖyit "q'oč̣ū́un cՙCՙurk'ala p'ēÖġĭ ga" upsune. ^
   32:2   Maxanayim - əbrani muzin "maxanayim" əyit "q'oşun çurk'ala p'ə̌ ga" upsune. ^

Verse: 128    Gen. 32:9   Burq. 31:3 ^
   32:9   Burq. 31:3 ^

Verse: 129    Gen. 32:12   Burq. 22:17 ^
   32:12   Burq. 22:17 ^

Verse: 130    Gen. 32:28   Burq. 25:26 ^
   32:28   Burq. 25:26 ^

Verse: 131    Gen. 32:28   - äbrani muzin "israil" äyit "Buxaʒ́uġoxun bušuruḳalo" upsune. ^
   32:28   - əbrani muzin "israil" əyit "Buxačuğoxun buşuruk'alo" upsune. ^

Verse: 132    Gen. 32:28   Burq. 35:10; Hos. 12:4 ^
   32:28   Burq. 35:10; Hos. 12:4 ^

Verse: 133    Gen. 32:30   P̣eniel - äbrani muzin "ṗeniel" äyit "Buxaʒ́uġoy ćo" upsune. ^
   32:30   P'eniel - əbrani muzin "p'eniel" əyit "Buxačuğoy ç̌o" upsune. ^

Verse: 134    Gen. 33:17   Suḳḳoṭ - Mo heyvanxo efseynaḳ xoži gaq̇an baki pi, izi loxolxun göyun taymoġon buṭeci tarval ḳinäḳ düzbaki ganxoney. "Suḳḳoṭ" äyitäl äbrani muzin "tarval upsune. ^
   33:17   Suk'k'ot' - Mo heyvanxo efseynak' xoji gaq'an baki pi, izi loxolxun göyun taymoğon but'eśi tarval k'inək' düzbaki ganxoney. "Suk'k'ot'" əyitəl əbrani muzin "tarval upsune. ^

Verse: 135    Gen. 33:19   Yeš. 24:32; Ioan. 4:5; Aṗosṭ. 7:16 ^
   33:19   Yeş. 24:32; İoan. 4:5; Ap'ost'. 7:16 ^

Verse: 136    Gen. 33:20   El Elohe Israil - äbrani muzin me äyitmux "Buxaʒ́ux Israili Buxaʒ́uxe" upsune. ^
   33:20   El Elohe İsrail - əbrani muzin me əyitmux "Buxačux İsraili Buxačuxe" upsune. ^

Verse: 137    Gen. 35:1   Burq. 28:11-17 ^
   35:1   Burq. 28:11-17 ^

Verse: 138    Gen. 35:7   El Beṭel - äbrani muzin "el beṭel" äyitmux "Beṭeli Buxaʒ́ux" upsune. ^
   35:7   El Bet'el - əbrani muzin "el bet'el" əyitmux "Bet'eli Buxačux" upsune. ^

Verse: 139    Gen. 35:8   Allon-Baxuṭ - äbrani muzin "allon-baxuṭ" äyit "neġ cipesṭi mä͑xnä xod" upsune. ^
   35:8   Allon-Baxut' - əbrani muzin "allon-baxut'" əyit "neğ śipest'i mə̌xnə xod" upsune. ^

Verse: 140    Gen. 35:10   Burq. 25:26 ^
   35:10   Burq. 25:26 ^

Verse: 141    Gen. 35:10   Burq. 32:28 ^
   35:10   Burq. 32:28 ^

Verse: 142    Gen. 35:11-12   Burq. 17:4-8 ^
   35:11-12   Burq. 17:4-8 ^

Verse: 143    Gen. 35:15   Burq. 28:18-19 ^
   35:15   Burq. 28:18-19 ^

Verse: 144    Gen. 35:18   Ben-Oni - me c̣i "bezi ṭar ġine tadeci ġar" upsune. ^
   35:18   Ben-Oni - me s'i "bezi t'ar ğine tadeśi ğar" upsune. ^

Verse: 145    Gen. 35:18   Binyamin - me c̣i "bezi yön kul bakalṭay ġar" upsune. ^
   35:18   Binyamin - me s'i "bezi yön kul bakalt'ay ğar" upsune.   İak'ovi p'as's'e ğare buy. ^

Verse: 146    Gen. 35:27   Burq. 13:18 ^
   35:27   Burq. 13:18 ^

Verse: 147    Gen. 36:0   Hadis. 1:34-37 ^
   36:0   Hadis. 1:34-37 ^

Verse: 148    Gen. 36:3   Burq. 26:34; 28:9 ^
   36:3   Burq. 26:34; 28:9   Hariyal Şekema p'ap'i ^

Verse: 149    Gen. 36:19   Hadis. 1:38-41 ^
   36:19   Hadis. 1:38-41 ^

Verse: 150    Gen. 36:30   Hadis. 1:43-54 ^
   36:30   Hadis. 1:43-54 ^

Verse: 151    Gen. 37:34   čul lavḳi - ṭe vaxṭ israilluġosṭa paltara zəġ-zəġbi ošal loxolxun čul lavḳi tarapsunen amdari yaslu baksunane aḳesṭay. ^
   37:34   çul lavk'i - t'e vaxt' israilluğost'a paltara zığ-zığbi oşal loxolxun çul lavk'i tarapsunen amdari yaslu baksunane ak'est'ay. ^

Verse: 152    Gen. 38:8   T'e vaxt' metēÖr sa ēÖdēÖte buy ki, ič̣ū́q'ar p'uri cՙCՙučū́oy ēÖyel butenesa, č̣ū́ot'o sevicՙCՙene haq'say, me sevicՙCՙēÖxun baki ēÖyluxal k'anunen p'uri vicՙCՙeye hesabbaksay. ^
   38:8   T'e vaxt' metər sa ədəte buy ki, işq'ar p'uri çuğoy əyel butenesa, şot'o seviçene haq'say, me seviçəxun baki əyluxal k'anunen p'uri viçeye hesabbaksay. ^

Verse: 153    Gen. 38:29   P̣erec - äbrani muzin "perec" äyit "zəġbi č̣eysun" upsune. ^
   38:29   P'ereś - əbrani muzin "pereś" əyit "zığbi c'eysun" upsune. ^

Verse: 154    Gen. 38:30   Cerax - äbrani muzin "cerax" äyit "čärtṗi č̣eġala be͑ġe ćoćaluġ" upsune. ^
   38:30   Śerax - əbrani muzin "śerax" əyit "çərtp'i c'eğala běğe ç̌oç̌aluğ" upsune. ^

Verse: 155    Gen. 39:2   Aṗosṭ. 7:9-10 ^
   39:2   Ap'ost'. 7:9-10 ^

Verse: 156    Gen. 39:21   Aṗosṭ. 7:9-10 ^
   39:21   Ap'ost'. 7:9-10 ^

Verse: 157    Gen. 41:40   Aṗosṭ. 7:9-10 ^
   41:40   Ap'ost'. 7:9-10 ^

Verse: 158    Gen. 41:51   Menašše - äbrani muzin "menašše" äyit "eyexun č̣evḳesṭun" upsune. ^
   41:51   Menaşşe - əbrani muzin "menaşşe" əyit "eyexun c'evk'est'un" upsune. ^

Verse: 159    Gen. 41:52   Efraim - äbrani muzin "efraim" äyit "avuzbaksun, bar tasṭun" upsune. ^
   41:52   Efraim - əbrani muzin "efraim" əyit "avuzbaksun, bar tast'un" upsune. ^

Verse: 160    Gen. 42:2   Ap'ost'. 7:12 ^
   42:2   Ap'ost'. 7:12 ^

Verse: 161    Gen. 42:9   Burq. 37:5-10 ^
   42:9   Burq. 37:5-10 ^

Verse: 162    Gen. 42:22   Burq. 37:21-22 ^
   42:22   Burq. 37:21-22 ^

Verse: 163    Gen. 46:12   Burq. 38:7,10 ^
   46:12   Burq. 38:7,10 ^

Verse: 164    Gen. 46:20   Burq. 41:50-52 ^
   46:20   Burq. 41:50-52 ^

Verse: 165    Gen. 46:27   Aṗosṭ. 7:14 ^
   46:27   Ap'ost'. 7:14 ^

Verse: 166    Gen. 47:29-30   Burq. 49:29-32; 50:6 ^
   47:29-30   Burq. 49:29-32; 50:6 ^

Verse: 167    Gen. 47:31   Äbr. 11:21 basḳi gala tikbaki Buxaʒ́uġo bule ḳoc̣ṗi. d ^
   47:31   Əbr. 11:21 bask'i gala tikbaki Buxačuğo bule k'os'p'i. d ^

Verse: 168    Gen. 48:3   Burq. 35:6 ^
   48:3   Burq. 35:6 ^

Verse: 169    Gen. 48:3-4   Burq. 17:4-8 ^
   48:3-4   Burq. 17:4-8 ^

Verse: 170    Gen. 48:7   Burq. 35:16-19 ^
   48:7   Burq. 35:16-19 ^

Verse: 171    Gen. 48:20   Äbr. 11:21 ^
   48:20   Əbr. 11:21   Bavaluği t'adaz avabaki zu hun nanaxun bakat'an.   Vi bavaynak' çuuxluğbalt'uxunen bask'i,   Şot'o görəl meyin oşa k'ojin kala ğar uk'at'an vi s'i tene t'ap'eğal.   Gərtezbakal zu şot'oğo.   Arak'xoy tura kütp'i, oşal içoğoy biq'i əşlin loxol axšumk'aloroxe şorox.   Aç̌i batk'alnan və̌n İak'ovaxun törəyinşakit'oğoy boş,   Ozana c'urumpi bosalnu hun vi düşmənxoy,   Busq'una çurpi şirəst'a bakala zore bu vast'a, ^

Verse: 172    Gen. 49:9   Amc̣i oć. 24:9; Qay. äyit 5:5   Eġale ṭe taxṭe q̇onʒ́ux,   Zorapalayinši taymoġoy än šaaṭṭuxun örügbale izi elemi balina.   Täzä c̣orobi noć̣e boš badi č̣evḳale izi loxolxun laḳalṭoġo.   Gämiġoy hari čurḳala gala yäšäyinšale.   Zorbane, izi kiyelxun nu ayeġala äš tene bu šoṭay.   Iräzine šo bać̣an ḳoc̣psuna,   Israilaxun ämälä hari azuḳxoy ǯörginä bakale šoṭoxun töräyinšakiyorox.   E͑ke tura duġi, ^
   49:9   Ams'i oç̌. 24:9; Qay. əyit 5:5   Eğale t'e taxt'e q'ončux,   Zorapalayinşi taymoğoy ən şaat't'uxun örügbale izi elemi balina.   Təzə s'orobi noč'e boş badi c'evk'ale izi loxolxun lak'alt'oğo.   Gəmiğoy hari çurk'ala gala yəşəyinşale.   Zorbane, izi kiyelxun nu ayeğala əş tene bu şot'ay.   İrəzine şo bač'an k'os'psuna,   İsrailaxun əmələ hari azuk'xoy cörginə bakale şot'oxun törəyinşakiyorox.   Ěke tura duği, ^

Verse: 173    Gen. 49:18   ω͑vel mä͑ġ. 119:166 ^
   49:18   Ǐvel mə̌ğ. 119:166 ^

Verse: 174    Gen. 49:21   Izi ečala baloġoy loxole   Padčaġxoy be͑ś ečeri laxalṭun šoṭin toydala neymätxo.   Orayini ṭo͑ġo͑l biṭeci šaaṭ č̣eḳala sa č̣aṗ ḳinäḳ,   laysa šoṭay.   Šoṭo görä ki, Zorba Bakalṭine šoṭo Izi zoraxun tasṭay,   Bać̣ane baki šoṭaynaḳ Israileynaḳ Bać̣an bakiyo,   Šone göynuxun aġala yaq̇abi va xeyir-bäräkät tadalo,   Vi saya avuzbaloval,   Šoṭoxune eysa xeyir-bäräkät.   Burqesunasṭa laxeci täpoġon tades bakalorox hiḳḳale šoṭay ṭo͑ġo͑l!   Barta izi vičimoġoxun üsṭün bakalṭay ḳodoġoq̇an cameci me bezi piyorox.   Biyäsin isä efi taneġon izi be͑śṭan mandiṭoġo". ^
   49:21   İzi eçala baloğoy loxole   Padçağxoy běš eçeri laxalt'un şot'in toydala neymətxo.   Orayini t'ǒğǒl bit'eśi şaat' c'ek'ala sa c'ap' k'inək',   laysa şot'ay.   Şot'o görə ki, Zorba Bakalt'ine şot'o İzi zoraxun tast'ay,   Bač'ane baki şot'aynak' İsraileynak' Bač'an bakiyo,   Şone göynuxun ağala yaq'abi va xeyir-bərəkət tadalo,   Vi saya avuzbaloval,   Şot'oxune eysa xeyir-bərəkət.   Burqesunast'a laxeśi təpoğon tades bakalorox hik'k'ale şot'ay t'ǒğǒl!   Barta izi viçimoğoxun üst'ün bakalt'ay k'odoğoq'an śameśi me bezi piyorox.   Biyəsin isə efi taneğon izi běšt'an mandit'oğo». ^

Verse: 175    Gen. 49:31   Burq. 25:9-10; 35:29 ^
   49:31   Burq. 25:9-10; 35:29 ^

Verse: 176    Gen. 49:33   Aṗosṭ. 7:15 ^
   49:33   Ap'ost'. 7:15 ^

Verse: 177    Gen. 50:5   Burq. 47:29-31 ^
   50:5   Burq. 47:29-31 ^

Verse: 178    Gen. 50:11   Avel-Micraim - äbrani muzin "avel-micrayim" äyit "misirluġoy yas" upsune. ^
   50:11   Avel-Miśraim - əbrani muzin "avel-miśrayim" əyit "misirluğoy yas" upsune. ^

Verse: 179    Gen. 50:13   Burq. 23:19; Aṗosṭ. 7:16 ^
   50:13   Burq. 23:19; Ap'ost'. 7:16 ^

Verse: 180    Gen. 50:25   Č̣eys. 13:19; Yeš. 24:32; Äbr. 11:22 ^
   50:25   C'eys. 13:19; Yeş. 24:32; Əbr. 11:22 ^

Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2025. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.